يا إلهي، هذا مؤسف جداً يا (جايك)
التهاب في الحلق وزكام في الأنف؟
أجل، أجل أظن أن عليك البقاء عند أمك في عطلة هذا الأسبوع
يرحمك الله
أجل، أجل، أرجو أن تتحسن حسناً، إلى اللقاء
- (جايك) مريض؟ - لا، إنه يكذب بوضوح
لديه حفلة ليحضرها على الأرجح
أو يُعاني آثار ما بعد الثمل
أتذكر حين أراد أن يعيش معنا؟
أتذكر حين أردنا نحن أن نعيش معه؟
أنت تتحدث عن ابني
لكن أقبل بوجهة نظرك
أنت حر إذاً في عطلة الأسبوع، ما هي خططك؟
لا أدري، قد أعوض ما فاتني من القراءة وأتنزه على الشاطىء
تعرف، سأقضي وقتاً مع نفسي
- ماذا عنك؟ - الأمر نفسه تقريباً
لكن بدلاً من القراءة والتنزه سأخرج في موعد وآمل أن أمارس الجنس
عندما تقول "موعد" أتقصد موعداً غرامياً حقيقياً؟
أم واحداً من "مواعيدك التجريبية" بـ2500 دولار؟
لو كنت أدفع 2500 دولار لما كنت أملت المعاشرة
عدت إلى لعبة المواعدة إذاً كيف تقابلتما؟
- أكان "لقاء ظريفاً"؟ - لقاء ظريفاً؟
تعرف، كما في الأفلام هي تحمل البقالة وأنت تصطدم بها
فتسقطها وتحاول مساعدتها على حملها من جديد
فيتضارب رأساكما وتقلق من احتمال إصابتها بارتجاج في الدماغ
فتقول لها إنك طبيب وتستمر في خدعتك إلى أن تقع في حبك
وعندها تعترف لها بأنك لست الرجل الذي تصورته
فتغضب وترفض التحدث إليك مجدداً
لكنك تذهب إلى مكان عملها وتجعل من نفسك أضحوكة
بإعلانك حبك الأبدي لها خلال اجتماع عمل مهم
من حسن الحظ أن الاجتماع مع مصرفيين يابانيين وجداك ساحراً
فيشيدون بأدائها وبعدها تحملها بين ذراعيك
وتطلب يدها للزواج وتعيشان سعيدين إلى الأبد
في (بورتلاند)
لا، إنها طبيبة أمراض جلدية
نزعت بثرة من مؤخرتي يُحتمل أن تصبح سرطانية
هذا ظريف أيضاً، ما اسمها؟ وكم تبلغ من العمر؟
تدعى (ميشال) وأظن أنها في منتصف الثلاثينات
هي تناسبك في العمر تقريباً
إذا التقطت صورة لثؤلول غريب على إصبع قدمي
هلا تريها إياها وتسألها إن كان طبيعياً
بالطبع، سأريها إياها على العشاء
هيا، إنها طبيبة أمراض جلدية وثمة نتوء بشع على قدمي
النتوء البشع على قدمك هو أنت
أتعرف؟ سأبعث لك صورة عبر البريد الإلكتروني
ستعرف متى يكون الوقت مناسباً لتريها إياها
مرحبا (آلن)، اسمع...
- ماذا تفعل؟ - لا شيء؟
- صحيح، تداعب نفسك - قليلاً إلى أن دخلت
ماذا تريد؟
في حال حالفني الحظ وعادت معي تلك الفتاة الليلة
- لا أريدك أن تظهر - لا مشكلة
- لا أريد رؤيتك أنت أو ثؤلولك - مفهوم
جيد
جرب موقع (ماليبو بودينغ غيرلز) الإلكتروني
- (بودينغ غيرلز)؟ - ثق بي
(بودينغ غيرلز)
جميل!
- هنا - هذا رائع
- كيف حال مؤخرتك؟ - بخير
كيف حال ثديك؟
قصدت عن شعورك بعد أن نزعت البثرة
حساسة قليلاً لكنها لا تزال تعمل
- جيد - لكن هذا غير منصف
- ما هو؟ - رأيت مؤخرتي وأنا لم أرَ مؤخرتك
هذا صحيح، أليس كذلك؟
- علينا أن نتوصل إلى طريقة لنتعادل - حسنا ً، أرني مؤخرتك
أنت فظيع
- ما وضعك مع هذه الأسئلة العامة؟ - لنر
أي من هذه البرامج المتلفزة أطلق المسيرة المهنية لهؤلاء النجوم؟
حسناً، (جورج كلوني) مسلسل (إي آر)
جميل، (ليوناردو دي كابريو) مسلسل (غروينغ باينز)
- لم أعرف ذلك - أجل، الموسم الأخير منه
(جون ترافولتا)
- (ويلكوم باك كاتر) - ذاكرتك جيدة
كيف لي أن أنسى؟ كان برنامجي المفضل في الثانوية
تقصدين أنه كان موقع برنامجك المفضل في الثانوية، صحيح؟
لا، لا، في الصف العاشر كنت معجبة جداً بـ(جون ترافولتا)
لكن ألم يُعرض هذا المسلسل في السبعينيات؟
بلى
إذاً، كنت في الثانوية في السبعينيات؟
هل كنت عبقرية وتجاوزت عدة صفوف؟
أنا في الـ47 من العمر يا (تشارلي)
حسناً، لم أكن أفكر في ذلك حتى
حقاً؟ فيمَ كنت تفكر؟
تعرفين، في مسألة (السينتولوجيا) بين (ترافولتا) و(كروز)، ما قصتها؟
- كم عمرك؟ - تعرفين عمري
- كتبته في نموذجي الطبي - لست في الـ36 يا (تشارلي)
حتى بثرتك أكبر من ذلك
- هل كتبت 36؟ - أجل
قصدت 40
42
43
خرجت مع رجل أصغر مني سناً إذاً
هذا مثير
حقاً؟ رائع
أترغب في الدخول لتناول القهوة؟
- إلهي، أرغب في ذلك ولكن... - ولكن ماذا؟
أنا لا أقول هذا عادة في الموعد الأول
لكن الجهة اليسرى من مؤخرتي تؤلمني بشدة
أيها الطفل المسكين أتريدني أن ألقي نظرة عليها؟
لا، لا ستكون نظرة شفقة
أنا متأكد من أنها بخير
- لكن علي أن أذهب - حسناً
أفترض أنك ستتصل بي
- إذا أردت أن نجتمع مجدداً - سأفعل بالتأكيد
- عمت مساء - عمت مساء
- معك رقمي، صحيح؟ - بالتأكيد
47
- (آلن) مجددا؟ً - ليس الأمر كما يبدو
فهمت، أنت تشعر بالملل والوحدة ولا يمكنك تحمل تكاليف ساقطة
لكن بالله عليك أبق الأمر في غرفتك
حسنا،ً في الدفاع عن نفسي لم أكن أتوقع عودتك إلى المنزل باكرا ً
بالإضافة إلى أنني شعرت بالشقاوة قليلا ًهنا
- في العلن - أتريد الشقاوة؟
اذهب إلى الجرة في ملعب (دوجر)
أخي... الشوط السابع ويتمدد
تدرك أنه يجب علي الآن إحراق الكنبة
إذا كان عليك فعل ذلك فيجب ان تحرق كرسي الشرفة أيضا ً
- (آلن)! - كيف كانت أمسيتك إذاً؟
- جيدة - ظننتك تنوي جلبها إلى هنا
وبالرغم من ذلك كنت تداعب نفسك وسط غرفة الجلوس
نسيت الوقت، قاضني
ما الخطب الذي أصاب موعدك الغرامي؟
لم يحصل أي خطب إنها رائعة وجميلة وذكية
- ولكن...؟ - عمرها 47 عاماً
- قلت إنها في منتصف الثلاثينات - هذا ما تصورته
من الواضح أن أطباء الجلد يجيدون الاعتناء ببشرتهم
أو هي ساحرة
لا أفهم، أعجبتك حين ظننت أنها في الـ35 من العمر
- ما الذي تغير؟ - اكتشفت أنها في الـ47
- بحقك، ما هو سوى رقم - إنه رقم كبير ومخيف
هل أنت سطحي ومغرور إلى هذا الحد؟
أجل وأجل وأجل
قد يكون أعمق شيء فيّ تلك النقرة في قفاي حيث كانت البثرة
ولكن باستطاعة السمك السباحة في المياه الضحلة
- ما معنى هذا بحقك؟ - لا أعرف، أشعر بشيء من الجفاف
ما أحاول قوله إنه من السخيف أن تنسف علاقة واعدة
بسبب رقم عشوائي
ليس عشوائياً فهي فعلاً في الـ47 من العمر
47! أي أنها أكبر مني بعشر سنوات
لمَ تفعل هذا؟
أنا أخوك وأعرف عمرك بالضبط
المغزى هو، ما إن عرفت أنها أكبر مني
حتى نظرت إليها بطريقة مختلفة تماماً
وأية طريقة هي هذه؟
مثل أنها امرأة... عندما أبلغ الـ52 ستكون في الـ60
- ستكون في الـ56 - هل أنت شرطة الرياضيات؟
تعرف أساس المشكلة أليس كذلك؟
أجل، عندما أبلغ الـ58 ستكون في الـ70
- ستستمر حقاً في فعل هذا - الأمر ليس بيدي
انظر إلى الأمر من هذا المنظار
عندما تبلغ الـ70 ستكون قد متّ منذ 10 سنوات على الأرجح
في الواقع، حسّن هذا شعوري قليلاً
أقر لك بأمر يا (تشارلي)
أعطي أي شيء لأكون مع شخص يسعدني وهو قريب من سني
- ويمكنني بالفعل التواصل معه - لا تبحث كثيراً يا (آلن)
فقد وجدتها
أنت تفهمينني فعلاً، أليس كذلك؟
علي أن أكون صريحة معك
- لم أتصور أنك ستعاود الاتصال بي - لمَ اعتقدت ذلك؟
- لا أدري، بسبب فارق العمر - هيا! ما هو سوى رقم
تعجبينني، أنا منجذب إليك
بالإضافة إلى ذلك يستحيل أن ينظر أحد إليك
- ويقول "هذه امرأة في الـ47" - شكراً لك
نحن أكبر سناً بقدر شعورنا بذلك، صحيح؟
صحيح
لذا أقول إننا في الواقع ثنائي في الـ35 من العمر
أوافقك الرأي، نحن في الـ35
مرحباً يا أمي
هذه ابنتي
في الواقع، هي في الثامنة من العمر
(شونا)، هذا (تشارلي)
أجل، مرحباً، عذراً على المقاطعة
أتيت لآخذ عدة التزحلق على الجليد
- لماذا؟ - ماذا تقصدين بذلك؟
- أنا ذاهبة إلى (ماموث) لبضعة أيام - برفقة من؟
- وما همك أنت؟ - أنا أمك
- هل أنصرف؟ - لا، لا بأس
- برفقة من ستذهبين؟ - يُدعى (جيريمي)، هل أنت سعيدة؟
- (جيريمي)؟ ما الذي حصل لـ(سارة)
أنا و(سارة) انفصلنا
متى كنت ستخبرينني بهذا؟
أمي، أبلغ 20 عاماً حياتي الشخصية ليست من شأنك
إنها من شأني طالما أنك ابنتي
- أخبريني عن (جيريمي) - ماذا هناك لأخبرك؟
إنه شاب لطيف إنه شريك (ساره) في السكن
مهلا ًلحظة، أنت انفصلت عن (سارة) لكي تتسكعي مع زميل سكنها؟
لا، لا، لقد كنا نتسكع كلنا مع بعض
ولكن (سارة) أصبحت تتصرف بطريقة غريبة
ألا تكرهين هذا وحسب؟
أتقولين لي بأنكم الثلاثة مارستم الجنس مع بعض
أنت من قلت لي انه علي أن أختبر خياراتي في الحياة
كنت أتحدث عن العلامات المدرسية وليس الجنس الثلاثي
ـ أنا آسفه لأنه عليك ان تسمع هذا - لا، لا، لابأس، تظاهري بأنني لست موجودا ً
- كما أحتاج إلى اقتراض بعض المال - كيف تتوقعين رد المبلغ يا (شونا)؟
لا تزال لدي وظيفة
الكاميرا إنترنت في حمامك وحساب الـ(باي بال) ليسا وظيفة!
أعترف أنها لا تجلب نقود كافية ولكن بسبب أنه أصبح هناك إباحية بالمجان
لديها وجهة نظر
إن صناعة اختلس لترى بدأت بالاختفاء
- شكرا ًلك - على الرحب والسعة
ولو انني أستطيع ان أبدي وجهة نظري هنا
(ميشال)، بلغت ابنتك سناً تحتم عليها اتخاذ قراراتها بنفسها
لا يهم إن كانت صحيحة أو خاطئة فهي ستتعلم في مطلق الأحوال
- لكنني أحاول حمايتها وحسب - لا تستطيعين حمايتها
كل ما يمكنك فعله هو أن تحبيها وأن تكوني بجانبها مهما حصل
أنا بجانبها بالفعل
- تعرفين هذا، صحيح؟ - أجل، أعرف
تعالي
- ماذا؟ - علي أن أذهب
- لا، لا، لا بأس - صدقاً، علي أن أذهب
عليك أن تمضي هذا الوقت مع ابنتك
- هل أنت واثق؟ - بالتأكيد
سأتصل بك غداً وسررت بلقائك (شونا)
سرني لقاؤك أيضاً
هذا خطأ، هذا خطأ إنه خطأ كبير!
وإن يكن، فلنجرب موقع (شونا شاور) الإلكتروني
الأمر ليس كما يبدو
حسنا،ً هذا يريحني لأنه بدا و كأنك تستمني على موسيقى (مارياتشي) في سيارتك
ما الذي تريده؟ أنا لا أحصل إلا على إذاعة (إي أم)
- "(آلن)؟" - أنا هنا
- "هل الوضع آمن؟" - أجل
هل الوضع جيد هنا؟
أجل، استرخِ
تدرك أن لديك مشكلة حقيقية، صحيح؟
- هذا ليس ذنبي - حقاً؟ ذنب من هو؟
- شركات الأدوية الكبيرة - وما هي شركات الأدوية الكبيرة بحق الجحيم؟
الشركات التي تنتج ادوية تدوم إلى 36 ساعة
- تناولت عقاراً منشطاً؟ - اضطررت إلى ذلك
كانت ستنتهي صلاحيته
لكن لم تكن لديك امرأة
لهذا كنت استمني بشكل متواصل
تعرف كم هي باهظة هذه العقاقير كنت أجعل مالي يستحق العناء
لا تتوقف إذاً عن مداعبة نفسك لمجرد أنك بخيل؟
ومُثار
- ومجنون - إنها دلالات لفظية
- لماذا في السيارة؟ - أنت قلت ممنوع في غرفة الجلوس
- وهل قلت في السيارة؟ - أنا لم أخطط لذلك كنت ذاهب إلى السينما
وما هو الشيء الذي يمكن ان يشتت ذهنك عن القيادة لخارج المرأب؟
فكر بذلك زحلقة المفتاح إلى داخل الفتحة
وتحريكها بلطافة
والضغط على البنزين حتى تسمع المحرك يصيح
أنا أفكر في الأمر ولا أزال أعتبرك مجنوناً
على عكسك لم تكن معي سيدة الليلة
- ولا أنا، كما اتضح - ماذا حصل؟
أتتوقع مني أن أتشارك مشكلاتي الشخصية مع قرد يداعب نفسه؟
- ومن لديك غيري؟ - حسناً، إليك ما حصل
عدت إلى منزل (ميشال) وأنا عازم على نسيان موضوع السن كلياً
أحسنت، هذا ينم عن نضج شديد
وكنت أبلي حسناً إلى أن دخلت ابنتها
- لديها ابنة؟ - ليست مجرد ابنة يا (آلن)
تبلغ 20 عاماً وهي رائعة ومثلية الجنس
باختصار، لديها ابنة مثلية في الـ20 من العمر
- فهمت، ماذا فعلت؟ - ماذا كان يمكنني أن أفعل؟ غادرت
- لماذا؟ - ماذا تقصد بذلك؟ تعرفني
إذا استمررت في علاقتي مع (ميشال)
فسأحاول في مرحلة ما معاشرة ابنتها
ربما ليس اليوم أو غداً
لكنني واثق من حصول ذلك ثقتي من حاجة عداد سرعتك إلى تعقيم
- أنت تنفصل عن (ميشال) إذاً؟ - علي أن أفعل!
- ثم ستتحرش بابنتها - لا، لا، أنا أبتعد عن الاثنتين
تصورت أنه من الأفضل أن أجرح (ميشال) قليلاً الآن
- على أن أجرحها كثيراً لاحقاً - أثرت إعجابي
أنت تتخذ قراراً فيه مراعاة وغير أناني
إذا وضعنا جانباً طبعاً أن دافعك لاتخاذ القرار دنيء ومقزز
شكراً لك
لكن صدقاً، ابنتها رائعة!
هي تقريبا لديها موقع إباحي على الإنترنت
حقا؟ً
من الواضح أن هناك كاميرا ويب في حمامها
أتتخيل؟
فتاة في العشرين من عمرها مع حبيبتها في الحمام ترشقان الرغوة على بعضهما
شيء يدعو للتخيل
اعذرني
حسنا،ً إنها ليست فكرة سيئة
يا إلهي يا (زيبي) ماذا تفعل بـ(البودينغ)؟
أعتقد أنني أقدر صراحتك
ليس منصفاً برأيي أن أبدأ معك علاقة
وأنا أعرف أنني لم أنسَ (تشيلسي) بعد
لا، أفهمك فقد كانت خطيبتك
حاولت التوقف عن التفكير فيها لكنني لا أستطيع ذلك
وأنا معجب جداً بك لأخاطر بأن تكون علاقتنا لنسيانها وحسب
- حسناً، أعتقد أن علي تقبّل ذلك - شكراً لك
إلى اللقاء
أتعرف يا (جيريمي)؟ اذهب إلى الجحيم!
أنت أحمق طفولي
- مرحباً - هل أنت بخير؟
أظن ذلك، تصورت هذا الشاب من نوع آخر
إنه شاب والنساء ينضجن بصورة أسرع من الرجال
هذا صحيح كلياً
هل فكرت في مواعدة من هم أكبر منك سناً؟
جربت ذلك مرة وكان مقرفاً
حقاً؟
كان الرجل في الـ35 تقريباً وشعرت بأنني أعاشر جدّي
حقاً؟
يصل إلى النشوة مرتين متتاليتين قبل حاجته إلى أخذ قيلولة
اعذريني
أحمل أخباراً طيبة يا (ميشال) أعتقد أنني نسيت (تشيلسي)!
ليس الأمر كما يبدو
أترغب في معاودة الكرة؟
بالطبع، أحتاج إلى قيلولة قصيرة أولاً
يا إلهي (تشارلي)، كيف ستصبح عندما تبلغ سني؟
أنا أمزح، تعال
لحظة
ماذا تريد يا (آلن)؟
أوقفوك؟ ماذا فعلت؟
(آلان)، ماذا كان الفيلم؟
معك حق، هذا لا يهم
حسناً، أنا في طريقي إليك
- إلى أين ستذهب؟ - لا مكان