- سمكة "أبو سيف" تبدو لذيذة - أنت تأكل الكثير من السمك
ألست قلقاً من الزئبق؟
(ميشال)، على قائمة الأشياء التي أتوقع أن تقتلني
يقع التسمم بالزئبق تحت الفشل الكلوي بأشواط
وتحت الإصابة بصاعقة وبنوبة قلبية أثناء المعاشرة
خمني أي احتمال سأختار
(تشارلز)؟
بالحديث عن الأشياء التي أتوقع أن تقتلني
يا لها من مفاجأة جميلة
(ميشال)، هذه أمي (أفلين) أمي هذه (ميشال)
سررت بلقائك (أفلين) لديك ابن رائع
أجل، صحيح
لكن يجب ألا يعرف بشأنه (تشارلي) و(آلان)
تحب تعذيب المرء قبل قتله
كيف التقيتما إذاً؟
طلب إلي (تشارلي) معاينة شيء صغير على مؤخرته
- يا لـ(تشارلي) السلس - هي طبيبة أمراض جلدية يا أمي
طبيبة!
يمكنك إذاً الوصول إلى ملفات (تشارلي) الطبية
وبالرغم من ذلك خرجت معه
حسناً، سرتني رؤيتك يا أمي
لا أريد تأخيرك عن أي غبي مسكين أنت هنا للقائه
- آسف على التأخير يا أمي - عجباً، أكثر غبي مسكين أعرفه
(ميشال)، هذا أخي (آلان) (آلان) هذه (ميشال)
- مرحباً - مرحباً، سررت بمعرفتك
أتودان الانضمام إلينا؟
- بالتأكيد - هذا لطف منك
- أيها النادل - ظننت أنني أعجبك
هذا ممتع جداً
آخر مرة التقيت فيها إحدى حبيبات (تشارلي)
بقيت أسبوعاً أنظف الترتر عن بشرتي
صحيح، راقصة العمود ابنة الـ22 عاماً
لا تسيئي الظن فحبيبات (تشارلي) لم يكنّ كلهن راقصات تعرّ
لا أتخيلك راقصة متعرية على سبيل المثال
أقصد، أستطيع تخيل الأمر
- ما مناسبة لقائكما؟ - ما من مناسبة
ألا يستطيع الابن دعوة أمه لتناول الغداء؟
يحتاج إلى المال
لا، لا، لكن إن أردت منحي القليل فلن أرفض
أنت طبيبة أمراض جلدية
كيف أتخلص من طغوة جلدية وزنها 77 كيلوغراماً؟
عذراً! وزني 74 كيلوغراماً
حقاً؟ هذا هو الجزء الذي ستعترض عليه؟
أتريد أن يُطلق عليك لقب "الثمل ذو الـ90 كيلوغراماً"؟
- 81 كيلوغراماً - أرأيت؟
أفضّل أن أكون سكيراً على أن أكون علقة
على الأقل العلقة لا تنسى عيد مولد أمها لدخولها في غيبوبة ثمل
أجل، لكن حين يستيقظ السكير
يستطيع أن يشتري لها هدية جميلة من ماله الخاص
يستطيع ذلك لكنه لا يفعل
هو لا يفعل لأنك لن تقدّري الأمر في مطلق الأحوال
دعنا لا نبدأ بمسألة التقدير
هل شكرتني يوماً لأنني حملت بك وربّيتك بمفردي؟
شكراً لك يا أماه
- ارتح، سأحرر لك شيكاً - شكراً يا أماه
- ألديك أولاد يا (ميشال)؟ - لدي ابنة
أليس هذا لطيفاً؟
هل فطرت قلبك أم بعد؟
- ليس تماماً - امنحيها وقتاً لذلك
الأولاد هم طريقة صغيرة لمعاقبتنا لأننا مارسنا الجنس
(ميشال)، التقيت أمي وأخي
هل ستقطعين علاقتك بي الآن أم تفضلين الانتظار إلى ما بعد الغداء؟
سأنتظر، سبق أن طلبت الـ(سوفليه) وعرفت أنها لذيذة جداً هنا
هي جذابة وناجحة ومضحكة
أخبريني إذاً يا عزيزتي لِما تريدين الاستقرار؟
- هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟ - بالطبع
هل نامت في هذا السرير الكثير من النسوة؟
في الواقع، في السرير؟
- أقل مما تظنين - (تشارلي)
اسمعي، لن أكذب عن نفسي أو عما كنت عليه، لذا...
لا تسألي إلا إن كنت تريدين فعلاً أن تعرفي
- لا يهم، الماضي قد مضى - أوافقك الرأي
- فلنعمل على الحاضر - جيد، أحب الحاضر
- "عمي (تشارلي)؟" - أنا منشغل يا (جايك)
"هل عادت (تشيلسي)؟"
- لا يا (جايك) - "(ميا)؟"
لا
"راقصة التعري المتزوجة؟ ما اسمها؟ (بتسي)؟"
- ماذا تريد يا (جايك)؟ - "أيمكنني استعارة سيارتك؟"
لا، لا تستطيع استعارة الـ(مرسيدس) خاصتي التي ثمنها 100 ألف دولار
- "حسناً" - اعذريني
إنها مومس جديدة، أليس كذلك؟
عذرا ً
- إليك المفاتيح، ارحل - شكراً لك
هذا ابن أخي
الكل مقتنع بأنه غبي، لكنني بدأت أعتقد أنه عبقري شرير
- أسمعت ذلك الصوت ليلة البارحة؟ - أي صوت؟
ما بين الثانية والثالثة فجراً تصورت أنني سمعت رجلاً يبكي
- هذا لا شيء، إنه (آلان) وحسب - لا شيء؟
أجل، ينهض في منتصف الليل للتبول
فيعجز عن العودة إلى النوم فيستمني عندها يبدأ بالبكاء
يا إلهي، هذا مريع!
إنه كالمحيط ما عدت أسمعه حتى
مرحباً، أعتذر عن التأخير
توقفت في المتجر وتسوقت للأسبوع كله
(ميشال)، هذه مدبرة منزلي (بيرتا) (بيرتا)، هذه (ميشال)
- مرحباً - سررت بلقائك
- أتخططين لحفلة؟ - كل يوم الساعة الثانية ظهراً
- هي تمزح، صحيح يا (بيرتا)؟ - ماذا؟ أجل، بالطبع، لمَ لا؟
أيمكنني الصعود لترتيب فراشك أم أنتما ترتاحان وستستأنفان؟
لا، لا بأس سنذهب في نزهة على الشاطىء
- نكتة جيدة - لمَ الأمر مضحك؟
آخر مرة نزل فيها إلى الشاطىء كان بسبب سقوطه عن الشرفة
لم تكن غلطته، فقد كان ثملاً
سأذهب لأرتب فراشك
- تبدو... لطيفة - أتعتقدين ذلك؟
- لأنها تخيفني - لمَ لا تتخلص منها إذاً؟
لا، لا، لا يمكنني أن أطردها أبداً، فأنا أحبها كثيراً
هذا مثير للاهتمام، أنت تحبها إذاً وهي تخيفك بالرغم من ذلك
هذه نافذة صغيرة إلى داخل (تشارلي)، صحيح؟
بل باب مرأب بالأحرى
حسناً، التقيت عائلتي وتعرفين كل شيء عن ماضيّ
وعن ولعي بالأشياء التي أحبها
- لذا... لمَ لا تزالين هنا؟ - هيا يا (تشارلي)، أنا واقعية
لا أحد في عمرنا يأتي بدون هموم
أجل، لكن بعض الناس قد يجدون همومي رديئة زيادة
- "رديئة زيادة"؟ - إنه في الواقع
اقتباس عن حبيبة سابقة
أعتقد أن العلاقة الناضجة
يجب أن تكون مبنية على الصراحة بشأن عيوبنا
- تعرفين عيوبي - والصدق بشأن ماضينا
- تعرفين ماضيّ - والرغبة في المسامحة
أسامحك
- تعجبينني حقاً يا (ميشال) - وأنت تعجبني أيضاً
مرحباً (تشارلي)
ربما ثمة أمر إضافي يجب أن تعرفيه بشأني
- (روز)، الوقت غير مناسب - أريد أن أكلمك وحسب
آسفة يا (ميشال) سيتطلب الأمر دقيقة وحسب
- هل أعرفك؟ - لا
أنا جاد (روز)، ليس الآن
كيف عرفتِ اسمي؟ كيف عرَفت اسمي؟
- إنها قصة طويلة - ليس فعلاً
عندما تعرفين رقم لوحة السيارة فالباقي سهل
- هل تمنحيننا لحظة؟ - لا! لن تذهب إلى أي مكان
- من هذه المرأة يا (تشارلي)؟ - مجرد صديقة
- أنا أكثر من صديقة، لقد تواعدنا - مرة واحدة منذ 8 سنوات
- لم ترها منذ 8 سنوات؟ - لا، لا، ليس تماماً...
بقينا على اتصال
- أنت تطاردينني - أرجوك
أتجالس المُطاردة ابن أخيه؟ أتعاشر المُطاردة أخاه؟
أيعاشر والد المُطاردة أمه التي قابلتها على الغداء
- ذلك اليوم في (تيراس غاردنز)؟ - أكنت تتعقبينني؟
ليس أنت
حسناً، (تشارلي) أنا خائفة بعض الشيء
- سأذهب إلى المنزل - ماذا؟ لماذا؟
سررت بلقائك رسمياً
هيا يا (ميشال)، لا تذهبي سأتخلص منها
لا، لا فمن الواضح أن لديكما الكثير لتتحدثا بشأنه
لكن ماذا عن كل ما قلته؟
تعرفين؟ عن الهموم والاستعداد للمسامحة
- من الواضح أنني كنت مخطئة - (ميشال)...
لا، اسمع، يمكنني أن أتعامل مع أمك وأخيك وابن أخيك ومربية منزلك
- أجل، أعرف... - لا، لا، لم أنهِ كلامي بعد
مع شربك ولعبك القمار وكونك زير نساء
لكنني لن أتحمل مُطاردتك
حقاً؟ هنا وضعت الحد؟
يبدو هذا ظالماً بعض الشيء
إلى اللقاء (تشارلي)
تعجبني، هي حادة الطباع
طفح الكيل يا (روز) إنها القشة التي قصمت ظهر البعير
حقاً؟ هنا وضعت الحد؟
- تهمني هذه المرأة فعلاً - أنا مسرورة لأجلك
لا، لست كذلك لا تكوني كذلك أبداً
تبذلين أقصى جهدك دوماً للحؤول بيني وبين أية امرأة أنا جاد بشأنها
أهذا ما تظن أنني أفعله؟
بالطبع هذا ما أظن أنك تفعلينه فقد فعلته تواً
وأنت تفعلينه منذ 8 سنوات وقد سئمت من ذلك
اخرجي الآن
حسناً، لكن يجب أن تعرف أنني لم آت لأخرب موعدك
- حقاً؟ لمَ أتيت؟ - لأخبرك بأنني سأتزوج
لن أتزوجك يا (روز)
- ليس أنت أيها السخيف بل (مانفريد) - (مانفريد)؟
هو رائع جداً ولا أطيق صبراً لتقابله
هل قابلته أنت؟
- لا تصدقني؟ - بالطبع لا أصدقك
فكل ما فعلته هو التلاعب بي وخداعي
أنت محق في هذه النقطة لكنني سأتزوج الأحد المقبل
وأردت إعلامك قبل أن تسمع الخبر في مكان آخر
أين يمكن أن أسمعه؟
على الصفحة الاجتماعية في صحيفة "الساقطة المجنونة"؟
من الواضح أن قدومي إلى هنا كان خطأ
لم أتصور أن الخبر سيكون بهذه الصعوبة عليك
أجل، أنا مصدوم
أنا محطم، لا أستطيع تخيل الحياة من دونك
إلى اللقاء
إنها الفرصة الأخيرة لتقبيل العروس
ماذا؟
لا أعرف كيفية الوصول إلى المنزل من هذا الجانب
مرحباً (ميشال)، هذا أنا مجدداً آسف على جميع الرسائل
لا تقلقي، أنا لا أطاردك
بأية حال، أكرر أسفي على كل الجنون الذي حصل ليلة البارحة
لكن كما أشرت الجميع لديهم هموم
للأسف، أحد همومي بحاجة إلى مسكّن ودخول مصحة
حسناً، اتصلي بي، قبَلي
قبَلي؟
لو كنت حلواً أكثر لكنت فتحت مطعم (جامبا جوس)
انظر إلى هذا، يرد إعلان خطوبة (روز) في الصحيفة
(مانفريد كوين)؟
يُقال إنه شخصية مهمة في عالم الموضة
- لا، ما زلت لا أصدق الأمر - ماذا تعني؟ إنه وارد في الصحيفة
انضج، ألديك فكرة كم مرة جعلت فيها هذه الصحيفة تكتب نعيي؟
- لمَ فعلت ذلك؟ - لعدة أسباب
ديون المقامرة والأزواج الغاضبون
وفي بعض الأحيان ليكون لي وقت لنفسي وحسب
حقيقة كانت أم كذبة أنا منزعج إذ لم توجه إلي دعوة
كيف تتم دعوتك إلى زفاف زائف يا (آلان)؟
بدعوة زائفة، كما هو واضح
لمَ لا تظهر (روز) إلا حين أكون في علاقة جيدة؟
أين كانت حين كنت أواعد الشيطانية المصابة بهوس اكتئابي؟
أو تلك الفتاة ذات السكاكين؟
- لا تنس عاملة الإنقاذ قبل العملية - بل بعد العملية، كانت قد أجرتها
حقاً؟ يمكنني أن أقسم إنني رأيت انتفاخاً في أسفل سروال السباحة
الفكرة هي وكأن لدى (روز) حاسة سادسة
فتعرف حين أوشك أن أصبح سعيداً
ليست حاسة سادسة فهي تلاحقك في كل مكان وتراقب تحركاتك
من يدري؟ قد يكون المنزل مزوداً بأجهزة تنصت وهي تسمعنا الآن
مرحباً (روز)
إن كان الأمر كذلك فقد بالغت هذه المرة
ولن ينطلي علي هراء هذا الزفاف
لكن تحسباً، ألا يجدر بنا أن نشتري لها هدية؟
- ماذا؟ - ثمة تنزيلات
في محلات (ويليامز سونوما)
أتريد شراء مطحنة فلفل فضية بنصف السعر؟
لا، لن أشتري مطحنة فلفل فضية بنصف السعر
حسناً، ما رأيك في إبريق قشدة من السيراميك على شكل بقرة
صنعتها مجموعة (بنسلفانيا داتش)؟
- لا هدايا - لمَ لا؟
لأن ما من زفاف! ما من زفاف!
افعل ما تشاء يا (تشارلي هاربر)
لكن أنا، (آلن هاربر) سأشتري هدية جميلة جداً لـ(روز)
مجموعة حلقات مناديل من خشب الجوز الزائف بـ95،9 دولارات فقط
أضف إلى السلة
- مفاجأة - ليس حقاً، اتصلت ألف مرة تقريباً
- هذه لك - شكراً لك
- هذا لن يغيّر شيئاً - هيا يا (ميشال)
لا يمكنني فعل شيء مع فتاة من علاقة عابرة منذ سنوات خلت
ولا تزال مهووسة بي
الأمر لا يتعلق بها يا (تشارلي) بل بك أنت
حسناً، لا يمكنني أن أفعل شيئاً إن كنت رائعاً وهي لا تزال مهووسة بي
- لم أقصد هذا - أجل، لم أتصور ذلك
واقع أنك لا تزال على علاقة بها بعد هذه السنوات كلها
يعني أنك لا تزال تكن مشاعر لها
حسناً، حسناً، لعلنا طوّرنا علاقة صداقة معينة
لكن هذا لا يغير واقع أن المرأة ترعبني على أبسط المستويات
أنصت إلى نفسك، هذا ما قلته تماماً عن مدبرة منزلك
أنت تحبها لكنك تخاف منها
وبعد التعرف إلى أمك لا شك في أنك تخاف منها أيضاً
أجل، لكنني لا أحبها
- (تشارلي) - ما الذي تحاولين قوله؟
- إنني مغرم بـ(روز)؟ - أنت قل لي
إلى اللقاء (تشارلي)
حسناً، أنا أحب (بيرتا) بالفعل
أعتقد أنني أحب أمي
تباً
- اليوم هو اليوم الموعود، صحيح؟ - أي يوم موعود؟
- زفاف (روز) - أرجوك، ما من زفاف
- هل أنت متأكد من ذلك؟ - أجل، أنا متأكد
- ماذا إن كنت مخطئاً؟ - ماذا تقصد؟
أقصد، هل سيشكل لديك أي فارق معرفة أن صاحبة الوجه الظريف
لن تظهر فجأة من خلف ذلك الدرابزين من جديد؟
وأن المرأة الوحيدة التي أحبتك دوماً وكانت إلى جانبك
ستصبح بعيدة المنال إلى الأبد؟
- هيا - إلى أين؟
إلى الكنيسة سأثبت لك أنها لن تتزوج
- حسناً، ألا يجب أن نتأنق؟ - ما من زفاف
آخر فرصة لشراء حلقات المناديل بنصف السعر
- ما من زفاف! - ستكلفك 50 دولاراً وحسب
- أرأيت؟ ما من زفاف - ألديك رؤية شعاعية؟
هيا، سأريك
احذر فقط، إن لم يكن هناك زفاف
فستحصل على حلقات مناديل في عيد الميلاد
هيا يا (آلان)، انظر
أخبرني إن كنت ترى زفافاً
- أرى حفل زفاف - ماذا؟
"هذان الشخصان الحاضران أتيا ليجمعهما رابط الزواج"
- "(روز) و(مانفريد)، نحن هنا لنتذكر..." - يا إلهي!
إنها تفعلها بالفعل (روز) تتزوج
- لم يتأخر الوقت لإيقافه - لا تكن سخيفاً
تأخر الوقت كثيراً
$حسناً، 25 دولاراً مقابل تقاسم الهدية وأنا أخسر المال
من يظن أن هذا الرجل وهذه المرأة
لا ينبغي أن يجمعهما رابط الزواج المقدس
فليتكلم الآن أو يسكت إلى الأبد
- ونحن بأمان - نعم، هذا يفي بالغرض
- شكراً (فريدي) - هذا من دواعي سروري
حسب ما أظن
هذا لا يُصدق
(روز) متزوجة بالفعل
السيدة (مانفريد كوين)
أفهم الأمر الآن
أنا أحبها، لطالما أحببتها
- أنا آسف - ما يقولونه صحيح يا (آلان)
لا تعرف قيمة ما لديك إلى أن تفقده
- أنا لا أزال لديك - لم يفكروا فيك حين قالوا ذلك
سأحبك دوماً يا (روز)
- السيدة (ماني كوين) - "شركة (أكمي) لتماثيل العرض"