أجل، مرحباً
أنا أشاهد إعلانكم الدعائي الخاص بأثقال (شايك وايت)
أجل، صدقني، أخي يفعل الأمر نفسه في الحمام كل يوم
وهو بالتأكيد لا يعاني أي توتر عضلي في ذراعيه
- حسناً، سأغادر - لحظة
كيف يبدو لك هذا يا (بيرتا)؟
أخوك في الحمام
أسمعت هذا؟ لست الوحيد الذي يظن ذلك
شكراً (بيرتا)، أراك غداً
لا، لن تراني
قلت لك إنني ذاهبة لحضور لمّ شمل عائلي وسأغيب بضعة أيام
لكن... ماذا عني؟
حسناً، دعنا نخوض هذا النقاش مرة أخرى
تدبرت أمر حلول صديقة مكاني، تُدعى (إيزميرالدا)
أعطيتها تعليمات مفصلة عن كيفية القيام بالأمور هنا
هل قلت لها أن تدحرجني على معدتي كي لا أختنق بقيئي؟
إنه الأمر الأول على القائمة
- هل هي مثيرة؟ - كانت كذلك في السبعينيات
أظن أن الأمر أفضل هكذا
أجل، الأمر صعب كفاية بمعاناتنا أنا وأنت توتراً جنسياً
- بالمناسبة، وعدتني براتب إجازة - حسناً
- على كم اتفقنا؟ - يبدو أنه المبلغ الصحيح
- إلى اللقاء - أراك غداً
- هل عمي (تشارلي) في الداخل؟ - أجل
- ثمل؟ - جداً
- هل أخذت ماله كله؟ - وهل أفعل هذا بصديقي الصغير؟
شكراً لك (بيرتا)
حسناً، استمتع بعطلة الأسبوع عمي (تشارلي)
استمتع بلمّ الشمل العائلي
- ماذا؟ - ماذا؟
أتعرف؟ لا تزال تدين لي بثمن البيتزا عن تلك الليلة
أجل، آسف
- كم كان ثمنها؟ - هذا سيكفي
هيا بنا يا (جايك) أمك في الخارج
- أراك لاحقاً عمي (تشارلي) - أراك لاحقاً يا صاح
وشكراً على البيتزا!
- متى تناولتما البيتزا؟ - لا فكرة لدي أبداً
- (تشارلي)، أتذكر (ليندسي)؟ - لا
انظر
أنا أتدرب
- ربما عليك أن تجلس لدقيقة - فكرة جيدة
أشعر بشيء من الدوار
آمل ألا تكون لدي مشكلة في القلب
- لا، لديك مشكلة في الشرب - هذا مطمئن
من هي (ليندسي) إذاً؟
"تذكرها، (ليندسي) إنها في مطلع الأربعينات وشقراء وجميلة"
- لا أذكرها - "أحرقت منزلها"
"تركتني وعادت إلى زوجها السابق"
تابع
"هي لطيفة وممتلئة وثدياها طبيعيان مقاس (سي)"
- صحيح، (ليندسي)! - تفضل
- ماذا تفعل؟ - أضع لك وسيلة حماية كالأطفال
شكراً لك
أنت تواعد (ليندزي لوهان) إذاً؟
لا، لا (ليندزي ماكلروي) بأية حال، اتصلت
ويبدو أن الأمور ليست على ما يرام مع زوجها السابق
وبالرغم من أنها لم تقل حرفياً إنها تريد أن نعود إلى بعضنا البعض
- فسأقابلها على العشاء - هذا رائع، هنيئاً لك
كيف أبدو؟
كـ(لانس أرمسترونغ) بعد 3 أيام من الشرب
جميل
أنت أخ صالح يا (آلان) خذ بعض المال
شكراً
لو كنت أخاً صالحاً بالفعل لكنت نظمت جلسة تدخل لك
شكراً على البيتزا
وجدتها!
ابتكرت خوذة الشرب
مرحباً؟
لا بد من أنك السيد (هاربر)
أنا (إيزميرالدا) صديقة (بيرتا) تشرفت بمعرفتك سيدي
يا إلهي، هل ذهبت إلى (تيهوانا) ليلة البارحة؟
أنا... وأنت لم نتزوج، صحيح؟
آسفة، لا أفهم ما تقوله
لو كان الأمر صحيحاً لما كانت تلمع البيانو
- مرحباً (آلان)، سؤال سريع - نعم؟
- من تلك التي في غرفة جلوسنا؟ - إنها (إيزميرالدا)
- أحتاج إلى مزيد من المعلومات - إنها صديقة (بيرتا)؟
تابع
(بيرتا) ذهبت إلى لم الشمل العائلي و(إيزميرالدا) حلت مكانها
كان من اللطف منها أن تخبرني مسبقاً
- ألن تسألني عن ليلة البارحة - أجل
ماذا فعلت ليلة البارحة؟
أنفقت مالي كله بطريقة ما
لا، قصدت ما فعلته أنا ليلة البارحة
لا
تريدنا (ليندسي) أن نعود إلى بعضنا البعض
- صاحبة مقاس الصدر (سي) - صحيح، (ليندسي)
انفصلت بالفعل عن زوجها السابق (كريس)
قالت إنها لا تريد العودة إلى الوراء
في أي عالم مواعدتك لا تعني عودة إلى الوراء؟
أعرف، لا بد من أن هذا الرجل في حال يُرثى لها
فطور سيد (هاربر)؟
لمَ تذكر عبارة فطور؟ أيفترض أن أعده لها؟
ستعده لك، جرّب طبق (ويبوس رانشيروز)، إنه رائع
سيتناول (تشارلي) طبق الـ(ويبوس رانشيروز)
مع خبز محمص وكوب من عصير البرتقال
- حسناً - شكراً
أين تعلمت الإسبانية؟
في المدرسة المتوسطة والثانوية والجامعة
وخلال سنتين في كلية العلاج اليدوي في (المكسيك)
تقول وكأنه يفترض بي أن أعرف ذلك
يفترض أن تعرف ذلك بالفعل فأنت أخي
هل من خطب؟
أخي (تشارلي) سكّير متبطل
تبول على الأرجح في سرواله
أعرف، حذرتني (بيرتا)
ربما علي أن أضع ملاءات من البلاستيك على السرير
ما المضحك؟ هل تتحدثان عني؟
تقول إنها أحبت قبعتك
"(آلان)! تعال إلى هنا، بسرعة!"
أرجوك يا إلهي لا تدع الأمر يكون فتاة ميتة
- ما الأمر؟ - افتح باب غرفتي وأخبرني بما تراه
- لماذا؟ ما الذي تراه أنت؟ - انظر وحسب
- هل عادت القرود الطائرة؟ - لا تمزح بشأن ذلك يا (آلان)
يا للروعة! (إيزميرالدا) فعلت هذا؟
أتصدق ذلك؟
الزهور النضرة وإبريق الماء بالليمون
- حتى إنها جهزت ردائي وخفي - منذ متى لديك خفّ؟
لا أدري، أيُعقل أنها صنعته؟
- هل وضعت شوكولا على وسادتك؟ - أجل
أترى ما المكتوب عليها؟
- تعني "ميلاداً سعيداً"، صحيح؟ - تعني "السعادة"
هل أنت متأكد؟ ماذا عن تلك الأغنية التي تقول...
- "عيد ميلاد سعيداً"؟ - طماطم، طمال
المغزى أن (إيزميرالدا) مدبرة منزل ممتازة
- أنا لم أحصل على شوكولا - لست السيد (هاربر)
أنا السيد (هاربر)
أجل، لكنك لست السيد (هاربر) الذي يدفع لها
تعال، يجب أن ترى هذا
بالرغم من ذلك كان بوسعها إعطائي شوكولا
كم كان يمكن أن تكلفها؟
انظر
ليست بجعة حقيقية، إنها منشفتي
- لمسة لطيفة - خدعتني في البداية
فقد حاولت قتلها
وانظر
قامت بطي ورق الحمام على شكل مثلثات
بعد الفطور استخدمت بعضاً منه وقفت وحلقت
وعندما نظرت إلى خلف أقسم إنه عاد مثلثاً
- هل هذه شمعة نذور؟ - أجل
تصلي لأتغوط براحة
- أرجوك - لا، لا، الأمر ينفع
هذا الصباح تغوطت بشكل سلس ولين
لكن انتظر، هناك المزيد، تعال
- اشترت لك مشواة جديدة؟ - لا، لا، إنها المشواة القديمة
- أتعرف ما الذي فعلته؟ - ماذا؟
نظفتها
نظفت المشواة؟ (بيرتا) لا تنظفها أبداً
أعرف، لا تخرج إلى الشرفة إلا لتدخن الحشيشة
- سيد (هاربر)؟ - نعم؟
هي تكلمني أنا يا (بابا لوي)، نعم؟
وجبة خفيفة؟
بالطبع
لا آسفة، الرئيس أولاً
- ما معنى ذلك؟ "تباً لك"؟ - تقريباً
أحب هذه المرأة (إيزميرالدا)، أحبك
- ظننت أنك لا تجيد الإسبانية - لا أجيدها
لكنني أعرف كيف أقول "أحبك" و"يا لها من نهاية سعيدة؟"
- بـ70 لغة مختلفة - أنت تمزح
في حال رغبت في قضاء وقت ممتع في (أفريقيا الوسطى)
"افتح الباب يا (آلان) فـ(إيزميرالدا) تدرم أظفاري"
تدريم؟ وأنا لا أستطيع الحصول على قطعة شوكولا حتى
- مرحباً (آلان) - (كريس)؟ أهلاً، ما الذي أتى بك؟
ذكرت (ليندسي) أنكما تتواعدان من جديد
وأردت أن أعلمك أنني إن خسرتها فيسرني أنني خسرتها أمامك
- شكراً لك، كيف عرفت عنواني؟ - هذا ليس مهماً
- تفضل، جلبت لك هدية صغيرة - حسناً
لا شيء سيعضني، صحيح؟
افتحها
انظر إلى هذا، إنها صورة لكما أنت و(ليندسي)
أجل، انظر كم كنا سعيدين
كنا قد عرفنا أنها حامل
تبدو مشرقة لكن السبب الإضاءة
من دولاب الهواء على رصيف (سانتا مونيكا)
- لا يمكنني أن أقبلها - أريدك أن تأخذها
يجب أن ترى كم أسعدتني (ليندسي) لتكون سعيداً بقدري
حسناً، لا أظن أنني فهمت المغزى، لكن شكراً لك
أراك في الجوار
فات الأوان يا (آلان) فقد مُت أساساً
كان هذا مزعجاً بعض الشيء
حسناً، كوب كبير بلا كافيين من الشاي بحليب الصويا
مع قشدة مخفوقة إضافية وقهوة سادة للسيدة
شكراً لك
- لا أعرف كيف تشربين هذا الشيء - أطرح عليك السؤال نفسه
- الاسم - (آلان)
إذاً، ما الأمر المهم الذي لم ترغب في مناقشته عبر الهاتف؟
- الأمر ليس أنه مهم، لكن... - (آلان)
إذا جلبتني إلى هنا لتنفصل عني فسأقتلك
لا، لا أحد سينفصل عن أحد
لكن، بالحديث عن القتل رأيت زوجك السابق البارحة
- آسفة، بالحديث عن القتل؟ - ربما علي أن أسرد من البداية
أتى (كريس) إلى منزلي وسلمني ما أعتبره صورة غير لائقة لكما
ذاك الحقير! قال لي إنه رمى تلك الصور
لا أظن أننا نتحدث عن الصور نفسها
لكن المغزى أنه وقبل أن يغادر أطلق علي النار
- أطلق عليك النار؟ - ليس بواسطة مسدس بل إصبعه
- بيد أن التلميح كان واضحاً - حسناً، دعني أفهم هذا جيداً
لم أكن عارية في الصورة؟
لا، كنتما على رصيف (سانتا مونيكا)
- لكن لم أكن عارية، صحيح؟ - صحيح
ولكن مجدداً، ما أنا قلق بشأنه هو أن زوجك السابق يهددني على ما يبدو
(كريس) مسالم، نباحه أسوأ بكثير من عضته
- تقولين إذاً إنه يعض - (آلان)، لا شيء يدعوك للقلق
وإن كان ذلك سيشعرك بتحسن فسأكلم (كريس) عندما أراه في المرة المقبلة
- تكلمينني بأي شأن؟ - يا إلهي!
- منذ متى أنت جالس هناك؟ - وصلت تواً
كنت سأقترب لألقي التحية عليكما لكن تصورت أن الأمر سيكون مخيفاً
- الزوج السابق والحبيب الجديد - هل تلاحقنا؟
لا، توقفت هنا لشرب فنجان قهوة
أنت تعيش في الجانب الآخر من المدينة
لكنني أحب القهوة هنا
حسناً، لا أعرف ما الذي تحاول فعله لكن يجب أن يتوقف الآن
سأتولى الأمر يا (ليندسي)
الآن... اسمع يا صاح
أنا أواعد زوجتك السابقة ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك
هل تفهمني؟
الشرطة! الشرطة!
- اهدأ - (كريس)، ارحل من هنا
أنا ذاهب
- بالمناسبة يا (آلان) - ماذا؟
- أراك في الجوار - أرأيت؟ أرأيت؟
- أطلق علي النار مجدداً - اهدأ
أهدأ؟ هذا الرجل مجنون
علينا أن نحصل على أمر تقييد بحقه
- لا أظن أن هذا ضروري - بالطبع هو ضروري
إنه تصرف غير مقبول وأنا لن أتحمله
في الواقع، انسي أمر التقييد
سأزوره وأوضح له أنه يعبث مع الرجل الخطأ
- (آلان)! - الشرطة@! الشرطة!
يا للروعة، يا للروعة إنه وقت الفطور
الـ(ويبوس رانشيروز) الذي تعده (إيزميرالدا)... (بيرتا)!
مرحباً
- ظننتك تحضرين لم شمل عائلي - عدت مبكرة
- اتضح لي أنني لا أحب عائلتي - فعدت، مرحى
- (إيزميرالدا) لن تأتي مجدداً إذاً؟ - لا، اتصلت بها
- لم تخرب الكثير، صحيح؟ - لا، لا، لست أنت
لذا اعتدتها نوعاً ما
- ماذا تأكلين؟ - عجة غربية
- تبدو لذيذة - إنها كذلك بالفعل
ما يذكرني بأن البيض نفد من عندك
- "(تشارلي)؟" - أنا هنا
التحديق إلي وأنا أتناول الطعام يزعجني جداً
- آسف، آسف - عندي مشكلة يا (تشارلي)
ما رأيكم في هذا؟ لدى المشكلة مشكلة
عادت (بيرتا)، مرحى
سأذهب إلى حيث يمكنني الأكل بسلام
وأنا من ظننت أن عائلتها مزعجة
أيمكنك أن تصدق هذا؟ (إيزميرالدا) رحلت
هذا محزن، حاول زوجي (ليندسي) السابق قتلي
كيف يمكن أن تكون هذه مشكلة أكبر من إعدادي لفطوري بنفسي؟
- أنا جاد يا (تشارلي)، إنه مجنون - بالتأكيد هو مجنون
إنه زوج سابق، الكلمتان تتماشيان مع بعضهما البعض "زوج سابق مجنون"
- أنا زوج سابق - هاك
ما الذي سنفعله بشأن (إيزميرالدا)؟ فلا يمكنني أن أطرد (بيرتا)
بالتأكيد يمكنك ذلك، بصراحة لم تهمني هذه المرأة يوماً
ماذا أفعل بشأن (كريس)؟
لا أريد أن أخسر (ليندسي) فأنا أحبها!
وأنا أحب الـ(ويبوس رانشيروز) وشوكولا السعادة على وسادتي
حسناً، من الواضح أننا نتحدث عن أهداف متعارضة هنا
لأنك لا تركز على المشكلة الحقيقية
خسرت تواً أفضل مدبرة منزل منذ... (ويلما فلينستون)
ما هذا؟
- ما كان ذلك؟ - حجر
- لا بد من أنه (كريس) - وما أدراك؟
من قد يرميني بحجر غيره؟
وجهة نظر جيدة أنا هنا وأمنا خارج المدينة
لن أنظف هذا
آلو؟ آلو...
حسناً، أياً كان المتصل يجب أن تعرف أنك لا تخيفني
(إيزميرالدا)! تفضلي بالدخول!
مساء الخير، سيد (هاربر)
فوجئت حين تلقيت رسالتك قالت (بيرتا) إنك ما عدت بحاجة إلي
أجل، أجل وأنا أيضاً
(إيزميرالدا)؟
- كيف حالك سيد (آلان)؟ - أنا بخير
- ماذا يجري يا (تشارلي)؟ - اعذرني
من الآن وصاعداً (بيرتا) ستكون مدبرة المنزل نهاراً
و(إيزميرالدا) ستكون مدبرة المنزل ليلاً، فهمت؟
- هل تعرف (بيرتا) بالأمر؟ - لا حاجة إلى أن تعرف
ماذا ستظن حين تعود وترى ورق الحمام المثلث وبجعات المناشف؟
سبقتك بالتفكير في ذلك
سأخرب البجعة وورق الحمام قبل وصولها
لمَ فعل ذلك إذاً؟ أيستحق الأمر عناء التسلل بدون علم (بيرتا)؟
أعرف أن الأمر جنوني، لكن...
المرأة تسعدني
- وجبة خفيفة سيد (هاربر)؟ - أجل، لو سمحت
ما رأيك في هذا؟ بدأت أتعلم اللغة
مؤسف أن اللغة فرنسية
(آلان)، استرخِ
لو أراد (كريس) قتلك لكان دخل من نافذتك أثناء نومك وخنقك بوسادة
شكراً لك، هذا يساعد كثيراً
على الأقل هكذا تصورت قيامي بالأمر دوماً
أيها الجرذ القذر
(بيرتا)؟
- الأمر ليس كما يبدو - حقاً؟ ما الأمر إذاً؟
علاقتنا جنسية بحتة
لست غبية (تشارلي) أعرف عندما أتعرض للخداع
أنا مصدوم يا (تشارلي)، مصدوم!
- (بيرتا)، لم أعرف أبداً أن هذا كان... - لا تتدخل يا (زيبي)!
سأرحل
ماذا ستقول لتدافع عن نفسك؟
(بيرتا)، أنا آسف جداً انجرفت بمشاعري
لكن أظن أننا إن جلسنا معاً كراشدين وتكلمنا فيمكننا التوصل إلى نتيجة
إما أنا أو هي
أرجوك، لا تجبريني على الاختيار يا (بيرتا)، أحبكما أنتما الاثنتين
- الوداع يا (تشارلي) - لا، مهلاً، مهلاً...
أختارك أنت يا (بيرتا)
لطالما اخترتك أنت
آسف، هذا ليس زماننا وحسب
أخبريها رجاء أنني آسف جداً
هذا المنحرف السكير يقول إنه آسف
لا بأس، سيموت قريباً في مطلق الأحوال، هل رأيت لون بوله؟
الوداع سيد (هاربر)
الوداع (إيزميرالدا)
- حسناً إذاً، أراك غداً - جيد، جيد
- سأتأخر - لا بأس
قد ترغب في إزالة الشعر عن الأرض قبل دخولي
- بالطبع، سأفعل ذلك - حسناً
(إيزميرالدا)
لا
لا، لا أستطيع أن أدعها تذهب
مرحباً (كريس)، الوسائد على الأريكة و(آلان) في غرفته
(إيزميرالدا)!