"الرجال"
كنت أتوق إلى القيام بذلك طيلة السنة
أن أقدّم لكم الطائر يا جماعة
يبدو رائعاً يا (بيرتا) ما هو سرّكِ؟
اشتريته مطهوّاً مُسبقاً من شاحنة
لست متأكّدة من أنه يمكن الوثوق بالحشوة
أود رَفع نخب بمناسبة عيد الشكر
أعرف أنكم لا تسمعونني أقول ذلك غالباً
لكنني أشكر الرّب فعلًا على وجودكم جميعاً هنا
لم أسمعكَ تقول ذلك قطّ هل سمِعته يقول ذلك يوماً؟
آسفة، لم أكُن أصغي
على أي حال يأتي وقت في حياة الرجل
يدرك فيه أنّ لا شيء يفوق العائلة أهميّة
هل هو يحتضر؟
إنه ثمل فحسب، على الأرجح
وهل تعرفون لماذا العائلة مهمّة جداً؟
- السائق الذي لا يحتسي الكحول؟ - واهِب الكبد المُلائم؟
- دَفع كفالة السجن؟ - سرقة الوصفات الطبيّة؟
أرجوكم، هلّا تدعونني أكمل كلامي
العائلة مهمّة لأنه مهما حصل
إنهم الأشخاص الذي يساندون المرء
في الأوقات الجيدة، في الأوقات السيئة لا يشكّل ذلك فرقاً
الدم لا يصبح ماءً
أريدكم أن تعرفوا فحسب أنني أحبّكم كلّكم
سأفتح الباب
بذلَ جهداً كبيراً
مرحباً أيّها الغريب
(كورتني)، ظننت أنكِ في السجن
كنت مسجونة لكن انتهت مدّتي أتريد الذهاب إلى (فيغاس)؟
هل أنتِ معتوهة؟ إنني أتناول عشاء عيد الشكر مع أفراد عائلتي
بدون أن أذكر أنّ آخر مرّة كنا فيها معاً نصبتِ عليّ
لم يقربني رجل منذ ثلاث سنوات
وداعاً جميعاً
"الرجال، الرجال، الرجال الرجال الحَق"
- "الرجال، الرجال، الرجال الحَق" - "الرجال، الرجال، الرجال الحَق"
- "رجلان ونصف رجل" - "الرجال"
- "تهليل لـ(لاس فيغاس)!"
- "تهليل!" - "تهليل!"
- "تهليل لـ(لاس فيغاس)!" - "تهليل لـ(لاس فيغاس)!"
مرحباً (ألن) احزَر أين كنّا؟
(لاس فيغاس)؟
تهليل!
- ربحت 20 ألف دولار - وانظر إلى ماذا اشترى لي
ثمنه 30 ألف دولار
إذاً، دفعتَ 10 آلاف من جيبكَ
كان يمكن للأمر أن يكون أسوأ لكنني ربحت على طاولة الروليت
كنت أراهن على لون سروالها التحتي
اللون الأحمر أو الأسوَد؟
الصِفران
- أي لون هذا؟ - شكل ردفَي المؤخرة
ما الذي حصل لعينكَ؟
أجل، تعرّضت لحادثة صغيرة كنت أتصرّف بمرح في المغطس
ووقعت عرضيّاً على وجهي على فوّهة خرطوم مياه "الجاكوزي"
وأنا كذلك، لكنني لم أقع على وجهي ولم يكن الأمر عرضيّاً
الخبر السار هو أنّ كلينا نظيف جداً
من الداخل ومن الخارج
هل يجدر بنا أن نصعد إلى فوق ونتّسخ مجدداً؟
- سأكون خلفكِ - أين الجديد في ذلك؟
- (تشارلي) - سأصعد إلى فوق حالًا
تقتضي الخدعة الحفاظ على الوتيرة نفسها
ماذا؟
- يساورني بعض القلق - كدت أنسى
- أحضرت لكَ هدية صغيرة - لم يتوجّب عليك القيام بذلك
هاكَ
"انصرِف من منزلي"
لا يمكن شراؤها يجب أن تُصنع بناءً على طلب الزبون
بالتفكير مليّاً في الأمر من المنطقي أكثر أن أرتديه شخصياً
- (تشارلي)، انتظر - ماذا الآن؟
أتظن فعلًا أنّ ارتباطكَ بـ(كورتني) مجدداً فكرة سديدة؟
هل تمازحني؟ أمضيت أفضَل ثلاثة أيام في حياتي
حسناً، لكن يبدو أنه...
هل منحتكَ امرأة يوماً نظّارات يابانية واقية للمطر؟
- لم أسمع بها قطّ حتى - وأنا أيضاً، لحين ليلة البارحة
والآن، أجهل كيف عشت يوماً بدونها
اسمَع، أقول فحسب إننا نتكلم عن مُقترفة جناية مُدانة
يبدو أنّها مُولعة بشراء الأشياء الباهظة الثمن جداً
أجل، ما هو بيت القصيد؟
إذاً، أنت لا تكترث بأي شيء آخر طالما أنكَ تشبع رغباتكَ الساقطة أخلاقياً
ما زلت أنتظر بيت القصيد، (ألن)
"الرجال"
(جايك) أتود الذهاب لرؤية فيلم؟
(جايك)؟
- ماذا تفعل؟ - أستريح
- أخمن بأنك تتسائل عما يحدث بالأعلى - كلا
حسنا،ً لعلمك فقط، هناك أمور أخرى غير ما تسمعه الآن
أعلم، إنهما يفعلانها طوال فترة ما بعد الظهر
- كلا، ما أقصده هو... - لمرتين اعتقدت بأن هناك من سيموت بينهما
- كلا، ما أحاول قوله... - لم أكن أعلم بأنه يمكن للبشر إخراج تلك الأصوات
حسنا،ً ما أقوله هو...
هناك علاقات صحية وكافية أفضل من مجرد المضاجعة
"أجل يا عزيزتي... هناك... هذا ما أتحدث عنه"
مثل... المسؤولية المتبادلة، الإحترام المتبادل
"أنا ساقطة، أنا ساقطة رذيلة"
الإهتمام ببعضنا البعض
"الآن ضعي النظارات الواقية من المطر"
التبرعات
"أريغاتو"
- أبي، أخرج - أجل
كانت محادثة جيدة
- صباح الخير - صباح الخير
(دين مارتن) والساعية إلى المال حرماكَ من النوم ليلة البارحة مجدداً؟
فقدَ عقله يا (بيرتا)، كل ما يفعله هو معاشرتها وإنفاق المال عليها
ينفق المال عليها أحياناً بينما يعاشرها
أنّى ذلك؟
رفعت سمّاعة الهاتف عرضيّاً وسمعت اتصالًا مُقلقاً جداً بـ(كيو.في.سي)
عقد من اللؤلؤ، لن أقول المزيد
- صباح الخير - صباح الخير
- قميص جميل
ليس مُبهماً جداً، صحيح؟
هل تشكو خطباً في ذراعكَ؟
لست متأكّداً من ذلك
أظن أنّ عصباً انضغطَ ليلة البارحة بينما كنت أحاول أن أهرش ظَهر (كورتني)
ظهرها؟
إنني أحاول أن أكون لبقاً يا (ألن)
ويعلم اللّه أننا نقدّر لكَ ذلك
صباح الخير جميعاً
- صباح الخير - صباح الخير يا حبيبتي
مفاتيح السيارة
بطاقتكَ الائتمانية
قبلة؟
- إلى اللقاء - استمتعي بوقتكِ
استمتعي بوقتكِ؟!
أعطيتها للتو مفاتيح سيارتكَ المرسيدس وبطاقة ائتمانية غير محدودة
أجل، إذاً؟ هذا أمر مُسل
ألا ترى أنها تستغلكَ؟
كان يجب أن ترى كيف استغلّتني ليلة البارحة
في الواقع
- يمكنكَ رؤية ذلك - لا، لا
لا، لا أريد... لا أريد...
لا أريد أن أراها تتلاعَب بعواطفكَ مجدداً
اهدأ، أعرف جيداً ما الذي أفعله
أستمتع بوقتي، هي تستمتع بوقتها لا يتأذى أحد
عينكَ متورّمة وذراعكَ معطوبة
مِن الواضح أنّ تعريفنا لكلمة تسلية مُختلف
ما هو خطبه؟
حالة كلاسيكية لحمّى المُعاشرة
لا فضّ فوكِ
يُفاجئني أن أرى أنّ هذه الحيلة تنطلي على (تشارلي)
عاجلًا أم آجلًا تنطلي هذه الحيلة على كل الرجال
كيف برأيكَ حصلت على شقّتي في (بالم سبرينغز)؟
هل تملكين شقّة في (بالم سبرينغز)؟!
لا، إنه مَجاز لُغويّ لا تحاوِل المجيء لزيارتي
"الرجال"
جئتَ في وقت غير مناسب يا عزيزي كنت أهمّ بالخروج
- آسف، لكن لديّ مشكلة - مشكلة واحدة فقط؟
يتعلّق الأمر بـ(تشارلي)
في الواقع يا عزيزي أنت تعيش عالة عليه منذ 8 سنوات
يجب أن تتوقّع منه بعض سوء المُعاملة
لا، لا، ليس هذا هو الأمر يساورني القلق بشأن (تشارلي) و(كورتني)
أظن أنها تستغلّه فعلًا
وما هو سبب قلقكَ؟
في الواقع، قلت ذلك للتو يمكن أن يخسر (تشارلي) كل شيء
مفهوم، في الواقع، أتفهّم قلقكَ
- شكراً - لا يمكنكَ الانتقال للعيش هنا
لا، لا، لست قلقاً بشأني فحسب
مهلكِ، كنت تتوسّلين إليّ كي أنتقل و(جايك) للعيش معكِ
كان ذلك عندما كان (جايك) ظريفاً وعندما كنت أتأمّل بكَ خيراً
- حسناً، على أي حال - (ألن)!
أخوكَ رجل راشد مؤكد أنه يستطيع الاهتمام بنفسه
لست متأكداً من ذلك يجب أن تري كيف تستنزفه كلياً
آمل ذلك
- أمّي - (ألن)
لا يسعكَ أن تفعل الكثير
عندما تغرز امرأة جشعة وطمّاعة مخالبها في رجل عرضة للهجوم
(مارتي)! سأنصرف تعالَ وقبّلني قبل أن أغادر المنزل
تعالي أيتها المُثيرة قبّليني قبلة كبيرة
(مارتي)، ابني (ألن) هنا تعرّفتَ به سابقاً
المُخنّث؟ لا قبلة كبيرة لكَ
حبيبي أحتاج إلى بطاقتكَ الائتمانيّة
إنها في المكان المعهود
أنت ولد سيء
تعمقي أكثر
- لما هناك فتحة في هذا المكان؟ - استمري، مفاجئة
- حسنا،ً كم هذا رائع لك، لكن عليّ المغادرة - تبا،ً لقد خططت لهذا طيلة الصباح
أتعرفين؟ سأنصرف فحسب سررت برؤيتكَ يا سيّد (بيبر)
كان السيّد (بيبر) والدي
نادِني بالرجل الذي يتودّد إلى أمّكَ
أظن أنني سأواصل مناداتكَ بالسيّد (بيبر)
- وداعاً يا أمّي - وداعاً يا عزيزي
أتحتاج لشيء قبل ان أذهب؟
نعم، تحققي من محفظتي مرة أخرى
"الرجال"
مرحباً أيها الولدان
- مرحباً - مرحباً
ما كل هذه الأغراض؟
حسناً، هذا هو الفستان الأحمر
ما رأيكما؟
الفستان الأصفر أفضَل، صحيح؟
لست متأكداً ما رأيكَ يا (ألدريدج)؟
أظن أننا نحتاج إلى رؤية الفستان الأصفر مجدداً
حسناً، حسناً، أيها الشابّان أريد أن أكلّم (كورتني)
- قُم بذلك - تظاهَر بأننا لسنا هنا
حسناً، سأصيغ كلامي بطريقة أخرى اخرجا من هنا
- وداعاً (كورتني) - وداعاً (كورتني)
وداعاً أيها الشابّان
شكراً مجدداً لأنكَ دعوتني للمجيء إلى هنا
هل كنت أكذب عليكَ؟
إذاً؟ عمّ تريد أن تتكلّم؟
- حسنا ً... إنه - هل أثدائي تبدو؟
تبدو ماذا؟
حسنا،ً أريد أن أتأكد أنه ليس هناك صدر يظهر أكبر من الصدر الآخر
لا، لا، لا، إن الإثنين يبدوان...
- جيدين - رائع
إذا؟ً
عمّ تريد أن تتكلّم؟
أجل، أردت أن أكلّمكِ بشأن (تشارلي)
- ماذا عنه؟ - في الواقع
أجهل إن كنت تعرفين ذلك لكنه عانى انفصالًا سيئاً عن حبيبته مؤخراً
وقد لا يبدو كذلك لكنّه عرضة للجَرح في الوقت الحاضر
وهل تظن أنني أستغلّه؟
في الواقع... ألستِ تقومين بذلك؟
اسمَع، أعرف رأيكَ فيّ
أنا لا ألومكَ نظراً إلى بعض الأمور الغبيّة التي قمت بها
لكن يا (ألن)، تغيّرتُ
ماذا بشأن هذه الأغراض كلّها؟
يروقه أن يشتري لي أشياءً يشعره ذلك بالسعادة
صدّقني، النقود مُمتعة لكنني أهتم بأمر (تشارلي)
- حقاً؟ - حقاً
حسناً، أشكركِ يساورني شعور أفضَل الآن
مرحباً يا حلوتي هل أنتِ جاهزة للانصراف؟
أجل، دَعني أحضر حقيبة يدي بسرعة
(ألن)، أعرّفكَ بـ(جايمس) (جايمس)، أعرّفكَ بـ(ألن)
- مرحباً - مرحباً
إنه أخي
أخي بالتبنّي
أجل، ما زلت أنزع إلى الشك
"الرجال"
- (تشارلي)؟ - أنا هنا
ما الذي حصل لقدمكَ؟
- انكسرَ إصبعي - يا للهول!
إنني أستحق ذلك
كنت أحاول المشي منتعلًا حذاء (كورتني) العالي الكعب، بذراع واحدة سليمة
لماذا كنتَ تنتعل حذاءها؟
لأنه كان يتناسَب مع ملابسها الداخلية
حسناً، أيّاً كان
ظننت أنكَ تريد أن تعرف أنّ (كورتني) غادرت برفقة شاب وسيم من أصل أفريقي
- أجل، إنه أخوها (جايمس) - وأنتَ تصدّق ذلك؟!
اسمع، يجد البعض صعوبة في التصديق أنكَ أخي
وذلك يشملني، بالمناسبة ويشمل أمّنا
حسناً، سأقول هذا فحسب
أظن أنه لا يجدر بكَ الوثوق بـ(كورتني) أظن أنها مصدر متاعب
اللعنة، أجل، إنها مصدر متاعب لهذا السبب أحبّها
- أنتَ تحبّها؟ - أحبّها بالتأكيد
قدري أن أكون مع (كورتني)
كل شيء حصل في حياتي لغاية الآن
كل النساء اللواتي عرفتهنّ كنّ يقدنني إليها
لافترضت أنهنّ كنّ يقودنكَ إلى عيادة ما لكن أكمِل كلامكَ
هل تذكر كم اكتأبت عندما هجرتني (تشلسي)؟
وعندما تزوّجَت (روز)؟
كان كل ذلك ضرورياً كي أعود إلى (كورتني)
كان ذلك ضرورياً أيضاً لـ(كورتني) لإطلاق سراحها المشروط بوقت مبكر
تماماً، كان ذلك مكتوباً على جبينينا
ألا ترى ذلك يا (ألن)؟ (كورتني) هي المرأة التي أحتاج إليها
إنها لا تطلق الأحكام على الآخرين
إنها خالية البال، مُنفتحة
- إنها مرنة الأطراف بطريقة مزدوجة - بطريقة ثلاثية
و يمكنها التقاط النقود بمؤخرتها
أسدِ إليّ خدمة ولا تتعجّل الأمور
امنَح علاقتكما بعض الوقت قبل أن تقوم بأمر غبي لا يمكنك العودة عنه
لا تقلق، لن أفعل ذلك
جيّد
احزَر أمراً
أثناء وجودنا في (فيغاس) نقشت وشماً
من فضلك لا تخبرني أنك نقشت اسمها على...
انظر
"اخرج من بيتي"
الوشم مؤقت لكن الشعور دائم
"الرجال"
أنتَ تمازحني هل كسرَ إصبع قدمه الآن؟
إذا استمرّت علاقته بها لوقت أطول ستنفد منه الأعضاء
لا تكُن حاقداً
(كورتني) فتاة رائعة و(تشارلي) في مُنتهى السعادة
مهلًا، لم ترقكِ (كورتني) قطّ
الأشخاص يتغيّرون الأشخاص ينضجون
الأشخاص يشترون هدايا باهظة الثمن لمُدبّرة المنزل
هل اشترَت لكِ هذا الوشاح؟
وحقيبة اليد والنظارتين الشمسيّتين
مرحباً أيتها الفاتنة
- سأغادر هذا المنزل - مُوافق
أنت مجرّد سافل أناني
وأنتِ تسعين إلى الحصول على مالي
اذهَب إلى الجحيم!
لقابلتكِ هناك لكنهم لا يقبلون بالبطاقات الائتمانيّة!
هل من مشكلة؟
كانت تحاول استغلالي يا (ألن)
حقاً؟! أنا مُنذهل!
ما زالت تروقني
هل تعرف ما الذي أرادت منّي فعله؟
هل وجدَت شيئاً لم ترد أن تفعله فعلًا؟
أرادت أن أعطيها نقوداً كي تدفع إيجار شقّة شقيقها
قلت لها اسمعي! لديّ أخ يستنزفني أصلًا
صحيح؟
صحيح
إنه لا يقوم بوظيفة حتى
على الأقل أنتَ تتظاهر بأنكَ مُعالِج يدوي
في الواقع، لديّ كبرياء
طفحَ كيلي لا مزيد من العلاقات الهادفة
سألتزم بالاتفاقيات الصادقة والنزيهة والتقليدية مع بائعات الهوى
تكون الوسائل القديمة أفضَل أحياناً
يسرّني أنكَ تصرّفتَ برجاحة عقل مع (كورتني)
وأريد القول إنني سأساندكَ دائماً
- لم أشك في ذلك يوماً - شكراً
لم يكُن إطراءً
كنت أحاول القول إنك اتخذتَ القرار الصائب
قمت بذلك، أليس كذلك؟
قمتَ بذلك بالتأكيد، أعني باللّه عليكَ انظُر إلى ما فعلته بكَ
أجل
يا إلهي!
يجب أن أستعيدها
- (تشارلي) - لا، (كورتني)
يا إلهي!
هل أنتَ بخير؟
لست متأكداً من ذلك
ما مدى سوء الأمر؟
لا بأس عليكَ
لن أنظّف ذلك
"الرجال"
- "الرجال" - "قسم الطوارىء"
أنتَ رجل محظوظ جداً يا (تشارلي)
ارتطمت بواجهة زجاجيّة وتقيّأتَ على البيانو خاصّتي
كيف أكون محظوظاً؟
كان يمكن أن تنزف حتى الموت
وكان يمكن أن أتقيّأ على حذائي الزغبيّ الجِلد
هذا حذائي
ولهذا السبب أنتَ محظوظ
(ألن)
في الوقت الحاضر لست في منزلكَ
حسناً، في الواقع سأعتبر هذا الأمر إنذاراً لتنبيهي
جيّد، جيّد
- (كورتني) سيّئة السلوك - كنت أقول لكَ ذلك
كنتَ مُحقاً، كنت مُضللًا
أظن أنه من الصعب رؤية الحقيقة عندما تضع نظارات يابانية واقية للمطر
بحثت بواسطة محرّك (غوغل) عن نظّارات الوقاية
(تشارلي)!
ما الذي...؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
عدت كي أعتذر منكَ وكان هناك دم في كل مكان
بحثت عنكَ في كل مستشفيات المدينة
- هل أنتَ بخير؟ - ليس فعلًا
(كورتني)
أظن أنّ (تشارلي) يريد أن يقول لكِ شيئاً
ماذا؟
تكلّم يا (تشارلي)
أحبّكِ يا (كورتني)
وأنا أحبّكَ!
لا تتوقّفي
"الرجال"
"الرجال، الرجال، الرجال الرجال الحَق"
- "الرجال، الرجال، الرجال الحَق" - "الرجال، الرجال، الرجال الحَق"
"الرجال، الرجال، الرجال الرجال الحَق"
"الرجال"