لا... لا يا (تشارلي) إنها ملكي
- ماذا تقول؟ - أعدها لي
أمي (تشارلي) ضربني
حسناً إذاً، (كونسويلا) لقد ضربني (تشارلي)
أمي (كونسويلا) ضربتني
يا إلهي! ها هو يكرر فعلته
سأهرب، حينها فقط ستندم على أفعالك!
أمي، (تشارلي) يجعلني أضرب نفسي
مرحباً، لمَ أنت مستيقظة في هذا الوقت المتأخر؟
أخوك يتكلم أثناء نومه مجدداً
حقاً؟ عم يتحدث؟
عن حلم طفولي حيث تجعله يضرب نفسه
عن أية طفولة تتحدثين؟ هذا الأمر حصل الأسبوع الماضي
- ما هذا؟ (سبورتس سنتر)؟ - نعم، أحدد خياراتي لمباريات يوم غد
حقاً يا (تشارلي)؟ هل تراهن على فريق (جورجتاون)؟
كلا!
إذا أردت تبديد أموالك فلمَ لا تتزوج بدون عقد للزواج؟
هل تعرفين أمراً لا أعرفه؟
حتى الآن، فاز فريق (جورجتاون) بثماني مباريات من أصل عشرة
عجباً! هل كنت تراهنين على مباريات كرة السلة الجامعية؟
إن المغفلين فقط يراهنون على مباريات كرة السلة الجامعية!
لا أقصد الإهانة
كيف تعرفين كل هذه الأشياء إذاً؟
لقد عملت في مكتب مراهنات رياضية في (فيغاس)
وبعدها افتتحت عملي الخاص وراء متجر لبيع الشموع في (شيرمن أوكس)
لطالما تساءلت عن سبب استمرارية هذه المحال
أجل ومصلحة الضرائب كانت تتساءل أيضاً!
إذاً هل كشفوا أمرك لإدارة مكتب مراهنات؟
كلا، بل حين كنت أتولى إدارة متجر للشموع
يجني ربع مليون سنوياً بدون بيع شمعة واحدة
إذاً لن أراهن على فريق (جورجتاون)
هل يعلم (آلان) عن هذا الموضوع؟
هو يعلم عن متجر الشموع فلنبق الشق الآخر في ما بيننا
حسناً، فهو حساس حيال مواضيع أخلاقية كالمقامرة
- نعم، إنه كذلك - وشرب الكحول
ذلك لأنه حين يشرب الكحول ينتحب ومن ثم يتقيأ
ومعاشرة فتيات الهوى
لا يعاني من أية مشكلة أخلاقية مع هذا الموضوع
ولكنه بخيل، فيفضل المعانقة
لا تقلقي، فماضيك المشين مع المقامرة سيكون بمثابة سرّنا الصغير
- أنا سعيدة لأنني أستطيع الوثوق بك - بالطبع يمكنك!
فأنا لم أخبره عن مسيرتك بالأفلام المثيرة
يا للهول! هل شاهدت (سينومنز بانز)؟
ليس بأكمله
مع أنني أتذكر مشهد المخبز الذي في الوسط
تعلمين، مع مسدس الكريما
كنت في التاسعة عشر من عمري وكنت بحاجة للنقود
لقد وعدوني أنها ستكون شهية
بدت شهية جدا ً
لذيذة!
- أنا سعيدة لأنه أعجبك - نعم، لكنهم لم يقدرونك بالطريقة المناسبة بالنص
اي نص؟ كان الرجل المقرف خلف الكاميرا يقول: "إفعلوا هذا وذاك، وأكثر من الكريما"
غريب أننا نتشارك أشياء أكثر من تلك التي تتشاركينها مع أخي
دعنا نستبعد شيئاً على الفور
- ما هو؟ - مؤخرتي!
- لم أقصد هذا الأمر - اسمع (تشارلي)
بالرغم من ماضيّ فأنا أم لطيفة لولد يحب كرة القدم الآن
كرة القدم؟ ابنك مخبّل تماماً!
لقد لعب كرة القدم حين كان في العاشرة من عمره وأحرز هدفين
- في مباراة واحدة؟ - في موسم واحد، اصمت!
ما أعنيه هو أنني تخطيت الرجال أمثالك منذ زمن بعيد!
ماذا تقصدين بأمثالي؟
أقصد الذين عليّ تغطيسهم بماء النشادر قبل أن أسمح لهم بالاقتراب مني
أنت تقصدين أولئك الرجال
بما أننا صادقان أنا سعيد بكيفية سير علاقتنا!
بالإضافة إلى أنك مناسبة لـ(آلان)
- شكراً لك - أجل، أجل، أجل
فأنت ذكية وقوية وتعتمدين على نفسك أما هو فلا...
- أظن أنك تقلل من شأن أخيك - إنه ليس بتقدير، فأنا أعرف أخي
سترى، سيفاجئك يوماً ما!
وأنا سأموت يوماً بسبب فشل كبدي
أتودين المراهنة على ما سيحصل أولاً؟
- عمت مساءً يا (تشارلي) - عمت مساءً
ماء النشادر؟
- هل أنا كريه إلى هذا الحد؟ - "نعم"!
- صباح الخير - صباح الخير
- هل رحلت (ليندسي) - كلا، لماذا تسأل؟
لا يوجد سبب معين أريد أن أعرف من في منزلي
لا تقلق، فهي ستغادر قريباً جداً
لست قلقاً بل على العكس أحب تواجدها معنا
تواجدك أنت ليس كثيراً
شكراً، هذا الأمر يضحكني دائماً!
كعك بالقرفة (سينومون بانز)!
- ولكن كيف عرفت؟ - أنا اشتريتها
أنت تقصد كعك القرفة هذه من منا لا يحبها!
- (تشارلي) - ماذا؟ ما بالك؟
- (آلان) اشترى كعكاً بالقرفة - مع الكريما!
هذا لذيذ
حسناً يا عزيزي، أراك لاحقاً
- سأتصل بك بعد العمل - إلى اللقاء (تشارلي)
(ليندس)، هل اختار ابنك جامعة ليذهب إليها؟
كلا، لمَ تسأل؟
كنت أتساءل إذا كان عليه الاختيار ما بين...
(كارولينا الجنوبية) أو (كنتاكي)...
أياً منها ستختارين؟ علماً أن (كنتاكي) أغلى بمرتين ونصف!
سأختار (كنتاكي) إنها جامعة أفضل!
هذا ملفت، آمل أن يستطيع الدخول
- شكراً، إلى اللقاء - إلى اللقاء
ما كان كل هذا؟
منذ متى وأنت تهتم لدراسة ولدها؟
إن الجيل الجديد هو مستقبلنا يا (آلان)، أنا مهتم بهم جميعاً
كفى، إن الجيل الجديد الذي تهتم لأمره هو الفتيات
اللواتي يرقصن في الملاهي وينتظرن أن تدفع لهن دولاراً مقابل العرض
ليس دولاراً فحسب بل عشرون دولاراً
متى أصبحت متهكماً إلى هذا الحد؟
منذ متى وأنت تهتم بزيارات حبيبتي أو بمشاريع ولدها؟
- اهدأ - لا لن أهدأ
وماذا قصدت بأنك تحب تواجدها في المنزل؟
لم أقصد شيئاً، أنا أحب تواجدها هنا فحسب
ولكن لماذا؟
- عذراً؟ - أظن أنك حين تقول "في الأرجاء"
فأنت تقصد "في الأسفل"
- لا تتطرق إلى هذا الحديث يا (آلان) - لماذا لا أتطرق إلى هذا الحديث؟
هل يفضحك؟
هل جننت؟ ماذا دهاك؟
السؤال الأفضل هو ماذا دهاك أنت؟
أو بمن أعجبت بالأحرى؟
(آلان) أنصت جيداً لما سأقوله، لم أعاشر حبيبتك
- ما زلت في مرحلة التحضير إذاً؟ - كلا
ولكنك ترغب في الحصول عليها؟
- كلا - لماذا؟ ما بها؟
- لا تشكو من شيء، إنها رائعة - إذاً أنت تريدها!
(آلان) صدقني حين يتعلق الأمر بـ(ليندسي) عليك ألا تقلق أبداً
هذا ما قلته عن (ويندي فريدمان) و(كاثي بيل) و(آيمي دريسكل)
من؟
- إنهن الفتيات اللواتي سرقتهن مني - عمّ تتحدث؟ لم أسرق منك أحداً
(ويندي فريدمان) في الصف السادس أثناء حفلة (هالوين)
ذهبت لأحضر شراباً وحين عدت رأيتك تتودد إليها
هذا المرح البريء
ماذا عن (كاثي بيل) في الصف التاسع؟
أحضرتها إلى المنزل من أجل مشروع العلوم
ذهبت إلى الحمام وحين عدت كنت تقبلها قبلة "فرنسية"
ألاعيب مرحة
(آيمي دريسكل) في السنة الثانوية الثانية
إنها الفتاة الأولى التي سمحت لي بمداعبتها
حسناً، لقد عاشرتها
تمهل، ماذا قلت؟ هل عاشرتها؟
الجميع فعل هذا ما كانت تبرع به
لقد استغرقت ستة أشهر للمسها
لا بد من أنك لم تلاحظ الإشارات؟
- أية إشارات؟ - في حالتي كانت تقول...
"هيا أسرع قبل أن يعود (آلان) من درس البوق"
تقصد المزمار، لم أكن أمتلك الشفتين الملائمتين لعزف البوق
يبدو أنك لم تكن ملائماً لـ(آيمي دريسكل) أيضاً
كل هذا قد مضى وأنت برفقة (ليندسي) الآن
والمهم أنني أتمنى لكما حياة سعيدة وطويلة مع بعضكما البعض
- حقاً؟ - نعم من صميم قلبي!
حسناً، شكراً لك!
على الرحب والسعة
ولكنني ما زلت أرغب في انتقالك من منزلي
فهمت
- قريباً - حسناً
أظن أن هذا هو كل شيء
(آيمي دريسكل)
"لا يا (آلان) نذرت العفة"
تفضل
مرحباً، المكان يبدو رائعاً
أليس كذلك؟
حتى إنه أفضل مما كان عليه سابقاً
قبل أن كدت أحرقه عن طريق الخطأ
نعم، صحيح
لا داعي لتشكريني
تعال، أود إعطاءك شيئاً
هل سنعبث على هذه الأريكة الجديدة؟
لا تفكر في هذه الأشياء الآن لم أغلفها بغطاء واق بعد
تفضل
- مفتاح منزل؟ - نعم
لهذا المنزل؟
ربما لسنا مستعدين للانتقال والعيش معاً
ولكنني أردتك أن تشعر أنه بإمكانك المجيء متى تشاء بدون سؤالي
يا للروعة! شكراً لك
هذا المفتاح ليس لمنزلك فحسب بل إنه المفتاح لقلبك أيضاً
لا تتحمس كثيراً
اسمع، كنت أفكر في إقامة حفلة السبت المقبل
- رائع! كيف أساعدك؟ - ساعدني في تحضير لائحة المدعوين
حسناً
هل ندعو (جوديث) و(هيرب)؟
- زوجتي السابقة؟ - هما يقطنان في نفس الشارع
- و(هيرب) يعاملني بلطف - لأنه يشتهيك
حسناً، إذاً لن أدعوهما هذا سيزعج (جوديث) على أية حال
نعم، أنت محقة! أتعلمين فلندعُهما!
- لنترفع عن هذه الأمور - حسناً، ماذا عن (بيرتا)؟
- لا أظن أنها فكرة جيدة - لمَ لا؟
لأنها لئيمة معي
يا عزيزي، هذا لأنك لا تعجبها
حسناً، (بيرتا)
- و(جايك) - طبعاً، هذا رائع
- و(تشارلي) - ها نحن ذا
- ما بالك؟ - (تشارلي)!
لماذا تودين دعوة (تشارلي) إلى حفلتك؟
لماذا قد لا أرغب؟ ففي حين احترق هذا المنزل هو من استضافنا
لقد استضافني منذ سبعة أعوام ولا أرغب في دعوته
لمَ لا؟ إنه رجل رائع وأنا أحبه فعلاً
- طبعاً، كل النساء يحببن (تشارلي) - "كل النساء"؟
(ويندي فرايدمان)
(كاثي بيل) و(آيمي دريسكل)
- عمن تتكلم؟ - والآن (ليندسي ماكلروي)
ماذا تقول؟ أنا و(تشارلي) مجرد صديقين
لا أنت مخطئة! أخي لا يصادق النساء بل يلوثهن
- هل تقصد أنك لا تثق بي؟ - بالعكس، أنا لا أثق بـ(تشارلي)
بالنسبة إليه، أنت بمثابة منطقة غير مستكشفة
وفي مكان ما سيحاول غرز علمه فيك
وعندما أقول علم، أعني... علمه
- حسناً، لقد جننت! - سمها ما شئت
ولكنني لا أريدك أن تتسكعي مع أخي
أقصد أنك قد تكونين لطيفة معه كـ"انظر يا (تشارلي) هناك قيء على حذائك"
أو مثلاً "(تشارلي) هل تود أن أنقل سيارتي"
"كي تستطيع فتاة الهوى ركن سيارتها الزهرية؟"
هل تدرك كم هذا مهين؟
لا يمكنك أن تملي عليّ اختيار أصدقائي
أنا أتحدث عن (تشارلي) فقط لقد سمحت بدعوة (هيرب) و(بيرتا)
- أتعلم؟ لقد اقترفت خطأ - وأنا أسامحك
- أعطني مفتاح المنزل - ماذا؟
- هيا أعده - ولكن كيف سآتي وأرحل؟
عليك أن تنسى المجيء لأنك سترحل فحسب
ولكن أنا لا أفهم كانت علاقتنا جيدة
كانت، ولكنك بدأت تتكلم فأفسدتها
حسناً... ولكن للتوضيح فقط
أنت لست غاضبة علي الآن بقدر ما كنت غاضبة حين أحرقت منزلك
سنتحدث حين تنضجين قليلاً
(جايك) و(بيرتا)، أسرعا! قطار الحفلة سيغادر
أهذا ما ترتديه لحفلة (ليندسي)؟
- أنا لست ذاهباً - لمَ لا؟
- لقد تشاجرنا - هذا مؤسف
(جايك) و(بيرتا)، فلنذهب
(تشارلي)، إذا فعلت ما أظن أنك ستفعل، أقسم إنني لن أكلمك بعد الآن
حقاً؟
حسناً إذاً، ماذا تظن أنني سأفعل؟
أنت تعلم عما أتكلم
حسناً، اسمع ما سأقوله للمرة الأخيرة
علاقتي بـ(ليندسي) لا تتعدى الصداقة وهي لا تهتم لأمري أيضاً
- لا أصدقك! - حسناً، أنت محق
أنا ذاهب إلى منزل حبيبتك وسأعاشرها على الأريكة
لا، لن تفعل
- لمَ لا؟ - لم تغلف الأريكة بعد
(تشارلي) هل أحضرت هدية لحفلة (ليندسي)؟
لا (جايك) أحضرها (جايك)!
- هذا مضحك جداً - هذا ما ظنناه أيضاً!
- لمَ لم ترتدي ملابسك؟ - لقد تشاجر هو و(ليندسي)
هذا مؤسف، إلى اللقاء
- إذاً ستمضي الليلة هنا؟ - نعم، سأكون بخير
متأكدة من ذلك ولكن إن شعرت بالملل
هناك بعض الملابس في النشافة يمكنك طيّها
- إذاً تريدينني أن أقوم بعملك؟ - على أحدهم أن يقوم بهذا العمل
أظن أنه لا شيء آخر يقال عدا عن أنك أحمق
قد أكون أحمق ولكنني في منزلي على الأقل أقرأ (موبي ديك)
بالمقلوب
ربما عليّ أن أطوي الملابس
لعلها تحبني أكثر
أين صديقك (ألدريدج)؟ هو يعيش هنا، أليس كذلك؟
- نعم هو يختبىء في غرفته - لماذا؟
لأنه يصبح مجنوناً حين ينتشي... أقصد يختبىء
جئت فحسب لأنتقي له الوجبات الخفيفة إلى اللقاء
هواة
- حفلة جميلة - شكراً
إذاً اشرحي لي ما يحصل هنا
أنت تقصد من تستطيع معاشرته هنا؟
إن أحببت
حسناً، انظر إلى تلك الصهباء المثيرة قرب المشرب، تدعى (واندا)
- خرجت لتوها من زواج مريع - هذا جيد
من لديك أيضاً؟
تلك الجميلة الشقراء الجالسة على الأريكة تدعى (تيري)
- لقد طلّقت زوجها، لتصبح شاذة - كيف وضع (تيري) إذاً؟
أترى تلك النظرة القذرة التي تعطيها لـ(واندا)
- أعتقد أنني أجد فرصة - وما تقصده هو...
أقصد أنني أجد فرصة
علمت!
أنت تسلبني كل ما هو جيد في حياتي
"(تشارلي)، أنت مضحك وذكي"
"لمَ لا أنحني قليلاً إلى الأمام كي ترى مفاتني؟"
"شكراً لك، أظنني سأنظر"
"إذاً أتودين إقامة علاقة الآن أو حين تنتهي الحفلة؟"
"ولكنك لا تمانعين أنني أحمل أخطر أنواع الأمراض؟"
"لا يا (تشارلي) فهذا جزء من سحرك"
"تعال وعاشرني على الأريكة"
"هل أنت متأكدة؟ لا تزال جديدة وغير مغلفة"
"لا يهم! سندشنها بحبنا"
مرحباً سيد ظربان
لا تقلق، كنت أهم بالرحيل
ليس عليك أن تشعر بالتهديد أبداً
أنت ظربان جيد
أنت ظربان لطيف
أنت ظربان شرير
يا إلهي! لا
يا إلهي!
من في الخارج؟
- (آلان)؟ - مرحباً (هيرب)
آمل أنك لا تمانع ولكن رائحتي أصبحت نتنة كالظربان
نعم أعلم
لمَ لست في حفلة (ليندسي)؟
أردت الذهاب ولكن (جوديث) أصيبت بألم حاد في رأسها
وبهذا أقصد أنها مزعجة جداً
فهمت
ماذا عنك؟
لقد تشاجرنا أنا و(ليندسي)
بسبب رائحتك النتنة؟
لا، إنها قصة طويلة
لدي الوقت لسماعك
أظن أنها تعبث مع (تشارلي)
(تشارلي)؟
- إنه سعيد الحظ فعلاً - ماذا؟
لقد قلت "ذلك الوغد"
هذه قصة حياتي
(ويندي فريدمان) و(كاثي بيل) و(آيمي دريسكل)
(آيمي دريسكل)؟ لقد خسرت بتوليتي معها
لا بد من أنك تمزح
لا أبداً، وكان الأمر سهلاً
كان أثناء موعدنا الأول
لم نبتعد عن مدخل المنزل
حتى إننا لم نكن في السيارة
أتعلم ما هو الحل الأنسب للتخلص من هذه الرائحة الكريهة
عصير الطماطم
- عظيم، هل لديك بعض منه؟ - لا!
- لدينا عصير (في 8) - أتظن أن هذا سيجدي نفعاً؟
من الأكيد أنه ليس له طعم عصير الطماطم
ولكن لن تكون رائحتك أسوأ من الآن، تمهل
ماذا قد يسوء أيضاً؟
طبعاً
أنا أقف وسط براز للكلب
لا يمكنني أن أصف سعادتي لإعادة لمّ شملكما
هل أصبحت الرائحة أفضل الآن؟
ليس فعلاً
وضعت كل عصير (في 8)
هل تود استخدام الكتشاب؟
لمَ لا؟
لقد وجدت هذه في إحدى علب أحذية ابني
يمكنني تزويدك بشيء أفضل من هذا
هذا ما كنت آمله!
(ليندسي)؟
(آلان)؟
ماذا تفعل؟
يا للهول!
- أين هو؟ - من تقصد؟ ما هذه الرائحة الكريهة؟
الظربان وبراز الكلب وكتشاب
ولا تحاولي تغيير الموضوع أين أخي؟
لقد رحل منذ 25 دقيقة مع امرأتين
- حقا ً - نعم
إذا،ً إذا ًأنت وهو لستم...؟
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك أيها العبي
أعتقد أنه لم بعد هناك سببا ًلشجارنا
أتعانقينني؟
سأتصل بك!
أنت لا تخيفني لقد سبق وأطلقت رائحتك!
ولكن ربما تكون ظرباناً آخر
كل ما أحاول قوله إنه نظراً إلى أسلوب حياتي
إن الارتياب الذي يعاني منه (آلان) ليس غريباً
لا هذا ليس بارتياب هذا يدعى جنون!
- أعلم، أعلم - الرجل كان مغطى بالكتشاب
لكي أكون منصفاً لقد مر وقت كنت فيه مغطاة بالكريما
هذا الأمر مختلف كنت أحاول الدخول إلى الجامعة
اسمعي، كل ما أعرفه هو أن (آلان) يحبك فعلًا
إذا رددت هذا الكلام يوماً فسأنكره لكن أخي هو أكثر شخص محترم أعرفه!
ألا يمكنك منحه فرصة أخرى؟
- أفترض أنني أستطيع! - لقد كنت أعلم!
أنت... حقير
أنت... ساقطة!
ما رأيك إذاً؟