قلت كلا!
- وقلت أنا لم لا؟ لم لا؟ - كلا! لست مجبرة على التبرير
حصلت على رخصة قيادتي لكن لا تسمح لي أمي بقيادة سيارتها
لمجرد أنهم أعطوا شاباً يبلغ 15 عاماً رخصة تعلم القيادة
لا يعني أنه مستعد للقيادة
رجاء! إنني أقود منذ سنوات، في لعبة (غراند ثيفت أوتو) النسخة الأولى والثانية
ولم أدهس أحداً قط عدا القوادين والمدمنات من فتيات الليل
- (جايك)! - آسف! "سيئات السمعة المدمنات"
- ابدأ بواجباتك المدرسية - هل ستصطحبني لقيادة السيارة بعد ذلك؟
- سنتحدث في الأمر لاحقاً - متى؟
- اذهب إلى غرفتك وحسب - إنني متوفر الآن
اذهب!
لو علمت كيف أشغل سيارة من دون مفاتيح لكنت ذهبت من هنا!
- أشكرك على إحضاره، على ما أعتقد - أجل، إن أردت التواصل معي
أنا و(هيرب) ذاهبان إلى شاطئ (لاغونا) في إجازة لعطلة الأسبوع
- يا للظرافة! هل ستصطحبان الطفلة؟ - هل أنت مجنون؟ قلت "إجازة"
من حسن حظ (هيرب) أنني أصطحبه معي
- حسناً، من سيعتني بـ(ميلي) إذاً؟ - والدتي
هل نحن واثقان من أنها فكرة جيدة؟
حسناً، أولا، لا يوجد "نحن" في هذا النقاش، وإلام تلمّح؟
ألمّح لإمكانية توفر خيار أفضل كجليس للأطفال
من الامرأة التي سميت شطيرة باسمها في عيادة تأهيل (بيتي فورد)
لم تتعاط وتشرب منذ 3 سنوات
تم إسقاط كل الدعاوي كما أنها رائعة مع (ميلي)
حسناً
آمل ألا تمانع أنني أعطيتها رقمك من أجل الحالات الطارئة
لا أمانع كيف حال الطفلة؟
- جيدة - جيد، أراني (جايك) بعض الصور
يجب أن أعترف أنها لا تشبهك كثيراً ولا تشبه (هيرب) بالتأكيد
لا تتطرق إلى ذلك الموضوع يا (آلان)
أي موضوع؟ لست ألمّح أن شخصاً غير (هيرب) قد يكون الأب
على الرغم من ممارستك علاقة من دون وسائل حماية مع ذلك الشخص
قبل حوالي 9 شهور من ولادة الطفلة؟ يبدو الأمر مثيراً للشبهات بالنسبة إليّ
تفهمين أنني أتحدث عن نفسي، أليس كذلك؟
عزيزتي، إن أردنا أن نذهب قبل الازدحام، علينا الانطلاق الآن
- مرحباً يا (آلان) - مرحباً يا (هيرب)
هل علمت أنني و(جوديث) سنمضي عطلة أسبوع رومنسية في (لاغونا)
قلت عطلة الأسبوع يا (هيرب) هذا كل شيء
حسناً، لا للرومنسية
- لكن ألا تزال المتعة مطروحة؟ - اصعد إلى السيارة وحسب
- هل يمكنني القيادة؟ - كلا!
لم لا؟
هل ذهبت؟
سحقاً
- (تشيلسي)! يحاول هرك قتلي! - هل هو بخير؟
الهر بخير إنه يخطط لخطوته التالية غالباً
- هل أنت بخير؟ - كلا
- ماذا جرى؟ - وقع عمك (تشارلي)
هل يمكنني إقلالك إلى المستشفى؟
(سير لانسيلوت)!
تعال أيها الهر!
إنه يختبئ غالباً لأنه يظن أنك غاضب منه
حقاً يا (تشيلسي) لا يفكر الهر في أي شيء
إلا ربما "سمك! سأتناوله"
"رمل! سأقضي حاجتي فيه"
إنك مخطئ، إنه ذكي وسريع البديهة يعلم أنك تستحقر عيشه هنا
شكراً يا (تشيلسي) لكن يمكنني الدفاع عن نفسي
- كنت أتحدث عن هرّي - آسف! سمك! لذيذ!
حسناً، إنني ذاهبة إلى عملي
- تعاف بسرعة - شكراً
- كيف حال كتفك؟ - كتفي بخير
آمل أن أسمع الليلة "يا لـ(تشارلي) المسكين" وحسب
"يا لـ(تشارلي) المسكين"؟
أجل، "يا لـ(تشارلي) المسكين"
"أشعر بالسوء حيال كتفك"
"فاستلق وحسب فيما أوصلك إلى قمة النشوة"
لا أدري ماذا أقول غير هذا الصوت
- هل هذه سيارة؟ هل يمكنني القيادة؟ - اهدأ، (تشيلسي) ذاهبة إلى العمل وحسب
عمي (تشارلي) هل تريد الذهاب إلى أي مكان؟
- أجل، بعيداً عن هنا - حسناً، سأقود أنا
تريد قيادة سيارتي من طراز (مرسيدس) التي قيمتها 80 ألف دولار؟
أجل، رجاء
من حسن حظه أنه لبق إنها صفة ضرورية في البواب
- هل وافق أم رفض؟ - رفض
- هل كانت صفة البواب إهانة إذاً؟ - أجل
وتنبؤاً
مرحباً
كلا، هذا (تشارلي) من تتكلم؟
لا يمكنني سماعك، ماذا؟
الاتصال لك يا (آلان)
مرحباً؟ مرحباً يا (لينور) إنها والدة (جوديث)
هل هذا إنذار المنزل؟ هل الطفلة بخير؟
حسناً، افتحي اللوحة الصغيرة بالقرب من الباب الأمامي
وأدخلي علامة الشباك، نجمة والرمز
علامة الشباك كما في لعبة الأطفال أجل، مثل التي على مربعات (هوليوود)
- أما زالت تتناول العقاقير المسكنة؟ - كلا
- جيد، تفقد إن بقي لديها بعض منها - حسناً، الرمز هو عيد مولد (جايك)
حفيدك!
على أي حال، الرمز هو 0، 3، 1، 4... كلا يا (لينور)! لا تضغطيه عبر هاتفك
كلا يا (لينور)! حسناً! اهدئي!
سأحضر على الفور، سأطفئه من أجلك حسناً، وداعاً
- يجب أن أذهب - يستحيل أن تكون أكثر حماقة ولو حاولت
لماذا؟ لأنني أقبل أي عذر لإمضاء بعض الوقت مع طفلتي
- لا تعلم أنك الوالد يا (آلان) - هيا! لديها خط فكي، عيناي وأذناي
نسيت الشعر المتساقط والسروال الملطخ
كانت مرة واحدة ورجوتك أن تتوقف عند محطة الوقود
الحمد والشكر أنك وصلت يا (آلان)
ضغطت كل الأزرار لكنني لم أتمكن من إطفاء صافرة الإنذار
ربما لأنك كنت تعدلين درجة الحرارة
- ها نحن أولاء - الحمد والشكر
دعيني أر إن كان بوسعي جعل هذه تصمت
تعالي يا (ميلي) تعالي إلى والدك
"كان متنقلاً"
"أينما وضع قبعته، كان منزله"
لطالما غنيت هذه الأغنية لـ(جايك) كانت تبدي نتيجة فورية
"عندما مات، تركنا لوحدنا"
- انظري إلى ذلك - إنك صانع المعجزات يا (آلان)
كلا، إنني بارع مع الأطفال وحسب والحيوانات
البالغون الذين يتكلمون الإنجليزية هم الوحيدون الذين لا يحبونني
أظن أنك شخص طيب
وإن لم تمانع تعليقي، أظن أن (جوديث) كانت حمقاء بالتخلي عنك
لم تتخل عني بالضبط
بل ألقتني من طائرة مع سندان مربوط بكاحلي
حسناً يا عزيزتي، حان وقت استراحة الجمال
أخشى أنه يجب أن تكون قيلولة طويلة
أكره قول هذا بشأن حفيدتي
لكن فلنواجه الحقيقية مع تلك الأذنين تشبه خفاش الفواكه قليلاً
- أظن أن حجم أذنيها مثالي - بالتأكيد
- ما رأيك ببعض الشراب؟ - شكراً، لكن يجب أن أغادر
كلا، هيا، انضم إليّ كأس واحد وحسب، لنتحدث عما فاتنا
(لينور)، لا يخصني الأمر لكن هل تظنين أنه يجب أن تشربي؟
- ماذا؟ لأنني ذهبت إلى (بيتي فورد)؟ - كلا! لأن تم طردك من (بيتي فورد)
عضتني (بريتني) أولاً
على أي حال، ذهبت من أجل العقاقير لم أعان من مشكلة مع الشرب قط
أرأيت؟ لا مشكلة
حسناً!
أين خبأت المرخي العضلي الذي أحضرته من (المكسيك)؟
صحيح! بين أردافي!
استدر!
عمي (تشارلي)!
- ماذا؟ - هل أنت جائع؟
إن كنت جائعاً، يمكننا الذهاب لتناول شيء ما
وحتى أنني سأقود السيارة
- إنني نائم يا (جايك) - حسناً
يمكنك أخذ قيلولة في السيارة
يجب أن يرافقني بالغ ليس من الضروري أن يكون واعياً
- لست جائعاً - حسناً
هل تريد الذهاب لمشاهدة فيلم؟ فإن كنت تريد ذلك...
ربما بعد قيلولتك
سحقاً، استيقظت الآن
رائع! هل أنت جائع؟
- من حسن حظك أنك أعزب يا (آلان) - لا أدري
كلا، صدقني إنني متزوجة منذ 39 عاماً
حقاً؟ لكن تبلغ (جوديث) 40 عاماً
هل تدرك شعور الاستيقاظ كل صباح عاماً تلو الآخر
ورؤية نفس الوجه الغبي مستلقياً إلى جانبك؟
يمكنني إخبارك ما قلته لابنتك "إن لم يعجبك الأمر فاستديري"
- لم يلمسني (فريد) منذ 14 عاماً - دفاعاً عنه، تعرض إلى سكتة قلبية
هل تعلم ماذا يحصل لجسد امرأة
إن امتنعت عن العلاقة الحميمية لتلك المدة؟
عجباً يا (لينور)! لا أشعر بالراحة في الحديث عن...
هيا يا (آلان) كلانا بالغان فكر فيما أقوله
حسناً
أتصور...
كهفاً من فيلم (إنديانا جونز)
ماذا؟
شباك عناكب!
غبار وجماجم بشرية
- نتحدث عن جسدي! - أدرك ما نتحدث عنه!
أشعر بوحدة قاتلة
أنا...
آسف يا (لينور)
تبدو السكتة القلبية خياراً جيداً الآن
- هل يمكنني الرجوع بها على الأقل؟ - كلا!
هيا! لن يحصل أي شيء
- هل تريد تناول الطعام أم لا؟ - حسناً
ماذا لو ذهبنا إلى مرآب سيارات فارغ؟ هل يمكنني قيادتها حينها؟
سحقاً يا (جايك)! كم مرة سأخبرك...
- ما ذلك بحقك؟ - لا أدري
يبدو وكأنك دهست هراً
قلت لك أن تدعني أقود
- تعلم أن (تشيلسي) ستفقد صوابها كلياً - كلا، لن تكون سعيدة
حتى أنه لا يشبه الهر بعد الآن
بل يشبه الكعك المحلى بالقط كعك القط
آسف!
- ماذا سأقول لها؟ - لا داعي أن تعرف
إنك محق، تظن أن (سير لانسيلوت) مفقود لذا سيبقى مفقوداً
(سير) مسحوق كثيراً)
حسناً، فلنفكر فيما يجب أن نفعله وحسب
يجب أن نتخلص من الجثة وننظف الفوضى ونتصرف وكأن شيئاً لم يكن
- خطة جيدة، لكن... - لكن ماذا؟
- ابتسم - ماذا تفعل؟
أضمن أن تسمح لي بقيادة سيارتك في أي وقت أشاء
- ماذا؟ أعطني ذلك! - فات الأوان، أرسلتها إلى نفسي أصلاً
- إنك تخادعني - ربما، لكن هل يمكنك المخاطرة؟
"صه أيها الطفل، لا تحدث صوتاً"
"سيشتري لك والدك طائراً محاكياً"
"وإن لم يغن الطائر"
انس الأمر، لست نعسة
فلندخل إلى حوض الاستحمام
لكنني لا أملك ثياب سباحة
ولا أنا
عليك بي أيتها السكتة القلبية
(جوديث)، يتحسن الأمر أكثر فأكثر
انظروا من استيقظ مرحباً يا عزيزتي
هل تحتاجين تغيير الحفاض؟ أجل!
سأخبرك بسر صغير
قبل انتهاء هذا اليوم قد أحتاج تغيير ثيابي الداخلية أيضاً
إنها والدتك مجدداً
مرحباً يا (جوديث)، كيف الحال؟
- كيف (لاغونا)؟ - (لاغونا) جيدة
اسمع، والدتي لا تجيب على الهاتف لذا أريد منك أن تتفقدها والطفلة
تريدينني أن أقود إلى (شيرمان أوكز) كي أتفقد أمك
التي أكدت لي أنها امتنعت عن تناول العقاقير والشرب؟
- ما ذلك؟ - إنه صوت التلفاز الذي أشاهده
قناة الأطفال
وثائقي عن الأطفال مفرطي البدانة إنه مأساوي!
حسناً، سأتفقد والدتك من أجلك لكنك مدينة لي بخدمة
(آلان)
ليس سيئاً
ما هو ذلك؟
- أعني أن فكرة تفقدها ليست سيئة - شكراً، اتصل بي عند وصولك إلى هناك
(جوديث)، انظري من جز عشب الباحة الأمامية
- اتفقنا إذاً، لن نتحدث عن هذا مجدداً - يعتمد ذلك عليك، أليس كذلك؟
أحضرت الرفش أصلاً يا (جايك) يمكنني حفر حفرة أخرى
(تشارلي)، لقد عدت
- مرحباً يا عزيزتي، كيف كان العمل - جيد
ما زلت قلقة قليلاً بشأن (سير لانسيلوت)
- هل رأيته؟ - كلا، لم أره، ما من أثر له
ماذا عنك يا (جايك)؟
كلا، لكن إن كنت هراً سأكون على الشاطئ غالباً
لأن الشاطئ عبارة عن صندوق فضلات كبير والمحيط حوض سمك ضخم
يشبه الأمر وجود مائدة (سوشي) في المرحاض
- كم سيكون ذلك رائعاً؟ - أظن ذلك
- سأشعر بتحسن عند عودته - سيعود
- إنك بارع في الكذب، أليس كذلك؟ - أبلغ 15 عاماً، تعتمد حياتي على ذلك
(تشيلسي)، سيصطحبني العم (تشارلي) لقيادة السيارة
- هل يمكننا إحضار شيء معنا؟ - لا، شكراً
تخطتك تلك المرأة للتو
تعلمي القيادة أيتها اللئيمة أجل، أتحدث إليك!
(لينور) يجب أن نخفض صوتنا يا (لينور) لا نريد إيقاظ الطفلة
أية طفلة؟ أجل، صحيح، بئساً
مرحباً يا (جوديث)
كنت سأتصل بك للتو الطفلة بخير، لا داعي للقلق
(جودي)!
أجل، ها هي، ثملة
كلا، لا داعي للاستعجال في العودة كل شيء تحت السيطرة
إننا في السيارة و(ميلي) نائمة في المقعد الخلفي ومتجهان إلى (ماليبو)
- (إيهاب راي) - (إيهاب راي)؟
قلت إنك تصطحبني لتناول الكعك المالح عند (غلادستون)
- آسف، لكن لا يوجد أمامك خيار آخر - بالطبع لدي!
(لينور)!
الإشارة حمراء تمهل! توقف!
تثير توتري بالفعل، هل تعلم ذلك؟
هل تمانع إحضار مشروب عنب آخر؟
أجل، أمانع! أحضره بنفسك
حسناً، عليّ إرسال هذه الصورة إلى (تشيلسي) بسرعة وحسب
حسناً
انظرا من عاد إلى المنزل وأخيراً
- من؟ - (سير لانسيلوت)
كنت هراً غير مطيع! كنت قلقة جداً عليك!
حسناً، إنني مرتبك
إن كان ذلك (سير لانسيلوت) فماذا دهسنا إذاً؟
دهسنا أمل عودتك خلف عجلة قيادة سيارتي مجدداً
بئساً
النفوذ قاس ومتغيّر يا صديقي!
سأفتح الباب
هل يمكنني مساعدتك؟
أعتذر على الإزعاج أعيش على الشاطئ، أبحث عن قطتي
آسفة، لم أرها! وجدت صديقي الصغير للتو بالواقع
إنني قلق جداً
لونه أسود وأبيض، بهذا الحجم تقريباً يستجيب إلى (بوس بوس)
سأنتبه إن مر بي
يبدو أن النفوذ عاد إلى عهدتي