- من يريد المزيد من البطاطا؟ - أنا
(تشيلسي)، المفروض أن (بريتا) هي من تقدم العشاء لنا
لا أمانع ذلك
أسمعت هذا؟ إنها لا تمانع ذلك اخرس
- لقد عدنا - مرحباً، كيف جرى الأمر؟
لا أعلم ما الذي كان يقلقك ابنك سائق ماهر
شكراً لاصطحابه يا أمي إنه بحاجة إلى الممارسة
شرائح اللحم المقدد
ماذا ترتدي؟
أشترته لي جدتي جميل جداً، أليس كذلك؟
جعلتيه يرتدي زي السائق؟
إنه يحب هذا لا توسخ السترة، يا عزيزي
حاضر، يا سيدة (إيفلين)
هل تودين الانضمام لنا على العشاء؟
لا شكراً، تناولت الغداء متأخراً
وأرسلت قطعة من الفطيرة إلى السيارة كي آكل أيضاً
- على أية حال، عليّ المغادرة - حسناً، شكراً مجدداً يا أمي
- اشكر جدتك - شكراً لك، يا سيدة (إيفلين)
- من الجيد رؤيتك - أنت أيضاً
كدت أنسى
- هل حددتما موعد الزفاف بعد؟ - لا
لم نحدد بعد
لكننا سنفعل
يصدف أن زبونتي تحدد مواعيد حفلات الزفاف في فندق (بيل إير)
وأخبرتني أنه تم إلغاء موعد في عطلة نهاية الأسبوع يوم 26 يونيو
- فندق (بيل إير)؟ - في يونيو
- (تشارلي)، فندق (بيل إير) - في يونيو
نعم، سمعت
- ما رأيك؟ - لا أعلم، لم نتكلم عن التاريخ
يا صاح، من المستحيل الحصول على حجز في يونيو في فندق (بيل إير)
شكراً يا (آلان)
أنا و(جوديث) كان علينا الزواج في فندق (سبورتسمانز لودج)
يوم الأربعاء من نوفمبر قبل عيد الشكر
أجل أتذكر زينة الطاولة من الذرة الهندية
(تشارلي)، لطالما حلمت أن تكون حفلة زفافي في فندق (بيل إير) في الحديقة مع البجع
لكن أبقي في ذهنك تلك الطيور وحشية
تبدو جميلة لكنها قد تنقر عينك على الفور
اعتقدت أننا إذا أقمنا حفل زفافنا هنا
فالمال الذي نوفره يمكن دفعه مقابل شهر عسل طويل وجميل
أجل، أعتقد أن هذا تصرف أذكى
عار عليك يا (تشارلس) هل تحرم خطيبتك من الزفاف الذي تحلم به؟
لا سيما في النظر إلى كل الأموال التي دفعتها على الخمر والفاسقات على مر السنين
شكراً يا (بيرتا)
اسمع التالي
حفل الزفاف في فندق (بيل إير) سيكون هدية مني إليك
هل أنت جادة؟
أمي، شكراً لك لكن هذا كرم زائد قليلاً
قليلاً؟ كل ما أعطته لي ولـ(جوديث) كان مجرد طاولة طعام
أجل، ومن يتناول العشاء على تلك الطاولة الآن؟
ليس هذا المقصود، حفل زفاف (تشارلي) من المحتمل أن يفشل كما فشل حفل زفافي
شكراً مجدداً يا أخي
على أية حال، طلبت منهم أن يحتفظوا لنا بالموعد حتى الغد
لذلك يمكنكما مناقشة الأمر واتخاذ القرار
شكراً يا (إيفلين) هذا لطيف للغاية
حسناً، لدي دافع خفي وراء ذلك
كلما تزوجتما مبكراً أصبح لدي المزيد من الأحفاد
لماذا؟ هل السيدة (إيفلين) بحاجة إلى طباخ وخادم شخصي أيضاً؟
- أعلميني بقرارك يا عزيزتي - حسناً
فندق (بيل إير)
في يونيو
دعنا نراك تخرج من هذا المأزق يا (هودني)
هل فكرت في عرض أمك؟
أجل، فكرت
لدي سؤال واحد
لماذا في يونيو؟
ما الخطب في إقامة حفل الزفاف في يوليو؟
أو في أكتوبر التالي؟
أكتوبر شهر جيد جداً
الطيور تهاجر جنوباً لذا ليس عليك أن تقلقي من هجوم البجع
(تشارلي)، إذا كنت لا تريد الزواج في يونيو، ليس علينا ذلك
ماذا؟ لا، لا! هذا ليس ما أقصده أبداً
من أين أتيت بهذه الأفكار؟
- إذاً؟ - إذاً ماذا؟
هل تريد الزواج في يونيو؟
عدنا إلى هذا
إنني لا أجد سبباً مقنعاً لرفض الفكرة
وصدقيني، إنني أحاول
هذا كل شيء؟
سنتزوج في الـ26 من يونيو في فندق (بيل إير)؟
أعتقد ذلك
أنا سعيدة جداً يا (تشارلي)
هذا فقط لأن البجعة لم تنقر حجر عينك حتى الآن
سأتصل بوالدتك ثم بوالدتي ثم كل أصدقائي
جيد
سنفعل هذا يا (آلان) الـ26 من يونيو في فندق (بيل إير)
رباه! هذا رائع للغاية
أعلم، سأتصل بالجميع
هنيئاً
- شكراً - نهاية حقبة!
- أعتقد هذا - لقد كانت مسيرة طيبة
- أجل - لكن الآن، انتهى كل شيء
للأبد
لا شيء سيتغير يا (آلان)
بالتأكيد سأتزوج، لكن سأبقى الرجل ذاته أعيش مع الامرأة ذاتها في المنزل ذاته
أجل، الامرأة ذاتها
للأبد
هل يمكنني أن أكون اشبين العريس؟
ستحتاج إلى تغيير الجنس
- إلى أين ستذهب؟ - سأخرج لتناول المشروب
- يمكنك الشرب هنا - يمكنني، لكنني لا أريد أن أتقيأ هنا
انتظر، سأذهب معك
- لماذا؟ - لم أنتهي من مضايقتك
مهلاً، أليس عليك أن تسأل زوجتك أولاً؟
- لا أحتاج إلى موافقتها - حقاً؟
أجل
بالرغم من ذلك، إنه من الاحترام أن تدع شريكتك تعلم بما ستفعله حتى لا تقلق
عزيزتي، أنا ذاهب لأشرب مع (آلان)، حسناً؟
- بالتأكيد، استمتع بوقتك - شكراً، أحبك
اخرس
أنت ستقود
يمتلك (جايك) رأساً كبيراً
بعيداً عن المزاح، إنها فتاة جيدة وأنا متأكد أنك ستكون سعيداً
شكراً
للأبد
- هل انتهيت من المزاح؟ - حالياً فقط
من كان يظن أن من بيننا نحن الاثنين
سينتهي بي الأمر بكوني العازب الخالي من الهموم؟
إذا كنت تقصد بالخالي من الهموم أي أنك مفلس ووحيد
فإن الجميع توقع ذلك
- مرحباً - مرحباً
- (تشارلي) - (بيتسي)
- سأتزوج في الـ26 من يونيو - هنيئاً لك
- في فندق (بيل إير) - جميل!
هذا يعني أنه مهما كنت سهلة المنال فإنني لا أستطيع النوم معك
أنا أستطيع، أنا (آلان)
هل يمكنه أن يطلب شراباً لك؟
- ماذا تشاهد؟ - لعبة الجولف
لا تفاجئي رجلاً، اتفقنا؟
عذراً
يشاهد والدك الكثير من ألعاب الجولف أيضاً
اسمع، هل تريد أن تكون إشبيناً في الزفاف؟
ماذا علي أن أفعل؟
تمشي في الممر مع أحد الإشبينات وتقف مع (تشارلي) خلال الحفل
حدثيني أكثر عن الإشبينات
إنهن صديقاتي
إذاً إنهن كبيرات في العمر
لا، ليس جمعيهن
لدي ابنة أخت من عمرك تقريباً
- هل هي جميلة؟ - أظن أنها لطيفة
حسناً، أعلم ماذا يعني هذا
ليست عبقرية، أليس كذلك؟
ماذا يعني هذا؟
لا أحبهن غبيات لكن لا أحبهن أن يتعالين علي أيضاً
- فهمت - وأحب الأرداف الممتلئة أيضاً
لن تكون خائباً
- حسناً، سأكون الإشبين - عظيم
من بين كل النساء التي كان معها عمي أنت المفضلة عندي
شكراً
وكان هناك الكثير منهن
- أعلم - الكثير جداً
- صحيح - أراهن بحوالي الألف
وهذا فقط منذ أن أصبحت كبيراً بما يكفي لألاحظ الأمر
- لا مزاح - عندما أتيت إلى هناك أول مرة
أخبرني أنهن يأتين لسقاية النباتات
وصدقته
ماذا كنت أعلم؟
بالتأكيد، كنت صغيراً
وساذجاً أيضاً لم يكن لدينا أية نباتات
وكان هناك بعض النساء المجنونات أيضاً
لا شك في ذلك
ابنة أختك لا تملك الرخصة لحمل سلاح مخفي، أليس كذلك؟
- لا - جيد
عليك أن تري أين تخفي هذه الفتاة أسلحتها
ثم اكتشفت أن ما ظننته حبة على رقبتي
كانت في الواقع دمّلة
جميل
في الواقع، الدمامل من عائلة حبوب البشرة
لكنها تستغرق وقتاً أطول لارتشاحها
- (تشارلي) ساعدني إنني في وضع محرج - لا، أنت تبلي حسناً
أخبرها عن البواسير لديك
رجاءً، إنني أتوسل إليك
حسناً، لا داع لأن تذهب قواي الخارقة سدى
طبيب (هاربر) هل ما زلنا سنذهب إلى (سان فالي)
في آليتك الخاصة في نهاية هذا الأسبوع؟
هل تملك مقطورتك الخاصة بك؟
لا، هذا تيار الهواء
- الطبيب (هاربر) لديه طائرة خاصة - حقاً؟
أجل، إنه بحاجة إلى واحدة من أجل عمله
ماذا تعمل؟
أنا متخصص في العلاج بتقويم العظام
متخصص بتقويم العظام مع جمعية أطباء بلا حدود
يسافر حول العالم جابراً ظهور الأطفال الجوعى
أجل، عليك أن تكوني حذرة جداً لأن عظامهم الصغيرة هشة جداً
- أنت رائع - لا، هذا عملي
أنت رائع
لم تكن صعبة المنال كسبناها منذ ذكرت المقطورة
اسكب لنا المزيد، على حسابه
- (تشارلي) - ابتعد يا (آلان)
أظن أنك بحاجة إلى أن تستيقظ الآن
هدوء، (تشيلسي) نائمة
ربما، لكن ليس هنا
حسناً، ما هي مشكلتك؟
يا للهول!
- ماذا حدث؟ - لا أعلم
- من هذه؟ - لا أعلم
ما الذي تعلمه يا (آلان)؟
أعلم أننا في سرير امرأة غريبة معاً، عاريان
- دعنا نخرج من هنا - فكرة جيدة
- هل تتذكر أي شيء؟ - أتذكر أننا كنا في حانة (بافلوف)
أجل، كنت تغازل فتاة ما
أظن أنني نجحت
- هل تتذكرين كيف فعلت هذا؟ - (آلان)، ركز
حسناً، صحيح، أظن أنه كان هناك شيء ما حول المقطورة في (سان فالي)
هل نحن في (أيداهو)؟
لا جبال، لا ثلوج
لماذا ترتدي ملابسي الداخلية؟
- لماذا ترتدي خاصتي؟ - يا للهول!
- دعنا نرحل فحسب - هل علينا أن نترك لها ملحوظة صغيرة؟
- ماذا؟ - رسالة شكر، وربما رقم هاتفي
هل أنت مجنون؟ تحرك!
لكنها جميلة أحتاج مرافقة لحفل زفافك
رباه! حفل زفافي
أنت محق يمكن أن يصبح الوضع محرجاً
ماذا فعلتُ يا (آلان)؟
في أقل من 24 ساعة حددت موعداً لحفل زفافي
واستيقظت في السرير مع امرأة أخرى
ومعي!
استيقظت في السرير معي أيضاً
- ما الذي فعلناه ليلة أمس؟ - أتمنى لو كنت أعلم
ماذا سأخبر (تشيلسي)؟
دعنا نفكر، ربما هناك تبرير منطقي
حقاً؟ وما هو؟
حسناً، من الواضح أننا جميعاً شربنا كثيراً
- أجل - وأنا وأنت لأننا رجلان محترمان
اصطحبنا السيدة إلى المنزل
دعتنا لشرب القهوة لنصحو
هل كان هذا قبل أو بعد تبادلنا للملابس الداخلية؟
دعني أنهي كلامي
دخلنا إلى شقتها ثم...
لا أعلم ماذا ستخبر (تشيلسي)
إليك ما ستقول لها
أخبرها أنك احتجزت من قبل الشرطة السرية جردتك من ملابسك، وعذبتك بالغرق
فقط قد السيارة
نجحت الكذبة معي
حسناً، إليك ما سنفعله
- سننسى هذه الليلة وكأنها لم تحدث - فكرة جيدة
هيا يا حصاني!
بالطبع، قد يكون قول ذلك أسهل من الفعل
عظيم، لم يستيقظ أحد بعد
حسناً، اذهب إلى النوم سأراك لاحقاً
- (تشارلي) - ماذا؟
هل تريد استرداد سروالك الداخلي؟
- احتفظ به - حقاً؟ شكراً
- (تشارلي) - نعم
إذا وضعته في آلة الغسيل ستغسله (بيرتا) ثم تعيده إليك
إذاً اغسله على اليد
بالطبع
(تشارلي)
ماذا؟
منظف (ولايت) أم منظف خفيف؟
لا أهتم لذلك
حسناً، لا تقلق سأتحقق من الملصق
- (تشارلي) - ماذا؟
شكراً لاصطحابي معك الليلة حظيت بوقت ممتع حقاً
(تشارلي)
- أجل يا عزيزتي - هل وصلت لتوك؟
لا، قد كنت ثملاً قليلاً لذا نمت في الطابق السفلي
لم أكن أريد إزعاجك
هل حظيت بوقت ممتع مع (آلان)؟
بحقك، إنه (آلان) ما هي كمية المتعة التي يمكن أن أحظى بها؟
عيد ميلاد سعيد يا سيد الرئيس
عيد ميلاد سعيد لك
أنت لا تقصد هذا
لا، لقد حظينا بوقت جيد
عرضة للنسيان بشكل كبير
تحدثت مع والديّ ليلة أمس
إنهما متحمسان للغاية
ليس بقدري
سأجعلك زوجاً رائعاً (تشارلي هيربر)
أعلم
وسأبتعد عن المشروب
لا أعلم، (تشيلس)
- أحب الورود البيضاء في منتصف المائدة - ألا تظن أن هذا كثير؟
لا، الوردة ترمز إلى الحب
واللون الأبيض يرمز إلى طهارة هذا الحب
- طهارة؟ - أجل، النقاء أو غير ملوث بالقذارة
الوردة البيضاء هي وردة يمكنك الوثوق بها
وجعلها الزينة في منتصف المائدة مناسب لأنك أنت زينة حياتي
أنت تعرفين القطعة التي تتعدى مزايا كل القطع
أما زلت ثملاً؟
فقط مع الحب
إنها جدتي
مرحباً يا جدتي
سيكون حفل زفاف في يونيو
المعذرة
إنه شيء مريع لقوله يا جدتي
إلى جانب ذلك قصدت شهر يونيو وليس يهودي
- حسناً، ماذا فعلت؟ - المعذرة؟
قد تصدق تلك الفتاة اللطيفة والساذجة التي ستتزوجها
هذا الموقف المحب والمتعاون ولكن ليس والدتك
ألا يمكن أن يكون الشخص متحمساً فقط حول زينة منتصف المائدة الزهرية؟
شخص غير سوي
أنت تشعر بالذنب حيال أمر ما، ما هو؟
لا شيء، لا أشعر بالذنب حيال أي شيء
حسناً، الآن أعطه ملابسك الداخلية
(تشارلي)...
لست متيقناً مما فعلت
إذاً مغامرة ثمل؟
هل هناك نوع آخر من المغامرة؟
حسناً، مهما فعلت لا تخبر (تشيلسي) عنه
الاعتراف شيء جيد للروح لكنه سيئ للزواج
أعلم، لكن لدي ذكريات فظيعة وأشعر بالذنب كثيراً
ثق بي، هذه الذكريات ستختفي مع الوقت
- كيف لك أن تعلمين؟ - دعني أخبرك قصة
منذ سنوات عديدة، عندما كنت متزوجة من زوج أمك الثاني...
ملك السجاد؟
حسناً، إنني أدعوه بذلك لكن لم تكن مهنته
على أية حال كان بعيداً في العمل
وأنت وأخاك كنتما في مخيم صيفي أو في مكان آخر
وأنا كنت وحيدة وأشعر بالضجر وكان السيرك في المدينة
وعندما استيقظت في (موتيل 6)
كان هناك تبرج مهرج ملطخاً على جميع أنحاء صدري، كنت لوحدي
البهلوانيون الصينيون الرجل القوي
والقليل من الناس انتقلوا إلى المدينة التالية
رباه!
- ماذا فعلت بعد ذلك؟ - ماذا كان بإمكاني فعله؟
استحممت وجمعت الزينة المبعثرة على جسدي
رفعت رأسي ثم تابعت حياتي
ألم تخبري ملك السجاد بذلك؟
لا، بالتأكيد لا
أحببته جداً
زوج أمك الثاني كان ثالث أفضل شيء يحدث لي في حياتي
من بعدي و(آلان)؟
بالتأكيد
أظن أن بعض المراهقين يعبثون تحت الشرفة مجدداً
حقاً؟
نعم، لقد وجدت سروالاً داخلياً بجانب المنزل
تباً للأولاد لا يكنون الاحترام لأي شيء
اسمعي يا (تشيلس)، علينا التحدث
هل هناك خطب ما؟
- أجل - ما هو؟
لدي هذه التصورات في ذهني
وأخشى إن لم أخبرك عنها سأصاب بالجنون
هيا أخبرني
حسناً، ما حدث كان...
ذهب زوج أمي الثاني في رحلة عمل بينما كان هناك سيرك في المدينة
أنا و(آلان) كنا في مخيم أو في مكان ما وأمي كانت وحيدة
- ألا يجب أن نترك لها رسالة؟ - تحرك