"اسأل طبيبك ما إذا كان مناسباً لك"
هل يتبول أي منكما بتردد غير طبيعي؟
- لا - لا
أعني عليك تعريف التردد غير الطبيعي
وتذكر أن الجسم لا يعالج الكحول بفعالية
ولذلك السبب يتبول عمك (تشارلي) بشكل دائم
وتذكر أن والدك لديه مثانة لفتاة خائفة تبلغ تسع سنوات
ولهذا السبب يحتاج إلى ارتداء زوجين من الملابس الداخلية وبطانة داخلية
في الرحلات الطويلة فقط
حقاً؟ كم مرة تستيقظ في الليل للتبول؟
- مرة واحدة فقط - أستطيع سماع صوت المرحاض يا (آلان)
حسناً، أربع مرات
لكن على الأقل أغادر السرير لأتبول
كان ذلك حادثاً منعزلاً كنت أحلم أن حذائي يحترق
- هل ذلك يجب على سؤالك يا صديقي؟ - أجل، وذكرني ألا أسأل سؤالاً آخر
- (تشارلي)؟ - ماذا؟
- لم لست مستعداً؟ - مستعد لماذا؟
لابد أنك تمازحني
أخبرتك 3 مرات أنه لدينا عشاء مع صديقتي المقربة (غيل) الليلة
اعذرني، علي التبول
أقسم أنك لا تصغي حين أتكلم إليك كأنك تهملني
تبدو أنك تعيرني انتباهك لكن عقلك بعيد جداً
"هل علي التبول؟"
"لا، أستطيع ذلك ربما سيكون رائعاً"
"ربما علي التبول أجل، من الأفضل أن أتبول"
سنتأخر الآن وسأشعر بالإحراج لأنك لم تصغي إلي
"لديها صدر جميل"
- (تشارلي) سمعت أموراً لطيفة عنك - حقاً؟ من قال لك؟
أنا!
صحيح، شكراً لك
- أظن أنني سمعت الشكاوى فحسب - أنت لا تسمع شيئاً
- ذلك ليس صحيحاً - أنت محق، يسمع ما يريد أن يسمعه
لذا أنا محق
- أنتما ثنائي رائع - شكراً لك
وأتطلع شوقاً إلى زفافكما متأكدة أنه سيكون مذهلاً
ماذا فعلت أنا؟
لا شيء أخبرتك أنها تمر بانفصال سيئ
- متى أخبرتني ذلك؟ - بينما كنا قادمين في السيارة، رباه
- سيكون كل شيء بخير - أعلم، إن الأمر صعب فحسب
ظننت أنني أعرفه
ظننت أننا سنبقى سوياً للأبد مثلك أنت و(تشارلي)
"من الصعب التصديق أن أحدهم سئم منها"
"تبدو البطاطس المقلية شهية"
"لماذا طلبت البطاطس المحمصة؟"
- هل ذلك صحيح يا (تشارلي)؟ - بالطبع
"هل هذه زميلة السكن الجامعي القديمة؟ علي الإصغاء أكثر حقاً"
كنت أعرف أنه غير حساس...
"لكنني متأكد أنهما إن كانتا زملاء سكن قد قامتا ببعض التجارب"
"لماذا يمكن للفتيات ممارسة علاقة مع أخريات ولا يكن غير سويات؟"
"لكن إذا شاب قبّل شاباً آخر إنها ذكرى سيئة، لأشرب مشروباً كحولياً"
لذا أنت وحيدة تماماً في تلك الشقة الكبيرة؟
أخذ الكلب معه
- سافل - ماذا؟ إنه مشروبي الأول
ليس أنت أخذ (بريان) الكلب (روفوس)
"من (روفوس)؟ ومن هو (بريان)؟"
"كان فيلم (لايف أوف بريان) مضحكاً جداً"
"أما فيلم (بريان سونغ) لم يكن جيداً"
"كان (جيمس كان) رائعاً به لأنه ممثل عظيم"
"فيلم (غادفاذر) و(رولربول)..."
"أستطيع تخيلهما يتبادلان القبل في مساكن الطلبة"
ذلك لطيف للغاية لكن لا أحب فرض نفسي
- نصر أن تأتي، أليس كذلك يا (تشارلي)؟ - بالطبع
تعالي وامكثي معنا لبضعة أيام حتى تتعافين
- لا أعلم ماذا أقول - وافقي
- حسناً - هذا جيد
بعد العشاء، سنعود إلى شقتها لتوضيب حقيبتها
بالطبع
ستحبين منزل (تشارلي)
إنه على الرمل مباشرة هادئ جداً ومريح
"مجمع (ديبرينت هاوس)..."
"لطالما اعتقدت أن رسائلك مصطنعة"
"حتى أتت زميلة خطيبتي في السكن وبقيت معنا لبضعة أيام"
- أليس هذا صحيح يا (تشارلي)؟ - بالطبع
(آلان)؟
سآتي حالاً
كيف حالك؟
- ماذا كنت تفعل؟ - أحلق
- في الليل؟ - ليست حلاقة بل تشذيب
كيف كان العشاء؟
انس العشاء، قل لي أنك لم تستخدم ماكينة الحلاقة الخاصة بي؟
الماكينة التي لدي تفتقد للرؤوس الإضافية
أنت غير معقول إنني أضع الماكينة على وجهي
- كنت سأنظفها قبل أن أعيدها - لا أريدها
- حقاً؟ - أجل، خذها
- عيد ميلاد مجيد - شكر ًلك
لكن هذه هدية إضافية، أليس كذلك؟ أعني أنك ستحضر لي هدية حقيقية أيضاً
- هدية حقيقية؟ - من الواضح أنك لم تتعب لشراء هذه
- عمت مساءاً يا (آلان) - عمت مساءاً
كنت على وشك أن أنسى وضب أغراضك وغادر
حسناً، سأعتبر ماكينة الحلاقة هديتي
لا، ستبقى صديقة (تشيلسي) هنا لبضعة أيام لذا ستنام على الأريكة
لما لا تدعها تنام في غرفة (جايك) وتدع (جايك) ينام على الأريكة؟
سؤال جيد لم لا تحلق شعرك بسكين حادة؟
- أشعر بالسوء حيال طرد أخاك من غرفته - هذا لأنك لا تعرفينه
هذا القليل من شاي البابونج سيساعدك على النوم
لا يمكنني شكرك بما يكفي يا (تشيلسي)
لا تكوني سخيفة أعلم شعور أن يكسر قلبك
أنا أيضاً
أقصد نظرياً
- أنا ممتنة لكما - ونحن أيضاً
نظرياً
على أي حال يمكنك النوم لوقت متأخر والخروج بنزهة طويلة ولطيفة على الشاطئ
"كنت حبيباً جيداً الليلة"
"يجب على (تشيلسي) أن تفعل أمراً لطيفاً لي"
"مثل تقبيل (غيل)"
وضعت ملاءات نظيفة على السرير
(آلان) أعرفك على صديقتي (غيل) (غيل) أعرفك على (آلان)
آسفة جداً على إخراجك من غرفتك لكن قال أخاك...
"يا للعجب"
"رباه، كنت أنتظرك طيلة حياتي"
"تزوجي بي وأنجبي أطفالاً مني"
هذا كرم منك حقاً
"يا للعجب"
هيا، سأريك الغرفة
(تشيلسي)؟
ستكونين بخير
- (تشيلسي)، هل أنت في الداخل؟ - لا بأس يا (تشارلي)، ادخل
- هل كل شيء بخير؟ - إنها منزعجة للغاية
- آسفة لأنني أشكل عبئاً عليكما - نحن بجانبك يا عزيزتي
- أليس كذلك يا (تشارلي)؟ - بالطبع
- أظن أنني سأترككما لوحدكما - ليس عليك الذهاب
- ليس علي الذهاب؟ - إذا كنت تريد ذلك
"يا للعجب"
هيا يا (تشارلي) جميعنا نعلم ما تريد أن تفعله حقاً
- هل نعلم؟ - نعلم
تعال إلى هنا وانضم إلينا
حسناً
- ماذا سنفعل الآن؟ - هل علي إخبارك حقاً؟
سنكون بحال أفضل إذا أخبرتنا
أريدك أن تسعد (غيل)
- وهل أنت موافقة؟ - كانت فكرتي
لا تقلق فعلنا هذا الأمر سابقاً
- في الكلية - عرفت ذلك
فلنغير ذلك العبوس
إنه شاب رائع
- (تشيلسي)؟ - ماذا يا عزيزي؟
- هذا حلم، أليس كذلك؟ - بالطبع إنه حلم
هل ظننت حقاً أنني سأدعك تمارس علاقة مع صديقتي المفضلة؟
في تلك الحالة، انتظري لأنني سأفعل أشياء مخيفة حقاً هنا
مرحى!
المعذرة، أحضرت بعض المناشف النظيفة يا (غيل)
كم أنت لطيف
بالطبع لطيف اذهبي وشمي رائحة غرفته
- صباح الخير - صباح الخير
حضرت بعض الخبز المحمص لك هذا هو عصير البرتقال
- شكراً لك يا عزيزتي - سأراك لاحقاً
انتظري، هل ستغادرين؟
أخبرتك أنه علي الذهاب إلى العمل اليوم
وماذا عن (غيل)؟
يمكنها الاعتناء بنفسها
أظن أنها وجدت صديقاً جديداً بالفعل
أجل، رأيت ذلك هل تظنين أن لديه فرصة؟
- أنت رهيب يا (تشارلي) - كنت أمزح
- لذا كم من الوقت ستغيبين؟ - سأعود عند العشاء
ربما سأحضر طعاماً صينياً ويمكننا البقاء و...
"هل هي مجنونة؟ لا يمكن الوثوق بي لوحدي مع تلك الفتاة"
"ربما هذا اختبار أو فخ تتعاونان لاكتشاف ما إذا كنت سأبادر بشيء"
"تعاون، هذه كلمة مضحكة تبدو مثل عطاس بومة"
"تعاون"
- سأتصل بك لاحقاً - بالطبع
- صباح الخير يا (آلان) - صباح الخير
شكراً لك ثانية لأنك سمحت لـ(غيل) أن تنام في غرفتك
لا تكوني سخيفة أنا سعيد بذلك
منزلي منزلها أيضاً
في الواقع، إنه منزله لكن مزيل الرطوبة والمصباح الليلي ملكي
لا يزال ذلك لطفاً منك أراك لاحقاً
ماذا لديك اليوم؟ هل تريد لعب التنس في عام 1958؟
هذا الشيء القديم؟ هذه ملابسي الخاصة بالنزهة
لذا ما هي قصة (غيل)؟ هل هو انفصال سيئ؟
- نوعاً ما - لذا إنها في مرحلة التعافي
- ماذا تريد يا (آلان)؟ - لا شيء، أشعر بالفضول نحوها فحسب
وحين التقينا الليلة الماضية شعرت بشرارة صغيرة بيننا
إذا كان يوجد شرارة لأنها كانت تشعر بالغضب
- مضحك للغاية - (آلان) ثق بي
الطريقة الوحيدة التي ستغازل بها أحد مثل (غيل) في أحلامك
غازلتها بالفعل
- حقاً؟ هل كانت (شيلسي) معكما؟ - لا، رباه! سيكون ذلك غريباً
مهما يكن، انس أمر (غيل)
كان لدى رأس البطاطس هناك فرصة أفضل منك
لدي ابن أخ بمثل عمرك عليك التقائه، يعزف على الغيتار أيضاً
ربما تتدربان سوياً
"يا له من صدر جميل"
لمعلوماتك هناك احتمال كبير جداً أن امرأة مثلها
سئمت الشبان الأثرياء والوسيمين والناجحين الذين يملكون منازلهم
واشتروا سيارات مؤخراً
- هل تعتقد ذلك حقاً؟ - علي ذلك
- من تلك؟ - صديقة (تشيلسي)
تمر بمرحلة سيئة لذا ستبقى هنا لبضعة أيام
"للأسف أنني أفضل الشبان لكن يمكنني أن أرسم عليها شارباً"
(آلان)؟ (جايك)؟ (بيرتا)؟
يا للهول! رغم ذلك، ربما هذا حلم آخر
- هل أنت بخير يا (غيل)؟ - أنا بخير
جيد
لدي بعض الأعمال هل تريدين أي شيء من الخارج؟
- سبب للحياة - حسناً
سأدخل
آسفة، تلقيت بعض الأخبار السيئة
ماذا حدث؟
- حبيبي... - (روفوس)؟
ذلك كلبي
- صحيح، هل هو بخير؟ - إنه بخير
اكتشفت أن (بريان) على علاقة بفتاة أخرى
لا
انفصلنا للتو ويمارس علاقة مع امرأة أخرى بالفعل؟
ذلك اللعين!
ظننت أننا نحب بعضنا
كان يقول دائماً أنني توأم روحه وأنه يريد إمضاء بقية حياته معي...
"هذا لا يمكن أن يكون حلماً لا تزال ترتدي ملابسها وتتكلم"
- لم لا أستطيع إيجاد شاب طيب مثلك؟ - بالطبع
ربما تعيرني (تشيلسي) إياك
عذراً، علي التبول
تباً!
- تفضل - شكراً لك
- لا أعلم كم من الوقت سأتحمل أكثر - أتفهم وضعك
- ماذا؟ - لا شيء
علي إخراج (غيل) من هنا قبل أن أفعل شيئاً سأندم عليه
بعد أن أستمتع بالأمر
أخبرها أن تغادر فحسب
لا أستطيع ذلك إنها صديقة (تشيلسي) المقربة
- كانتا زملاء في السكن - حقاً؟
- هل تظن أنهما جربتا ذلك؟ - أجل
يجب أن أجد طريقة لجعل (غيل) تغادر لوحدها
- لديك الطريقة المثالية - ماذا تقصدين؟
الطريقة المضمونة لدفع أي امرأة للخروج من منزلك
مرحباً
انظر، إنه (آلان ريتش)
- ماذا قصدت بذلك؟ - لا شيء
كنت أقول لـ(بيرتا) أنه ربما كنت مخطئاً حيال عدم وجود فرصة لك مع (غيل)
لماذا؟ هل قالت شيئاً ما؟ هل سألت عني؟
ما رأيك بزفاف مزدوج؟ أعني طالما أنك ستدفع تكاليف زفافك
تمهل لم يقل أحد شيئاً
أدركت للتو أنني ربما كنت غيوراً لأنها جميلة جداً
وإن لم أستطع الارتباط بها لم أرد أن ترتبط بها أيضاً
أجل، ظننت أن ذلك هو السبب
على أي حال، ليس عادلاً أن أعيق سعادتك
حقاً؟ لطالما اعتقدت أن ذلك أحد الأمور المفضلة لديك
هل تريد التفكير بالأسباب أو تريد التكلم إلى المرأة الجميلة
الضعيفة للغاية وربما تبحث عن علاقة انتقامية؟
لا أريد علاقة انتقامية أريد علاقة عاطفية لديها عمق ومعنى
وتستمر عبر الزمن
هذا الكلام جيد، ستجذبها إليك
- هل تظن ذلك؟ - أجل، اذهب إليها
حسناً، تمن لي الحظ
لا تحتاج إلى الحظ لديك المهارات اللازمة لهذه المهمة
شكراً لك يا (تشارلي) أنت أخ جيد
"إذا مارس علاقة معها فعلاً سأشنق نفسي"
ادخل
- مرحباً - مرحباً يا (آلان)
- هل تريدين صحبة؟ - أظن ذلك
يصبح الأمر أسهل مع الوقت سيشفى الجرح
أعلم، شكراً لك
قد لا تصدقين ذلك الآن
لكن سرعان ما ستنسين كل شيء عن ذلك الشاب الذي أذاك
لأنه سيدخل شاب آخر إلى قلبك
شاب لن يجرحك مطلقاً لن يتركك لوحدك مطلقاً
- شاب لا يريد شيئاً غير أن يحبك - "رباه لا"
شكراً على استضافتك يا (تشارلي) لكن علي العودة إلى المنزل
- مرحب بك بأي وقت - لذا ماذا سنفعل؟
- هل سأتصل بك أم ستتصلين بي؟ - سأتصل بك
- كيف جرى الأمر؟ - سمعتها، ستتصل بي
عار عليك يا (آلان هاربر)
كنت تعرف تماماً أن (غيل) تمر بفترة عصيبة
لذا ماذا فعلت؟ حاولت استغلال ضعفها...
"لماذا أجد المرأة الغاضبة جذابة جداً؟"
"حتى عندما كان المحاسب البدين في المتجر يصرخ في وجهي، شعرت بالإثارة قليلاً"
"ليتني أستطيع إيجاد شخص مثل (تشيلسي)"
"انظروا إليها تبدو ككرة نارية حقاً"
"بالحديث عن الكرات النارية"
"عندما أحلق في المرة القادمة ربما علي تخطي كريم ما بعد الحلاقة"