"إن الطقس في الخارج مفزع"
"لكن النار ممتعة جداً"
"وبما أنه ليس لدينا أي مكان لنذهب إليه"
"فلتثلج"!
ثلج، صقيع، مطر، شمس ليس لديك أي مكان لتذهب إليه
وهذا هو سبب امتناني لكرمك أيها السيد (سكروج)
بالحديث عن الكرم انظر ما الذي أحضرته لـ(تشيلسي)
أقراط مرصعة بالألماس، هذا جميل
أجل، قامت بإعطائي بعض التلميحات عن أشياء أرادتها
لكنني لم أكن أصغي جيداً لذا أحضرت لها هذه
يا لك من رومانسي هل ستنضم إلينا لتناول العشاء؟
أعتقد ذلك، إنها في الخارج تقوم بآخر واجبات التسوق
أو شيء ما يتعلق بالعمل لم أكن مصغياً مرةً أخرى
لماذا أرسلت لي رسالة؟
قررت أن أرسل رسالة أخبار عائلة (هاربر) في عيد الميلاد
كما تعلم، لأجعل الجميع على اطلاع بكل ما يتعلق بـ(هاربر)
- أتمازحني؟ - لا تقلق أيها المحافظ
لم أذكر معركتك الحالية المستمرة ضد شرير المشاريب
"باقتراب هذه السنة الرائعة من نهايتها أرسل هذه الرسالة لعائلتي وأصدقائي"
"لذلك نحن شاكرون لهذه البركات الوفيرة"
"كخطيبة (شارلي) السيدة وليست الحمقاء"
واصل القراءة
"والسيد الصغير (جايك) ينمو كالأعشاب"
"يجعلنا جميعاً فخورين به لم تذهب جهودي سدى"
استمر!
"حاول بأقصى ما لديه في كل فصل ووصل للصف العاشر بجهده"
أترى؟ وضعت رسمة صغيرة لقزم مع سروال نازل
يا للهول! ما خطبك؟ أنت رجل بالغ في السن
بحقك! إن الناس يحبون هذه الأشياء اقرأ
"وقامت أمنا العزيزة (آفلين) بعملية صغيرة حديقتها السرية كانت تحتاج للتجديد"
حديقة سرية؟
جد قافية لكلمة (فولفا)، أتحداك
"وماذا عن كاتب هذه القصيدة الميلادية؟ إنه بصحة جيدة ومسرور في منزله الجميل"
"وبينما يجادل البعض في أنه سلعة فهذا لا يزعجه لأنه يعيش على الشاطئ"
"عيد سعيد من عائلة (هاربر) السعداء"
ما رأيك؟
"أنت حزين مثير للشفقة وحيد وكئيب إن كنت أهتم لكنت قد قلقت عليك"
- أتتوقع طقساً عاصفاً أيها القائد؟ - ماذا؟
- ما الذي تنظر اليه؟ - لا شيء
حقاً؟ إذاً ألم تنتبه إلى الفتيات الجميلات اللواتي يلعبن كرة الطائرة؟
أنا أراهن أيها المنحرف
تلك الصغيرة الجميلة التي ترتدي السترة القصيرة تنظر إليك
أعلم ذلك، ومن فضلك ارحل الآن
لم لا تذهب إلى هناك وتتحدث إليها
- لا أستطيع - لم لا؟
لدي خليلة
حسناً يا رفيقي، لا يمكنك اعتبار الملصقات التي في غرفتك خليلات لك
لا، أنا أتحدث عن (سيليس) أنا في علاقة ملتزمة
- يا للدهشة، أنت في الـ13 من عمرك! - لدي 15 سنة
من يهتم بذلك؟ أنت صغير جداً لتكون في علاقة ملتزمة
لدي 40 عاماً وبالكاد جاهز لأكون في علاقة ملتزمة
- لديك 42 عاماً - ما هي مشكلتك مع الأرقام؟
دعني أسألك شيئاً ما أين (سيليس) الآن؟
إنها تمضي عيد الميلاد مع أمها في (برنتوود)
ماذا إذاً؟ تتوقف حياتك فحسب عندما لا تكون بالجوار؟
هذه هو الاتفاق بيننا
استمع إلي، إذا كنت تريد أن تذهب لتتحدث إلى فتاة الشاطئ
لديك كل الحق لتقوم بذلك
هل أنت متأكد؟ لا أعتقد ذلك
لا تقلق حيال هذا الأمر اذهب وتحدث إليها فقط
- هل أستطيع أن اقترض منك 10 دولارات؟ - لماذا؟
إن رفضتني، سأستطيع بعد ذلك أن أذهب لأبتاع بعض أعواد الذرة
لن تقوم برفضك
أجل، ولكن لدي شهية لأعواد الذرة الآن
- اذهب وحسب - ماذا لو أرادت هي عود الذرة؟
إنها على وشك مقابلة واحد منها والآن اخرج من هنا
هل أبدو على ما يرام؟
(جايك)، لقد لوحت لك وابتسمت من الواضح أن معاييرها ليست بذلك الارتفاع
حسناً، شكراً لك
متى بلغت الثانية والأربعين من عمري؟
تباً، مهلاً، أنا من متبرعي الأعضاء هذا جيد بالنسبة إلي
- مرحباً يا (بيرتا)، عيد ميلاد سعيد - شكراً لك يا (شارلي)، أنت سخي جداً
حسناً، أريدك أن تعلمي فقط أنني أقدر كل ما تبذلينه من عمل الشاق
وأنا أقدر أنك تتظاهر بأنني أعمل بجد
- أتشعر بحسن حظك؟ - ماذا لديك من أفكار؟
علاوتي لعيد الميلاد، الضعف أو لا شيء على أن (زربنك) سيصل إلى ساحة الهدف
هل أنت مجنونة؟ هذه مسافة 52 ياردة لم يصل إلى مسافة بهذا الطول في كل السنة
- لدي حدس - وافقت على هذا الرهان
"ها هي الهجمة الخاطفة لقد ركلت الكرة للأعلى"
"إنها طويلة بما فيه الكفاية لكنها بعيدة عن الهدف وليست جيدة"
"لقد أضاع (زربنك) واحدة أخرى"
حسناً، عيد ميلاد سعيد
لقد أخبرتك
لا مشكلة في ذلك ما يأتي بسهولة، يذهب بسهولة
أنا آسف
يبدو أن أحفادي سيحصلون على لحم بقر ويبتاعون تذاكر اليانصيب هذه السنة
- خذي - أنت لطيف جداً
- لا عليك - لديك قلب رحيم
شكراً لك
الضعف أو لا شيء على أنهم لن يتعدوا الخط الأول
- مرحباً - مرحباً، أين كنت؟
- في الخارج على الشاطئ - إذاً، كيف سار الأمر؟
- بخير، سأحضر لها شراب العنب - لا، لا تحضر شراب العنب لها
يجب أن تحضرها لتشرب شراب العنب هنا
- من هي؟ - انتظر
أحضرها الى هنا، سترى منزلك الجميل، ستعتقد أن أمورك جيدة
وبعد ذلك سيكون لديك فرصة لـ...
حسناً، لا أعلم ما الذي لديك فرصة فيه، لكن لديك فرصة
- انتظر، حدثني عن الأمر - هل تفهم ما أقول لك؟
- إذاً يجب علي إحضارها الى هنا؟ - بالتأكيد
تحب النساء هذا المنزل إنه كمنشط جنسي
لا أظن أنها تقوم بعمل تسريحة الـ(أفرو) لشعرها
إنها تميل للصينيين بالشكل
انتظر، من هو الصيني؟ ما الذي يحدث؟
لقد قابل فتاة على الشاطئ وانا أساعده في التعرف عليها
ماذا عن (سيليس)؟
قال عمي (شارلي) أنه لا يجب أن تتوقف حياتي لمجرد أنها ليست موجودة
- إذاً أنت تشجع ولدي أن يخون خليلته؟ - بحقك، ليس هناك أي خيانة قائمة
- هل تخون حبيبتك؟ - لست متأكداً
- أنت لست بخائن - أجل، إنه كذلك
كيف سيكون شعورك إذا كانت (سيليست) في مكان ما في هذه اللحظة
- تغازل رجلاً ما غيرك؟ - كيف تعلم أنها لا تقوم بذلك؟
- إنها مع أمها - وأنت مع والدك
- لكن هذا لم يوقفك، أليس كذلك؟ - نقطة جيدة
لا، إنها نقطة رديئة، العلاقات مبنية على الثقة والاحترام المتبادل
انضج!
العلاقات مبنية على الأقراط المرصعة بالألماس ودواء الـ(فياجرا)
اذهب الآن وخذ شراب العنب للسيدة الشابة
ما زلت أعتقد أنه سيساعد لو كان لدي بعض المال لأعواد الذرة لأتفاخر بها
اذهب
عار عليك
ماهي المشكلة الكبيرة؟
ليس الأمر وكأنه هو وهذه الفتاة (سيليس) يلاطفان بعضهما
لا، لكن أعتقد أنه عندما تصل العلاقة لأي اتصال جسدي
سيكون هناك التزام ضمني
أجل، ذلك لأنك تزوجت الفتاة الأولى التي لاطفتك
هذا ليس صحيحاً
الفتاة الأولى التي لاطفتني كانت (ماكسين شيرنكوف)
وقد رفضت الزواج بي
كما فعلت الفتاة الشقراء في المخيم وممرضة المدرسة أيضاً
وابنة عمي المجنونة (ويندي)
- أتمنى أن تكون فخوراً بنفسك - أنا فخور به أكثر
أعني أنه جلبها في الحقيقة إلى هنا بدون أن يضربها على رأسها
ويحشوها في كيس من الخيش
- فتاة جميلة - أجل
تعتقد أن لديها احترام كبير لذاتها
ربما أن (جايك) متلبد البديهة لكن لديه أسلوب معين مع السيدات
حسناً، ربما ست سنوات من انتشالي لملابسه الداخلية بملقط
جعلتني منيعةً ضد سحره
- أهلاً - أهلاً، عمل جميل لإقناعها بالقدوم إلى هنا
لم أقنعها للقدوم الى هنا في الحقيقة لقد كانت تريد أن تقضي حاجتها
لكنك أنت من أعطاها شراب العنب الذي جعل هذا يحدث
الآن يا (جايك)، أنت تتسكع فقط مع هذه الفتاة، كأصدقاء؟
- حتى الآن - ما الذي يعنيه هذا الكلام؟
هذا يعني أنني لم أقم بحركتي بعد
- ما هي الحركة؟ - لست متأكداً
لهذا لم أقم بها بعد
على كل حال، لا أعتقد أنها ستكون علاقة جدية
- إنها لا تقطن هنا حتى - ألا تقطن هنا؟
لا، إنها في المدينة في أيام الإجازات فقط لزيارة عمتها
لقد نطقتها "(أونت)" لكنني فهمت ما كانت تقصد
يا صاح، لقد حصلت على الجائزة الكبرى هنا
- حقاً؟ - هذه الفتاة على الأرجح تبحث عن قصة مثيرة
لتقصها لصاحباتها في مدينتها الأم وأنت أيها اللطيف الجاهل اللعين
- تستطيع أن تكون نجم تلك القصة - حقاً؟
أجل، لذا توقف عن إضاعة الوقت ما الذي تفعله هنا حتى؟
كان علي إخراج الريح لكن لم أرد فعلها أمامها
عمل جد يا فتى، تفكير جيد
- لقد ظننت أنه أنت من فعلها - لقد ظننت أنه أنت من فعلها
لابد أنها أمي
أمي؟ ما الذي تفعله أمي هنا؟
حسناً، إنها ليلة عيد الميلاد يا (شارلي)
أعلم ذلك، لماذا هي ليست في الخارج تسرق ألعاباً في (هوفيل)؟
عيد ميلاد سعيد للجميع
- مرحباً - أهلاً يا أمي
يا أولاد، هذا هو المنتج التلفزيوني الأسطوري، السيد (مارتي بيبر)
- أهلاً - مرحباً
هؤلاء هم أولادي يا (مارتي) (شارلي) و(آلن)
هل من المهم أن أعرف من هذا ومن هذا؟
ليس كثيراً
هلا ساعدتموني في حمل الكرسي المتحرك؟
سأطلق عليك اسم (سكوتر) وانت، (دتش)
أمي، هل أنت وهو؟
رباه! لا! عمر هذا الرجل ألف سنة
إنها لأعجوبة أنه ما زال على قيد الحياة حتى الآن
- إذاً فهو مجرد صديق؟ - أجل
ولم أستطع أن أتركه يقضي ليلة عيد الميلاد وحيداً
متجولاً حول قصره الذي تبلغ مساحته 25 ألف قدم مربع في (بيفرلي هيلز)
مع بيت ضيافة مجاور، وحمام سباحة بمياه مالحة بحجم كبير ومسرح منزلي
ها هي ذي
هل أنت مفلسة جداً لترغبي بجدولة منازل للبيع؟
إنه منزل بسعر 60 مليون دولار يا (آلان) ستكون عمولتي مليوني دولار تقريباً
كم هو المبلغ الذي جمعته السنة الماضية؟
أهلاً بك في منزلنا يا سيد (بيبر)
ما الذي تصيح لأجله؟ أنا ضعيف السمع، لست أصم
- أنا آسف - ماذا؟
- خذ (آبا زابا) يا (مارتي) - شكراً لك
هل أخبرتك من قبل أنني أعرف (لوسيل بول)؟
أجل لقد أخبرتني يا عزيزي
أتعلمين أن شعرها الأحمر لم يكن طبيعياً
اسأليني كيف عرفت تحذير، إنها قصة قذرة
أيها العم (شارلي)، أعتقد أن (سيليس) تعلم أنني أواعد امرأة أخرى
- ماذا؟ لماذا؟ - إنها تراسلني
- ما الذي تتحدث عنه؟ - لا شيء
لدى (جايك) فرصة مع واحدة غريبة من خارج المدينة
أترين كيف يقوم بإفساد حفيدك؟
بحقك يا (آلان) إنها غريبة من خارج المدينة
- هل لديك فرصة حقاً؟ - لا أعلم
يبدو أن العم (شارلي) يعتقد أن لدي فرصة
أخبرها أنك ستجعلها تقوم بمسرحيتها الهزلية الخاصة
هذا الكلام لا يفشل أبداً
ها هي مرة أخرى ماذا يجب علي فعله؟
أرسل لها "أفكر بك" وحسب
- وهذا ما تقوم به، لذا فأنت لا تكذب - جيد، هذا كلام جيد
حسناً، قد يكون هذا منزلك لكن هذا ولدي
أجل، وأنت تعيش هنا منذ سبع سنوات
والذي يجعلنا زوجين بنظر القانون العام، وهذا ما يجعله ابننا
مثليان برفقة طفل فكرة جيدة لمسرحية هزلية
نجحت الرسالة، لقد كتبت لي "عيد ميلاد سعيد، اشتقت إليك"
- أرسل إليها "اشتقت إليك أيضاً" - أنت جيد في هذه الأمور يا صاح
انظر الى هذا، إن ولدنا الصغير ينمو
كيف هو شعورك حول حصولنا على طفل آخر؟
"أجراس العيد تصدح وتتمايل وتنغم"
"مع تساقط الثلوج والكثير من المرح"
"بدأ العيد"
"أجراس العيد تصدح وتتناغم وتتواقت"
"الرقص والقفز في ساحة أجراس العيد في الهواء البارد جداً"
"يا له من وقت رائع ومناسب للاحتفال بهذه الليلة"
"وقت أجراس العيد وقت كبير"
"للذهاب والانزلاق في مزلقة حصان واحد حصان دائخ، أجراس العيد، ارفع قدميك"
"أجراس العيد على مدار الساعة"
(آلان)؟
- "امزج واختلط مع أقدام (جينغل)" - (آلان)؟
"هذه هي أجراس العيد هذه هي أجراس العيد"
(آلان)؟
منذ أربعين سنة مضت، طلبت أن يكون لديك أخ صغير كهدية في عيد الميلاد
هل أنت سعيد بطلبك؟
"هذا هو احتفال أجراس العيد"
هل يستطيع أحد تحريكي؟
إن جسدي يتحمص بسبب هذه النار المكشوفة
هل كان ذلك أنت؟ ظننت أن (آلان) أحرق اللحم
ألا تريدين أن تمضي عيد الميلاد مع عائلتك يا (بيرتا)؟
هل تريد أن تمضي عيد الميلاد مع عائلتك؟
دعيني أعيد ملء شرابك
- ما هذا العطر الذي تضعينه يا عزيزتي؟ - (بينغاي) وبودرة القدم
مهما كان هذا العطر إنه يشعرني بالإثارة
الديك الرومي على وشك الانتهاء ألن ترتدي ملابس أنيقة؟
- لماذا؟ - سأكون أنا وأنت
و(شيلسي) و(بيرتا) وأمي والشبح القديم لـ(شووبيز)
- و(جايك) - لا، لن يأتي (جايك)
- ماذا؟ - إنه يتسكع مع خليلته الجديدة
- أين؟ - في منزل عمتها
أعتقد أنهما حصلا على المكان لوحدهما
لذا من الممكن أن يحظى بالقليل من المتعة كما تعلم
كيف تستطيع جعل كل شيء يبدو قذراً؟
اتخذت الطريق السريع
كان يمكنني القول "تعالوا جميعكم أيها المخلصون"
يجب عليه أن يبقى في المنزل
بحقك يا (آلان) لديه فرصة حقيقية مع هذه الفتاة
- لا أهتم لذلك، إنها ليلة عيد الميلاد - إذاً؟
إذا لم يكن باستطاعتي الملاطفة فلن يقوم أي أحد بها
أجل يا (جايك)، هذا والدك، مهما كان الذي تفعله، توقف وعد إلى المنزل
ما الذي يفعله؟ هل يزين قاعتها؟
اصمت!
حالاً يا سيد!
حسناً، أحضرها الى هنا إن أردت أجل، لا يزال يوجد من الفطيرة
ما الذي تنظرين إليه؟
كيف تودين أن تحصلي على مسرحيتك الهزلية؟
- أهلاً، هل (جايك) بالمنزل؟ - لا أعلم
آسفة على التدخل لكن أرادت (سيليس) إعطاء (جايك) هديته لعيد الميلاد
ادخلا من فضلكما
تباً!
- تفقد الأم - انس أمر الأم
يجب أن نتخلص منهما قبل دخول (جايك) الى هنا مع فتاة أخرى
أجل، فكرة جيدة
- أهلاً أنا (آلان) والد (جايك) المطلق - (كيشا) والدة (سيليس)
والدتها؟ بحقك، تبدين كأخت لها
- أنت لطيف - وأعزب
أين (جايك)؟
في الحقيقة إنه يقوم بتوزيع أعواد الذرة للمتشردين الليلة
لكن سأتأكد بنفسي أن تصل هديته إليه شكراً لزيارتكما، عيد ميلاد سعيد
- (جايك)؟ - أهلاً
- من هذه؟ - لا أعلم
- من هي؟ - عمي (تشارلي)؟
لا أعلم ما أقول لك يا صاح يحدث هذا في بعض الأحيان
- قلت إنه لم يكن لديك خليلة - أجل، ليس لديه خليلة
- هل ترغبين ببعض الشراب بالبيض؟ - لابد أنك تمازحني
- هل تريدين قليلاً من الفطيرة؟ - أنت مجرد كاذب
لماذا كل هذا الصراخ؟ ما الذي يحدث؟
- دمر عمي (تشارلي) حياتي الآن - ماذا؟
لقد قال إنه شيء عادي أن تقابل فتيات أخريات
طالما أن خليلتي ليست هنا
حقاً؟ هل هذا ما تؤمن به؟
لا، على الإطلاق لقد أساء فهمي بالكامل
- عيد ميلاد سعيد! - أجل، صحيح
حركة جميلة
- هل ترغبين بلعقة؟ - ليس من هذا؟
- أترغب بأن ترفع يدك عن قدمي؟ - بالطبع لا
أحبك
أجل، ومن تحب عندما لا أكون حولك؟
العم (تشارلي)؟
- أنت عديم الفائدة حقاً، أتعلم ذلك؟ - أجل، لقد تم إخباري من قبل
اسمع يا (جايك)، هل سيكون غريباً بالنسبة إليك إن اتصلت بأم (سيليس)؟
- هل أصبت بالجنون؟ - فكر حيال الأمر
تفضل يا عزيزي لقمة بحجم صغير يسهل مضغها
(مارتي)!
(مارتي)؟
إنني أعبث معك وحسب أيتها الجشعة
تعتقد أنها ستبيع منزلي بعد موتي لكني لست ذاهباً الآن
في الحقيقة، أنا ذاهب
عيد ميلاد سعيد جميعاً!