"في الحلقة السابقة..."
لماذا دخلت السجن يا (آلان)؟
أجبرت على استخدام يديّ للدفاع عن شرف سيدة
- لست مجبراً على العودة إلى السجن؟ - لا، ولن تطأ قاعة المحكمة حتى
نقيم جولة في الطبيعة وشواءً من أجل الأطفال يوم السبت، تعالوا
يبدو هذا مذهلاً أليس كذلك يا (تشارلي)؟
سمحت لها بالذهاب من دونك؟
لمَ قد أرغب في الذهاب؟
ربما لم تلاحظ الطريقة التي كان ينظر فيها المحامي إلى خطيبتك
- عم تتحدث؟ - أو الطريقة التي كنت تبادله النظرات
يتمتع ذلك الرجل بجميع الصفات التي تفتقر إليها يا (تشارلي)
"في وقت لاحق من ذلك اليوم"
- أين هي يا (آلان)؟ - اهدأ، لا تقد نفسك إلى الانفعال
انفعال؟ أنا لا أنفعل
على عكس النساء، وعكسك!
أما أنا فساخط وغاضب و...
منزعج؟
لا تكمل جملي إن كنت لا تستوعب المفهوم
آسف
كان يجب أن تصل إلى المنزل منذ ساعات
- متأكد من وجود تفسير جيد - حقاً؟ وما هو؟
بعد انتهاء الشواء
بقيت (تشيلسي) للمساعدة بالتنظيف
ثم تحدثت هي و(براد) عن كل الأمور المشتركة بينهما
مثل حبهما للخيول والأطفال...
غالباً فقدت الإحساس بالوقت إذ يسهل التحدث إليه
ناهيك عن وسامته
أو أنها أصيبت بالإسهال
ربما اتصلت
انظر، توجد رسالتان
"مرحباً! أتصل للتحدث مع (آلان هاربر)"
"أنا (جيني) من منتجع (ماليبو داي)"
"أردت تأكيد موعدك يوم السبت"
"للحصول على إزالة شعر بالشمع لمنطقة ملابس السباحة"
إزالة شعر بالشمع لمنطقة ملابس السباحة؟!
أرتدي ملابس سباحة ذات قصة أوروبية أحب أن أحافظ على النظافة الشخصية
لكنني متأكد من أن الرسالة الأخرى من (تشيلسي)
"مرحباً يا سيد (هاربر) معك (جيني) مجدداً"
"مجرد تذكير، لا يمكننا أن نقبل شيكاً شخصياً منك بعد الآن"
كان علي الذهاب برفقتها إلى ذلك الحدث الخيري السخيف
هذا صحيح، لو أنك بذلت جهداً لما كنت في هذا الموقف
ولكنني متأكد أنها علمت أنني لن أذهب عندما طلبت مني ذلك
في الواقع، متأكد من أنها كانت تعتمد على عدم ذهابي
لتتمكن من التسكع لوحدها برفقة (براد)!
هل تعتقد حقاً أن (تشيلسي) قد تقوم بأمر مماثل؟
لم لا؟ هذا ما أفعله أنا
أعني، فرضياً
- إن كنت في موقف مماثل، مجدداً - صحيح
المقصد هو أنني كنت صادقاً خلال الأمر برمته
هي من تصرفت بمكر
ليست سوى متلاعبة وماكرة وذات وجهين
- مرحباً يا عزيزي - مرحباً يا عزيزتي
- كيف كانت الحفلة؟ - كانت رائعة
كان هناك 80 طفلاً يتناوبون على امتطاء الحصان
لأول مرة في حياتهم
هل كان هناك حصان واحد فقط؟
- لا - جيد
لكان يوماً مرهقاً بالنسبة إلى الحصان
آسفة على تأخري، ولكن بعد أن أرشدنا الأطفال إلى الحافلات
تسكع القليل منا للتحدث والمساعدة في التنظيف
أجل، هذا ما خمنته
أريد الاستحمام والخلود إلى النوم
حسناً، سأصعد في الحال
- تصبح على خير يا (آلان) - تصبحين على خير
مسرور لأنك حظيت بوقت ممتع
أحسنت
تنازلت عن غضبك وتحدثت من مبدأ الحب اتخذت الطريق السليم
حقاً؟ هل هذا ما تدعوه؟
لأنني أدعوه بالخيانة الكاملة والتامة لرجوليتي
لو أنك قمت بالأمر بقدري لدعوته بالطريق السليم
يا (تشيلس)؟
عندما قلت إن مجموعة منكم بقوا من أجل التنظيف
ما العدد الذي تتحدثين عنه؟
لا أعلم، بضعة أشخاص
تعرفين، عملياً بضعة أشخاص تبدأ بشخصين
هل تعنين أنه كان هناك شخصان إضافة إليك و(براد) أم أنتما فقط؟
ما الذي ترمي إليه؟
لا شيء، أحاول الوصول إلى عدد دقيق فحسب
- لعلمك، أمكنك مرافقتي - أعلم
من اللطيف القيام بأمر ما معاً بين الفينة والأخرى
نقوم بأمور كثيرة معاً
إلى جانب العلاقة الحميمة
عندما كانت زوجة (براد) حية كانا يلعبان التنس كل يوم
هذا غالباً سبب موتها
صدمتها سيارة
ربما كانت تلاحق كرة تنس
كما يفعل الكلب
ترمين الكرة فيلحقها حتى وإن كان هناك ازدحام
كلاب بلهاء
ما هذا الصوت!؟
رجلان في قفص يبرحان بعضهما ضرباً
لا أصدق أنني أضعت كل هذه الأعوام في مشاهدة أفلام الكارتون
أخفض الصوت
حاضر أيها القبطان الغبي
ماذا قلت؟
حاضر أيها القبطان، سأنفذ ما قلته
لماذا تنام على الكنبة؟ هل تشاجرت و(تشيلسي)؟
لا، لم نتشاجر
- هل كنت تطلق الريح أثناء نومك؟ - لا
هل أفسدت العلاقة الحميمة؟
عم تتحدث؟
لعلمك، يوجد أكثر من طريقة واحدة لإشباع رغبات المرأة
حقاً؟ مثل ماذا؟
لست متأكداً، ولكن لدي بعض النظريات
- اخرج! - حسناً
لما عانينا من هذه المشكلات لو أنك تضع تلفازاً في غرفتي وحسب
لما عانينا من هذه المشكلات لو أنني أضع ثعباناً في غرفتك
حسناً أيها الغبي
- ماذا؟ - قلت حسناً أيها الغبي
"حقاً لا يمكنني البقاء"
"الطقس بارد في الخارج يا عزيزي"
"سأذهب بعيداً"
"الطقس بارد في الخارج يا عزيزي"
هل تمانعين؟ أحاول النوم
لم أرك هناك
- ماذا فعلت؟ - لا أريد التحدث عن الأمر
حسناً، لست من تحاول التطفل
- هل بشأن المال؟ - لا
- حبيبة قديمة؟ - لا
- وجدت ألبوم الصور؟ - لا
كيف عرفت بشأن ألبوم الصور؟
أخبرتني للتو أيها الحثالة
ماذا فعلت؟
حاولت التسلل إلى المنزل في الساعة الثانية صباحاً؟
مشبعاً برائحة الكحول وراقصات التعري؟
لمعلوماتك، (تشيلسي) من عادت إلى المنزل في وقت متأخر
وكانت تشتم حصاناً
رباه يا (تشارلي) لا يمكنك منافسة حصان
- أجل - حقاً
مع أنني رأيت أنك تتمتع بمواصفات عالية ولكنك لست الحصان (سي بيسكيت)
متى رأيت مواصفاتي؟
لا أدري، ربما خلال المرات التسع أو العشر التي وجدتك فيها فاقد الوعي
في حوض استحمامك متمسكاً به وكأنه أداة عوم
آسف بخصوص ذلك
لا تتأسف
عجباً!
الفطور!
أهم وجبة في اليوم
ثلاث حصص من بياض البيض المخفوقة
شريحتان من الخبز المحمص الذي لا أصدق أنه ليس مدهوناً بقدر كاف من الزبدة
ولأستسيغ الشطيرة
كوب يغلي من القهوة المطحونة حديثاً
أطفئ ذلك الشيء!
هل يعني أنك تريدها من دون كافيين؟
لا تغضبني، لست في مزاج جيد
- هل نمت على الأريكة ليلة البارحة؟ - ما شأنك؟
ماذا فعلت يا (تشارلي)؟
- لا شيء - لا شيء؟
ربما قارنت زوجة (براد) المتوفاة حديثاً بكلب يلحق بالكرة
كرات من؟
كرات التنس
استخدم عقلك
حسناً، مما لا شك فيه أن هذه عقبة في الطريق
ومع هذا فلديك فرصة هنا لتحسن علاقتك حقاً مع (تشيلسي)
- كيف تعرف هذا؟ - فكر في الأمر
سبب تهديد (براد) لك
هو أنه رجل أفضل منك بكثير
لا، ليس كذلك
ما كنت لأتقرب من خطيبة شخص آخر
حسناً، أولاً، لا نعلم أنه تقرب من (تشيلسي)
وثانياً، رأيتك تتغزل بعروس أثناء سيرها عبر ممر الكنيسة
كانت تلك مزحة سألتها عما ستفعله لاحقاً
وضحك الجميع
وجهة نظري هي أنه إن كانت (تشيلسي) تبحث عن رجل أفضل
لم لا نجعل ذلك الرجل أنت؟
لأنني لست رجلاً أفضل مني
ليس بعد
ولكنك لديك شيء يميزك لا يملكه (براد)
- وما هو؟ - مساحة كافية للتحسن
الكثير والكثير من المساحة الكافية للتحسن
شكراً، غمرتني بشعور التفاؤل
وتذكر، أنت المستضعف هنا والجميع يحبون المستضعفين
إذاً لم لا يحبك أحد؟
لا يزال المبدأ سليماً
اصعد إلى الأعلى وحسب وأخبر (تشيلسي) أنك تعلم أنك مليء بالعيوب
ومع هذا ستمضي بقية حياتك محاولاً أن تصبح أفضل
لأنها تستحق الأفضل
تعني أن أكذب
ليس عليك الكذب
ألا تعتقد أنك إنسان مليء بالعيوب؟
بالطبع أفعل، ولكنني أعرف نفسي
لن أمضي بقية حياتي في فعل أي شيء
ناهيك عن محاولة أن أصبح إنساناً أفضل
- بحقك يا (تشارلي) - انظر إلى قرارات عامي الجديد
يكون لدي أفضل النوايا ولكن بحلول الثالث أو الرابع من يناير
أكون مفلساً وأعاني من آثار ما بعد الشرب وأسعل البريق الذي تستخدمه المتعريات
حسناً، اكذب
أحضرت لك بعض عصير البرتقال يا (تشيلس)
- شكراً لك - هل يوجد قهوة؟
لا، كسر أخي الغبي الطاحونة
يوجد (فودكا) في عصير البرتقال
هذه الكأس لي
ولكن الساعة الثامنة صباحاً
وهذا الغرض من عصير البرتقال
أردت الاعتذار مجدداً بخصوص ملاحظاتي المؤسفة ليلة البارحة
وإخبارك بأنني أحبك وأنني سأمضي بقية حياتي
محاولاً أن أكون رجلاً أفضل لأنك تستحقين الأفضل
أقدر قولك لهذا
هل يعني هذا أننا على وفاق؟
أجل
رائع، ماذا ترغبين أن نفعل اليوم؟
- إنه خيارك، أي شيء يسعدك - حقاً؟
سأذهب إلى أي مكان وسأفعل أي شيء
بالطبع، سيكون عليك أنت أن تقودي
كنت أفكر في الذهاب إلى (بيفرلي هيلز) من أجل حملة التبرع بالدم الخيرية
رائع، سنتبرع بالدم معاً
لا أحب القيام بشيء يوم الأحد أكثر من فتح شريان بغرض نبيل
مذهل، سيسعد (براد) لرؤيتنا
- (براد)؟ - إنها جمعيته الخيرية
لديه جمعية خيرية أخرى؟ ما خطب هذا الرجل؟
ليست مشكلة يا (تشارلي) فهو رجل عطوف ومهتم
أجل، إنه قديس لعين
وكنت تخططين بالفعل لرؤيته مجدداً
أجل، أخبرني بشأن حملة نقل الدم ليلة البارحة
صحيح، بينما كنتما تنظفان؟
ماذا تعني بهذه الحركة؟
أعتقد أنك تعرفين ماذا تعني
هلا غربت عن وجهي؟
مهلاً، لست من يتسلل لمقابلة إحداهن من دون علم خطيبته!
لست أتسلل! فقد طلبت منك مرافقتي
مدركة أنني لن أذهب ماكرة للغاية!
اذهب إلى الجحيم!
أصلحتها
لذا...
متى ستتصل بـ(تشيلسي) وتخبرها بأنك آسف؟
أولاً، ليس لدي ما يشعرني بالأسف
وثانياً، لن أناقش حياتي الشخصية
برفقة شخص حبيبته الحالية هي جورب رياضي
لا عجب أنها غادرت فأنت تنتقد من دون سبب
مرحباً
نحن هنا في الخارج!
هذا سبب مشكلاتي
متى ستتوقف عن لوم والدتك على مشكلاتك؟
مرحباً أيها الشابان أين عروسك المستقبلية يا (تشارلي)؟
كنا سننهي قائمة المدعوين
- ليست هنا - طلبت منه الذهاب إلى الجحيم
هلا أغلقت فمك رجاءً؟
ماذا فعلت يا (تشارلز)؟
لم أفعل شيئاً
نام على الأريكة ليلة البارحة
لا أحد يتحدث إليك!
وهذه ملخص حياتنا
توقف عن تسخين جواربك في المايكرويف أيها المعتوه الصغير!
رجاءً لا تجعل هذه الفتاة تفلت من بين يديك
لا تقلقي، لن أفعل
جيد، لأنها فريدة من نوعها أما أنت فأمثالك كثر
أجل، ولكنني المستضعف والجميع يحبون المستضعفين
رباه، والآن تتحدث مثل أخيك
كيف تخطط لمصالحتها؟
سأصبح رجلاً أفضل
رائع، هذا يعني أن لا خطة لديك
ماذا تقول النشرة الجوية؟
الحرارة مرتفعة اليوم وغداً منخفضة
مع احتمال الإصابة بآثار الثمالة بنسبة مئة بالمئة
هل تحدثت مع (تشيلسي)؟
ستبقى في منزل والدها لعدة أيام
على الأقل هذا ما أرسلته إلي بالبريد الإلكتروني
ألا تعتقد أنه من الممكن أن تكون برفقة...
هيا، قلها
(براد)!
هل تعلم؟ إن كانت كذلك لا مشكلة، فهذا أمر جيد
فأنا لم يقدر لي مطلقاً الارتباط بامرأة واحدة في جميع الأحوال
أنت روح حرة بالفطرة
أفتقدها يا (آلان)! لا يمكنني العيش من دونها!
وليس عليك هذا هل تتذكر حديثنا؟
- حول أن تصبح رجلاً أفضل؟ - سحقاً له!
فأنا في أفضل أحوالي على الإطلاق! إن لم يعجبها هذا، فلتغرب!
هذا صحيح، ففي العلاقة الصحية
يجب أن يتقبلك شريكك على ما أنت عليه
تستحق من هو أفضل مني يا (آلان)!
إنها فتاة مذهلة!
أعلم
إنها أشبه بالملاك!
هي كذلك بالتأكيد
إذاً لماذا تهجرني من أجل (براد)؟
لا نعرف إن كانت تهجرك لأجل أي أحد
هذا ليس تصرفاً ملائكياً يا (آلان)
هل تعرف تصرف من يشبه هذا؟ تصرف (تشارلي)
أخذت ملاكاً وحولتها إلى نسخة مني!
يا (تشارلي)؟
لا يمكنني النوم في سريري فرائحته تشبه (تشيلسي)
حسناً...
لم لا تبقى هنا وسأذهب للنوم في غرفتك
لا، لا تذهب
لا أريد البقاء لوحدي
حسناً
ترتدي سروال منامة، صحيح؟
إلى أية درجة ثملت؟
طرح كلا السؤالين وأجيب عنهما بالفعل
ماذا؟
مرحباً يا (تشيلسي)
لا، إنه مستيقظ، أو لا
انتظري، سأجده
يا (تشارلي)؟
وجدته، انتظري
يا (تشارلي)؟
- ماذا؟ - وردتك مكالمة هاتفية
- سأعيد الاتصال لاحقاً - إنها خطيبتك
مرحباً يا عزيزتي
لا، أنا مستيقظ منذ فترة
- كيف حالك؟ - ماذا يجري؟
ستفعل أي شيء لكيلا تدفع القليل من الإيجار أليس كذلك؟
هل ستأتين إلى المنزل؟ أفتقدك بشدة
بالطبع، يمكنني مقابلتك لاحتساء القهوة، لا مشكلة
نصف ساعة؟ لا مشكلة، أراك
هل من مشكلة؟
ماذا تفعل هنا بحقك؟
مرحباً يا عزيزتي
آسف على تأخري
- أحضرت لك بعض القهوة - شكراً لك
- أليست ساخنة للغاية؟ - بل بدرجة الغليان!
ما الجديد؟
- علينا التحدث بخصوص (براد) - لا، ليس علينا هذا
آسف، فأنا أثق بك وكنت مخطئاً كلياً
بالتفكير بأن شيئاً ما يجري بينكما
- شكراً لك على هذا - على الرحب والسعة
حسناً، فلنذهب إلى المنزل
تمهل، لدي اعتراف
هذا لا يكون جيداً على الإطلاق
سبب غضبي الشديد جراء الأمور التي قلتها لأنها مست وتراً حساساً
أجل، هذا ما أفعله، أمس الأوتار الحساسة، يجري هذا في العائلة
انتهى الاعتراف وأنت تسامحينني وأنا أسامحك، فلنذهب إلى المنزل
- لم أنته بعد - سحقاً
ما في الأمر، أنني كنت منجذبة إلى (براد) نوعاً ما
إنه رجل رائع ولدينا الكثير من القواسم المشتركة
فهو يحب عائلته ويهتم حقاً لأصدقائه ومجتمعه
أفهم من نبرة صوتك أن تلك الأمور مهمة بالنسبة إليك
أجل، يا (تشارلي)، إنها كذلك
حسناً
هل فعلت أنت و(براد) شيئاً عدا الحديث؟
بالطبع لا، لم يحدث شيء
لحسن الحظ
ولكنني أحبك حقاً
- أريد أن أعرف أنك تهتم بقدري - أنا كذلك
تقول هذا، ولكن هل أنت مستعد تماماً للعمل على توطيد علاقتنا؟
بالطبع أنا كذلك
بوسعنا البدء بالقيام بالأمور معاً أمور تخص المجتمع
برفقة الأطفال الفقراء
والعجائز الذين يسقطون ولا يتمكنون من الوقوف
- ماذا عن عائلتك؟ - سأحضر عائلة جديدة
صدقيني، بوسعي أن أتغير
يمكنني أن أكون رجلاً أفضل الرجل الذي تريدينني أن أكون عليه
وأعدك، معذرة
- رباه! - آسف للغاية
تقيأت فوق طفلي!
في جميع الأحوال، ولنكون منصفين لا أعتقد أن قطع الجزر لي
- ابتعد عنه أيها الحيوان البري! - آسف
طفل ظريف
يا (تشيلس)؟
سحقاً
وردتني للتو مكالمة من (تشيلسي)
أجل؟
قالت إنها تريد تأجيل الزفاف
أعلم
آسفة
شكراً
صدق أو لا تصدق، أنا أحبك وأرى رؤيتك متألماً
أجل، أعتقد أنني توقعت حدوث هذا
ولكنك حاولت
هذا صحيح
لدي سؤال واحد فقط
وما هو؟
هل تقيأت حقاً فوق طفل؟
لا تقس على نفسك كثيراً فجميعنا فعلنا هذا
أنت تمزحين
بالطبع، فعلها أغلبيتنا فوق أطفالنا