- سوف أكره هذا الفيلم - كيف أنت واثق هكذا؟
إنه يتضمن الترجمة
الترجمات الوحيدة الجيدة هي التي تتعلق بالنازيين
وزعماء المخدرات الكولومبيين ومخلوقات الفضاء
والكونغ فو
اعذرني لكن موقع (إم بي آر) وصف فيلم (هيروشيما لا موبيلا)
"رحلة ساحرة لاكتشاف الذات"
لن يصفوه "قيلولة فرنسية بعد الظهر لأجل مهرجان الجيوب الزاخرة"
اتفقنا أنه لو دفعت أنا ثمن التذكرة سوف نشاهد ما أريد مشاهدته
هذا لأنني لم أعتقد أنك قد تملك 18 دولار من دون التوقف في بنك الدم
إنه ثمن زهيد لأخرجك من المنزل أخيراً
مرت ثلاث أسابيع منذ انفصالك عن (تشيلسي)، عليك أن تكمل حياتك
تقول هذا بينما لا تزال تحمل صورة لزوجتك السابقة عارية
أنا دفعت ثمن عملية الصدر لدي الحق في النظر إليه أحياناً
- تباً! لا أصدق هذا - ماذا؟
- إنها هنا - زوجتي السابقة؟
كلا، إنها (تشيلسي) مع (براد)
حسناً، ماذا سنفعل؟ هل نلقي التحية عليهما؟
كلا، فلنخرج من هنا
- (تشارلي)؟ - مرحباً، انظر من هنا
- (آلان)، إن (تشيلسي) هنا - مرحبا (تشيلسي)
مرحباً (آلان) أنتما تتذكران (براد)
- كيف حالكما؟ - بخير
نتطلع لمشاهدة الفيلم
أنا متفاجئة من رؤيتكما هنا لم أعتقد أنك تشاهد هذه الأفلام
هل تمزحين؟ موقع (إم بي آر) وصفه بفيلم "رحلة ساحرة لاستكشاف الذات"
تعلمين أنني أعيش لأجل هذه الأمور
صحيح
- حسناً، سررت بلقائكما - نحن أيضاً
كان هذا محرجاً
أعرف أكثر منك
لابد أنه صعب عليك خطيبتك السابقة مع رجل آخر؟
- مع رجل وسيم - أجل
أنت هنا مع أخيك
- أعلم - هذا سيشد من أزرك
يا للهول!
هل ما زلت ترغب بالرحيل؟
كلا، لن أرضي غرورها يمكنني التحمل لساعتين
ثلاث ساعات وعشرين دقيقة
ماذا؟
إنه فيلم يغطي أربعة أجيال من راقصي (كابوكي) الشاذين
لنذهب
حسناً، لكن عليك أن تدفع لي ثمن التذاكر
ليس الآن
حين تتاح لك الفرصة
لا أصدق أنها عادت للمواعدة بهذه السرعة
أنت تمزح، أليس كذلك؟
في اليوم التالي لانتقالها هربت إلى (فيغاس) وتزوجت متعرية
الناس تضمد جراحها بطرق مختلفة (آلان)
كما أن المتعرية كانت متزوجة مسبقاً لذلك لا ضرر ولا ضرار
الجميع لديه صديق سواي
"مرحباً" أنا وحيد مثلك أيضاً
"مرحباً" أنت أكبر فاشل يقول "مرحباً"
أتسائل إن كانت قد أقامت علاقة معه
لا تكمل (تشارلي) لا تعاقب نفسك
لو لم تفعل من قبل أراهن أنها ستضاجعه الليلة
حسناً، عاقب نفسك
أي نوع من الرجال يتحمل الجلوس لمشاهدة شواذ فرنسيون لمدة ثلاث ساعات
ما لم يكن في مخيلته أنه سيحظى بعلاقة بعد ذلك؟
أنت لم تعطي هذا الفيلم فرصة
أراهنك أنه الآن يحاول دعوتها لمنزله
ويتحدثان عن الفيلم ويكذب كيف جعله الفيلم يبكي
ثم سيدعوها لكوب من القهوة
والذي سينقلب إلى كأس من النبيذ
وشيء يقود إلى آخر وفي لمحة بصر
تجدهما في حوض استحمام يقيمان علاقة
على الأقل هكذا أتصرف أنا
- هيا بنا - إلى أين نذهب؟
إلى منزل (تشيلسي)، أريد أن أعرف إن كانت ستعود إلى المنزل الليلة
حسناً، لماذا أذهب أنا؟
"مرحباً" أنا ثمل
كيف سأبدو إن خالفوني للقيادة ثملاً في طريقي للتجسس على عشيقتي السابقة؟
إنه يتصرف بمسؤولية حيال الشرب والتلصص
إلى متى سنبقى هنا؟
حتى تعود إلى المنزل
ماذا لو قضت الليل كله مع (براد)؟
عندها سنبقى طوال الليل
لا، لا تطلق هذا الصوت
لي حرية فعل ذلك أنا متعب
- اخلد للنوم - دون لجام الفم؟ لا أظن ذلك
سيارة، سيارة
- ها هما، انخفض - حسناً
- بسرعة ضع هذا - ما هذا؟
- إنه شنب - وماذا تفعل بشنب في صندوق السيارة؟
لا تقلق، إنه مزيف
هذا لم يجب على سؤالي
هل تظن أنك أول رجل يتجسس على امرأة تركته؟ هيا ضعه!
هناك جانب كبير منك لا أريد معرفته على الإطلاق
هذا منظر يليق بك مثل نجم إباحي في السبعينيات
أنا أخمن فقط
- انظر إلى السيارة التي يقودها - ماذا؟ إنها سيارة طراز (برياس)
بالطبع هي كذلك
"أنا أنقذ الكوكب هل يمكنني اللعب بصدرك؟"
لا تقلل من قيمة نمط الحياة المحافظ على البيئة
لقد عملت بجهد كبير لتقليل حجم البصمة الكربونية الصادرة عني
أنت لص وبخيل لا تحاول جعل الأمر لغاية نبيلة
إنهما يخرجان من السيارة
ألا يعجبك لباسه؟ مظهر شبابي لكن دون التكلف الزائد
على عكس البعض
- رائع، إنه يقبلها - الجيد أنه لا يعرف أين كان فمها
انتظر لحظة إنه يعود إلى سيارته
وها هو يرحل
لقد تم رفضك أيها السيد المحافظ على البيئة
والآن، هل تشعر بتحسن؟ هل يمكننا الذهاب الآن؟
انتظر دقيقة لنتأكد من دخولها بسلام
أتعلم؟ هنالك جانب لطيف منك لمسته للتو
أنت لا تظهره عادة وحين تفعل تضيء العالم بأكمله
انتظر دقيقة لماذا تركب سيارتها؟
أين تذهب في هذه الساعة؟
ربما هناك رجل ثالث تخون (براد) معه
- ماذا؟ - ألم تكن لتتصرف بهذه الطريقة؟
الحق بها
اسرع، سوف نفقد أثرها
اهدأ، هذه ليست أول امرأة ألحق بها خلسة
بينما أحترم طلب عدم الاقتراب
يبدو أنها متوجهة إلى (ماليبو)
- ومن تعرف في (ماليبو)؟ - ليس لدي فكرة
- ما هذا؟ - اللعنة، نفد الوقود
- كيف نفد الوقود؟ - لا أدري
لقد ملئتها بثلاثة دولارات بالأمس
ثلاث دولارات؟
في الحقيقة دولارين ونصف لقد اشتريت لوح شوكولا
تباً!
حسناً، سوف نستدعي سيارة لتعبئة الوقود
لست مشتركاً في خدمة التعبئة؟ إنها تكلف 49 دولاراً في السنة
(تشارلي) أنا أشتري الوقود بقيمة ثلاث دولارات كل مرة
- رائع - هل أنت مشترك في خدمة التعبئة؟
لدي خدمة (مرسيدس) متميزة أو ما شابه
إذاً؟ لن يأتوا لإنقاذنا؟
لنرى، هل ستفرغ سيارة (مرسيدس) الوقود في سيارة (فولفو 98)؟
فلنتصل ونسألهم
أنت فعلاً تنتظر مني أن أتصل أليس كذلك؟
كلا
هيا، علينا المشي
هل تفكر في ترك سيارتي مهجورة على جانب الطريق؟
ماذا لو سرقها أحد؟
تفكير جيد، اترك المفتاح ونقود للوقود ورسالة شكر
يتحدث كشخص لديه تأمين
قدماي تقتلني
هذا ما تحصل عليه حين ترتدي تلك الأحذية الايطالية الغالية
- إنها غير مصنوعة لأجل المشي - أنت محق
- أهلاً (تشارلي) - (تشيل)؟
عمي (تشارلي) تبدو مثل نجم إباحي في السبعينيات
أنا أخمن
ماذا تفعلين هنا؟
أريد التحدث إليك
حسناً، ما الأمر؟
هيا (جايك) لنعطهما بعض الخصوصية
لماذا؟ هل تعتقد أنهما سيقيمان علاقة على الأريكة؟
حسناً، ها هو الأمر
رؤيتك الليلة جعلتني أدرك كم أفتقدك
- حقاً؟ - هل تفتقدني؟
أجل، لقد كان يبكي مثل فتاة صغيرة
- اغرب عن وجهي - ماذا؟ أنا أتكلم لصالحك
أرى أنه لا شيء تغير هنا
فقط رحيلك من هنا
وأنا أفتقدك وكنت أبكي مثل فتاة صغيرة
جيد
حسناً، ماذا فعلت في الفترة الماضية؟
ليس الكثير كيف تجدين الحياة مع أبيك وصديقه؟
غريبة بعض الشيء
يمكنني التخيل عجوزان من البحرية يعيشان معاً
والجدران نحيفة جداً
كل ليلة أسمع عبارات "أعلى المنظار"، "أسفل المنظار"
"أطلق الصاروخ"
كفانا دردشة ما هو الحال مع (براد)؟
إنه رائع ولكن ليس الأمر ذاته
- وهل أقمتما... - كلا
امسح تلك الابتسامة عن وجهك
أنت امسحيها
عليك فعل أفضل من هذا
- لدي سؤال واحد - أجل
ما موضوع الشنب؟
حين أخرج مع (آلان) لا أريد لأحد أن يعرفني
إنهما يقيمان علاقة على الأريكة
إذاً ما الأمر بين عمي (تشارلي) و(تشيلسي)؟
هل سيعودان لبعضهما أم أنه مجرد اتصال للتسلية؟
- ماذا تعرف عن اتصال التسلية؟ - نظرياً أعرف كل شيء
تباً!
- ماذا؟ - أشعر بخيبة الأمل
رأيت سيارة (تشيلسي) في الخارج ولم أرى سيارتك
لقد قضت الليلة هنا لكننا لا ندري إن كانا عادا لبعضهما
أم أنهما يستذكران الماضي
وماذا تعرف عن استذكار الماضي؟
إنه الجماع يا أبي لماذا نلعب هذه الألعاب؟
- صباح الخير جميعاً - صباح الخير
- ماذا؟ - هيا أخبرنا
لا يوجد ما أخبركم عنه
زارتني بالأمس وتقول إنها مشتاقة إلي وقضت معي الليلة
مرحى!
- إذاً هل ستنتقل إلى هنا من جديد؟ - هل ستقيمان الزفاف؟
أو أنها مجرد علاقة لليلة واحدة؟
ما هي مشكلتك؟
أنا في السن الحرجة
- صباح الخير جميعاً - صباح الخير
أتريدين قهوة؟
علي الذهاب إلى المنزل وأرتدي ملابس العمل
- حسناً - هل يمكننا التحدث قليلاً؟
بالطبع
هذا ليس جيداً
- كيف تعرف ذلك؟ - هذا ما قالته أمي لك من قبل
ما رأيك أن تجلبي بعض الأغراض من منزل والدك لقضاء الليلة
ونرجع كل الأغراض في نهاية الأسبوع
(تشارلي)، لن أعود الليلة
لم لا؟ الليلة الماضية كانت جيدة
كانت رائعة ولكنها لم تحل المشكلة بيننا
بالطبع حلت مشكلتي
ليس القصد أنني لا أحبك
لكنني ما زلت غير واثقة أن بيننا مستقبل معاً
(تشيلسي) أنت ترعبينني
- علي الذهاب - انتظري
- وجدت شنبك - وأين كان؟
أين تظن؟ كان ملتصقاً في مؤخرتي
- مرحباً - مرحباً
هل ترغب بالتحدث؟
- كلا - مفهوم
عليك أن تعترف أنك في وضع أفضل مما كنت عليه بالأمس
قبل 24 ساعة، المرأة التي تحبها كانت تواعد رجلاً آخر
لكن تغير السيناريو انقلبت الأمور وقضت الليلة معك
بالطبع بعد حلول الصباح هجرتك مرة أخرى
آسف
أنت لم ترغب بالتحدث
أنا العكس تماماً
حين ينفطر قلبي أرغب بالحديث بشدة
لا يمكنك أن تسكتني
آسف
حاولت أن أكون من النوع القوي الصامت
لكن هذه ليست شخصيتي
عدا عن ذكر الظاهرة الجسدية في التعبير عن أحاسيسك
هناك الإمساك والصداع النصفي
أو بالطرق الأخرى الغازات والإسهال
شيء لا يمكنك التنبؤ به مثل الرصاصة العاطفية
الرصاصة العاطفية
خطرت لي بلا تفكير
فهمت
لكنك محظوظ
لديك الموسيقى للتعبير عن شعورك
يمكنك عزف أغنية (بلوز) على سبيل المثال
"حبيبتي هجرتني"
"ولن تعود"
ماذا يجري؟
"أنا أخنق والدك"
في كل مرة يكون دوري في التقاط البراز يصاب الكلب بالإسهال
توقف عن إطعامه الفلفل
- مرحباً (تشارلي) - مرحباً (تشارلي)
مرحباً (توم) و(إد)
هل تبحث عن (تشيلسي)؟
كلا، لقد جاء لرؤية ملكتين عجوزتين تنزهان الكلب
من الذي تدعوه بالملكة يا (إليزابيث)؟
- إنها ليست هنا يا (تشارلي) - ذهبت للعشاء مع (براد)
هل تريد الدخول وتناول مشروب؟
- لا أريد إزعاجكما - لا تكن سخيفاً، تفضل
حسناً، أشكرك
هل كان عليك إخباره أنها مع (براد)؟
وهل علي الكذب؟
كلا ولكنك قد تكون غبياً
انظر لهذا المسكين
آسف، لم أكن أفكر
"لم أكن أفكر" يجب أن يكون هذا اسمك الأوسط
لا تقل هذا في وجهي بينما أحمل كيس براز
سأجلب بعض المشروبات
أخبرتني (تشيلسي) عن ليلة أمس
لا أفهم هذا يا (توم) ظننت أننا عدنا معاً
حسناً، لا يمكنك فهم النساء
إنهن مثل لغز جميل بقطع مفقودة
أو كتاب رائع بلا نهاية
أو كما كان يقول أبي "جميعهن مجنونات"
لا أدري ماذا علي أن أفعل هل أتركها وشأنها؟ أم علي ملاحقتها؟
إذا كان بإمكاني الكلام
أعتقد أن القدوم بلا موعد مع زهور من متجر الخمر
يعطي انطباعاً يدل على اليأس
أعلم ذلك، لكن لم أتمكن من المكوث في البيت دون فعل شيء
أفكر دوماً، ما الذي أخطأت به؟ ماذا يمكن أن أغير؟
كم مرة سألت نفسي نفس السؤال حين كنت متزوجاً
أنا أيضاً
ما هو المجموع بيننا ثمانين عاماً من الزواج؟
كنت مع (بيث) لـ38 سنة وأنا كنت مع (مارثا) 40 أو 41 سنة
لا أريد منك إجراء مسألة حسابية
لا تنبح في وجهي يمكنني إبراحك ضرباً
هات ما عندك أيها السيد
ربما علي الرحيل
كلا، اجلس أنهي مشروبك
- نحن فقط نتجادل - أحب التجادل مع هذا اللعين
بحقك، لا تتكلم بأسلوب شاذ أمام الضيوف
اسمعني أيها الشاب
في النهاية لا يهم ما فعلت أو ما لم تفعل
إن كنت تريد عودة (تشيلسي)؟ عليك جعلها تشتاق إليك مثل الليلة الماضية
ولن تشتاق إليك إذا كنت تجلس في منزلها مع أزهار (باتونيا) الحزينة هذه
علي فقط المضي في شؤوني؟
على أمل أن تظهر يوماً ما قائلة "لقد عدت؟"
أو يمكنك أن تفعل كما فعلت أنا و(إد)
غيّر الفريق
الحياة مع رجل أكثر سهولة من الحياة مع امرأة
أشاهد أنا و(توم) البرامج ذاتها ونحب الطعام ذاته
وليس علينا مغادرة الغرفة من أجل اخراج الريح
ليس علينا ذلك لكنها فكرة جميلة حقاً
حسناً، أشكركما يا رفاق ساعدتماني كثيراً
- نحن هنا من أجلك (تشارلي) - شكراً لك
ولا تخبر (تشيلسي) أنني جئت
لن أحلم في ذلك حتى وتذكر ما قلت لك، اتركها لبرهة
- خطط بصمت وبعمق - أحسنت
حسناً، ما رأيك؟
نشاهد قناة الرياضة ثم نلهو قليلاً؟
هل عليك تناول حبوب منشطة؟
أنت الحبوب المنشطة بالنسبة إلي
يا لك من لطيف!
لأجل ذلك يمكنك إمساك جهاز التحكم
- مرحباً - لم أقصد إزعاجك، فقط آخذ الماء
لا بأس هيا، انضم إلي
- حقاً؟ - أجل، تفضل بالجلوس
حسناً
اسمعني
أريد الاعتذار عن...
محاولة قتلي بوسادة؟
كان عملاً طائشاً لا تضخم الموضوع
أقصد أنني أعلم أنك كنت تحاول إبهاجي
وأقدر لك ذلك
شكراً لك
أدرك أنني جعلتك تمر بوقت عصيب في عيشك هنا
لكن بصراحة ربما إنه لأمر جيد بالنسبة إلي...
أن تكون قربي
عجباً يا (تشارلي)
يسرني سماع هذا منك
حسناً...
أحبك يا صاح
وأنا أحبك أيضاً
- أعلم - لا أريد انتهاء هذه اللحظة
- حسناً - أنا أعني ذلك، لن أتركك
حسناً، عليك ذلك لأن الوضع بدأ يصبح غريباً
لا نحتاج للنساء لدينا بعضنا الآخر
حسناً، أنت جلبت هذا لنفسك
لا تقلق سأنتظرك في الحياة الأخرى