أجل يا (جوديث)، اقتطعت 30 دولاراً من نفقة طفلك لهذا الشهر
لأنني دفعت ثمن قصة شعر (جيك)
أجل، تكلف عادة تسعة دولارات
لكنه أراد أن يقصد مكاناً ما من دون ألعاب الأطفال
أعرف أنه لن يفوز يوماً بأية مسابقة جمال لكنه ابننا
أنصتي، لديّ مريضة عليّ أن أقفل المكالمة
أعتذر لسماعك هذا
هذه زوجتي السابقة
لئيمة!
مرحباً!، سيدة (هوني كوت) أنا الطبيب (هاربر)
أهلاً أيها الطبيب
حسناً، هل تعرضت لتشنجات في أسفل ظهرك؟
أجل، والألم مريع
أعجز عن النهوض من السرير في بعض الأيام
أعرف ذلك الشعور
هل تعاني من آلام في الظهر أيضاً؟
لا
على أية حال، لمَ لا تستلقي على بطنك لنحاول تشخيص المشكلة
جربت كل الحلول
والعلاج بالإبر اليوغا والشياتسو
لم يفلح شيء!
لم أفاجأ!
هذه الممارسات الشرقية محض هراء
أما تقويم العظام فمبني على أكثر من 50 عاماً من البحث العلمي
حسناً، فلنلق نظرة
حسناً، هل يزعجك هذا الضغط؟
لا
- حسناً، وهذا؟ - لا
حسناً، هل تعانين من التشنجات هنا؟
- أسفل بقليل - حسناً
- هنا؟ - أسفل
هنا؟
- هل آلمتك؟ - لا! عجباً! لا!
لم يلمسني أحد هكذا منذ وفاة زوجي
أعتذر
كم مضى عليك؟ مدة طويلة كما أرى
المنطقة حساسة هنا
أقوى
حسناً، لا مشكلة
من باب الفضول فقط كيف وجدتني؟
هل دلك أحد على العيادة؟ أم وجدت موقعي على الإنترنت؟
أو من المنشورات على الطاولة في حفل شواء (مونغوليا) آخر الشارع؟
اصمت وافرك ظهري!
لست أفركه
عجباً!
- لا تتوقف - لم أتوقف
اصفعني
- عذراً؟ - اصفع جسدي الوحيد
- ماذا!؟ - افعل ذلك أيها الوغد
أجل أيها الطبيب، أقوى
أجل!
عجباً! أجل!
حسناً، فلنلق نظرة على جدول المواعيد
فلنر ما لدينا فترة الظهيرة
هذا ليس سيئاً
ما رأيك بأول يوم عمل لك؟
شكراً لك أيها الطبيب (هاربر)
على الرحب والسعة
وتذكري، بدلي بين كيس الثلج والكيس الدافئ
يساعد هذا على التخلص من التشنجات
أود حجز موعد آخر
بالطبع، ما رأيك بالأسبوع القادم؟
- الليلة - الليلة؟
يا لعجبي!
حسناً، تغلق العيادة أبوابها الساعة الخامسة، لذا...
أتوقع مرورك بمنزلي الساعة التاسعة إذاً
عجباً! لا أزور المرضى في المنزل
في العادة
أراك الساعة التاسعة
يدفع بعض المرضى نقداً
لا يغطي تأمينهم تقويم العظام
هذا جزء من تأزم نظام رعايتنا الصحي
هذا مأساوي حقاً
بالمناسبة، تحسنين العمل
في الواقع، هذا لك
لأن ابتسامتك تنير المكان
أتعلمين أمراً؟ فلنزد على ذلك
هلا أرجعت إلي عشرة دولارات؟
لا مشكلة
لا سعر للابتسامة
- أحب إطلالتك الجديدة - شكراً لك، إنها "مستقبلية"
- ماذا يعني ذلك؟ - لا أعلم
هذا ما قاله الشاب الذي قص لي شعري
كما قال إنها قصة "مذهلة وممتعة"
- حقاً؟ - أجل، ودعا والدي إلى حفلة
لم أذهب
لكن من الجميل أن يدعوني أحد
لماذا تخليت عن قصة شعرك الدائرية التي نألفها؟
ماذا تعني بـ(نألفها)
ألا يمكنك استنتاج ذلك من السياق؟
ماذا تعني باستنتاج؟
لماذا قصصت شعرك اللعين؟
أرادت خليلتي الجديدة ذلك
إن أرادت خليلتك الجديدة أن تقفز من على جسر هل ستفعل ذلك؟
إن وضعت لسانها في فمي خلال طلبها ذاك، أجل، سأقفز
لا ألومك
اشتريت سيارة لامرأة للسبب ذاته
هل وضعت لسانها في فمك؟
أجل، فلنقل إنه فمي
هل لنا بالحساب من فضلك؟
لمَ لا تدعني أدفع هذه المرة؟
حقاً؟ ألن تسجل الرقم القياسي العالمي؟
- ما الذي تتحدث عنه؟ - 1647 وجبة متتالية
لم تخرج فيها محفظتك الغبية
- هل كنت تعدها؟ - هل اقتربت؟
على أية حال، سأدفع
هل تشتم ذلك يا (جيك)؟ الرائحة من محفظة والدك
رائحة مال تعتق فيها منذ يوم ولادتك
كم هذا مضحك
شكراً لك
مهلاً، لن يصدق أحد هذا
بحقك
أليست تلك (غيل) صديقة (تشيلسي)؟
بلى
- أتساءل إن كان عليّ إلقاء التحية - لا أمانع إلقاء التحية
ادفع الحساب أيها المحتال
أبي، بما أنك أخرجت محفظتك أود لو تشتري لي حذاء جديداً
حسناً، بالطبع
هل تحتضر؟
- (تشارلي) - مرحباً يا (غيل)
- سررت برؤيتك - كيف حالك؟
بخير، وأنت؟
تعلمين الحال
أجل، أعتذر لسماع ما جرى بينك وبين (تشيلسي)
هذه حال الأمر يوم لك ويوم عليك
توصل الشراب إلى منزلك مباشرة لا ترتدي سروالاً
إن كان في ذلك عزاء لك فأنا أتفهم شعورك
لم أتجاوز انفصالي بعد أيضاً
لكنني لا أهوى الشراب
بصحتك
هل رأيت (تشيلسي)؟
أجل، تناولت العشاء معها ومع...
تناولنا العشاء منذ عدة أيام
- مع (براد)؟ - أجل، بعد أن ذكرته كان هناك
يبدو أنهما معاً الآن
- أعتقد ذلك - تعتقدين؟
ماذا تريد مني يا (تشارلي)؟ إنهما في (المكسيك) ليقضيا عطلة نهاية الأسبوع
(المكسيك)، جميل
ذهبت إلى هناك معها يوماً
- أعتذر - لا، لا بأس
حظينا بوقت رائع بل حين عدت، اشتريت لها سيارة
أجل، أخبرتني
أنصت، عليّ أن أذهب، لكن...
إن أردت أن تتحدث مع أحد
أجل، شكراً لك
- وداعاً - وداعاً
للمرة الأخيرة، لست أحتضر كما لست مريضاً
كل شيء على ما يرام
حسناً، فهمت لكنك تتفهم ريبتي، صحيح؟
لا أرى سبباً يمنعني من مواعدتها
حقاً؟ إنها صديقة (تشيلسي) المقربة
وإذاً؟
إنها عازبة، وأنا كذلك وتشعر بالوحدة، وأنا كذلك
إنها جميلة، وأنا لا بأس بي
كل ما أقوله إنها فكرة سيئة
كما لم أقل إنها ليست فكرة سيئة
قلت إنني لا أرى رادعاً
- ما هذا؟ - إنها طاولة تدليك محمولة
هل تقدم خدمات التدليك على الجسر الآن؟
لا، أنا محترف مرخص
ولن أقف هنا
وأتلقى اتهامات بتصرفات غير لائقة
لمجرد أنك أضعت بوصلتك الأخلاقية لا يعني أنني مثلك
ورغم النفي الثلاثي في تلك الجملة
هذا يعرّف هويتي والرجل الذي أهدف لأكونه!
ما الذي تتحدث عنه؟
أحاول زيادة دخلي
من خلال زيارة المرضى في منازلهم
وبالتالي، أريحهم من توتر التنقل
ناهيك عن مطبات السرعة وحفر الطرقات
والتي قد تنهك العمود الفقري
عجباً! جنى ثلاثين دولاراً وتمدد دماغه!
أجل؟
(تشيلسي)؟
مرحباً! كيف حالك؟
رويدك
لماذا تبكين؟
مهلاً! هل أنت في (المكسيك)!؟
وما الذي تفعلينه في (المكسيك)؟
بالطبع، (براد)
عزيزتي، أنا آسف إن لم ينجح الأمر
أحبك وأشتاقك أيضاً
متى ستعودين؟
حسناً، سأراك غداً
لا أطيق الانتظار وداعاً يا عزيزتي
آمل أن تلك الابتسامة لي
ولمن غيرك؟
هل أنت مستعد للجولة الثانية؟
أجل ولا
- هل من خطب؟ - أجل
بينما كنت في الحمام
اتصلت (تشيلسي)
حقاً؟
يبدو أن الأمور لم تسر على ما يرام في (المكسيك)
وستعود إلى المنزل
- هذا مؤسف - أجل
على أية حال، تريد رؤيتي
وقالت إنها تحبني وتشتاقني
هل ستعود إليها بعد اتصال واحد؟
أجل
هذا غريب
هيا، تعرفين شعوري حيالها
أجل
ربما علينا أن نخفي ما حصل بيننا الليلة، صحيح؟
نقفل على السر؟ نطبق الشفاه؟
سر لن يبصر النور
بالطبع
يمكنك أن تدعي فقط أنك لم تتلق تلك المكالمة
لساعة أخرى
يمكننا فعل ذلك، صحيح؟
لكن ألن يكون ذلك خاطئاً؟
لن أخبر أحداً إن لم تفعل
أعتذر يا (غيل) لا يمكنني أن أبرر لنفسي هذا
حسناً
هل يمكنني أن أقبلك وأتمنى لك ليلة هانئة؟
بالطبع
من جهة أخرى لا جدال في الإثارة
فلنر
حين أتت (غيل) كانت الساعة 11 هنا ومنتصف الليل في (كابو)
حين اتصلت (تشيلسي) كان منتصف الليل هنا والساعة 1 في (كابو)
لذا حين استمتعت مع (غيل) الساعة 12 وعشر دقائق
لم تكن (تشيلسي) قد اتصلت تقنياً
ليس أفضل ما توصلت إليه لكن يمكنني التعايش مع هذا
- مرحباً - مرحباً
هل كانت ليلة صعبة يا صغير؟
أنا بائع هوى يا (تشارلي)
لا تقس على نفسك
احتاج (جيك) قصة شعر ولم يكن لديك المال
ماذا؟ لا
أخذت المال مقابل إمتاع امرأة
مهلاً، هل متعت امرأة!؟
لا فكرة لديك عن النشوة الصارخة التي تحققها هاتان اليدان
لا، لطالما عرفت ذلك
لكن يصعب عليّ أن أصدق أنهما قد تمنحان المتعة لشخص آخر
أجل، حسناً، ربما سيقنعك هذا
هل أعطتك امرأة هذا؟
قبل أن تقول لي أنها انتهت من خدماتي ويمكنني أن أجد الباب بنفسي
يبدو كموعد مثالي بالنسبة إلي ما الخطب؟
كيف سأحيا مع نفسي؟
كيف عشت مع نفسك من قبل؟
ظناً مني أني أفضل منك
والآن، بعد كل هذه السنوات هبطت وأخيراً إلى مستواك
لا
لربما فعلت الكثير من الأمور المريبة في حياتي
لكنني لم أتقاض المال يوماً
لا يعني هذا أنه لم يعرض عليّ
وكنت أستحقه بالطبع
حسناً، أنا أسوأ منك
هذا كل ما أحاول قوله
سأذهب لأستحم لأغسل الدناءة عني
خذ فرشاة معدنية وقاطعة جبن
مرحباً يا (آلان)
(غيل)
مرحباً
لا تحكمي علي أيتها الامرأة الجميلة
- (تشارلي)، يجب أن أذهب - صحيح
هل نحن على وفاق؟
أجل، من المؤسف أن هذا انتهى
أجل، هذا مؤسف
(تشيلسي) فتاة محظوظة
هل تعتقدين ذلك؟ يجب أن تخبريها
بل لا تخبريها
وداعاً
شكراً لك يا (تشارلي)
- علام؟ - لأنك أثبت مجدداً أنني أفضل منك
أنا مجرد خائن! بينما تؤجر خدماتك!
هذا قول مؤذ!
ها نحن أولاء في غرفة فندق جميل مطل على المحيط
بينما يجري مكالمة مع أمه
ليساعدها على تنزيل الموسيقا على جهازها الـ(آي بود)
أنت تمزحين!
وكنت هنا أفكر
"لما فعل (تشارلي) هذا"
"يكره (تشارلي) أمه كرهاً أعمى!"
أتذكرين حين ظننت ذلك شيئاً سيئاً؟
وحين لا يتحدث (براد) على الهاتف مع أمه
يخبرني كم أذكره بأمه
آمل أن هذا لا يحصل في السرير!
سينعكس ذلك سلباً على الجميع
لن تريد أن تعرف
ما من شيء لأعرفه
ذهبت إلى (المكسيك) مع رجل آخر
وتحدث عن والدته في السرير ولم تستمتعي معه
- (تشارلي) - لا! هذا ما حصل، انتهت القصة
ما كان عليّ أن أتركك
لا يمكنك أن تقدري ما لديك
حتى تذهبي إلى (المكسيك) ولا تجدي المتعة مع طفل مدلل
أعتذر حيال (براد)
أعلم أن هذا آذاك
بات هذا من الماضي
لا يهم ما فعله أي منا
- ماذا فعلت؟ - لا يهم
(تشارلي)، لا أسرار
أرجوك، ألا يمكنني أن أحظى بسر واحد؟
أياً كان، لا يهم كنا منفصلين
حسناً، ها هو
كنت أتناول البيتزا مع (جيك) و(آلان) ذلك اليوم
وبالمناسبة، حصل (جيك) على قصة شعر جديدة وهي مذهلة!
حسناً، خمني من كان هناك ليأخذ طلباً
صديقتك المقربة (غيل)
رباه! لم تفعل!
لم أقل إنني فعلت لكن تخمين صائب
- لا أصدق ما فعلت! - ماذا!؟ كنا منفصلين؟
كنت في (المكسيك) مع رجل آخر
لكنها صديقتي المفضلة
أجل، لم يحسم ذلك بعد
يا لك من وحش
وحش يكره أمه
اغرب عن وجهي
بحقك!
كانت الساعة الواحدة في (كابو)
أسفل
وهنا؟
أجل
هكذا أحبها
حسناً، أتعلمين أمراً أعتذر، لا يمكنني فعل هذا
ما الخطب؟
أنا محترف
ودرست تقويم العظام لثلاثة أعوام في (غوادالاهارا)
بلغة إسبانية شبه معدومة
ومع عائلة من الطفيليات تسكن قولوني
ولم أتجاوز كل ذلك لأمنح المتعة للسيدات
هل هذا ما تظنه؟
تمنحينني المال بينما أمنحك...
ما أمنحك إياه
يجعلني هذا أشعر بقلة قيمتي
- لذا، هي أشبه بصفقة عمل - تماماً
ماذا لو نسينا أمر المال
وسأريك شيئاً تعلمته في (غوادالاهارا)؟
ماذا؟
مرحباً
أعتذر
بالغت في ردة فعلي
أجل، فعلت ذلك
كلاكما عازبان وراشدان
وكنا منفصلين
كما كنت صادقاً معي لذا أنا مستعدة لتجاوز هذا
شكراً لك
- أحبك حباً جماً - وأنا أيضاً
لمَ لا أصحبك إلى الخارج لنتناول الغداء ونعوض ما فاتنا
هل تريد الخروج؟
أنا جائع بعض الشيء ألست جائعةً؟
(غيل) في الأعلى، صحيح؟
مجدداً، كنا منفصلين وكنت أشعر بالضعف!
لنوضح أمراً أما زلنا على علاقة أم يمكنني العودة إلى أعلى؟
بئساً
كم ستغضب أكثر؟
أعتقد أننا نحرز تقدماً جيداً مع تشنجات الظهر
- شكراً لك أيها الطبيب أراك يوم الأربعاء - أتطلع إلى ذلك
- سيدة (هوني كوت)؟ - أجل؟
إن كنت توافقين على هذا أود العودة إلى اتفاقنا الأصلي
لكنك قلت إن هذا قلل من قيمتك
وماذا بوسعي أن أقول؟ يبدو أنني بخس الثمن
هذا قرارك، وداعاً
وداعاً
هل أخبرتك مؤخراً أنك تحسنين العمل؟
لأنك تبرعين فيه!
في الواقع، سأجعلك موظفة الشهر
أود تدليكاً
أعتذر، هل تعانين من آلام في الظهر؟
لا، أريد التدليك الذي منحته إياها
لا أعتقد أن ذلك سيكون لائقاً
حسناً، أريد علاوة وتأمين أسنان
اصعدي على طاولة التدليك