"كان (لاري) أباً عازباً"
"حتى التعويذة السامة في المختبر العلمي"
"أعطته قوة عظيمة ونظراً ثاقباً"
"بدأ يطهو وينظف والآن يطير"
"أب خارق"
"إنه أب خارق"
"إنه ساحر في المطبخ يعد البطاطا الفرنسية"
"بينما يساعد الحكومة على إيجاد (أسامة بن لادن)"
- مرحباً - ما هذا؟
أكتب أغنية شارة لمسلسل جديد على (نكلوديون)
وهل البرنامج مريع كما الأغنية؟
- ومن أنت بحقك؟ - هذا صديقي (إلدردج)
- يعزف على الطبول - حسناً، هذا يفسر سلوكه
- هل تهزأ باسمي؟ - بل بالأداة الموسيقية التي تعزف عليها
والآن، اغربا عن وجهي أنا منشغل
- قال "اغرب" - و"أداة موسيقية"
"يحارب الجريمة ويحضر الغداء"
"يغير الحفاظات ويسدد اللكمات"
كان الأحمق الصغير محقاً هذا مريع
- مرحباً - مرحباً
- هل أتى صديق (جيك)؟ - أجل، إنه هنا
متى سيغادر؟
- أخبرته أنه بإمكانه أن يمضي الليلة هنا - حقاً؟ هل فكرت في سؤالي؟
هل سترفض أن يستقبل (جيك) صديقاً؟
إن كنت تذكر، منذ سبع سنوات رفضت استقبال (جيك)
ومع ذلك، ها هو فما المغزى من السؤال؟
حسناً
ماذا نعرف عن الفتى عازف الطبول
ليس الكثير يقول (جيك) أنه من ذوي الشعبية في المدرسة
ولماذا يتسكع مع (جيك) إذاً؟
هل تقول إن ابني ليس ذا شعبية؟
أقول إن ابنك ألصق لسانه بالثلاجة الأسبوع الماضي
لحصل ذلك لأي منا
أي شخص يحاول حمل فطيرة (إسكيمو) بلسانه!
- كانت يداه منشغلتين - بحمل لحم (هونيبيكد)
حسناً، ليس ذا شعبية
ويأكل الكثير من الطعام السيئ
وليس متفوقاً في علاماته
ونظافته الشخصية مريبة
هل ستردف ذلك بـ"لكن؟"
لكنه ابني
وأحبه
ما المضحك في الأمر؟
تقول أمي الأمر ذاته عنك
حقاً؟ هل تقول أمي أنها تحبني؟
"هو عضو في مجلس الآباء والمعلمين"
"يرتدي بذلة مطاطية لكنه سوي"
"الأب الخارق"
"إنه أب خارق"
عازفو طبول أغبياء
مهلاً!
مرحباً
أحاول العمل!
وما الذي نفعله في رأيك؟
لا تجادلني يا (ألفالفا)
أخفض الصوت فحسب
- (ألفالفا)؟ - يلقب الجميع
أنا (رأس اليقطين) أبي هو (الاسفنجة)
لا تسأل عن لقب جدتي
لها ذات وزن "لئيمة"
بل اللقب هو "لئيمة" بالفعل
لها وزن...
- قديمة؟ - لا
- جريمة؟ - لا
حكة؟ لا
هذا ممل
مهلاً، سأفكر في الأمر
لا، أعني، ما الذي سنفعله الليلة؟
لا أعرف ماذا تريد أن تفعل؟
لا أعرف
لا أعرف أيضاً
لمَ لا نسرق الشراب من ثلاجتك
ونذهب إلى الشاطئ ونثمل
حسناً، لكن دعني أحذرك
أصبح غبياً حين أثمل
لا تقلق، دع التفكير لي
هل تعلم أمراً
لها وزن "قديمة"
ما هي؟
"أبي، هل نفق السيد (بوتس)؟"
"حسناً يا (جاي) لقد رميته من سيارة متحركة"
"هذا لا ينفع القط المنزلي"
"ظننت أن القطط تحط على قوائمها"
"وهذا ما كان يحاول فعله"
"حين ارتد عن شاحنة (فيدإكس)"
"لكن دعني أر ما يمكنني فعله"
- "غط عينيك" - "حسناً"
"سيد (بوتس)! أنت بخير"
"تذكر، بقيت لديه خمس حيوات فقط"
ربما أغنيتي ليست مريعة بما يكفي
مرحباً، أين (جيك) و(إلدردج)؟
لا أعلم، آخر مرة رأيتهما كانا يسرقان الجعة من الثلاجة
ويتسللان من الخلف
هل سرقا الجعة؟
اضطرا إلى ذلك فقد أقفلت على الشراب القوي
- (تشارلي)! - اهدأ، كم يثمل المرء من 12 علبة؟
بئساً
لا بد أنها فكرة (إلدردج)
لما فكر (جيك) بهذا لوحده
هذا صحيح آخر فكرة عظيمة راودته
هي حمل شطيرة (إسكيمو) بلسانه
يجب أن أبحث عنه
فكرة صائبة أحرجه أمام صديقه الوحيد
(إلدردج) ليس صديقه الوحيد
مع من يتسكع أيضاً؟
عدانا نحن والمجندون العسكريون
ماذا؟ ألا يفترض بي أن أفعل شيئاً؟ يجب أن يعاقبا
لا تقلق، سيعاقبهما الكحول بما يكفي
أجل، سبق ونجح هذا معك
صدقني يا (آلان) في صميمي، أنا أعاني
يا للألم
لم تعد الجعة رائعة جداً الآن، صحيح؟
دعني وشأني
وأنت! ماذا ستقول أمك؟
بحقك! إنها من لدائن الألمود
مرحباً
كيف الحال؟
كان يجب أن توقفهما حين أتيحت لك الفرصة
وأفوّت هذا؟
كيف الحال يا (ألفالفا)؟
وتسمي نفسك عازف طبول!
يتقيأ (كيث مون) في قبره
هذا جميل حقاً يا (تشارلي)
شكراً
ألفته قبل طردي من (جوليارد)
يجب أن أسأل
كيف انتقلت من تأليف مقطوعة كهذه
إلى موسيقا الأعياد والأطفال؟
بعد أن تركت المدرسة
عدت إلى (لوس أنجلوس) أملاً بكتابة موسيقا الأفلام
لكني التقيت برجل إعلانات
احتاج أغنية عن معجون أسنان
وفي غمضة عين كنت أقفي الأغاني
"سريع" و"إمساك مريع"
"أبواب مفتوحة" و"شفاه مجروحة"
وما أفخر به حقاً
"فروق جلية" و"حكة نسائية"
فهمتك، حين أتيت إلى هنا كنت آمل أن أصبح راقصة
- حقاً؟ - أجل
ثم التقيت الدونات والحلوى
وقبل أن أدرك كنت أنظف الحمامات
وأزيل قيء المراهقين من سلال لدائن الألمود
لحن ذلك يا (بتهوفن)
"كثيرة أو قلة"
"وأتقيأ في سلة"
هذا مصدر رزقك يا عزيزتي
حسناً، هذه والدة (إلدردج) وسأوبخها
تجاوز الأمر
لا، هذه تربية سيئة يجب أن تعرف
مرحباً، أتيت لأقل (إلدردج)
آمل أنه ليس في مأزق كبير
مأزق؟
كان ملاكاً، تفضلي
"أب خارق"
شكراً يا (آلان)
مرحب بـ(إلدردج) في أي وقت
يجب أن ندعم بعضنا كآباء عازبين أراك لاحقاً يا صديقي
أجل، اغرب عن وجهي
- سمعت ذلك أيها الشاب - أحسنت
- اصعد إلى السيارة - هل يمكنني القيادة؟
لا، فرخصتك معلقة
- أنت مريعة - وأنت تدمر حياتي
حسناً، وداعاً
أجل؟
ماذا حصل لتوبيخها؟
بحقك، نعرف كلانا ما حصل
صحيح الجمال يهزم التوبيخ دوماً
ماذا تريد مني؟ إنها امرأة جميلة
وعانت طلاقاً بشعاً
وتربي ابناً مراهقاً لوحدها
آخر ما تحتاجه أن أرمي بالمشكلات على حجرها
ما هي خططك فيما يخص حجرها؟
لا أعرف، قد أتصل بها، سنرى
أنت لا تصدق
كوّن ابنك صداقة وأخيراً وتحاول أن تستغل أمه؟
حسناً، بداية
لا يمكن استغلال امرأة راقية مثل (لندزي)
هناك مواعدة وترابط
لنتعرف أكثر على بعضنا
ثم نكمّل العلاقة في النهاية
بالاحترام المتبادل والاهتمام
انضج
إنها امرأة مطلقة مثيرة من الوادي
ستحتاج قوة جبارة وطاقة كهربائية لتلفت انتباهها
أنت مقزز
لست من يجرب استغلالاً بطيئاً لوالدة عازف الطبول
لا تحكم علي
لم لا؟
سبق ونمت مع إحدى معلمات (جيك)
قائدة الكشافة ومدربة الكاراتيه
ومدرسة الباليه وخالته
رائع، خمسة أخطاء مقابل فعل صواب
ماذا؟
إن قفزت من على جسر حيث محيط (جيك)
هل يمكنك فعل ذلك أيضاً؟
- ماذا؟ - أظنني وضحت فكرتي
ماذا؟
لن أشرب مجدداً
فاشل
- (تشارلي)؟ - صحيح
أحسنت يا فتى
إليك سلتك
غسلتها لكن ما زال هناك بعض القطع الصغيرة في النسيج
ربما يمكنك استخدام فرشاة أسنان والدك
كفاك إزعاجاً له يا (بيرتا) فهو يعاني من آثار الثمالة
المسكين العزيز
المرة القادمة أخبر رفاقك أن يتقيأوا من النافذة
هل أدلك على علاج شاف من آثار الثمالة؟
لا تتوقف عن الشرب
- (تشارلي) - دعني أنه حديثي
أو لا تبدأ أصلاً
هل ترى الحكمة المقصودة؟
تفضل أيها الطبيب (كوزبي)
حسناً، بداية
سرقت الجعة مع (إلدردج) وهي ليست لكما
لم أربّك على هذا
والآن إلى مسألة الشراب تحت السن القانوني
لا يعد ذلك مخالفاً للقانون فقط بل يدمر الكحول الخلايا الدماغية
(آلان)، عليك أن تعرف من تعظ
- ماذا تعني؟ - انس أمر الخلايا الدماغية
أنصت إلي يا (جيك) هذا هام للغاية
قد يصعّب الكحول شعورك بالإثارة
أنت تمزح
لا يمكنني أن أحصي لك كم مرة قلت
"لم يحصل هذا من قبل"
- أين تذهب؟ - لأجرب نظريتك
تذكر، إنه ابنك وأنت تحبه
"أحلق.."
الطبيب (آلان هاربر) هلا ساعدتك؟
أهلاً يا (ليندزي)
لا، لست تقاطعينني أمرّن عضلات معدتي فحسب
مهلاً، ألف
ما الأخبار؟
الليلة؟ بالتأكيد، أود ذلك
أجل، أعرف ذلك المكان
الساعة الثامنة؟ ممتاز أراك حينها
ما رأيك بهذا؟ اتصلت بي وتريد أن تحتسي الشراب معي
جميل، ماذا ستقول لـ(جيك)؟
من؟
ماذا تعني؟
أعني، هل ستقول له أنك ستواعد أم صديقه؟
حسناً، بداية، لم يذكر أحد المواعدة سنحتسي الشراب فقط
وثانياً، خرج (جيك) وشرب البارحة ولم يخبرني
هذا أسوأ عذر لسلوك مريب أسمعه منك
أجل، وإذاً؟
أحييك
عمي (تشارلي) كنت مخطئاً
من الجميل أن أغادر المنزل وأمضي الوقت مع راشد آخر
أعرف
من الصعب أن يربي المرء طفله لوحده
- مضن بلا امتنان - أعلم
- تعاملك مع شريكك السابق - وضع الحدود
- الوحدة - والإحباط
- لكن كل ذلك يستحق - أجل
ابني أروع هدية في حياتي
وابني أيضاً، لا أتخيل أنني قد أحب شيئاً أكثر من (جيك)
- بصحة أولادنا - أولادنا
- أخبرني أنني أم صالحة - أنت أم صالحة
أنا أم قذرة
أنت قذرة جداً
بئساً، إفراغ مياه تلقائي
افعل ذلك مجدداً
حسناً
- لا أعني الحمام - أعتذر!
مهلاً
ألست معاقباً؟
أعتقد أن ذلك سار حين يكون والدي هنا فقط
ادخلوا إلى المنزل! جميعكم
- ظننتك رائعاً - لا، لم تظن ذلك
- كم عمرك؟ - 16
- ماذا عنك؟ هذا ما ظننته - وأنا أيضاً
- كنا سنقصد الشاطئ فحسب - لم يسألك أحد
أريد أن تنصتوا إلى هذا
وأخبروني إن جعلكم تريدون مشاهدة البرنامج التلفزيوني
"كان (لاري) أباً عازباً"
"حتى تعويذة سامة في مختبر علمي"
"منحته قوة لا تقهر ونظراً ثاقباً"
"يطهو وينظف والآن، يحلق"
"أب خارق"
"إنه أب خارق ومقاتل وغاضب"
"متخرج من الجامعة ويرتدي المطاط"
- رائع! - مذهل!
- أجل، سأود مشاهدة ذلك - هل ألفت ذلك؟
- حقاً؟ - أجل، حتماً
أجل، يحفزك لمشاهدة البرنامج
شكراً
حسناً، أظنكم تريدون الذهاب
أجل، فلنذهب
- (جيك) - أجل؟
إن تسنى لك الاختيار انتق الطويلة منهما
- لماذا؟ - ثق بي
إنها قوتي الخارقة
شكراً
العم الخارق
لقد عدت
جيد، بدأت أقلق
كيف سار الأمر مع (جيك)؟
بالكاد عرفت أنه هنا
هل يمكنك حفظ سر؟
السؤال الأهم هو "هل سأذكر السر؟"
كنت محقاً
هذا ليس سراً
أعني، حيال (لندزي)
من هي (لندزي)؟
والدة (إلدردج)
ومن هو (إلدردج)؟
صديق (جيك) عازف الطبول؟
على أية حال انتهى بنا المطاف في علاقة حميمة
أنا وأنت؟
عليك أن تخضع لإعادة تأهيل
لم يعد هذا مضحكاً
الفكاهة نسبية
بحقك، كن جاداً
أخبرك عن (لندزي) لأنني أريد أن تخفي سري عن (جيك)
- لا تقلق، أنا لها - شكراً لك يا (تشارلي)
- تصبح على خير - تصبح على خير
هل رحل؟
من؟
- والدي - أجل
- شكراً - لا تقلق، أنا لها
- تصبح على خير - تصبح على خير
ماذا حصل للتو؟