- هل لي بدقيقة أيها المدير؟ - إنني منشغل بعض الشيء في الواقع
أحاول وضع رمز جديد للمنصة الإلكترونية هذه
"أنا من المستقبل، أنا رجل آلي وسيم"
ما كنت لأزعجك بهذا لو لم أظنه أمراً مهماً
- حسناً، لكن أسرع وحسب - السرعة اختصاصي
اسأل أية امرأة كنت في علاقة معها سابقاً
سأتصل بكليهما وأسألهما
- ماذا لديك؟ - انظر
كوب قهوتك الجديد
- ماذا؟ - أتتذكر طلبك إيجادي أكواب جديدة لمكتبك؟
- ما رأيك؟ - حسناً
إنه مفتوح من الأعلى ومغلق في الأسفل، أحسنت العمل
شكراً لك ماذا تريد أن يكتب عليه إذاً؟
- أن يكتب عليه؟ - خياراتك هي (قهوة) أو (جافا) أو (جو)
- لا أدري، (جو) وحسب - اختيار ممتاز
لكن ماذا لو عينت موظفاً جديداً يدعى (جو)؟
أعتقد أن إغراء سرقة هذه الأكواب سيكون قوياً بعض الشيء
- حسناً، اكتب (قهوة) عليها إذاً - رائع، قهوة في الكوب و(قهوة) على الكوب
أعجبني الأمر كثيراً
لكن دعني أستشيرك في هذا
(جافا الكوب)
كما تعلم، من سلسلة أفلام (ستار وورز)
- توقف - حسناً، أنت مشغول
- أمر أخير - بحقك
لقد عينتك كمساعدي يا (آلان) كي لا أحتاج التفكير في أمور كهذه
أجل، أعلم ذلك لكنني أريد أداء عمل جيد من أجلك
حيث ستنظر إلى هذا الكوب كل يوم ولا أريدك أن تكرهه
يحدث هذا عادة مع الأشياء التي أراها كل يوم
حسناً، سؤال أخير إذاً
أتريد كوبك أن يكون أيمناً أو أيسراً؟
- أنت تمازحني، صحيح؟ - كلا، بعضهم يمسكونه باليد اليسرى
ويمسكه البعض الآخر بيدهم اليمنى
حسناً! سأغير الكتابة على كوبك من "أفضل مدير في العالم"
- إلى "أذكى مدير في العالم" - حسناً، سأذهب للتبول
طالما أنك في المرحاض
تركت لك ثلاثة أنواع من ورق الحمام هناك
أعلمني أيها تفضل أكثر
والورق البني ليس دعابة
"وظفني يا (والدن) يمكنني أن أكون مساعدك"
أتعلم ماذا يجدر أن يكتب على كوبك؟ "أسوأ موظف في العالم"
ها هي ثاني أسوأ موظفة في العالم
استيقظي، انتهى وقت القيلولة
لست آخذ قيلولة، لقد آذيت ظهري
بئساً، هل أنت بخير؟ ماذا حصل؟
تشنج ظهري حين كنت أدخل فراشك لآخذ قيلولة
سيكون كل شيء على ما يرام، استرخي وحسب تعال إلى هنا يا (آلان)
- لماذا تنادي (زيبي)؟ - إنه مقوم عظام ويمكنه مساعدتك
توقف، أتألم حين أضحك
هل حدث هذا من قبل؟
مرة، في سباق دراجات نارية في (ستورجيس)
حين قررت وبعض أعضاء فرقة (هيلز أنجيلز) تعاطي المخدرات وخلع ملابسنا
يا (آلان)
ماذا يجري؟ هل من خطب ما؟
- أجل، آذت (بيرتا) ظهرها - كلا، ماذا علينا أن نفعل؟
- ناديت مقوم عظام - عظيم
تقصدني أنا؟ بالطبع
حسناً، فلنر ما لدينا هنا أين مكان الألم؟
إنه يقبع أمامي ويطرح أسئلة غبية
كوني لطيفة يا (بيرتا)، فـ(آلان) طبيب
أجل! هذا مضحك، لكن يمكنني مساعدتك
لكنني مجبر قانونياً أن أخبرك أن مدة صلاحية رخصة ممارستي الطب قد انتهت
لكن لحسن الحظ أن آلام الظهر لم تتغير منذ مراجعة مجلس الطب الفاشل لرخصتي
- إذاً، ألا يمكنك التحرك إطلاقاً؟ - كل مرة أحاول التحرك، يتشنج أكثر
يبدو تشنجاً طبيعياً للظهر تحتاجين الراحة وبعض الثلج غالباً
لكن لأخذ الحيطة، دعيني أفحصك لأرى إن كان عمودك الفقري بحاجة إلى التقويم
المسني وستموت
قد تكون بحاجة إلى تقويم سلوكها أيضاً
سأتصل بطبيبي ليأتي ويعاينها
الطب الغربي سيصف لها المسكنات وحسب غالباً
اتصل به
سأفعل ذلك وفي غضون ذلك، ابقي هنا قدر ما تحتاجين وسأبقى في غرفة الضيوف
لماذا؟ لا يمكنني تحريك ظهري لكن باقي جسدي لا يزال يعمل
سيتكرر ما حصل في (ستورجيس) مجدداً
- صباح الخير - أهلاً
- هل كنت وحدك البارحة؟ - أجل، لماذا؟
لأنه منذ الساعة 11 و15 دقيقة وحتى الساعة 11 و22 دقيقة
كل ما سمعته هو "أجل، هذه الوضعية التي أحبها"
صحيح، الجدران رقيقة جداً
بين غرفتي وغرفة الضيوف وكنت أشاهد التلفاز
إذاً عرض نفس البرنامج في الساعة الواحدة والنصف ليلاً
وأعيد عرضه مجدداً عند الساعة 4 و15 دقيقة؟
ذلك غريب
أيمكنني طرح سؤال عليك؟
ما خطبك؟
أشعر بالوحدة، حسناً؟ ألا يمكنك نسيان الأمر وحسب؟
يجب أن أطرح عليك السؤال نفسه
- ماذا تفعل؟ - بما أن (بيرتا) عاجزة عن الحركة
اتخذت زمام المبادرة لأصمم وأصنع عجلة الواجبات المنزلية
ما هي عجلة الواجبات المنزلية؟
إنها عجلة تتضمن عدداً من واجبات المنزل على محيطها
والأسماء في وسطها، أخذت الفكرة من أخي (تشارلي) الذي كان يملك عجلة للعاهرات
الاسم الوحيد المدرج عليها هو (والدن)
ذلك لأن واجبي كان صناعة عجلة الواجبات المنزلية
وواجبك المنزلي الأول هو...
تنظيف غرفة (آلان)
سيكون ذلك صعباً بعد ليلة البارحة
ربما يجب أن ينظفها الشخص الذي وسخها
عجباً، وجدت إحداهن علبة مخدراتي
لم يكن ذلك صعباً، كانت في هذه العلبة المكتوب عليها "لا تحتوي على الحشيش"
ذكي للغاية
لم أرد لأحد أن يجد حشيشي كنت على وشك كتابة
"تحوي هذه العلبة على حشرات سامة طائرة"
ثم فكرت، ماذا لو كان قلم التخطيط السحري هذا سحرياً بالفعل
وحول حشيشي إلى حشرات سامة طائرة؟
كنت منتشياً للغاية
لا أعتقد أنها فكرة سديدة
أن تتعاطي الحشيش مع أدوية مرخية للعضلات
لقد نفدت جميع تلك الأدوية منذ فترة
- ماذا؟ كان لديك ما يكفيك لأسبوعين - أو تكفيني لليلة واحدة عظيمة
اللحم المقدد!
أنتما تعتنيان بي بشكل جيد
هذا لأنك تعتنين بنا بشكل رائع
هذا لأنني أحبكما
أحبك أنت أكثر
- كيف حال ظهرك؟ - في الحقيقة، أفضل بكثير
- أعتقد أنني مستعدة للعودة إلى العمل - حقاً؟ أيمكنك النهوض إذاً؟
بكل تأكيد
هل نهضت؟
- كلا - تباً
ماذا عن الآن؟
أجل، تبدين بحالة جيدة
أخبرتك بذلك
عجباً، اللحم المقدد
لم تملك هذه الغسالات نوافذاً؟
فلست بحاجة إلى رؤية ما بداخلها أثق أنها ستنظف الملابس وتجففها
حين تفكر بالأمر ملياً ستجد أن لدى العديد من الأجهزة نوافذاً
كالأفران والميكروويف
مهلاً، هل نحن من نشاهدها أم هي التي تشاهدنا؟
- هل انتقل تأثير الحشيش إليك من (بيرتا)؟ - التزم الصمت
لا تتحدث أمام الغسالة
كم تظن عمر (بيرتا)؟
لا أعرف شهرتها حتى
كنت أفكر أنها قد آذت ظهرها
وقد استغرق تعافيها مدة
لعل هذه الوظيفة أقصى من طاقتها
- حقاً؟ - أجل، لا أدري، أقصد أنها تقدمت في السن
وهذه وظيفة شاقة جداً
لماذا ترتدي ملابساً داخلية بمقاسات الأولاد البدينين؟
أتعلم كيف أن بعض الناس يقلمون الأغصان لتبدو الشجرة أكبر حجماً؟
برأيي أنا ازرع الشجرة في فناء أصغر حجماً
حين تقتحم الشرطة هذا المنزل وتجد درجاً مليئاً بملابس داخلية للأولاد
لن يعود ذلك بالنفع على أي منا
والأمر مماثل للدرج المليء بالحشيش
لهذا السبب كتبت عليها "لا تحتوي على الحشيش"
أتقول إذاً أنك تظن أن الوقت قد حان لتتقاعد (بيرتا)؟
لا أدري، ينهك الجميع في نهاية المطاف
ربما أنت محق، ربما حان الوقت كي...
ندفع المرأة العجوز إلى التقاعد
ونرسلها إلى مزرعة مدبرات المنازل في الشمال
قد لا تكون هذه أفضل طريقة لإخبارها بالأمر
ماذا؟ المزرعة مكان جميل
حيث يمكنها الركض في الحقول برفقة مدبرات المنازل الأخريات
وهناك الإسفنج ومطري الأقمشة على مرمى البصر
والأطباق المتسخة الوحيدة المتبقية في الحوض مصنوعة من الشوكولا
قد أكون منتشياً قليلاً أيضاً
أسبق وسمعت عن مزرعة شركاء السكن؟
(بيرتا)، لدينا مفاجأة صغيرة من أجلك
(تشاك نوريس)؟
بل الدجاج المقلي وكعكة الجبن والجعة
كانت هذه الوجبة الأخيرة التي طلبها زوجي الأول قبل وفاته
- هل سأموت؟ - لا تكوني سخيفة
- هل تحبين المزارع؟ - ماذا؟
أظن أن ما يحاول قوله هو...
هل فكرت سابقاً في وضع فرشاة المرحاض جانباً؟
وخلع هذه السترة وتعلقيها إلى الأبد؟
عجباً، إنك تطردني من عملي
كلا، من المستحيل أن أطردك قط إنني أقصد التقاعد
أن تسترخي وترتاحي وتنتشي كل يوم
أفعل ذلك الآن
كما أنه لا يمكنني تحمل نفقات التقاعد
ماذا عن خطة معاش التقاعد التي أسستها من أجلك؟
سأخبرك ما حدث لها، الحياة
يحتاج منزلك سقفاً جديداً ويحتاج حفيدك تقويم أسنان
وينفجر مختبر مخدرات ابنتك
ما كانت خطتك إذاً؟ هل كنت ستعملين طوال حياتك؟
أجل، فكرت في شراء منزل فخم في (توسكانا)
ثم عدلت عن الفكرة وقررت البقاء هنا
كي أنظف آثار الوسخ من ملابس (زيبي) الداخلية
ما رأيك بهذا إذاً؟
ماذا لو...
كنت قادرة على جني نفس المبلغ الذي تتقاضينه الآن
من دون أن تعملي مجدداً؟
عمل أخير، يعجبني ذلك هل سأقود السيارة أم سأطلق النار؟
كلا، تقاعدي وسأدفع مرتبك طوال حياتك
هل تريد دفع المال لي مقابل عدم قيامي بأي شيء؟
أجل، أسمي ذلك خطة (آلان هاربر) للمعيشة
ما سبب هذا الحديث؟
إننا قلقان عليك وحسب
هذا عمل شاق وخاصة لامرأة في عمرك
ماذا؟
- قال إنه عمل شاق لامرأة في عمرك - سمعته
يمكنني العمل بشكل جيد
حقاً؟ لأنك...
انحنيت، ولم تتمكني من النهوض من السرير لمدة يومين
إذاً تريد أن تعاملاني كحالة معونة مثيرة للشفقة وحسب
يمكنك التبرع لها بنقودك
كلا، لا يقول أحد أنك حالة معونة
لكن من جهة أخرى، سأكون سعيداً إن كنت أحد الأولاد الذين يعينهم (والدن)
أحاول أن أقوم بعمل لطيف من أجلك وحسب
عن طريق إعطائي صدقة؟
على عكسك أنت عملت بجد لكسب كل سنت في حياتي
- المعذرة؟ - أصبحت ثرياً بسبب فكرة واحدة
لا تملك أدنى فكرة عن العمل لكسب لقمة العيش
حسناً، لن أعتذر عن كوني ناجحاً
- كلا، لن تفعل ذلك يا صديقي - "اصمت!"
العمل لكسب لقمة العيش؟ آذيت ظهرك أثناء محاولتك أخذ قيلولة
أتعلم ماذا؟ لست مضطرة على قبول هذا الهراء
حسناً، هذا ينطبق علي أيضاً
لقد اتفقنا إذاً، أقدم استقالتي
كلا، أين سأجد أحداً كي يتناول طعامي
ويدخن حشيشي وينام في سريري؟
اصمت
ما رأيك إذاً؟ هل كنت محقاً أم ماذا؟
أجل، (هيلين) رائعة
لكن ما زلت لا أفهم لماذا لم يكن بإمكانك إجراء مقابلة مع خادمة عارية الصدر
أو أربع منهن
هلا نسيت أمر الخادمات عاريات الصدر؟
لن أنسى أمر الخادمات عاريات الصدر البتة فقد رأيت الشريط المسجل
"سأكون الشيء الوحيد القذر في منزلك"
حان موعد العشاء
عصير الليمون هذا لذيذ جداً يا (هيلين)
ذلك لأنني وضعت عنصراً سرياً فيه
- حقاً؟ ما هو؟ - إنه الحب
وحوالي باوند من السكر
- أما زلت تشتاق إلى (بيرتا)؟ - من (بيرتا)؟
ربما هذا شهرتها، أقصد (من)
أو بالأحرى قد تكون (من يهمه الأمر)
يا للعجب، انظر إلى هذا
وللتحلية
حين تقرقر معدتكما ستجدان فطيرة تفاح (هيلين)
أغلقي فاهك
- لن أفعل ذلك - لا يجب عليك فعل ذلك
الشيء الوحيد الذي صنعته (بيرتا) بالتفاحة كانت أداة لتدخين الحشيش
تبدو ممتعة للغاية
حسناً، استمتعا
كلا! تعالي وانضمي إلينا
حسناً، شكراً جزيلاً لك
الشيء الوحيد الأفضل من أخلاقكما
هي فطيرة الخوخ التي أعدها
سأفسد عنصر المفاجأة، سأصنعها ليلة الغد
حسناً، سألتهم فطيرتك بشراهة
سأخيط تلك العبارة على وسادة
هل تمانعان إن تلونا الدعاء؟
بالطبع، تفضلي
هل يجدر أن أتناول قطعة البسكويت غير المباركة هذه أم أبصقها؟
يا رباه
نحمدك على الطعام الذي سنتناوله للتو
وعلى جميع النعم الأخرى التي منحتنا إياها
- كان ذلك... - ونطلب منك بكل تواضع
أن تساعد (آلان) و(والدن) كي يجدا درب الصلاح
- ماذا؟ - وتبعدهما عن...
حياتهما الآثمة كونهما مثليين
خشية على روحهما من الاحتراق في نيران جهنم
إلى الأبد جنباً إلى جنب مع باقي المثليين جميعاً
آمين أيمكنني الحصول على بعض البطاطا الحلوة؟
ماذا؟ إنها تظننا مثليين أصلاً
حين تنتهي من استخدام ذلك الطبق اتركه وسأغسله أنا
- شكراً يا (كولين) - لا عليك
سأذهب لأرتب الأسرة
لا أريد إفساد المفاجأة
لكنني متأكد أنها كانت تحمل كيساً صغيراً مليئاً بالشوكولا لتضعها على وسادة السرير
على أن أقر، إنها مذهلة للغاية
أوليست كذلك؟ إنها طاهية ماهرة ودقيقة في مواعيدها
وتتقبل أسلوب حياتنا
لا يوجد أسلوب حياة بيننا كي تتقبله
لكن إن تغيرت الأمور، من الجيد معرفة أننا لن نخسر مدبرة منزل رائعة
ليس هاتفي الذي يرن، لعله هاتف (كولين)
(كولين)؟
أطفئه بحقك
- يا للهول - ماذا؟
- انظر إلى هذا - عجباً!
حسناً، لا بد من وجود تفسير منطقي لهذا
أقصد أنها امرأة عازبة ولا بد أنها تحاول حماية نفسها وحسب
ما الغرض من هذا إذاً؟
تحمل مسدسين؟
أرى أربعة مسدسات
وشيء يبدو كسكين يدوي الصنع
حسناً، أنت من سيطردها
هل سمعت هاتفي يرن؟
لدى (آلان) شيء يريد إخبارك به
أظنني أفسدت سروالي الداخلي المخصص للأولاد البدينين
كانت مدبرة منزلنا السابقة تنظف
وكانت تطهو من أجلنا أحياناً هل يناسبك ذلك؟
بالتأكيد، ما المأكولات التي تريدانني أن أطهوها؟
لا أدري، أحب الفطائر لوجبة الفطور
بالطبع، الفطائر!
عذراً؟
تريان امرأة أمريكية أفريقية وأول شيء يخطر لكما هو...
أن (أنت جيمايما) ستطهو بعض الفطائر من أجلنا
"كلا!"
هل أحضر منديل الرأس معي أم أن لديكما واحداً؟
- آسف، كل ما في الأمر أننا نحب الفطائر - أجل
- لكن كعك الـ(وافل) مناسب كذلك - أجل، كعك الـ(وافل)
الدجاج وكعك الـ(وافل)؟
أتعلمين ماذا؟ فلننس أمر الفطور
سأحتسي القهوة وحسب
- وكيف تحتسيها؟ - سوداء...
أفضل الشاي
هل أنت موافقة على غسل الملابس إذاً؟
أجل، وأفترض أنكما تريدانني أن أفصل الملابس البيضاء عن الملونة
لكنك مدركة أنك تقدمين لوظيفة مدبرة منزل؟
ألا أعلم سبب وجودي هنا الآن إذاً؟
- لست متأكداً أنك تدركين ذلك - ماذا؟
حسناً! دعونا...
- فليهدأ الجميع وحسب - يجب أن أهدأ الآن إذاً
لأنني مصابة بمرض فصام الشخصية؟
أيمكنك تصديق هذين الأحمقين يا (دوني)؟
حسناً، أعتقد أننا نملك كل المعلومات التي نحتاجها
- وسنتواصل معك - عظيم
أعلماني إن احتجتما إلى أية توصيات سابقة
لديكما منزل جميل جداً
هيا، تعال يا (دوني)
كلا! أتعلم ماذا؟ لقد بدلت رأيي لا أريد التحدث مع (بيرتا)
يا لسوء حظك، لم توظف امرأة عارية الصدر وعليك تحمل نتيجة خطئك الآن
- حسناً، لكنني لن أعتذر منها - لن تضطر إلى الاعتذار
قالت إنك لو بذلت مجهوداً وأتيت إليها
فستكون أكثر من سعيدة لتعتذر منك
قال (زيبي) أنك تريد الاعتذار
- أرأيت ما فعلت؟ هل يمكننا الدخول؟ - كلا، تعم الفوضى المكان
كنت حقيرة مع مدبرة منزلي، فاستقالت
- حسناً، اكتفيت من هذا، سأغادر - هيا يا (والدن)
هل يصعب عليك الاعتذار إلى هذه الدرجة؟
إنه كذلك حين لا يوجد سبب للاعتذار
هل أنت ساذج لهذه الدرجة؟ لقد آذيت مشاعري
بل أنت آذيت مشاعري ودخنت حشيشي كله
لذا لم يكن لدي طريقة كيلا أشعر بما كنت أشعر به
حسناً! الحوار جيد
فلنر الآن إن كان بإمكاننا إيجاد نقاط مشتركة نتفق عليها
- أنت معتوه - أجل، أوافق على ذلك
اسمعي
كنت أحاول مساعدتك لأنني أهتم لأمرك
ليس لأنني أراك كحالة معونة
وأنا متأسف إن أسأت فهمي
أنا آسفة لأنني بالغت في ردة فعلي
كما أنني كنت منتشية للغاية لدرجة أنني ظننتك تنيناً ناطقاً
نوعية ذلك الحشيش جيدة جداً بالفعل
تلك النوعية التي أهديها لأحفادي في عيد الميلاد
ذلك مضحك لأنني أشتريها من رجل يدعى (هيسوس)
ما رأيك؟ أتودين العودة؟
لا أعلم
قد تكون محقاً، قد لا أكون قادرة على أداء جميع الأعمال التي كنت أؤديها
سنجد حلاً لذلك، صحيح؟
بكل تأكيد، مهما تطلب الأمر
- هل اتفقنا؟ - اتفقنا
ادخلا، سأعد لكما القهوة
هذا ليس مضحكاً
لا يزال الأمر غير مضحك
- سررت لعودتك - وأنا كذلك
وأقدر إحضارك شخصاً ليساعدني
هذا أقل ما يمكنني فعله
يجب أن أعترف أن (آلان) كان محقاً بشأن توظيف خادمة عارية الصدر
إن لم تكن الملابس في سلة الغسيل فلن يتم غسلها