إذاً يا (مارتي)، ما مناسبة الاحتفال؟
فحص البروستات خاصتي
لقد طمأنني الطبيب بشأنه على الأقل هذا ما شعرت به
حسناً، يسرني سماع ذلك أنت في صحة جيدة
أجل، أخبرني أنني قد أحيا عشر سنوات أخرى
إن أقلعت عن شرب الكحول
أجل، لكنك تشرب الـ(سكوتش)
لقد وضع إصبعاً في مؤخرتي ماذا؟ هل سأناقشه؟
من الصحيح أنه لم يعترض أبداً عندما أضع...
ما هذا؟ إنذار المحادثة المرعبة؟
كنت آمل أن تكون شاحنة على وشك أن تدهسني
لقد حان وقت دوائي
(إيفي)، أظنني تركتها في السيارة
- هلا أحضرتها لي؟ - بالطبع يا (عزيزي)
أظن المفاتيح في جيبي
ربما ستضطرين للبحث عنها عميقاً
يا لها من محاولة جيدة حقاً!
علي تذكر هذه الحيلة، إنها حيلة جيد
في الواقع، يجب أن تمتلك شيئاً لكي يصبح لديك مفاتيح تخصك
حسناً، دعوني أخبركم بالسبب الحقيقي لوجودكم هنا
تعلمون أنه مضى على مواعدتي والدتكم بعض الوقت الآن
- في الحقيقة، ليست والدتي - أجل، وليست والدتي كذلك
حسناً، أنتما متزوجان أيها الشابان وهي ابنتكما، إذاً فنحن أشبه بعائلة
- كلا، لسنا متزوجين - لكنكما ستتزوجان في يوم ما
كلا! لا نريد أن نتزوج
إذاً لم ناضلتما بشدة من أجل ذلك؟
أجل، بحقك يا (والدن)
أنت حاضر ومثلي، فلتعتد الأمر
كما كنت أقول، والدتكم امرأة جميلة وحنونة ورقيقة المشاعر
الجميع معني برأيه الشخصي
أود أن أسألها الزواج بي
ماذا؟ يا للروعة!
إذاً، ما رأيكم؟
هل يمكنني أن أجعل من والدتكم تقبل بزواج مخلص للأبد؟
أشك في ذلك
لكنني أمنحكما مباركتي
وأنا أيضاً، تهانينا
انتظروا! ليس بهذه السرعة لدي سؤال أولاً
هل ستسمح لابنها بالمجيء والعيش معكما
إن كان منزله الحالي بات فجأة أشبه بحمام بخاري؟
أي ابن لـ(إيفلين)، سيكون له دائماً مكان في منزلي
أهلاً بك في العائلة يا أبتاه
إليك بأدويتك يا عزيزي
انظروا إلى ذلك، فتاة مثيرة تحمل حقيبة من الأدوية
الأمر أشبه بحقبة السبعينات وكأنها تتكرر من جديد
فلنبدأ بالمرخيات العضلية حبة لك، واثنتان لي
عجباً، ما حاجة كل هذه؟
إنه خليط من المقويات والمرخيات يلزم أن آخذ هذه الأدوية أو...
أو أنني...
- (مارتي)، هل أنت بخير؟ - فلتسارعي بالضغط على الإنذار الطبي
ما هذا؟
إنه خاتم!
لقد وقعت في حبك ولن أنهض من جديد
ما الذي تقوله؟
هل تقبلين الزواج بي؟
لا أصدق هذا، أنت بغاية الشاعرية
هل سيتوجب علي توقيع تنازل الانفصال المشروط؟
- بالطبع لا - إذاً، أنا موافقة!
وأريد من ابنك أن يكون وصيفي
يا للروعة، حقاً؟
ليس أنت، بل الفتى الوسيم هناك
علمت ذلك في باطني
موافق، لكن لن أبحث عميقاً في جيبك عن الخاتم أثناء تأدية مراسم الزفاف
و(جينفر)، هلا كنت وصيفتي؟
بالطبع، وكأنني بلا وجود هنا
هذا رائع، أحب أعراس مستقيمي الميول
حيث تبكي حفنة من وصيفات العروس الثملات لأنهن لم يتزوجن
فالأمر أشبه بإبراز تفوق شاسع على أقرانك
إذاً، أين سنقيم مراسم الزفاف؟
لم لا نقيمها هنا في منزلنا؟
ربما علينا أن نناقش الأمر قبل أن تعرض منزلنا لذلك
فلتفعلا ما أفعله، فلتسايرا الأحداث
ولاحقاً، يمكنكما مناقشة الأمر في غرفة النوم
يا (بيرتا)، هل يمكنني تجربة شيء عليك؟
ليس هناك ما يكفي من المشروبات في العالم
كلا، أكتب خطاب نخب خاص بزفاف والدتي وهذا ما توصلت إليه حتى الآن
"سيداتي وسادتي المحترمين يسرني أن أرحب بانضمام (مارتي بيبر) إلى عائلتنا"
"لكي تتعرفوا بـ(مارتي) يجب أن تحبوه"
"فهو رجل دمث ولطيف وكريم"
"وهذا ما يثبت مجدداً وبشكل قاطع أن التناقض يولد التجاذب حقاً"
إذاً أنت تخبر الجميع أنك ابن سافلة
لقد أعجبني
يا (آلان)، أحتاج مساعدتك في التخطيط لحفل العزوبية الخاص بالمسنين هذا
بدأت محاولة الاتصال بالأشخاص الموجودين على قائمة مدعوي (مارتي)
وما حصلت عليه حتى الآن هو ميتان وآخر في غيبوبة وأحدهم في (فلوريدا)
أين كنت تفكر بإقامة هذا الحفل على أية حال؟
حسناً، في هذه المرحلة، إما في (بوكا) أو في مقبرة (هوليود) الأزلية
ما رأيك بناد للتعري؟
أعرف ناد للتعري مع وجبات بكمية مفتوحة
شيئان لن ترغب باجتماعهما سوياً ناد للتعري ومطعم مفتوح الكمية
عدا عن ذلك فـ(مارتي) لا يريد راقصات التعري
لا يمكنك أن تحظى بحفل توديع عزوبية بلا راقصات تعري
لكن وما أهم من ذلك لا يمكننا السماح أن تكون آخر امرأة عارية
يرها هذا الرجل هي والدتي
تقدم حفيداتي عرضين عظيمين بتكلفة عرض واحد
يمكنني أن أوفر لكما خصماً عائلياً
كلا! لا نريد راقصات تعر
سنقيم عشاءً لطيفاً لتناول شرائح اللحم فحسب
حسناً، إن لم يكن هناك أية راقصات تعر فلن أذهب إذاً
في الحقيقة، لم يرد اسمك في القائمة
حسناً! مرة أخرى
أريد شريحة لذيذة، نصف مشوية
ومن ثم فلتشوي حوافها جيداً
ثم فلتضعها في محضر الطعام
ولتضغط زر التقطيع ثلاث مرات بهذه الطريقة
ومرتين على زر الطحن بهذه الطريقة شكراً لك
هل وصلت إلى الحفل أم المرحاض؟
إلى هنا، نحن هنا يا (تيم)، أجل
- شكراً لك - ما قصة النظرات؟
- تبدو مثل الممثل (بونو) - كنت محظوظاً للغاية للعمل رفقة (بونو)
أجل، وحينها كان متزوجاً من (شير)
لقد عدت للتو من عيادة طبيب أمراض العين
يا فتى، لقد تقاضى أجراً عالياً
ولم أتمكن من قراءة سوى السطر العلوي من مخطط اختبار القدرة البصرية
وقد كتب حرف (بي) وهذا اللفظ ذكرني أن علي التبول
أود أن أقترح نخباً
أولاً لـ(والدن) لكونه أعد كل شيء في اللحظات الأخيرة
حسناً، كان أمراً صعباً لكنني تمكنت من حجز طاولة عند الـ3 ظهراً يوم الخميس
إلى (والدن) وزوجه (آلان)
يا لها من امرأة قبيحة
لطالما مررت ووالدتي بتقلبات في علاقتنا سوياً
لكنني أحبها، وأتمنى لها السعادة
وأنت يا (مارتي بيبر) تجعلها سعيدة، وهذا يعني أنني أحبك
ظننت أننا اتفقنا على عدم إحضار الإناث
لدي صديق مثلي اعتقل بقضية علاقات شاذة
وكان قد تم تخفيف عقوبته إلى المراقبة اللصيقة
على أية حال...
أود أن أتمنى لكما أطيب الأمنيات، نخبكم!
- يحتاج (تيم) إلى مشروب - كلا! فأنا أقود
(مارتي)، آخر مرة رأيتك بها
كنا نقيم علاقة ثلاثية مع فتاة صهباء جميلة، ماذا حل بها؟
- سوف أتزوجها - إنها فتاة جميلة ومثابرة
حسناً، أود أن أقول نيابة عن جميع الحاضرين، ستتزوج؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا (مارتي)؟
ما حاجتك لسبع زوجات؟
بالكاد تستطيع ممارسة علاقة واحدة
إنها امرأة لطيفة وأنا بحاجة بعض الحنان والراحة في نهاية المطاف
هل فكرت بتناول بعض الخبز المحمص؟
حسناً، أود أن أقول شيئاً
ربما أكون اليافع هنا، لكن...
ما زلت أؤمن بالحب
ومن الملهم معرفة أنه حتى في سنك ما زال بإمكانك أن تجد الحب
الآن أصبح لدينا فتاتين
لعل الفتى محق
لا شيء أهم من الحب عدا افتتاحية جيدة لعطلة نهاية الأسبوع
والملح، اللعنة كم أفتقد الملح!
حسناً، نحن هنا لأننا نحب هذا الرجل لكن ليس بأسلوب حبكما لبعضكما البعض
لكنه الحب، على الرغم من ذلك
كما أننا جئنا إلى هنا لتناول شرائح اللحم المجانية، ألست محقاً؟
المعذرة، من هذا الفتى؟
إنه ابن (إيفلين)
من هي (إيفلين)؟
المرأة التي سأتزوجها
هل ستتزوج؟ تهانينا
أي منكم هو (مارتي)؟
ألقب بـ"سكر" وأنا ألقب بـ"قرفة"
- أنا ثري - وأنا أكثر ثراءً منه
ظننت أننا اتفقنا ألا نحضر راقصات التعري
إنه حفل توديع عزوبية، فلتهدئ من روعك
يا (مارتي)، هل أنت مستعد لتحظى برقصة التعري؟
لم أحظ برقصة تعر مذ تولى (ريغان) الرئاسة
المحافظ (ريغان)
أعتقد أنني من ألف هذه الدعابة
أيتها الفتاتان، فلتمنحاه تجربة لا تنسى
فلتعطياه الحبوب الخضراء
ولا تنسيا أنني سأدفع مقابل ساعة واحدة فقط
لذا سواء كنتما في خضم رقصة تعر أم إنعاش قلبي، يجب عليكما مغادرة المكان
يجب أن أجد شيئاً سيحبه (مارتي)
أتساءل إن كان لديهم ملابس داخلية قابلة لأكل خاصة بمرضى السكري
حسناً، لديهم شيء يدعى "لا أصدق أنه ليس مرهماً للجسم"
ستبدين جميلة بهذه
كلا يا عزيزتي (مارتي) من سيبدو جيداً بارتدائها
يا لكما من مبتذلين
إن تصرفنا بابتذال أكبر سنغضب المدافعين عن حقوق الحيوان
ماذا عنك يا (جنيفر)؟
هل تفكرين بالزواج مستقبلاً؟ لقد بات الأمر شرعياً الآن
لا تذكريني بذلك
فقد كنت أستخدمها كحجة مثالية للتهرب من العلاقة
بقولي "أود أن أتزوجك، لكن..."
"اللعنة على كل ذاك التحيز والتعصب تباً لك أيتها المحكمة العليا"
حسناً، ما أدراك بما سيحدث
ما كنت لأتوقع أنني سأعثر على الحب بهذه المرحلة المتأخرة من حياتي
لكن هناك ما يجذبني بـ(مارتي)
أجل، هناك 400 مليون شيء يجذبك لـ(مارتي)
أجل، لكنني كنت سأحبه ولو كانت 200 مليون فحسب
أتعلمين؟ تأثرت كثيراً عندما طلبت مني أن أكون وصيفة الشرف خاصتك
حسناً، أنت ابنة نجلي الوحيد
حسناً، ماذا عن (آلان)؟
لا تفسدي مزاجي يا عزيزتي
ووجودك برفقتي أشبه بوجود (تشارلي)
سيكون هذا حفل زفافي الوحيد من دونه
حسناً، عدا عن زفافك الأول بالطبع
كلا يا عزيزتي، لقد كان موجوداً
كانت أول مرة نثمل بها سوياً
أين هو (مارتي)؟ لا أحد يحب من يستفرد براقصات التعري
بالحديث عن الاستفراد
لقد شاركت في مسلسل ذات مرة رفقة (مس بيغي)
أتعلمون أنها تملك عضواً ذكرياً؟
ربما علينا الدخول وتفقد أمره
أنا بخير حال! إنها أفضل هدية تلقيتها طيلة حياتي
أشكرك يا (والدن)
في الحقيقة، إحضار راقصات التعري كانت فكرتي
حسناً، فلتخبر والدتك إذاً أن الزفاف قد ألغي
بماذا سأخبرها؟
أن الزفاف قد ألغي
حسناً، حان وقت رهان حفل الزفاف
لدي "أسأ وضع أسنانه ولا يستطيع يتلو العهود"
وأنا لدي "توفي أثناء تلقي رقصة تعر"
ولدي "هذا الفتى اسمه (غراي)..."
"إن وجد، فلتصحبوه إلى شارع (104 نورث بيفرلي درايف)"
"ولا تسمحوا له باحتساء المشروبات الكحولية"
حسناً، أنا لدي "سيفسد (آلان) هذا الحفل بطريقة ما"، لقد ربحت
هل أنت جاد؟ لا يمكنك إلغاء حفل الزفاف لست تفكر بطريقة سليمة
لم يسبق أن فكرت تفكيراً أكثر سلامة حيال أي شيء طوال حياتي
عدا عن تمثيل دور (رالف ماتشيو)
ذاك الفتى ولد نجماً
حسناً، أعتقد أن الحفل قد انتهى
هلا أوصلني أحدكم إلى شارع (104 نورث بيفرلي درايف)؟
سأوصلك
اسمع، ربما يمكننا إحضار بعض مشروبات الـ(سكوتش) في طريقنا إلى المنزل
انتظر! ليس بهذه السرعة فأنا أضع قثطرة
لا أصدق أن (مارتي) ألغى الزفاف
لا أصدق أنني غادرت حفل توديع عزوبية عند الساعة الرابعة و45 دقيقة مساءً
- ستغضب والدتي بشدة منا - منا؟
أنت من أقمت حفل توديع العزوبية
- أنت من أحضرت راقصات التعري - لهذا السبب قلت "منا"
أتعلم؟ لن يكون ذلك هاماً في نهاية الأمر
لأنه بنظرك والدك فأنت من يتحمل المسؤولية كاملة
أنت محق
لم تسامحني أبداً على هبوط أعضائها التناسلية
ولن أسامحك أبداً لجعلي أتخيل ذلك الأمر
وليس خطأي إن تعرضت للتوبيخ
سينفطر قلبها وكل هذا بسببنا
هلا توقفت عن قول ذلك!
أنت السبب في ذلك!
أولاً حطمت أعضاءها التناسلية ومن ثم حطمت أحلامها
حقاً؟ ظننت أننا كشريكين نتشارك أعباء الحياة في السراء والضراء
أم كانت مجرد عهود فارغة؟
لسنا متزوجين!
لست مضطراً لتذكيري بذلك
لسنا مثليين!
يمكنني إدراك سبب قولنا ذلك للآخرين
لكن لا يجب أن نخبر بعضنا البعض بذلك
يا (آلان)، انظر من وصل
مرحباً أيها الشابان
هل تريدين مشروباً؟
أعلم، إنه سؤال غبي
أماه، هل استمتعت بالتسوق؟
ما خطبك؟
- ما الذي تقصدينه بسؤالك؟ - أنت تتحد بذات النبرة المريبة
التي حدثتني بها عند تغوطك بسروالك في درس (الباليه)
- يا للمصيبة، لقد كنت طفلاً - بل كنت في الـ14 من عمرك
أظهرت انتفاخاً في سروالك أخيراً لكنه كان في الجهة الخاطئة
حسناً، ظننت أن هذا سيكون صعباً لكنه ليس صعباً ربما
- هرب (مارتي) رفقة راقصتي تعر - المعذرة؟
خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً في حفل توديع العزوبية
ما الذي حدث؟ هل تناول السكر؟
ربما فعل ذلك
لا بأس، أظنه يلهو قليلاً للمرة الأخيرة قبل حفل الزفاف
أجل، بخصوص حفل الزفاف
ها هو الصوت المريب ذاته مجدداً
- لقد ألغاه - ماذا؟
أنا آسف يا (إيفلين)
لكن الراقصتان أخذتا أدويته وأعتقد أن إحداهن تملك زي ممرضة
أظن أنك إن ذهبت إلى هناك وتحدثت إليه ربما ستتمكنين من تغيير رأيه
ربما يكون قد نسي أنه ألغى حفل الزفاف
كلا، إن لم يرد أن يتزوج فلا بأس في ذلك
هل أنت على ما يرام؟ أقصد، هل يمكننا مساعدتك بشيء؟
أنا بخير حال لا يمكنكما أن تفرضا الحب على أحد
فلتعذراني
ما الذي فاتني؟
حسناً، لقد ألغي حفل الزفاف
و(آلان) تغوط في سرواله في حصة رقص الـ(باليه)
- يا للروعة - أجل
لو أنني ورثت هذا المكان
فسأجعل غرفة للضيوف تحمل اسمك
يا رجل، لقد اشترى هذا المنزل بأموال جمعها من المسرحيات الهزلية
يبدو أنني أعمل بالمجال الخاطئ
- هل يمكنني مساعدتكما؟ - جئنا إلى هنا لنلتقي (مارتي)
المعذرة، السيد (بيبر) مشغول
حقاً؟ ألا يملك الوقت ليستضيف السيد (رالف ماتشيو)
أتقدم ببالغ أسفي للسيد (ماتشيو)
من هنا إن تكرمتما
من بعدك أيها السيد (دانيل)
سوف نستحم
يمكنكما أن تبدأا بغسل بعضكما البعض
لكن فلتوفرا المراحل البذيئة لي
- من الطارق؟ - نحن (آلان) و(والدن)
من؟
ابن (إيفلين) المثلي وخليله حسناً، فلتدخلا
إن جئتما لتغيرا رأيي فلتنسيا الأمر
لكن ظننتك تحب والدتي
أحبها
لكن لست مستعداً للاستقرار
ربما عندما أكبر قليلاً
(مارتي)، لا أقصد الإساءة، لكن...
إن أصبحت أكبر سناً، ستغدو تراباً
بالإضافة إلى أنك تعرف والدتي
سترغب بممارسة الحب معك وراقصتي التعري
- أجل، إنها فاسقة للغاية - أجل
لا أقول إنها لا تملك سحرها الخاص
ما المشكلة إذاً؟
الحقيقة هي أنني فشلت في 6 تجارب زواج
ولا أريد أن أفشل للمرة السابعة
فهمت الأمر، إذاً أنت خائف
لكن كما تعلم، في الحب
يجب أن تجرب حظك وتأمل أفضل النتائج
يجب أن يكتب ذلك على الوسادة...
الوسادة التي يمكنك أن تعتصرها عندما تمارس وصديقك...
حسناً!
كلا، كل ما أقوله هو أن هذا الزواج قد يغدو علاقة جميلة
لذا، لماذا لم تتزوجا؟
أجل، لماذا لم نتزوج يا (والدن)؟
الأمر ليس كما تظن
حسناً، لا أفهمكما لكنكما تفهمانني
- أنت محق - إنه محق
لا أريد أن ينتهي بي المطاف وحيداً وأخشى الالتزام مثل (مارتي)
(آلان)...
خلال السنوات الثلاثة الأخيرة من حياتي
لطالما كنت بجانبي
في كل يوم
عندما أستيقظ صباحاً وعندما أخلد للنوم ليلاً
دائماً ما تكون موجوداً
لذا لن يتفاجأ أياً كان لسماعي أتفوه بهذه الكلمات
هذا ليس حقيقياً!
(آلان هاربر)...
هل تقبل الزواج بي؟
أجل!
- أجل وألف أجل - حسناً! لا بأس، حسناً
فلنوفر شيئاً لشهر العسل
- (إيبيزا)، لا بد من أن يكون في (إيبيزا) - أنت محق
باستثناء قلبي وكليتي وكبدي
لم أعد شاباً بعد الآن
سأتصل بوالدتك
(مارتي)، تعال وجد البطة!
يجب علينا أن ندخل ونعلمهما بالأنباء الجديدة
أجل! هذا سيكون التصرف الملائم على الأرجح
لعلمك فقط، لن يحدث هذا عندما نتزوج
(مارتي)، أحبك لدرجة تفوق قدرة الكلمات على الوصف
من اللحظة التي خلعت بها عصبة عيني
واستدرت لأراك خلفي لأول مرة
علمت أنني لن أحتاج كلمة أمان بعد الآن
أتمنى لو أن لدي واحدة من هذه الآن
- أي منها؟ عصبة العينين أم كلمة الأمان؟ - أجل
(إيفلين)، أنا سعيد للغاية أنك في حياتي
عندما أكون معك أشعر أنني في الـ85 من عمري مجدداً
أنت الفتاة المثالية بالنسبة إلي
تجعلين قلبي يرتجف حباً
وتعلمين كيف تستخدمين مزيل الرجفان
لقد ألفت تلك الدعابة
في الليلة الماضية استيقظت مرة واحدة فقط لأتبول
تبولت مرة أخرى لكنني لم أنهض
"فكل ما في هذه الحياة فان"
أنا آسف، لقد تجاوزت صفحة هناك
يمكنك تقبيل العروس الآن
تهانينا يا (إيفلين) على مراسم زفاف رائعة
أجل، لا أطيق الانتظار لأشهد التالية
- أريد أن أخبرك فقط، أنني معجبة كبيرة - شكراً جزيلاً لك
لقد فقدت عذريتي على إحدى تسجيلاتك
بكلا الاتجاهين، إن فهمت ما أقصده
لقد أصبحت معجباً كبيراً بك يا عزيزتي
وأريد أن أقول شيئاً فقط
لا شيء من هذا كان ليحدث لولا هذين الاثنين
وهديتي لكما، اتفقت مع (تيم)
ليؤدي حفل زفاف آخر
يا للروعة!
يا للمصيبة!