(آلان)، عليّ مقابلة (لاري) على العشاء، هل أنت مستعد؟
السؤال هو، هل أنت مستعدة؟
ذكرى سعيدة يا عزيزتي
ماذا؟
قبل ستة أشهر من الآن قمنا بخيانة (لاري) لأول مرة
إذاً للاحتفال بهذه المناسبة ارتديت لباساً داخلياً على شكل بالون؟
بالضبط، أملك قلباً ينبض من أجلك
كم هذا جذاب
أجل، أوشكت على شراء الكثير من الورود من أجلك
- ووجدت بعدها أن البالونات كانت أجمل - تقصد أرخص!
إذا اشتريت أكثر من ست بالونات فهي بنصف الثمن
لا أعتقد أنه يجدر بنا الاحتفال بهذه المناسبة
بحقك، لقد أحببت كل لحظة من علاقتنا المحرمة
مثل تلك الليلة السحرية في ممشى ذوي الحاجات الخاصة في متجر (تشيلي)
والجولة التي قمنا بها في القبة الفلكية وذعر طلاب الصف السادس عندما رأوا مؤخرتك
وعطلة نهاية الأسبوع تلك، عندما سافر (لاري) شرقاً وشرعنا نحنا بممارسة العلاقة
(آلان)، لا أملك الوقت من أجل هذا
حسناً، إذاً افتحي هديتك
قد أفسد عليك المفاجئة "إنه عضوي برفقة صديقين"
ولا يمكنك ارجاعه، إن كان لا يتسع
بقدر متعة هذه المفاجأة، لا أملك سوى عشر دقائق قبل مقابلتي لـ(لاري)
- إذاً يجب أن نسرع بهذا - هذا ما أبدع به!
أولاً، سأتخلص من هذه البالونات
كان يجب أن أطلب منك نفخها
"أعلم ما تحب يا عزيزي"
مرحباً أيتها السافلات
- مرحباً - ماذا ستفعلان الليلة؟
إنها أمسية تناول العشاء والألعاب
اعتدت فعل هذا برفقة زوجتي السابقة
كانت لعبتنا المفضلة تدعى "الحياة" إلى أن قامت بإفساد حياتي
أجل، نحن نحب لعبة الـ(مونوبولي) و(باكغامن)
"فتيات غير سويات جائعات"
إنها مثل "أفراس النهر الجائعة" ولكننا لا نأكل الكرات
- كيف يحدد الفائز بهذه اللعبة؟ - ثق بي، ستعلم لوحدك
شيء ما رائحته طيبة
أجل، نلعب تلك اللعبة أيضاً
هل تريدان الانضمام إلينا للعشاء؟
كلا، لا يمكنني سأذهب إلى السينما
هل تريد مرافقتي يا(آلان)؟
هل هو فيلم إباحي؟
لم قد أقوم بدعوة رجل لمشاهدة فيلم إباحي في قاعة سينما؟
حتى لا يجلس أحد غريب الأطوار إلى جانبك
ذهابي معك لن يحل المشكلة
- حسناً، شاهد فيلمك الإباحي لوحدك - لن أشاهد فيلماً إباحياً!
وأنا لا أستعمل مرحاضك لقضاء حاجتي
لا يمكنني مرافقتك، لأنني سأحتسي مشروباً مع صديق صديقتي
لم لا تقضي حاجتك في مرحاضه؟ أنت تقيم علاقة مع صديقته بالفعل
- لديك إطار مثقوب - ماذا قلت؟
لاحظت ذلك عندما ترجلت من سيارتك
- لماذا كنت على متن سيارتي؟ - آخذ قيلولة
لماذا كنت تأخذين قيلولة في سيارتي؟
كنت أدخن الممنوعات وبعدها خلدت إلى النوم وحسب
- لماذا كنت تدخنين الممنوعات في سيارتي؟ - لأنك تخبئ ممنوعاتك في سيارتك
رباه، من المنتشي بيننا، أنا أم أنت؟
عظيم، هل لدى أحدكما رقم شركة القطر
لست بحاجة لذلك عندما تملك مثل هذه المقومات
- لم لا تقوم بتغييرها بنفسك؟ - يبدو هذا عملاً شاقاً
سأشتري سيارة جديدة فحسب
أو يمكنك استعمال الإطار الاحتياطي والرافعة
لا يوجد شيء هناك
يا للروعة، هناك صندوق في صندوق السيارة
يبدو أن أحدهم لم يسبق له بتهريب شيء من (المكسيك)
اجلب الإطار الاحتياطي وأنا سأفك البراغي
- حسناً، أنت حقاً خبيرة - أجل
حسناً، لقد كنت أملك صديقاً كان ميكانيكياً
صديق!؟
أجل، لقد مررت بفترة حيث كنت أواعد فيها الشبان
ظننت أنك "نجمة ذهبية"
ماذا تقصدين بهذا؟
إنه مصطلح للمثليين، يطلق على فتاة لم تواعد رجالاً على الإطلاق
إذاً أنا "نجمة ذهبية"
مهلاً، ماذا عن تلك القصة عندما سبحت عارياً في مخيم الكشافة؟
لقد كنت على وشك الغرق واضطررت للتشبث بشيء ما
وكان (روجر)
إذاً لو قابلت (والدن) عوضاً عني
حتماً لا
يا للروعة، عظيم أصبحت أتلقى رفضاً افتراضياً الآن
أنا آسفة ولكنك لست من النوع المفضل لدي
لقد كنت معجبة بالرجال ذوي الصفات الرجولية
أنا كذلك
من فضلك، لقد جلبتني إلى غرفتك حتى أقتل لك عنكبوتاً
- أنا مصاب بالحساسية - اسمع، هذه ليست مشكلة
بعض الرجال يصلحون أشياءً والبعض الآخر يتصلون بالذين يصلحون الأشياء
كما تعلم، بعد مشاهدتهم برنامج (بروجيكت رانواي)
لم أشاهده ليلة أمس لا تخبريني بما جرى!
هذا يثبت ما كنت أقوله
سأثبت لك ذلك، أعطني هذا
- حسناً - إياك التشكيك بصفاتي الرجولية
أن أتمتع بالرجولة من الأعلى إلى الأسفل
فهمتا مقصدي
رباه، هذه البراغي صعبة الفك
حسناً، أؤيدكما بهذا
- مرحباً يا (جيف) - ها قد أتى "أفضل صديق للأبد لـ(جيف)"
إنها جيدة، هل اخترعتها الآن؟
ماذا تظن؟ أنني كنت جالساً هنا أجرب القوافي وأن أنتظر قدومك؟
- سأشرب كأس (ويسكي) - ذات المفعول القوي، حسناً
سأشرب القليل من كحول النعناع
لقد كنت متحمساً في الآونة الأخيرة
- ماذا يحصل؟ - الأمر بسبب (لينزي)
- (لينزي)! من كانت؟ - صديقتي
أجل! لن أستطيع تذكر اسمها أبداً لأنني لم أقابلها سابقاً
لا يهم، على أي حال لقد انفصلت عني
هجرتك؟ رباه!
لقد كنت مصدوماً لدرجة أن ردة فعلي الأولى كانت خاطئة
أجل، حسناً لقد قضيت أسبوعين صعبين
مهلاً، أسبوعين؟ أنتما منفصلان منذ أسبوعين
- وأنا أعلم بهذا الآن؟ - أنا آسف يا صديقي
وجب علي إخبارك بهذا مسبقاً
حسناً، كان يجب على أحدهم فعل ذلك
على أي حال هناك جانب إيجابي من الأمر
- يمكننا الآن التسكع معاً بقدر ما نشاء - ألم يكن باستطاعتنا فعل ذلك مسبقاً؟
حسناً، لم أودك أن تعلم بهذا ولكن لم تعجب (لينزي) بك كثيراً
- هل قالت ذلك؟ - أجل، كانت تنتقد شعرك وملابسك
حتى أنها قالت، أن لديك أسوأ ذوق باختيار المجوهرات
لا أعلم من أين أتت بذلك ليس وكأنك اشتريت لها المجوهرات
هذا صحيح، بالرغم من ذلك لو كنت أود شراء مجوهرات لها
فما كانت لتلاحظه إلا إذا وضعته في كأس مشروبها
يا للنساء! أعلم كيف يمكنك التخلص من هذا الحزن
- أعطني الزجاجة - من الأفضل أن تجعلها اثنتين
وقليل من الكريمة المخفوقة
- أيمكنني طرح سؤال عليك يا (بيرتا)؟ - أجل
هل يبدو أنني غير سوي، صحيح؟
كنت أعتقد ذلك عندما قابلتك وبعدها اكتشفت أنك متزوج من امرأة
كلا! قصدت هل أبدو كرجل بإمكانه البناء
رجل يمكنه إخراج الأحصنة العالقة في الطين
إذا طعن بسكين فإنه يحك الجرح بالتراب
أنت تتحدث عن الرجال ذو الصفات الرجولية؟
مثل هؤلاء الرجال الذين يقومون بإعلانات عن حبوب الانتصاب؟
- أجل، بالضبط - أجل، لست شبيهاً بهم
ماذا؟
أنت أشبه بالرجال الذين يذهبون إلى صالون التجميل
أجل، أولاً لا عيب بأن يعتني الشخص بنفسه
وثانياً، تضم أحد مقاطع "الاعتناء بالأظافر" كلمة "رجل"
حسناً، على رسلك أيها الرجل الرجولي أو ستسكب شاي البابونج الخاص بك
على الأقل، أنا الرجل الأكثر رجولية في هذا المنزل، صحيح؟
ماذا؟ حقاً، أنا تحت (آلان)؟
حسناً، أتريد أن تكون فوقه؟
ماذا أخبرتك (جيني)؟ كنت أغرق
كيف الحال، يا فتيات؟
انظروا من أتى " البنّاء (بوب)"
إنه شيء رجولي، صحيح؟
سيكون الأمر الوحيد الرجولي إن تنكرت بزي شرطي أو راعي البقر
فستكون مثل النسخة المثلية من أغنية فرقة (واي إم سي إيه)
هل هذا بسبب الإطار المثقوب؟ لأنه ليس عليك إثبات أي شيء
لن أثبت شيئاً
سأتصرف بطبيعتي الرجولية وحسب أقوم بما يقوم به الرجال، إصلاح الأشياء
ولا تتوقعا مني أن أصبح عاطفياً أو أطلب الإرشادات في القريب العاجل
هل ذلك تبغ مطحون؟
أجل، إنه كذلك
ومذاقه فظيع وأنا أشعر بالدوار
هذا مثير للاهتمام بحق
لم ترين شيئاً بعد أملك جهاز ليزر أيضاً
كم هذا رائع
هذه الطاولة غير مستوية بمقدار درجتين
سأتولى الأمر
ها قد انتهيت أنجز العمل على أكمل وجه
سأحتاج إلى منشاري الكهربائي نظفا أنتما هذه الفوضى فهو عمل النساء
لقد شربت كفايتي، فلنباشر بهذا
- كيف كان عشاءك مع (لاري)؟ - كان جيداً
- إلى أين ذهبتما؟ - مطعم (لا دولشي)
- ماذا تناولتما؟ - السلمون
هل نال إعجاب (لاري)؟
الحديث عن صديقي وهو يأكل السمك هي أسوأ مداعبة
هل ما زال يشعرك بالرضى يا (لينزي)؟
هل ما زال يفعل ذلك؟
- حسناً، ما الخطب؟ - سأخبرك بما يحصل؟
أخبرني (لاري) أنك انفصلت عنه
حباً بالرب، ما زلت تقابل (لاري) تحت غطاء (جيف سترونغمان)؟
على الأقل أحدنا مخلص له
لماذا لم تخبرينني؟
لم أخبرك لأنني علمت أنك لن تكف عن سؤالي متى سنعود إلى بعضنا البعض
هذا ليس صحيحاً متى سنعود إلى بعضنا البعض؟
- (آلان) - هذا ما كنت أنتظره في آخر ستة أشهر
يمكننا أخيراً أن نكون مع بعضنا بصدق، بكل صراحة
سأثبت لك أنني الرجل الذي يستحق أن يكون معك
أحبك يا (لينزي)
- عظيم، إذاً هل تريد أن نتزوج؟ - ويحك، عدنا لتونا إلى بعضنا البعض
أنت مثل (لاري) تماماً كلاكما لا يريد أن يتزوج
كل ما أقوله، هو ربما يجدر بنا أن نتواعد لفترة
لنكن صريحين، أنت خائنة نوعاً ما
لهذا السبب كنت أتجنب خوض هذه المناقشة
لا تريد أن تتزوج، ولا أود العودة إليك إلا أن كنت تريد الزواج
لذا، إذا كان هذا الواقع فلا أعلم ما الذي أقوله يا (آلان)
عدا، توديعك
يا للروعة
حسناً!
حتى يكون في علمك، عندما أخرج من هذا الباب فلا عودة
هذه آخر مرة سترين (آلان هاربر) بها
هل ترغبين بإقامة علاقة الانفصال؟
مرحباً
آسف بشأن ذلك، هل أعيق طريقك؟
الشيء الوحيد الذي يمنع طريقي هو سروالك الداخلي؟
رباه، آسف حيال ذلك
الشيء الوحيد الذي لم أضع غراءً عليه هو سروالي
حسناً
انظري إلى هذا أصبحت بجودة الجديدة
إن كان هناك أي شيء بحاجة إلى الإصلاح، فسأتولى ذلك بنفسي
إذاً في حال رأيت شيئاً معطلاً وأزعجك رؤيته، أعلميني فحسب
مرحباً
لقد رأيت شيئاً معطلاً وهو يزعجني
لست في مزاج لتحمل إهاناتك يا (بيرتا) لقد هجرتني صديقتي للتو
ماذا حدث؟
لقد واجهت (لينزي) أنها انفصلت عن (لاري)
وصبت جام غضبها عليّ
(آلان)!
العلاقات والنجارة متشابهان
هناك طريقة معينة لتركيب الأشياء ببعضها
وإذا ضغطتها بعنف ستنكسر إلى نصفين وتنهار
ولكن إذا ترويت واتبعت الإرشادات
فستبني شيئاً جميلاً ومتيناً شيئاً ستفخر به
مثل بيت الطيور هذا المصنوع من خشب شجرة الأرز
ما علاقة هذا بي وبـ(لينزي)؟
لا شيء ولكن أليس رائعاً أنني بنيت هذا؟
ويضم غرفة ضيوف لطيور (آلان) إن أصغيت بانتباه، فيمكنك سماعها
رخيص!
أليس هذا رائعاً؟
هل هناك شيء أفضل من الذهاب لنادي تعري في وقت النهار؟
الفتيات لسن مثيرات دوماً ولكن عيدان (الموزاريلا) حارة دوماً
أجل
تبدو مثلي تماماً قبل بضعة أسابيع
أصدر ذلك الصوت كلما أسمع اسم (لينزي)
أجل، هذا هو
- ماذا يجري؟ - لأكون صريحاً
لقد انفصلت عن صديقتي أيضاً
رباه! وأنا أنتحب حول مشاكلي
أنا آسف يا (جيف) إن كنت أملك عيباً فهو أنني لا أدرك الأمور التي تدور حولي
في الحقيقة، إنها من بين الأمور التي أفضلها بك
إذاً ماذا جرى بينك وبين صديقتك؟
حسناً، لقد أرادت الزواج وأنا لست واثقاً إذا كنت مستعداً لذلك
مستحيل! هذا السبب نفسه الذي هجرتني (لينزي) من أجله
كما لو كنا نواعد نفس المرأة
تماماً
- إذاً هل أنت مشتاق إليها؟ - هل تمازحني؟
إنها المنشودة بالنسبة إليّ، هي التي ترفع معنوياتي عندما أكون حزيناً
مرحباً بزوجة (جيف سترونغمان) المستقبلية
- إذاً، ما سبب خوفك؟ - لا أدري، ولكنه التزام ذو مسؤولية
خلاصة القول هل ما زلت تحبها؟
أجل
إذاً يجب عليك استعادتها لا ترتكب الخطأ الذي ارتكبته بنفسي
- أجل، ربما أنت محق - أعلم أنني كذلك
لا تسنح لك مثل هذه الفرصة إلا مرة واحدة في الحياة
سأقوم بذلك يا (لاري) سأطلب منها أن تتزوجني
أحسنت! وعندما تنجح الأمور بينكما فسأكون الوصيف في حفل زفافكما
سنفكر في ذلك عندما يحين وقته
هل تريد رقصة خاصة؟
آسف، لا يمكنني ذلك أملك موعداً مع القدر
لا تعمل (دستني) اليوم
كلا! لقد كنت أقصد انسي الأمر
لم لا ترقصين لصديقي إنها على حسابي
لا أملك سوى 20 دولاراً أعتقد أن سبع دولارات ستكفي؟
- (والدن)؟ - مرحباً، آسف يا فتيات
فلتعذرا رجل بنّاء
ماذا تفعل؟
الأمر معقداً قليلاً ليفهمه الشخص العادي
لم لا؟ دعاني أشرح الأمر لكما
ما أفعله هو وضع الرمل ثم إعادة طلائها
ثم أدركت بوجود بعض الأضرار من العفن الجاف وبقايا النمل الأبيض
وقلت لنفسي ما المانع، أنا متفرغ لم لا أعيد بناءه منذ البداية
تدغدغ الفقاعات أنفي
أتعلم، يجب عليك التوقف عن بناء الأشياء
لقد كنت مخطئة، أنت رجل رجولي لدرجة أنني سأضاجعك لو كنت سوية
حسناً، بالطبع سترغبين بذلك يا عزيزتي
ولكن من المؤكد أنني سأقيم علاقة معك مرة واحدة ولن أتصل معك بعدها
ابقي ثابتة من فضلك
أجل، إنهما على نفس المستوى
سأحكه ببعض التراب وأواصل العمل
يا (والدن)، ماذا تفعل؟
هذا؟ الأمر معقد قليلاً ليفهمه الشخص العادي
- ما المانع، دعني أشرح... - كلا، هذا غير مهم
أملك أخباراً مهمة سأطلب من (لينزي) الزواج بي
- هل أنت جاد؟ - أجل، كل ما ينقصني هو خاتم
أملك خاتماً يمكنك أخذه
الخاتم الذي طلبت به يد (زوي)
لا أدري، لم يقم ذلك الخاتم بمفعوله
- وأنت أيضاً - أحسنت القول
حسناً، لا أصدق أن أفضل صديق لي سيتزوج
حسناً، بحقك تعال إلى هنا، فلنحظى بعناق رجولي
- رائحتك فظيعة - أجل، إنها رائعة، صحيح؟
لم أستحم منذ يومين هذا ما يفعله الرجال، رائحتنا كريهة
رائحتك زكية أيها السافل
تحب النساء الأزهار
- أهلاً يا (جيف) - لماذا تنادينني بـ(جيف)؟
لابد أنك هنا لتقابل صديقك (لاري) الذي يوجد هنا أيضاً
ماذا تفعل هنا يا (جيف)؟
(لاري)!
لقد عرجت لمعاتبتها على انفصالها عن صديقي (لاري)
أيمكنك أن تجد حجة أفضل من هذه لقدومي إلى هنا
لأنه لا يمكنني فعل ذلك
حسناً، بما أنك هنا لم لا تحتسي الشراب برفقتنا؟
أنا متأكدة أن (جيف) لديه أمور أهم لفعلها
لا أملك عملاً ولا صديقة ولا ذوقاً في اختيار المجوهرات
تفضل
اشربي يا (لينزي) ليست أول مرة أقول لها هذا
ما هذا؟ خاتم؟
ماذا يجري؟
أجل، ماذا يحصل؟
لقد ساعدني (جيف) على إدراك أنك مهمة بالنسبة إليّ
كان الأسبوعين الماضين الأسوأ في حياتي ولا أريد خسارة أي دقيقة أخرى من دونك
حسناً، أعتقد أنها سمعت كفاية هيا بنا نحضر القليل من الدجاج
دجاج...
دعني أنهي هذا بسرعة
(لينزي ماكوري) أنت رفيقة روحي هل ستتزوجينني؟
لا أصدق أن هذا يحدث أجل، بالطبع سأتزوجك!
إذاً كيف جرت الأمور مع صديقتك يا (جيف)؟
لقد تأخرت ستتزوج من شخص آخر
- لقد كان هذا سريعاً؟ - أليس كذلك؟
أنا آسفة!
أتعلم؟ فلتنس أمرها إذا فضلت تافهاً عنك فهي عاهرة غبية
- في الحقيقة إنها امرأة رائعة - كلا، ليست كذلك
هي ورجلها الجديد، مجرد حثالة
- يا للروعة، انظري إلى هذا - هذا صحيح
من يملك إبهاماً ونصف وقام ببناء هذا بمفرده؟
هذا الرجل
حسناً، أنا منبهرة كنت لأتصل برجل لفعل هذا
إذاً كان هاتفي ليرن لأنني الرجل المنشود
يجب أن أقر لك لقد كنت مخطئة بشأنك
لا بأس بذلك يرتكب الجميع الأخطاء
هذا كأس بصاقي
هذا الشيء يبدو متيناً كفاية حتى أنه بإمكاننا إقامة علاقة عليه
إنه كذلك، ولكن توخيا حذركما لأنني طليته لتوي
حسناً، إن لم تفعل هذا لكنا فعلنا ذلك بعرق جسدينا
نظروا إلى هذا، يبدو أن أحدهم بحاجة إلى سقف جديد
لحسن الحظ أعرف الرجل المناسب لذلك
(والدن)؟
اتصلوا برجل حقيقي