سابقاً في ||أدواته المظلمة||
تبدين ضائعة، هل يمكنني أن أوصلك إلى مكان؟ - .في الواقع، أجل -
.حتى نلتقي المرة القادمة
.مقياس الحقيقة"، أحدٌ ما أخذه"
.لكننا نحتاجه، بدونه لن نجد والدي أبداً
.أنت سارق - .أنا جامع قطع -
.ما زلتِ لم تتعرفي علي
."الحفلة في "لندن
أين كنت؟ - ."أوكسفورد" -
!أنت تؤلميننا
!(لايرا)
.لقد وجدتها .لدي شيءٌ مهمٌ يخصها
.عقدت صفقة
.ستحضر هي والفتى شيئاً لي
كيف إستطاع هو الدخول؟
فهمت أنكِ حققتِ إكتشافات مذهلة ."في مجال "المادة الشبحية
.أنا مهتمٌ بتمويل عملك - تمويلٌ عسكري؟ -
،(إذا إستطعت رؤية ما فعلته (لايرا .الكهف" كان حقاً يتواصل معها"
.هناك ولدٌ يختبئ في هذا البرج
.لقد سرق السكين مني
من أنتما؟ !أخرجا
!قاتل يا ولد، قاتل
."ويل)، أنت حامل "السكين البارعة)
.إسألي سؤالاً
هل "الغبار" هو "المادة المظلمة"؟ - .أجل -
ماذا تكونون؟ - .ملائكة -
يمكنك أن تشق فتحة إلى .خارج هذا العالم
.السكين سيحميك ."سيبعد ويقتل "الأطياف
.عدني بأنك ستحميه أيضاً
.وجدت نافذة عبور
.إلى "أوكسفورد" أخرى
."علينا إستعادة "مقياس الحقيقة
.سيكون علينا أن نسرقه
.إنها لي
."أفضل قهوة في "أوكسفورد
.لا عفاريت
يبدو الأمر بربرياً، أليس كذلك؟
،يتمتعون بمظاهر الحرية
لكن الحكومة أكثر فساداً من .المجلس الأعلى" بكثير"
،ضعف عدد مراكز التسوق
.نصف عدد دور العبادة
،إنها حضارة إستهلاكية .ليس دينية
.(حضّري نفسك يا (ماريسا
حسناً، منزله لم يكن مباشرة .على الشارع
.وكان فيه طريقٌ خاصة هكذا
ما هذا؟ - .نافذة العبور -
.(البوابة قريبة جداً من منزل (لاتروم .لا يعقل أن تكون تلك مصادفة
.إذاً لا يجدر بنا إستخدامها .إنها خطيرة جداً
.سيكون عليك أن تشقّ نافذة جديدة
،إذا كانت العوالم متطابقة .يمكننا أن نقترب أكثر
إشتريت هذا بعد أن بعت أول .مجموعة خزفية لي
هلّا دخلنا؟
.نعلم أين هي البوابة في العالمين
إذا هذا سيعلمنا أين نقوم بشق النافذة .(إلى داخل منزل (لاتروم
وعندما ندخل، يجب علينا .البحث في الغرفة ذات الحجرات الزجاجية
.لا بد أن "مقياس الحقيقة" هناك - .هذا على إفتراض أنه يمكنني أن أشقّ نافذة -
||أدواته المظلمة||
الحلقة الخامسة "العالمة"
.دعيني أريكِ المكان
.إذاً هذا هو سرك الكبير
لا بد أن إنشاء هذا المجموعة .إستغرقك سنوات
.هذا الغرض بالذات يبعث السرور في نفسي
"حصلت عليه في "نوفا زيمبلا .بثمن رغيف خبز
هنا إنه يساوي أكثر من نصف ."محتويات خزنة جامعة "جوردان
...هذا
...هذا هو جزءٌ من الجدار
."الذي كان يفصل مدينة "برلين - ...على الرغم من روعة كل هذا -
ما صلته بـ(لايرا)؟
.لايرا) ستأتي إلى هنا لتقوم بعملية التبادل)
.كما ترين منزلي مُراقب بالكامل
.صورٌ متحركة مباشرة
عندما تصل، يمكننا مبادلة ...ما أريده أنا
.بما تريده هي
،عندما وجدتها
.كانت تحاول قراءته - إذا فقد سرقته منها؟ -
...لعلمي أن ذلك سيقودها إلي
.لأجلك
.لست متأكداً أنه يمكنني أن أشق نافذة - .بل يمكنك -
،(كما قال (جاكيمو
،كن رأس السكين، هيا يمكنك فعلها .أنا متأكدة من ذلك
هل هذه "أوكسفورد" عالمك يا (ويل)؟ - .إنها كذلك -
لِم نحن نهمس؟
.لا أعلم
.هيا، فلنجرب واحدة أخرى
.ويل)، لقد تركت نافذة مفتوحة)
.مهلاً، أنا أعرف هذا الشارع
.إنه بالقرب من النافذة في الحديقة
.إنه يصبح ماهراً في هذا
.بالفعل
.هيا
.(لايرا) .تعالي وأنظري إلى هذا
.إنظري، (بان) كان محقاً
.العوالم متطابقة
...هذا يعني أنه إذا شققنا نافذة في البرج - .فستفتح على منزله -
.مقياس الحقيقة" هناك" - .(وكذلك (لاتروم -
يجدر بنا الإنتظار حتى حلول الظلام .قبل أن نفعل أي شيءٍ بالقرب من البرج
ويل) لا يمكننا السماح له بالإحتفاظ) ."بـ"مقياس الحقيقة
.أعلم
.سنقوم بإستعادته
جودة الصوت في .مكبرات الصوت هذه أمرٌ مذهل
.أتفهم لمَ يروق لك هذا المكان
.سيروقك المكان هنا أيضاً
.كنت أفكر في الإستثمار في مشروعٍ بحثي
.من المؤكد أنه سيناسبك
.يتعلق بالجسيمات الأولية
ماذا يعرفون عن ذلك في هذا العالم؟
.ما يكفي ليثير إهتمام إبنتك - عذراً؟ -
كارلو) هل يمكنك جعل هذا يتوقف؟)
.إشرح ما تقصده
.(لايرا) زارت إمرأة تدعى (مالون)
.إنها تدير قسماً صغيراً في جامعة
ما تعني بأنها تدير قسماً؟
.الأوساط الأكاديمية مختلفة قليلاً هنا
."إنها تحقق في خواص "المادة المظلمة
."الغبار"
كم تبعد الجامعة عن هنا؟
لايعقل أنكِ تفكرين في الذهاب؟ - (كارلو)، بالنسبة لـ(لايرا) -
،إخفاء الأشياء عني هو غريزة. بصفتي أمها كل ما أريد فعله هو إبقاءها آمنة
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك .هي معرفة ما تقوم به
علي أن أعرف ماهية الأفكار الغريبة .التي تملأ رأسها
.حسناً
.لكنك تثيرين الشكوك كثيراً بهذا المظهر
لم أعرف ماذا ستفضلين؟ - .(شكراً لك يا (كارلو -
هل تمانع؟
من الضروري أن يحافظ الناس ."على صفاء إيمانهم بـ"المجلس الأعلى
،أؤكد لك، جلالتك
على الرغم من وجود بعض المنشقين المتمردين
.ينشرون مفاهيم (أزريال) السخيفة
...أولئك الرجال
...وفلتنجدنا السماء
،النساء
.تم إلقاء القبض عليهم
."وهم تحت سيطرة "المجلس الأعلى
.(الكل عدا الآنسة (كولتر
(الحليفة السابقة لـ(أزريال .التي لم تُرى منذ تنصيبك أيها الكاردينال
...ربما حان الوقت
"ليصدر "المجلس الأعلى .نفياً عاماً وحازماً بالشذوذ
.(لا أيها الأب (غرايفز
،نذكر الناس
أن إيمانهم بـ"المجلس الأعلى" هو ما .سيبقيهم آمنين في هذه الأوقات العصيبة
.إعذرني أيها الكاردينال
.شكراً لك
برقية من الشمال تُعلمني أن 24 من جنود "المجلس الأعلى" في المخيم الرئيسي
.قد قتلوا بدمٍ بارد من قبل الساحرات
.قصف أراضيهم دفعهم إلى الإنتقام - .قمنا بإعادة فرض النظام -
.قبل أن يعبروا من خلال الشذوذ - عبروا؟ -
،جلالتك
.نحن نفقد السيطرة على الشمال
علينا نشر المزيد من .الجنود لحراسة الشذوذ حالاً
الساحرات قد يعدن، محضرين .معهم تأثيراتٍ مفسدة إلى عالمنا
.كاردينال يجب إتخاذ قرار
.علينا أن نظهر القوة في وجه التمرد - ...هذه المأساة -
.ليست نكسة
."إنها علامة من "السلطة
السلطة" قد إستشعرت"
،نقصاً في الإخلاص بين صفوفنا
،وجزاء هذه الخيانة
.أربعة وعشرون من رجالنا إستشهدوا
،(أيها الأب (غرايفز
.من الواضح أن إيمانك ملطخٌ بالشك
"والشك هو إهانة لـ"السلطة .يجب معاقبتها بشدة
هلّا رافقته إلى الزنزانة؟
."نعم أيها "الكادرينال - ...جلالتك -
!أيها الحراس
.هذه سخافة
.إخلاصي لـ"المجلس الأعلى" مطلق
.كاردينال
!كاردينال
.شكراً لكم
.(فرا بافيل)
"هلّا إستشرت "مقياس الحقيقة خاصتك لمعرفة إلى أين ذهبت؟
من؟
!(كولتر)
.قالت أنها ذاهبة للبحث عن شيءٍ قيم .أريدك أن تعرف ما هو
.أنا أعتمد عليك
هل سأؤدي الغرض؟
.تبدين رائعة
.شكراً لك
أنتِ عازمة على الذهاب؟
.إذا عادت إبنتك، قد نفوّتها
.ولهذا عليك أنت البقاء
.المفاتيح
عفريتك، أين هو؟
أنا متأكدة من أنني لست أول إمرأة .تقابلها قادرة على السيطرة على نفسها
ألم تقابل قطّ ساحرات في أسفارك؟
.لن أتأخر كثيراً
هل يمكنني أن أساعدك؟ - .أجل -
آنسة (مالون)؟ - .دكتورة -
هذا مكتبي الخاص. من سمح لك بالدخول؟ - .أرجوك، إعذريني -
...سمعت عن عملك، ويبدو
.مذهلاً تماماً
أياً كان المستثمر الخاص الذي أرسلك،
.يمكنكِ قراءة عملي عندما أنشره - .لم يرسلني أحد -
،(ماريسا كولتر)
،عالمة لاهوت تجريبية
،أعتقد أنكِ تعرفين إبنتي
.(لايرا)
أنتِ والدة (لايرا)؟ - .أجل -
هل هي على ما يُرام؟ - .إنها بخير -
"نحن نقيم مع بعض الأصدقاء في "أوكسفورد .أنا سآخذها إلى المنزل
.لقد ذكرت لي مشاكل في المنزل
.لقد كان سوء فهم كبير
.أخبرتني بما حصل، ولهذا أنا هنا
أردت أن أعتذر لكِ شخصياً
.إذا كانت مصدر إزعاجٍ لك - .لم تكن مصدر إزعاجٍ على الإطلاق -
.(أحببت مقابلة (لايرا
كانت أكثر محادثة مثيرة .خضتها منذ زمنٍ طويل
.الأفكار التي لديها - أي أفكار؟ -
."حيال أخلاقية "المادة المظلمة
...أو
ماذا كانت تسميها؟ ."الغبار"
.فهمها للفيزياء الكمية مذهل
...والبوصلة - ."مقياس الحقيقة" -
...أجل، كيف إستطاعت
.فهمه، ليس لدي أدنى فكرة .إنه أمرٌ مذهل
.لا بد أنكِ فخورة جداً
.أجل
إذا فقد كنتِ تعليمنها علم اللاهوت التجريبي؟
.إنه ليس مجال بحثٍ أنا مُلمّة به
أين في رأيكِ ترتبط دراسة اللاهوت بالعلم؟
أين لا ترتبط؟
.آسفة، أرجوك تفضلي بالجلوس
،أخبريني عن عملك .لدي الكثير من الأسئلة
في أي مجالٍ قمتِ بتحضير الدكتوراة؟
هل نشرتِ أي أوراق بحثٍ قد أكون أعرفها، أو...؟
.آسفة، سأحضر لكِ بعض القهوة، إنتظري
.أكوابٌ متسخة، آسفة حيال ذلك
.عليكِ تأدية دور الحيّة
لقد كنتِ تتحضرين لهذا
.طوال حياتك
،عليكِ أن تقومي برحلة ."وتبدأ في "هورن بيم
."هورن بيم"
.إخدعي الحارس
.جدي المدخل
مدخلٌ لماذا؟ - .ستكونين محمية -
محمية من ماذا؟
،أنقذي الفتاة
.والولد
.عملكِ هنا إنتهى
.لن نتكلم مجدداً في هذا العالم
.نبدأ بشق طريقنا إلى داخل غرفة الخزنة - وماذا إذا كان هو في غرفة الخزنة؟ -
لا يمكننا إجباره على إعادة .مقياس الحقيقة" إلينا"
.لم أكن أفكر في إجباره على إعادته
.بلى كنتِ تفعلين - .(أصمت يا (بان -
كنت سأقول، أن (لاتروم) يخبأه .في خزنة أو ما شابه
يمكنني أن أقوم بإلهاءه .لكي أمنحك المزيد من الوقت للبحث
،أنت قم بشق البوابة .وأنا سأتولى الكلام
ما هذا؟
!توليو)، أرجوك، لا)
!لا تذهب !لماذا تركتني؟
!(لا، لا، لا، (توليو
.لا بد أن "الأطياف" نالت منه
!هيا، عد! هيا
!توليو)، لا، لا، لا)
!لا - .أنا آسفة جداً -
أنتِ آسفة؟ إذاً أنتِ من فعل هذا؟
.لقد فقدت أناساً أيضاً. أعلم هذا الشعور - !إخرسي -
هل أخذت السكين؟ - .لم أقصد أن أؤذيه -
.(إنه ليس خطأ (ويل
!هو من هاجمنا، كان سيقتلنا - !لكنكما تعترفان بذلك -
!(أنتما من فعل هذا بـ(توليو
!لا - !بلى فعلتما -
!(أنتما من فعل ذلك بـ(توليو !أنتما من فعل ذلك
!أترى ماذا فعلت؟
.أنا آسفٌ جداً
.أرجوك - أترى ماذا فعلت؟ -
السكين كان الشيء الوحيد .الذي يبقي "الأطياف" بعيدين عنه
.سينالون منك
.هو كان يجب أن يكون حامل السكين، ليس أنا
.السكين إختارك أنت
لكن لماذا؟
.(توليو) سرق السكين من (جاكيمو)
.قام بربطه
.كان سيقتلنا كلنا
.لم أرغب بأن أقاتله
.(أعلم يا (ويل
.لكن توجّب عليك ذلك
لو كان بإستطاعتنا الحصول عليه .من دون قتال، لفعلنا
"الإنجيل المقدس"
والحيّة كان أحْيَل" "...الحيوانات البري
أحْيَل"؟"
لستِ في المختبر؟ .إنها معجزة
.هذا ليس ما تعتقدين - .أنا لا أنتقدك -
لن تعودي إلى الرهبنة، أليس كذلك؟ - .لا -
.حسناً، جيد
.لكنكِ كنتِ محقة
.عن حياتي
.شيءٌ ما حصل في العمل
...إنه يعني أن آخذ عطلة من أبحاثي، لذا
.وأخيراً، أنت حقاً بحاجة إلى إستراحة
.أخذ عطلة هي فكرة عظيمة
."لدينا أصدقاء يملكون كوخاً في "ديفون
...كنت أفكر في مكانٍ
."أبعد قليلاً من "ديفون
خارج البلاد؟
.قد أدع الحياة تقودني على هواها
.لا أعلم بعد
لايرا)، هل أنتِ مستعدة؟)
.حان الوقت
.لا يمكنني أن أرى أحداً
هل تعتقدين أن (جاكيمو) ما زال في الداخل؟
هل تعتقدين أن "الأطياف" نالت منه؟
.لا تفكر في ذلك الآن
.(لا أريد أن أؤذي أحداً بعد الآن، (لايرا
.مهما كان ما إقترفوه
.ليس عليك ذلك
،عليك فقط أن تشقّ لنا نافذة للدخول
،"نأخذ "مقياس الحقيقة .وتشق لنا نافذة للخروج
.حسناً
.أجل - .أنت محق -
،لنصل إلى القبو .يتعين علينا أن ننزل أكثر
.(غرف (جاكيمو
.هيا
ماذا يشربون في هذا العالم؟
.هذا، يبرعون فيه
كيف وجدتِ (مالون)؟ - .وقحة -
.ذكية
.حرة
،وجدتها متعجرفة .كحال العديد من النساء في هذا العالم
أتعتقد أنني أنا متعجرفة؟ - .بالطبع لا -
.(خذي نفساً يا (ماريسا .من الواضح أنكِ مستاءة
،أتعلم، عندما كنت طالبة علمٍ شرفية ...حققت أعلى الدرجات
.في إمتحاننا النهائي
،لكن، لأنني إمرأة
مُنعت من الحصول على الدكتوراة ."من قبل "المجلس الأعلى
.كتبت العديد من الأوراق البحثية
...لكن يتم نشرها فقط إذا تركت رجلاً
.يأخذ الفضل عليها
(ما الذي قالته (مالون لتثير إستياءك لهذه الدرجة؟
أتعلم ماذا كان يمكنني أن أكون في هذا العالم؟
...ما الذي تذكره
عن الفضيحة التي تتعلق بعلاقتي الغرامية مع (أزريال)؟
.أنه قام بإغواءك
.ثم هجرك
...ليتركني أرملة ناحبة
.حامل بطفلٍ خارج حرمة الزواج
لماذا نحن نتحدث عن (أزريال)؟
،(نحن لا نتحدث عن (أزريال !نحن نتحدث عني
.حسناً، سأشق النافذة هنا - .إنتظر، لا -
.نحن في وسط الغرفة ماذا لو كان (لاتروم) هناك؟
.أجل
.تعال هنا
.سنقوم بذلك في مكانٍ ما هنا
.إجعلها صغيرة جداً
.إنه هناك
."لديه "مقياس الحقيقة
أتمنى لو كان بمقدورنا .أن نضربه على رأسه ونأخذه
.لدي فكرة أفضل
لماذا تفترض أنك أول شخصٍ سافر إلى هنا؟
ولم قد لا أفترض؟
،إذا وجدت أنت النافذة .قد يكون هناك آخرون سبقوك إليها
،لكن إذا كنت الأول بالفعل
...بالنظر إلى ما فعلته
.ما كنت تستحق ذلك
.في هذا القول القليل من الظلم - حقاً؟ -
،هذا المكان مليءٌ بالأفكار ...أفكار عالمنا
.بحاجة ماسة إليها ...لكن أنت
...أنت أمضيت وقتك
.بمقايضة حليٍ رخيصة - .أثني علي قليلاً -
.رأيتِ فقط كسراً مما حققته
.أنشأت شركة، كوّنت شهرة لنفسي
وهل كنت تأمل إضافتي أنا إلى مجموعة كنوزك الصغيرة؟
...كنت آمل
.أن تكون هذه حياة قد ترغبين بمشاركتها
...(عزيزي (كارلو
...إذا حصلت علي
.ما كنت لتعرف ماذا تفعل بي
.لقد جائت
.أنزلها
.حسناً
،واحد
،إثنان
،ثلاثة
.أربعة
.(لايرا)
لم لا تدخلين؟ - أين هو "مقياس الحقيقة" خاصتي؟ -
أين هو سكيني؟ - .(إنه بحوزة (ويل -
.إنه في طريقه
.دائماً أغلق النافذة
،لِم لا تدخلين ونتحدث عن هذا؟
ويل) سيصل إلى هنا) .في أي لحظة
،إبقي في الخلف .سيهجم
.مرحباً
.إذاً لا بد أنك صديق (لايرا) الجديد
ماذا؟
.شكراً لك
!(ويل)
!(لايرا)
.(لايرا)
.لا - .(لايرا) -
.الباب مقفل
.لقد وجدته - .لا تقترب أكثر، إبقى في الخلف -
.ظننت أنه بيننا إتفاق - .إجلسي -
.الإتفاق لاغٍ
.أعني ما أقوله. سأقطع هذا - .فقط أعطني السكين -
!(لايرا)
.خذي
.هذا يخصّك
.خذيه
ولِم قد أثق بك؟
.تراجع، أنا أعني ذلك
.لا تتجرأ على فعل ذلك .تلك المنحوتة ذات قيمة تاريخية كبيرة
.سمعت أنه يمكنكِ قراءته
.أود أن تريني ذلك
ثم بعد ذلك يمكنني أن أخبرك .المزيد عن "الغبار" إذا أردتِ ذلك
.(ولِم فعل (أزريال) ما فعله بصديقك، (روجر
.لا أريد أن أؤذيك .رأيت يمكن للسكين فعله
.لايرا)، أنتِ مميزة)
،أعلم أنكِ لا تصدقينني .لكن أنا فقط أحاول حمايتك
،"يمكنكِ بالفعل قراءة "مقياس الحقيقة
أنا يمكنني أن أعلمك كيف .تستخدمين تلك القوة بطرقٍ أخرى
.لايرا)، علينا أن نخرج من هنا)
أعطني السكين ويمكنك المغادرة - لايرا) إبتعدي عن ذلك الولد) -
أتفهمينني؟ .لن يسبب شيئاً إلّا الأذى
."لايرا)، خذي "مقياس الحقيقة)
.أنتِ تشبهينني تماماً
...أنا
...لا
.أشبهك بتاتاً
ماذا كانت أمك لتقول؟
ماذا؟
كيف حالها؟ أمك؟
من الفظيع التفكير ...فيما قد يحدث لشخصٍ
.ضعيفٍ مثلها
!(لايرا)
!لايرا) لقد حصلت عليه. هيا)
!لايرا)، علينا الذهاب)
!لايرا)، بسرعة)
!(لايرا)
.أعددت لك بعض القهوة - .شكراً -
.(شكراً لك يا (ويل
.لا مشكلة
.سهلة
عندما سمعته يقوم بإيذاءك .أردت أن أقتله
إذاً تلك كانت أمك؟
.لم أركِ كذلك من قبل
يمكنها أن تبدو طيبة جداً .في بعض الأحيان
...وأريد أن أصدق ذلك، لكن
.يجب علي ألّا أفعل
،ذات مرة ...إستخدمت عفريتها
...(لإيذاء (بان
.لإيذائي أنا
.أنا أخشى دائماً أن يصيب أمي مكروه
لكن لم أخشى قط أن تقوم .هي بإيذائي
...قد يبدو الأمر غريباً، لكن
.آمل ألّا أكون مثل أيٍ من والديّ
...لم يكن الشعور جيداً
.التصرف مثلها
...آمل أن أكون مثل
.(الأم (كوستا
.(أو (لي سكورزبي
.لايرا) ليس عليكِ أن تكوني مثل أي أحد)
.محظوظٌ هو من يكون مثلك أنتِ
.حسناً، الآن بما أننا إستعدنا هذا
لن أفعل شيئاً، سوى مساعدتك .على إيجاد والدك
.أعدك
...أنتي
."عرضتِ عليها "مقياس الحقيقة
وأنت لم تذكر لي أنه لديهما .سكينٌ يشق بين العوالم
.لقد ذهبا
.لا يمكننا ملاحقتهما - .علينا ذلك -
.لا يمكننا
،عالم التقاطع الذي مررنا عبره
."هو عالمٌ لـ"الأطياف
الأطياف"؟"
.حتى مؤخراً، كان السكين محروساً جيداً
.من المستحيل الوصول إليه
.الآن المدينة مهجورة ."مليئة بـ"الأطياف
.إنهم يستهلكون كل شيءٍ يجعلنا بشراً
إذاً هل (لايرا) في خطر؟
.الأطياف" يتجاهلون الأطفال"
.أخبرني بالمزيد - ...إنهم يهجمون -
.ويقتلون البالغين في ثوانٍ
."الغبار"
.لا شيء يمكن فعله
.لا بشر يمكنه النجاة هناك
.(أنت مخطئ يا (كارلو
...بمجرد أن تفهم شيئاً
.يمكنك أن تسيطر عليه
.وليس أمامنا خيار سوى المحاولة
...أم
هل ستعترف بالهزيمة، وتترك مراهقاً يأخذ السكين منك؟
.إخدعي الحارس
.حسناً
.هذه ملكية خاصة
.أجل، يُفترض بي أن أكون هنا
أين تصريح (لاتروم) الأمني خاصتك؟
تصريح (لاتروم) الأمني؟
.لقد تركته في العمل
.أنا متأكدة أنه يمكنك القيام بإستثناء
.لا
،حسناً
.(سأتصل بـ(تشارلز
آنسة (كولتر)؟
.أجل - .قيل لي أن أتوقع مجيئكما معاً -
.هو في الطريق - .(بالطبع يا آنسة (كولتر -
.شكراً لك
ترجمة || Moad ER ||