الحلقة 20 مقدمه من منتديات ياقمر
لماذا تعطيني هذا؟
ابدئي فوراً
اتركي عملك في الشركة
...حقاً؟ ما الذي تخافينه
حتى تعطيني المال؟
ماذا سأخاف؟
ما الداعي للخوف على أية حال؟
ابنتي جو ري
أصابها الجنون بسببك
أخبرتني أنه ليس بوسعها العمل في الشركة
لهذا أعطيك المال
من هذه؟
أليست هذه والدة جو ري؟
يبدو أنك تريدين إسكاتي بهذا المال
آسفة، لكنني لن أفعل هذا
هل قمت حتى بعد الأصفار الموجودة؟
إنها ليست 5 آلاف وون إنها 500 مليون وون.. 500 مليون
فقط 500 مليون؟
إذاً فأنت تحاولين إبقاء فمي مغلقاً بخمسمائة مليون فقط
ربما يكون الأمر مختلفاً لو أنها 5 مليارات
هذا لن يفلح
لن أتخلى عن عملي أبداً
أنت والدة جو ري. أليس كذلك؟
أهناك شيء ما خطأ؟
إنهم يقولون إن المرء لا ينبغي أن يعني بابن شخص آخر
في النهاية أنال هذه المعاملة
لماذا تتصرفين هكذا؟ من كانت تلك المرأة؟
إنها زوجة ابني ...و للدقة
كانت زوجة ابني
زوجة ابنك؟
تمت الترجمة تحت إشراف: عزي بشموخي بواسطة: الفارس الأسود.. فريق كوريا فانس لصالح منتديات يا قمر
أه.. أه.. أه
هل تشعرين بقليل من الهدوء الآن؟
أه.. بما إنني قد تناولت شيئاً منعشاً
يمكنني أن أفكر بوضوح قليلاً
لو أنك لا تمانعين هل لي أن أسأل فيم كان الأمر؟
أنت رأيت كل شيء لذا لا يوجد ما أخفيه
أنا أخبرتك أن جو ري لديها أخ أكبر أليس كذلك؟
إنه طيب للغاية و بريء حقاً في هذا العالم
لا يوجد شخص مثله- أرى هذا-
لكنه قابل المرأة الخطأ
إنها مغرورة للغاية و لديها تاريخ معقد مع الرجال
انفصلا بعد 3 سنوات من الزواج
....إذاً.. تلك المرأة
نعم.. أنت محقة
لكن ماذا جعلك...؟
تباً! حقاً لا أعرف أي قدر جالب لسوء الحظ هذا
لقد نالت الطلاق و وجدت عملاً من بين كل الأماكن
في شركتي- حقاً؟-
ابنتي جو ري هادئة و مهذبة
الفارق بين طابعهما كبير للغاية
حتى عندما كانت تعيش مع أخيها
اعتادت جو ري ازدراء زوجة أخيها
...لذا
يبدو أنها غير مستريحة تماماً للعمل في نفس الشركة
...بالطبع.. إذاً
سألتها إذا كان باستطاعتها الانتقال إلى شركة مختلفة
سألتها بطريقة لطيفة للغاية، برغم ذلك
طلبت 5 مليارات
!أه يا إلهي
....ما الإدارة
التي تعمل بها؟ و ما اسمها؟
لا.. لا بأس
...أنا أقوم بالعمل أيضاً، لكن
لا ينبغي لأشخاص مهمين
أن يتدخلوا في أمور خاصة كهذه
من فضلك تصرفي كأنما أنت لم تسمعي كلمة واحدة قلتها اليوم
ماء مثلج
ما سبب عدم أخذك المال؟
لقد أخبرت والدتك بالفعل
أنني سأترك العمل لو حصلت على 5 مليارات
كيف تكوني واثقة هكذا؟
أهناك أي سبب يحتم ألا أكون واثقة؟
للأمانة.. ألست أنت و والدتك غير واثقتين؟
ما السبب الحقيقي لكونك لن تتركي العمل؟
أنت تظنين أنك عثرت على نقطة ضعفنا. أليس كذلك؟
ألأنك عوملت بطريقة خاطئة في بيتنا
تريدين الانتقام الآن؟
لست مهتمة بمثل هذا الأمر فقط اذهبي و قومي بعملك
أيمكنك أن تتركي عملك هكذا أثناء ساعات العمل؟
هذا ليس لأنه زوج ابنتي
لكنه رجل من نوع صعب العثور عليه هذه الأيام
إنه عطوف مجتد جيد التعامل و بصحة جيدة
فقط لو تزوج، كما يقول الأبناء هذه الأيام، فأنت قد فزت بشيء ذي قيمة
توقفي من فضلك يا حماتي
سأضمن زوج ابنتي بأن أبصم بالختم
لا تقلقا كثيراً. اتفقنا؟
لنتركهما يتحدثان
نعم بالطبع أنا أعرف متى أرحل أيضاً
أنتم الشباب ينبغي أن تستمتعوا بأنفسكم
مين زوج ابنتي أتمنى لك وقت سعيد
و سأدفع من أجل القهوة
أنا لديّ نقود أيضاً يا حماتي
أنا لا أعطيك إياها لأنك لا تملكها
سأراك قريباً إذاً
هيا بنا
إنهم يصورون فيلماً
هذا ما تسمونه رجلاً ذو مظهر جيد و امرأة
يبدو أن علاقتك بحماتك ودية
أه نعم
عندما سمعت أنك عشت معها تقريباً لمدة 30 عاماً بعد وفاة زوجتك
تأثرت حقاً
أردت حقاً مقابلتك
أنت تجاملينني
عليّ أن أذهب إلى دورة المياه معذرة
تشون... تشوني
أيها السيئ
تشوني إنه سوء فهم
تشوني.. تشوني
هيودونغ
تشوني
دعينا نتحدث في مكان آخر أرجوك لا تسيئي الفهم
سوء فهم؟ لقد رأيت الأمر بعينيّ
أنا أفهم أن هذا يمكن فهمه بالخطأ
...لقد كان لديّ هذا اللقاء الأول اليوم لأن
ماذا تفعلين؟
كنت حمقاء عندما وثقت برجل مثلك
أنا حمقاء
تشوني استمعي لما عليّ أن أقوله
لقد فات وقت الغداء بالفعل و هي لم تصل بعد
سأجن
أليس هذا كثيراً جداً؟
كيف يمكنك العناية بمريض بهذه الطريقة؟
لست في مزاج مناسبة الآن لذا لا تتحدث إليّ
ألا يمكنك أن تتوقفي عندك؟
من التي تخبرها بالتوقف؟ من أنت لتأمرني؟
لماذا ضربتيني دون أن تستمعي إلى موقفي؟
لديّ أسبابي
أية أسباب؟ لقد بدوت معجباً بها حقاً
الأمر ليس كذلك و الآن.. اعتذري أولاً
أعتذر؟
من أجل ضربي
لو أنني ضربتك، فلأنك استحققت هذا لماذا ينبغي أن أعتذر؟
لا يوجد سبب لضربي
لم أعرف أبداً أنك من هذا الطراز
أنت قابلت تلك المرأة أمام عينيّ و لا يوجد سبب لأضربك؟
أكان لديك موعداً غرامياً أيها المستقيم؟
الكيفية التي تم ترتيب الأمر بها كانت تجبرني على الذهاب
أنت حتى لم تسمعي أسبابي و صفعتيني فقط
ألم تكوني مندفعة للغاية؟
هل صفعتيه يا سيدة يانغ؟
هذا يكفي ...بدءاً من اليوم، ليس لديّ مشاعر نحوك، لذا
دعنا نعيش حياتنا متظاهرين بأننا لا نعرف بعضنا البعض من الآن فصاعداً
حسناً.. النساء العنيفات العصبيات مثلك
لقد أصابني التعب منهن
لماذا تتصرفان بهذه الطريقة حقاً؟ أليست طريقة تنافي الحضارة تماماً؟
حسناً.. إنها نهاية القصة إذاً
دعنا ننهي علاقتنا بهذا
هذا يناسبني
أه.. أياً ما كان مدى الغضب لديكما
كيف أمكنكما الانفصال بهذه السهولة؟ دعونا نهدأ و نتحدث في الأمر
الوقت الذي قضيناه معاً كان سعيداً للغاية وداعاً يا سيد مين هيو دونغ
مهلاً.. سيدة يانغ.. سيدة يانغ ألن تذهب وراءها؟
لقد كان ممتعاً لي أيضاً وداعاً يا سيدة يانغ تشون هي
هذا خطأ مهما كنت غاضباً، فهذا خطأ
أنتما تحملان مشاعر لبعضكما البعض، لا ينبغي أن تتحدثا عن الانفصال بهذه السهولة
ابتعد
أي موقف هذا؟ لماذا تتصرفان هكذا؟
بدلاً من لحم الخنزير دعينا نتناول لحم البط
لكننا قد أخبرنا مسئول الطعام مين أننا سنذهب إلى مطعم للحم الخنزير
هل ستخرجن الليلة؟
مرحباً
نعم.. لدينا موظفة جديدة و بما إننا كنا مشغولات للغاية، لم نخرج منذ فترة
لا تقولي ذلك هذا فقط يجعلني أشعر بالجوع
أين ينبغي أن نذهب للعشاء الليلة؟
ما رأيكم بلحم الخنزير البارد؟
لحم الخنزير البارد؟
ألا تحبانه؟
لا.. لا.. لا
أتعرف كيف تأكل شيئاً كهذا؟
إنني أحبه كثيراً حقاً
هيا بنا
نعم
نخبكن
حقاً لم أكن أعرف أنك تحب لحم الخنزير البارد
هذا غريب حقاً. أليس كذلك؟
الحق.. أنها المرة الأولى لي
قلت من قبل إنك تحبه كثيراً
لم يكن الاجتماع مريحاً بدلاً من أن نتعامل برسمية شديدة
فكرت أن تناول الطعام بطريقة مريحة في مكان كهذا، سيكون لطيفاً
هذا مقبول. أليس كذلك؟
لا بأس بهذا بالنسبة لي
لماذا لا تطلب؟
نعم
آسفة.. لقد تأخرت
لقد شربنا بالفعل مرة
تفضلي
اشربيها كلها على مرة واحدة
مرة واحدة مرة واحدة
تفضل.. لم لا تتناول شراباً؟
آسف.. لكنني أظن ألا ينبغي أن أشرب الليلة
ماذا قد تكون المشكلة؟
..أه
لدي موعد لم لا أصب لكما شراباً؟
مدهش! أنت تشربين بشكل جيد
تشرب بسرعة البرق تقريباً
نعم
العشاء جاهز
فمي به مرارة شديدة
اصنعي بعض أرز النورنغجي
حسناً
تباً! افردي شفتيك أنت تعبسين كثيراً
لا يمكنني العيش بسببك
هذا صحيح كل هذا خطئي
ماذا ستفعلين الآن؟ لقد قالت تلك التافهة أنها لن تترك الشركة
حتى لو لم يكن من أجلها
إنها فقط مسألة وقت قبل ظهور الحقيقة
لماذا فعلت ذلك إذاً؟
أكنت أعرف أن هذا سيحدث؟
ماذا ستفعلين الآن؟
أولاً.. أمه
سأتولى أمرها
أمها كانت تعترف بك بالفعل كابنة زوجها، الآن فقط تزوجي
هل سنباي يبدو كفتى مدلل؟
ماذا؟
سنباي لا يبدو كذلك
إنه بعيد عن أن يكون مدللاً ولداً لأمه
مهلاً.. ربما
...سنباي
"مع "ذلك الشيء
هل بينهما علاقة ما؟
"ذلك الشيء؟"
هل تتحدثين عن التافهة؟
فقط أنا فعلت كل ما أستطيع
لتقريبهما من بعضهما البعض
لا تتحدثي بالهراء
سنباي بمثل أخلاقه العالية واحدة مثلها...؟
أمي.. هل أصابك الجنون؟
من تظنين أنك تصيحين في وجهها؟
أنت تقودينني إلى الجنون
مهلاً
لا تخبري اوبا شيئاً
سوف يصعد من الأمر
هل تظنينني غبية؟
يمكنني احتمال استخفاف أبي و إخوتي بي
لكن لا يمكنني احتمال أن تتصرف أمي التي أنجبتني هكذا
على أية حال أنا كوصمة على جبين أمي
أرجوك، اخرجني من ذلك أنا أحتاج مساعدتك
لابد أنك كنت وحيدة مثلي
حياتك بائسة حقاً أيضاً
تناولوا الطعام
كيف يتأتى أن تكون موائد الطعام غير مليئة بالأشخاص؟
تشايوون قالت إن لديها اجتماعاً، لذا ستتأخر اليوم
يبدو أن زوج أختي يبلي جيداً في موعده الغرامي الأول
إنه لم يعد إلى البيت بعد
لقد بدت مثل بوذا
كان بوسعي أن أقول فوراً أنها زميلة زوج أختكم
لقد تأخر الوقت كثيراً بالفعل
ماذا تعني؟
أمي حقاً، أكان سيترك جميلة مثل السيدة يانغ وحدها
و يهتم بواحدة تبدو مثل بوذا؟
حقاً لا أعرف لماذا السيدة يانغ أو أياً كانت
بهذا الجمال
هذا ما كنت أقوله ربما ستبدو جميلة لمدة 3 ثوان
لكنكم تصابون بالتعب إذا نظرتم إليها باستمرار
لو كنت رجلاً، لو كان لديّ شاحنة محملة بنساء مثل السيدة يانغ، فسأظل لا أحبها
إنها أسوأ طراز يصيب الغثيان
هذا صحيح لديها وجه يجلب سوء الحظ
مرحباً
نعم
لحظة واحدة من فضلك
إنهم يريدون التحدث إليك يا جدتي
أنا؟
أنا على الهاتف
نعم نعم يا مين جونغ
زوج ابنتي لم يأت إلى البيت بعد
ماذا تعنين بذلك؟
ماذا؟
رحل في وسط الموعد المحدد و لم يعد؟
نعم
حسناً.. فهمت
عندما يعود زوج ابنتي سأعرف ماذا حدث و أتصل بك
لننتظر إذاً قليلاً و نرى
حسناً
زوج أختي اختفى بينما كان في موعده الأول يا أمي؟
هذا ما قالوه حقاً لا أعرف ماذا يحدث
ماذا قد يكون؟
لقد ذهب بسببك
لكن بداخل قلبه لا توجد سوى السيدة يانغ فقط
أم بو رويم
اذهبي و احضري لي خيطاً و إبرة
لماذا تحتاجين خيطاً و إبرة بينما تتناولين العشاء؟
أريد إخاطة فم زوجك هذا هو السبب
أنا متضايقة للغاية حقاً
أين تذهبين بينما نأكل؟
من الواضح أنه في مقهى أو ما شابه لذا عليّ أن أعيده
سآتي معك يا أمي
أنا أيضاً
لقد عدت
من أين جئت للتو؟
أنا متعب قليلاً لذا سأذهب و أستريح
لكن.. ما خطبه؟
دعيه يذهب
ربما لديه صداع لذا دعيه يستريح
من اليوم سأنساك
من الآن فصاعداً لنتظاهر بإننا لا نعرف بعضنا البعض
فليكن! النساء مثلك
العصبيات العنيفات أنا تعبت منهن
حتى لو تغير كل الرجال في العالم
كنت أظن أن أخي المستقيم لن يتغير
إنه ليس عظيماً إلى هذا الحد
كل الرجال نفس الشيء
!تباً
أعني
أنا لم أقع بين نارين
لقد كانا على ما يرام من قبل لماذا يتشاجران الآن؟
أنا جائع للغاية
مهلاً
معلمة الدرس
لماذا أنت هنا؟
إنني المسئول عن عشاء أبي لبضعة أيام الآن، و لا أستطيع الطهي بيدين بهذه الحال
لكن ماذا عنك؟
ابن أخي يريد تناول المقرمشات
مرحباً
إنه ابن سنباي الثاني
أنت تبدو كأبيك تماماً
اختر شيئاً تريد تناوله
حسناً يا عمة
هل زوج أختك في البيت الآن؟
نعم.. جاء منذ فترة
انتظر
لا تتصل به
إنه محبط تماماً الآن
لقد أغلقت السيدة يانغ متجرها أيضاً
ما خطبهما؟
هل يحبان بعضهما البعض حقاً؟
لماذا تطقطق بلسانك؟
ثمرة برقوق مثلك لن تفهم أبداً الأمر
ماذا تظنني؟
لو كان لديّ ابن مثل بو ريوم لما كنت قد أخفقت في حبي الأول
حب أول؟
ألديك أيضاً شيء كهذا؟
بالطبع
الوقت.. منذ 20 عاماً
كنت أعزف معزوفة موتزارت في المسابقة
نسيت النوتة الموسيقية بالخطأ
ناولني منديلاً
عزفك أيتها الطالبة
صادق
ما يهم أكثر من التكنيك هو قلب الموسيقي
أنت لديك ذلك الصدق أيتها الطالبة
كان مطرباً يجلس بين الحكام
لكنه تتبعني لأنه كان قلقاً بشأني
أليس شخصاً رقيقاً للغاية؟
و رومانسياً
كان موهبة جديدة تلقت جوائز عالمية
إنه يجيب الآن و وقتها عندما كنت أكتب له خطابات إعجاب
لكنه ظل يخفي مكانه
و خطاباتي أصبحت تعود دون أن تصل
أين ذهب بينما أتحدث أنا هنا؟
إنه لم يذرف دمعة على الأمر
انتهيت تماماً يا عمة
حسناً.. هيا بنا
ضعي قدحاً من الرامين و لفتين من الأعشاب البحرية المثلثة.. الإجمالي 5 دولارات
قدح من الرامين و لفائف أعشاب بحرية مثلثة؟
الشخص الذي كان معك قال إنك ستدفعين كل هذا
عفواً؟
سأستمتع بهذا
ذلك الرجل بلا ضمير
عليك أن تدفعي أيتها الزبونة
هذا يضايقني حقاً
ظننتك أنك لن تشربي و ستكونين خجولاً
أنت مختلفة عما تبدين عليه
خجول؟
الأمر ليس كذلك بلا شك
تبدين مخمورة. هل أنت على ما يرام؟
إنه حفل الترحيب بي في الشركة
البطلة لا يمكنها الاحتمال حتى النهاية
سأقبل هذا كاملاً
!يا لك من سريعة
لا تكرهيني الآن أيتها المديرة
أعرف أنني مازلت بحاجة للعمل أكثر لكنني سأعمل بجد، لقد أقسمت
متى قلت أبداً إنني أكرهها؟
بما إننا نسكن في الاتجاه نفسه
يمكننا استقلال سيارة أجرة واحدة
ماذا عن تشاي وون برغم ذلك؟
لا داعي للقلق
يمكنني الوصول إلى البيت بلا مشاكل
أرجوكن اذهبن أولاً
تبدين مخمورة حقاً
سنذهب بعد رحيلك
نعم.. لنفعل ذلك
لا يمكنكن هذا
أنا الأكثر حداثة لذا محال أن أذهب أولاً
هذا تمرد
اذهبن أولاً أنتن الأقدم
هل أنت متأكدة أنك ستكونين على ما يرام؟
أنا بخير
لا بأس
تاكسي
تاكسي.. تاكسي
اسرعن و اركبن أيتها الزميلات الأقدم
هل أنت متأكدة أنك ستكونين بخير؟
أنا بخير.. لا مشاكل
اذهبي بأمان
حسناً
إلى اللقاء غداً صباحاً
كن آمنات
تصحبكن السلامة إلى البيت
ينبغي أن أذهب إلى البيت أنا أيضاً
هذا جيد للغاية لأشاهده بنفسي
من؟ أنت ثانيةً؟
أنت شربت كل شيء قدمنه لك
أرى أنك فقدت توازنك
الكابن هونغ
من الكابتن هونغ؟
ألم تر الفيلم؟ "لا يهم ما حدث و متى و كيف"
الشخص الذي سيظهر.. كابتن هونغ
أنت تظهر دائماً عندما أكون في مشكلة
أه.. أنت لست الكابتن هونغ
أنت الكابتن لي
كفى عن تمثيلية السكارى هذه سأوصلك إلى البيت، اركبي
حسناً يا كابتن لي
أنا بخير
لا توجد مشكلة
أية مشكلة تلك التي لا توجد؟
تبدين مليئة بالمشاكل
جو ري
مرحباً
إنها تفعل كل شيء
أبي لقد انتهيت من الحفل للتو و أنا قادمة إلى البيت
لقد ركبت سيارة أجرة لذا سأصل إلى البيت قريباً
لا تقلق و نم جيداً
إنها خصم رهيب
سأمسك ببطارية الإضاءة
ابدل أنت المكرونة الخاصة بنا بمكرونة أخيك
!تباً
هذه سرقة
ألم تر هذا في الأفلام و المسلسلات؟
الناس يفعلون ما هو أكثر من هذا للفوز
نحن نتحدث عن 10 ملايين هنا
فهمت
قلت إنني فهمت
هل من أحد هنا؟
!أه يا إلهي
من هذا؟
سي يون. أليس كذلك؟
إنه أنا العمة دوهي
أه.. مرحباً
نعم
أيها المدير كيم
مرحباً
لكن ماذا تفعلان هنا؟
أنا عمة تشاي وون و هو عمها
و أنت؟
لكن لماذا هي ضائعة هكذا؟
كيف تأتى أن تصحب ابنتنا تشاي وون إلى البيت؟
كان لدينا حفل عشاء الليلة معاً
الآنسة مين تشاي وون شربت كثيراً
كانت لدي مهمة أقوم بها هنا لذا كنت في الطريق
هل جميع عائلتك بخير؟ والدتك؟
بالطبع
أنت جئت كل هذه المسافة إلى هنا ادخل إذاً من أجل الشاي
لا.. لا بأس لقد تأخر الوقت، سأذهب
ليلة طيبة إذاً
...هذا يبدو
يبدو ماذا؟
لا يبدو الأمر أنهما زميلان في إدارة واحد و تشاي وون قد بدأت للتو، ليوصلها بالفعل
هناك شيء ما مريب هنا بلا شك
ها أنت تعودين إلى الهراء ثانيةً.. هيا
أمازال الوقت مبكراً جداً؟
ما هذا؟
"شكراً لتوصيلي إلى البيت أمس"
"استمتع بهذا الحساء.. مين تشاي وون"
هل أوصلها سنباي إلى البيت؟
هل بينهما علاقة ما؟
ما هذا؟
هل تحاول إغواءه كما قالت أمي؟
أنت جئت مبكراً
تناول هذه القهوة من أجل الدوار
أظن أنك قد تناولت الشراب مع أولئك الأشخاص من العمل أمس
شكراً لك
من الآن يبدأ التحكيم
بدءاً من أوم جي. اتفقنا؟
نعم يا أبي
أنت اخترت الدقيق جيداً لكن الملح ليس كذلك
النكهة ضعيفة و قد استخدمت ملح الطعام هذا ليس جيداً للصحة
الشكل لم يتكون بشكل جيد أيضاً
المكرونة تفتقر إلى المذاق الجيد
أربعون نقطة
أربعون نقطة؟ ألست ظالماً لنا يا أبي؟
انتهى الأمر
إنه دورنا يا أبي
"أوم جي تشون"
ماذا يحدث يا أبي؟
أهذه هي المكرونة الخاصة بكما؟
بالتأكيد.. إنه اسمي يا أبي
إنها الخاصة بنا يا حماي
برغم أن الدقيق لم يكن هو المناسب
فدمجكما للدقيق الناعم و الخشن كان جيداً
و المذاق ليس سيئاً
كان من الجيد أن استعملتما ملح البحر
إنه مليء بالمعادن
فوق كل شيء المكرونة الخاصة بكما تمضغ جيداً
ظننت أنها لن تكون المثالية بين الثلاثة
هذه أفضل مكرونة
نعم
شكراً يا حماي
هل حققت مكرونتهما أعلى نقاط؟
هناك من يخدعنا
أعرف
لقد كانا الأسوأ من قبل
أبي.. هل أنت واثق أنك لم ترتكب أي خطأ؟
ماذا تعنين بذلك؟
هل تحطين من شأن مقدرة حماك؟
سنعمل بجد أكثر يا حماي
شكراً لك
المكرونة مثل أطفالكم
لو أن الآباء سيغيرون ابنهم لأنه قبيح
من هم الآباء
الذين سيكتفون بالجلوس و يسمحون بسرقة أبنائهم؟
الابن الأكبر أوم جي مون الذي سرق المكرونة
مطرود من هذه الجولة و غير مؤهل لخوض الجولة القادمة أيضاً
ماذا تقول يا حماي؟
لابد أنكما تعرفان ماذا أقول خير من أي شخص
و الابن الثاني أوم جي جون الذي لا يدرك حتى أنه قد سرق
يحصل على صفر
ما هذا إذاً؟
أنتما أبدلتما المكرونة الخاصة بنا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أعرف أن الناس يسرقون بعضهم البعض في هذا العالم
لكن أن تسرق اوبا؟ كيف أمكنك أن تفعلها؟
لا يمكنك منحنا صفراً من أجل هذا.. نحن ضحايا
انتهى الأمر
انتظر
إذاً أنا في المركز الأول
هيونغ
أليس هذا كثيراً جداً؟
أنا آسف
أخبرتك ألا تفعلي
حماي حاد للغاية
آسفة لهذا
آسفة يا زوجة أخي
كيف يمكنك إبدالها حتى لو كنت بلا ضمير؟
ألا تظنان أنكما تلعبان بقذارة شديدة؟
آسف يا زوجة أخي
ليس لديّ عذر
نحصل على صفر دون أن نرتكب خطأ
هذا ليس عدلاً
لا يمكننا أن نفوز
!تباً
كنت مندفعاً أمس
سامحيني على إيذاء مشاعرك
زهور للمصالحة
لنتصالح الآن
للإيجار؟
أليس هذا كثيراً؟
يمكنني إخلاء المتجر لدى نهاية الأسبوع
لو أعجبكم إذاً ينبغي أن توقعوا عقد الإيجار
إننا نؤجره بمبلغ رخيص لأنها مضطرة للذهاب إلى الولايات المتحدة فجأة
من الصعب أن تجدا متجراً كهذا بهذا السعر
الولايات المتحدة؟
هل أنت ذاهبة؟
سنعود بعد التفكير في الأمر قليلاً
تفضلا بالقدوم إذاً بعد التفكير في الأمر
إلى اللقاء الآن
ألم تر اللافتة؟
لم يعد لديّ عمل
هل أنت عائدة إلى أمريكا؟
بدون كلمة معي؟ كيف أمكنك هذا؟
كم أن هذا مضحك! لماذا أناقشك في الرحيل؟
مهما كنت مجروحة و محبطة مني
ألا تظنين أن هذا كثير للغاية؟
انس الأمر
لقد اتخذت قراري دون أي اهتمام بك
لا تحاول إقحام نفسك إذاً
فهمت
اذهبي إلى أمريكا أو الصين
افعلي كما يسعدك
ماذا؟ كان ينبغي أن يتوسل إليّ لئلا أذهب
"لكنه يقول "افعلي كما يسعدك
حقاً؟ ألا يتجاوز حدوده كثيراً؟
ينبغي أن تتنازل أولاً أيها المستقيم
اركع و ضم يديك و توسل
انس الأمر هي ستفعل كما يسعدها
لا رغبة بي في امرأة مثلها
هذا ليس وقت التفكير في كبريائك
انس كل هذا
هذا أمر مخزٍ
!تباً
ماذا أفعل بشأن غدائي؟
سيدة تنتقل حديثاً إلى المبنى؟
إنها من طراز قاتل
للإيجار
ما الأمر الآن؟
تشون هي
عمتي
ماذا جاء بك إلى هنا بمكالمة؟
المساعدة صنعت طعاماً بحرياً و فكرت فيك، لذا أحضرت لك بعضه
!مدهش
لست بحاجة إلى هذا
شكراً لك
اجلسي أولاً
بينما أدخل
رأيت لافتة للإيجار
إنه مكان جيد و المقدم قليل أظن أنه سيتم إيجاره سريعاً
هل اتخذت قرارك بالعودة إذاً؟
نعم
لا فائدة من بقائي هنا
لذا أخطط للرحيل قريباً بمجرد تأجير المتجر
أهناك أي شيء يمكنني مساعدتك فيه؟
فقط رؤيتك وجهك بعد 30 سنة هذا يكفي تماماً
ماذا سأتمنى أكثر من هذا؟
آسفة يا تشون هي
أنا آسفة حقاً
لماذا تتأسفين لي دائماً؟
فقط
كل شيء عن كل شيء
لا يا عمة
منذ 30 سنة
عندما كنت أجول كفتاة مجنونة
لو لم تكوني إلى جانبي وقتذاك
لما كنت سأقدر على البقاء هنا اليوم
كنت سأموت وقتذاك
أنا على قيد الحياة الآن بسببك فقط
هذا فقط
يجعلك منقذة حياتي
و على غضبي منك الذي لم أقصده
أنا آسفة يا عمة
سامحيني. اتفقنا؟
سماح ماذا؟
لماذا تقولين شيئاً هكذا؟
مرحباً
أليس هذا كثيراً جداً؟
ماذا؟
لقد أوصلتك إلى البيت و أنت مخمورة
ألا ينبغي أن ترسلي على الأقل رسالة تقولين فيها "شكراً لك"؟
على أية حال، سمعت من عمتي أنك أوصلتني
شكراً لك
لهذا تركت لك ملصقاً و حساء السمك في الصباح
حساء سمك؟
في ترموس. تركته على مكتبك ألم تره؟
لم أره
هل أخذته المساعدة يون؟
أعني السيدة لي سيون أيها المدير لي
هل كنتما معاً أيضاً في مطعم لحم الخنزير؟
نعم
أعتقد أن ذلك المكان هو مكان تجمع شركتنا
ربما أكون قد ارتكبت أي خطأ أمس؟
و أنا أعتني بأبي أنا لست معتادة على الشرب
لماذا تضحك؟
هل أخطأت في مكان ما؟
لا.. لم تفعلي
لو أنني لم أفعل فلماذا تضحك؟
ما الأمر؟ أه.. أنا ارتكبت خطأ
لا يوجد أي شيء كهذا
هل قمت بعمل موقع إنترنت؟
نعم
يمكنني إرسال القائمة مبكراً و تلقي الطلبات و التعليقات على المذاق
إنها فكرة جيدة
لقد كان لقبي دوما "بنك الأفكار"
تمثيل و أنت مخمورة و الآن تمتدحين نفسك
أنت خصم رهيب
تمثيل و أنا مخمورة؟
ماذا؟
لقد فعلت شيئاً و أنا مخمورة. أليس كذلك؟
ماذا يفعلان؟
تلك المزعجة
أنا حقاً لا يمكنني أن أتركها و شأنها
لقد كنت ربما مصدومة بسماعي أتحدث عن تحديد موعد الزفاف بهذه السرعة
حسناً.. إن الزفاف حدث كبير في الحياة
الأمر ليس كانتقاء حبات الفول لأكلها
ظننت أنه ربما نكون اندفعنا
لأن يكون هناك تسرع من جانب العروس للزفاف
ربما يتساءل الناس عما إذا كان هناك عيب في العروس
لا
ماذا تعنين بالعيب؟ مطلقاً
هذا صحيح
من يجرؤ على قول هذا عن الابنة الغالية لأحد أعظم عائلات كوريا؟
حسناً
ليست الجرأة فقط برغم ذلك
ربما سمعت من مز
أن حماي مريض للغاية
المستشفى قال أيضاً أن نعد قلوبنا
كان ذلك منذ فترة أيضاً
نعم
إننا عائلة تحترم التقاليد و الاتفاقات
لذا لو توفى، لا يمكن لابنتنا أن تتزوج قبل 3 سنوات
بصفتي أم لابنة في عمر كهذا أنا متعجلة
نعم.. هذا واجب
أفهم الأمر
لابد أن أمي
تقابل والدتك محاولة إقناعها بتعجيل الزواج متخذة من جدي عذراً
أتساءل ما إذا كانت خطتها ستفلح
أنت تتحدثين كما لو أن هذا يتعلق بشخص آخر
أنا لا أتفق مع أمي
و لست على علاقة جيدة تماماً مع أمي أنا أيضاً
الشائعات تقول إنك ابن مخلص برغم ذلك
ليس ابناً مخلصاً بل ابن أمي.. أراهن على هذا
نعم
أكبر ابن لأمه في القرن
هذا ما يقولونه
تعجبني أمانتك
أمي ليست سهلة
سوف تتجبر عليك لو تزوجتيني
هل ستتزوجني؟
سأجيبك بعد أن أسأل شخصاً آخر عن الأمر
من الذي ستسأله عن زواجك أنت؟
هل تؤمن بالعرافين؟
ثنائي عظيم
!أه يا إلهي
مازال الطقس بارداً أليست يداك باردتين؟
أنا بخير
!أه يا إلهي! انظري كم أنت متزنة و لبقة
لست مثل بقية فتيات هذه الأيام
يبدو أنك حقاً معجبة بزوجة ابنك المستقبلية
بالطبع
ما الذي استغرق منك كل هذا لتأتي إلينا أخيراً؟
!يا إلهي انظري كم هي جميلة ابتسامتها أيضاً
لا تكوني زوجة ابني كوني ابنتي بدلاً من هذا
لم أرك منذ وقت طويل
ماذا ثانيةً؟
لنتحدث
لقد أخبرتك لا يوجد شيء للتحدث إليك بشأنه
اليوم هي المرة الأخيرة حقاً
للمرة الأخيرة المرة الأخيرة حقاً
عليّ أن أقرر شيئاً بعد مقابلتك، لذا جئت
فقط امهليني 10 دقائق لأتحدث إليك
قل بسرعة لو أن لديك شيئاً تقوله
عائلتي تنتظرني في البيت
كلهم بخير. أليس كذلك؟ حماي أيضاً
إنه لم يعد حماك
لست بحاجة لأن تكوني بهذه الدقة
أعرف
ماذا كنت تحتاج أن تقول؟
منذ أيام قليلة ذهبت من أجل مقابلة للزواج
أمي تعجبها الفتاة حقاً
هذا جيد
الآباء من كلا الجانبين يتعجلون الزواج
لذا يتحدثون عن تحديد موعد الزواج قريباً
تهانئي
أردت
أن أسألك شيئاً للمرة الأخيرة
ماذا تريد أن تسأل؟
نحن
ألا يمكننا أن نبدأ ثانيةً؟
هل انتهى أمرنا حقاً؟
لقد أخبرتك بالفعل
انتهى الأمر بالنسبة لنا
ربما تكوني قد أنهيتيه
لكنني لم أفعل
لو تبقى خيط من الأمل
أريد التمسك به
أريد أن أبدأ ثانيةً
حقاً لا يمكنني التخلي عنك
انتهى قدرنا
انتهى الأمر الآن
أنت فعلت كل ما بوسعك
توسلت.. هددت.. تكلمت بلهجة تثير الشفقة
لكنني برغم ذلك لن أعود إليك
آسفة.. لكن كلما كنت هكذا كلما كان الوضع مخيفاً أكثر بالنسبة لي
فهمت
الآن بما إنك قابلت امرأة أخرى، ابدأ ثانيةً
لحسن الحظ، والدتك معجبة بها
ستقدر إذاً على العيش بسعادة
إذاً.. أهذه هي النهاية حقاً؟
إنها النهاية
حسناً
لن أبحث عنك ثانيةً
ارحل إذاً من فضلك
انتظري دقيقة
لأنها المرة الأخيرة
المرة الأخيرة حقاً
عليك أن تعيشي جيداً
اذهبي
سأرحل
ماذا أخبرتك؟
تغيير المكرونة سرقة
فقط لو كنت قد اخترت الخامات الجيدة
لما كنت فكرت في عمل هذا
أهذا كله خطئي إذاً؟
لا يهم كم فكرت في الأمر
هذا ما حدث
كنت أفضل الحصول على المركز الأخير على فقدان حقي في المشاركة في المسابقة التالية
أخبرتك أن سول رانغ عائد إلى البلاد منذ فترة طويلة للغاية، لكن أين هو بحق الجحيم؟
أكان هذا سيحسن من وضعنا على أية حال؟
الأفضل أن نتعقل أكثر
نعم.. ما الأمر يا أمي
مهلاً
عد إلى البيت حالاً
أظن هذا ليس عدلاً يا حماي
اعطنا على الأقل 20 نقطة
لقد عملنا بجد حقاً من أجل هذه المكرونة و حصلنا على صفر
و بصراحة، لم نكن نحن من سرقنا المكرونة
لكن ماذا يمكننا أن نفعل إذا ما سرقها بعضهم؟
يقول القدماء 10 أشخاص لا يمكنهم قتال لص واحد
لا داعي لإضاعة الوقت في التحدث عما حدث بالفعل
فقط استعدا للتحدي التالي
حماي إذاً.. في هذا الموقف
امنحنا ملحوظة من فضلك
أنا جائع.. هل كدت تنتهين من إعداد الطعام؟
حماي.. حماي
إنه يخدعنا
لماذا تطيح بنا زوجة أخي نحن أيضاً؟
اهدئي
دعينا نهدأ
أبي.. هل أصبت في أي مكان؟
لا.. أنا بخير
أخبرتني جدتي أنك كنت في غرفتك طوال اليوم
أه.. أعتقد أنك تعاني حمى
حمى؟ أية حمى؟ أنا بخير
تناول العشاء الآن
لأنني كنت في الفراش طوال اليوم
لم أهضم الغداء بعد
لذا ليس لديّ شهية اخرجي إذاً و كلي أنت أولاً
هذا غريب حقاً
ألست مصاباً في أي مكان حقاً؟
أنا بخير
لا تقلقي بشأني
و تناولي العشاء الآن يا أميرتي
اذهبي لتأكلي
هل أنت عائدة إلى أمريكا؟
كيف يمكنك فعل هذا؟
يمكنني أن أقرر هذا بنفسي
لا تعترض طريقي إذاً
كيف يمكنها أن تتخذ ذلك القرار بدون أن تخبرني؟
هذا يعني إذاً أن حبنا
لم يكن يعني أي شيء
هذا كثير جداً لو أنني أخبره أنني ذاهبة إلى أمريكا
على الأقل كان ينبغي أن يحاول منعي
أكان يحبني حقاً طوال ذلك الوقت؟
كيف يمكنه أن يكون بهذه القسوة؟
أكنت مع زوجتك المستقبلية إذاً طوال هذا الوقت؟
لا
إذاً لو أن رائحتك لا تفوح بالخمر
أين كنت حتى الآن؟
فقط كان لديّ بعض أشياء أفكر فيها
لذا ذهبت للقيادة
فيم كان عليك أن تفكر؟
لماذا لا تجيب؟
سأفعل
أي شيء؟
الزواج
سأقوم به
حقاً؟
نعم
رائع! أخيراً
هل تعجبك إلى هذا الحد؟
بالطبع
رائع.. رائع
لماذا هذه الضوضاء؟
أخوك يقول إنه اتخذ قراراً
قرار؟
سيتزوج بابنة مالكي مجموعة تايسن الصغرى
حقاً يا أخي؟
نعم
رائع يا تشول غيو
نعم
إنه حلم يتحقق
جو ري.. اقرصيني
إنه واقع
أمي متحمسة للغاية أليس كذلك؟
كأني كسبت اليانصيب
أكبر يانصيب بالنسبة لي في الحياة
مرحى
هل حدث شيء جيد؟
تلقيت راتبي للتو
يجب أن يكون اليوم هو يوم الدفع تهانئي
لا يمكنني أن أتذكر آخر شيك حصلت عليه من العمل
كأنني أنهيت شيئاً كبيراً و أشعر أنني شبعت تماماً بالفعل دون أن آكل
أشعر كأنني أصبحت ثرية
و عندما أفكر كم سيكون أبي سعيداً أشعر بشعور رائع
لقد أقلقته طوال الوقت لكن يمكنه أن يطمئن الآن أخيراً
كل هذا بفضلك
هل ستشكرينني فقط بالكلمات؟
لا يمكنني أن أقولها بالكلمات فقط
اشتري لي شيئاً إذاً
لقد تم إلغاء موعد غدائي يمكنك أن تشتري لي عشاءً
ماذا يمكنني أن أفعل؟ عليّ أن أقابل مسئولي الطعام في فندق كريستال اليوم
ماذا؟ ألن تعتذري؟
لا أستطيع اليوم لكن في المرة القادمة، سأدعوك إلى وجبة كبيرة
لا.. بل وجبتين
آسفة بالنسبة لليوم
!مدهش
لا يوجد أحد مثلك
شكراً لك
هل راودك حلم لطيف ليلة أمس؟
ما.. ما هذا؟
كلبي كوكو
لماذا هو هنا؟
إنه عضو من العائلة
قل مرحباً يا كوكو
أنا.. أنا لا أحب هذا
لا بأس
!تباً! تباً
كوكو.. أين تذهب؟
كوكو. أين أنت؟
تلك الفتاة ماذا تفعل؟
حماتها تسقط و هي تذهب وراء ذلك الكلب؟
أهي بحالة عقلية سليمة أم ماذا؟
تشاي وون
كوكو كوكو. أين أنت؟
تشول غيو
تمت الترجمة تحت إشراف: عزي بشموخي بواسطة: الفارس الأسود.. فريق كوريا فانس لصالح منتديات يا قمر