الحلقة 21
تمت الترجمة تحت إشراف: عزي بشموخي بواسطة: الفارس الأسود.. فريق كوريا فانس لصالح منتديات يا قمر
تشاي وون
كوكو
كوكو.. أين ذهبت؟
تشول غيو
هل تعرفها؟
نعم
من هي؟
كوكو.. إلى أين هربت؟
أتعرفين كم كنت قلقة؟
أه.. هذا يؤلم
ماذا تفعل؟ ألن تدخل؟
تشول غيو
نعم
ادخل
كوكو.. دعينا ندخل مع أبيك
ماذا تفعلين هنا؟
لا تقولي لي إنك هنا لتهنئة أخي
جئت إلى هنا من أجل مؤتمر دراسة التغذية
أه
حفل زفاف أخي خلال 10 دقائق
إنها الابنة الصغرى لمالكي مجموعة تاي سان
هذا جيد
أخيراً قابل واحدة مناسبة له
حذاء القش يناسبه حذاء قش و حذاء المطاط يناسبه حذاء مطاطي
لو لم يجد الناس من يناسبونهم منذ البداية يظل الطرفان يعانيان حتى النهاية
في النهاية، سيجدون من يلائمهم
...إذاً
لم لا تتدخلين عن أخي الأكبر سيون يي، و تبحثين عن شخص يناسبك أكثر؟
لا تقولي هذا نحن لسنا كما تقولين
نحن؟
منذ متى تستعملين صيغة "نحن" معه؟
دعينا نتوقف
...تلك الفتاة
!اللعنة
لماذا تشرب في يوم الزفاف؟
هل ستصبح مخموراً في حفل الزفاف؟
لو لم أشرب، سأجن يا أمي
عد إلى وعيك
أين ستجد عريساً تفوح رائحته بالخمر يوم زفافه؟
أتريد أن يتحدث عنك الآخرون؟
ماذا سيقول أصهارك؟
أيمكننا اعتبار أن هذا لم يحدث أبداً؟
لم يحدث أبداً؟
ما الذي لم يحدث أبداً؟
كنت سأصبح ولداً صالحاً أغلق عينيّ و أتزوج
لا أظن أنه يمكنني أن أفعل هذا أبداً
....حتى اليوم تشاي وون
لماذا تتحدث عنها هنا؟ هل أنت في وعيك؟
إنها مازالت هنا
حبيبتي تشاي وون
حبيبتي تشاي وون مازالت هنا
هل أنت مخمور بالفعل؟
لست مخموراً
كنت سأريها أنه يمكنني الزواج بامرأة أخرى، و العيش بشكل جيد
أردت أن أريها أنني على ما يرام بدونها
لا يمكنني فعل هذا حقاً
أيمكننا إلغاء هذه الزيجة يا أمي؟
أتظنها مزحة؟ كيف يمكنك عمل هذا في قاعة الزفاف؟
آسف يا أمي لكن لا أظن أنني أستطيع
أه.. لماذا تتصرف هكذا؟
أتريد أن تراني أموت؟
أعتقد أنني سأموت أيضاً
عندما أفكر أنني سأقضي بقية حياتي مع امرأة حتى لا أحبها
أخاف
سوف نغرق أنا و أنت نفسينا في نهر هان
لو فشلت هذه الزيجة لن يكون لديّ سبب لأعيش
دعنا نذهب و نموت معاً
أمي
أرجوك
كيف يمكنك التصرف هكذا الآن؟
تشول غيو دعنا ننهي هذا الزفاف بسلام
أتوسل إليك أتوسل إليك
لو أنك لا ترغب في رؤية أمك ميتة، أرجوك تخطى هذا
سأجن لا يمكنني عمل هذا و أنا متزن
لو أن هذه هي المشكلة فهاك مرة واحدة أخيرة
فقط كأس واحد آخر
تفضل.. ثم ستهبط الممشى
اسرع.. اسرع.. اسرع.. اشرب
هيا بنا.. دعنا نعود الآن
اهبط الممشى
إننا نتأخر ينبغي أن تدخلي
أفهم هذا
لديّ مؤتمر في الفندق لذا ينبغي أن أذهب إلى هناك اليوم
في المرة القادمة سأدعوك... إلى وجبتين
أعتقد أن وقت المؤتمر قد انتهى أينبغي أن أذهب إلى هناك؟
مرحباً يا تشون هي هذا أنا
أردت أن أعرف كيف كانت الأمر يسير
أهناك أي شيء يمكنني المساعدة فيه؟
أعليّ أن أساعدك في حزم أغراضك؟
لا أملك سوى حقيبة واحدة.. لا داعي
على أية طائرة سترحلين؟ ...سآتي
لا.. لا بأس
هناك تلك العمة التي كنت قريبة منها في الولايات و هي تمتلك مطعماً في تشون آن
سأبقى عندها لأسبوعين ثم أرحل
متجري لم يباع بعد
أه.. هكذا؟
مع ذلك اعتني بصحتك
اعتني بنفسك
سيدة يانغ سيدة يانغ
أهناك حريق؟ لماذا تصيح؟
هل أنت ذاهبة حقاً؟
لقد أخبرتك هذا
أزلت الجبيرة؟
نعم.. أزلتها للتو و جئت لرؤيتك بعد هذا
لا يمكنك عمل هذا
لو رحلت فجأة، ماذا سيحدث؟
هل سيحدث شيء؟ ليس بيدي ما أفعله
سيعيش مع حماته جيونغ و زوجات إخوته
لابد أنه كان هناك سوء فهم
اتركي أغراضك و حاولي تسوية الأمور ثم يمكن لكليكما البدء ثانيةً
اصمت
أنا متعبة، لذا اخرج
أنت أفسدت براءته
كيف يمكنك الرحيل هكذا؟
براءة؟ كما لو أنه بريء
دعه يعيش متوارياً خلف تنورة حماته
أه.. أمي هي المشكلة
لا ينبغي أن أكتفي بالجلوس هنا هكذا
أريد بذلتي
إذاً فتلك الشريرة
ستبيع متجرها و ترحل؟
نعم.. لقد تحدثت إليها بنفسي و هي أخبرتني
أهذا صحيح حقاً؟
وعدتني أن ترحل غداً بعد الظهر
أحسنت
ليست هذه مشكلة، طالما ستشعرين أنك أفضل فبصفتي زوجة ابنك الأكبر، لا يوجد ما لا يمكنني فعله
أنت تكذبين بشكل جيد للغاية
أكذب؟
تتحدثين كما لو أن السيدة يانغ راحلة بسببك، ليست هذه هي الحقيقة
هذا صحيح أنت تكذبين و حسب
تكذب و حسب؟ إنها أيضاً لصة بارعة للغاية
ماذا؟ لصة؟
أليست هذه السرقة؟
لو أنك لا تسمين إبدال المكرونة سرقة، ماذا يمكنني أن أسميها؟
يا إلهي! أنت تحملين حقداً بالتأكيد
أمي.. أمي
ساكن السطح!! ماذا تفعل هنا؟
عامل أعمدة الكهرباء
كنت أقصد زوج أختكم لديّ شيء أناقشه معه
لو تحدثت بالهراء لزوج ابنتي سأكسر ذراعك اليسرى
أه.. أنت أزلت الجبيرة
جئت من المستشفى أزلتها للتو
لكن.. لماذا لا تعطيني نقود التعويض؟ كيف يتأتى ألا تقولي شيئاً بشأن هذا؟
لماذا تسألني؟ ينبغي أن تطلبها ممن كسر ذراعك
أين زوجك؟
أين هو؟ اخبريه أن يأتي.. اخبريه أن يأتي بسرعة
والد بو ريوم ذهب إلى الفناء للعناية بالعمل سأخبره أن يتصل بك عندما يعود
إنني أوضح هذا تماماً لو لم نسوي أمر نقود التعويض غداً
سأرقد هنا و لتفعلوا ما تريدون
لماذا لا تقولون شيئاً؟
تباً! أشعر بالنعاس
أحتاج إلى الذهاب إلى غرفتي و الرقاد قليلاً
نسيت تماماً طهي الأرز من أجل العشاء
بو ريوم بو ريوم.. هل حللت كل المشاكل؟
أين يذهب الجميع دون أن يجيبوني؟
على الأقل يجب أن يتحمل أحدكم مسئولية هذا
ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟
لماذا تضحكين؟
...لا يهم كم تستهزأ بي، برغم هذا
فقد تجاهلت مشاعري الصادقة تماماً ...تشون هي.. كيف استطاعت
فعل هذا بي؟
هذا خطأ
أأنت موجود يا عامل أعمدة الكهرباء؟
هذا ليس وقت الرقاد دون عمل
أكره كل شيء في الحياة لذا اتركني و شأني من فضلك
السيدة يانغ سترحل غداً بشكل عاجل
أهذا صحيح؟
بالطبع إنها تحزم أغراضها الآن
هذا ليس وقت أن تعترض كرامتك طريقك اذهب إلى هناك حالاً و توسل
و افعل أي شيء تخبرك به حتى لو أخبرتك أن تموت، مثل إنك ميت
لا بأس
ما الذي لا بأس به؟
ما فائدة التمسك بامرأة عليها أن تذهب؟
فليكن ما يكون
الشخص الذي عليه أن يرحل ينبغي أن يرحل
و الشخص الذي عليه أن يبقى ينبغي أن يبقى
إذاً فقد قررت كل شيء
ألدينا معتقد جديد يدعو للاعتكاف هنا؟ لماذا تتصرف هكذا؟
ما الذي تؤمن به و يجعلك تتصرف هكذا؟ حقاً لا أعرف
رائع.. أثناء الزفاف طوال الوقت، أثنى الناس على جمال العروس، هذا يجعلني أشعر بالفخر حقاً
بالطبع.. بالطبع.. أي شخص يرى العروسين يقول إنهما خلقا لبعضهما البعض في الجنة
أيتها الرئيس، أنا أشعر بالسعادة حقاً من أجل توفيق العروسين
استمتعا بشهر العسل
اطلبي من تشول غيو شراء الكثير من الطعام الشهي أيضاً
حسناً
لكن.. ما رائحة الخمر هذه؟
هل تناولت الخمر؟
...آ... نعم.. قبل
كان عريساً متوتراً
لذا تناول رشفة صغيرة.. صغيرة
إنها حتى ليست المرة الأولى له لماذا التوتر؟
بالمناسبة، لا أرى زوجك يبدو أنه رحل بعد الاحتفال مباشرةً
نعم.. كان لديه اجتماع هام لذا كان مضطراً للاعتذار مبكراً
إنهما سيتأخران عن اللحاق بالطائرة
هيا
أه
كوكو.. لقد كنت هنا
أنت لن تأخذي الكلبة... الأميرة الصغيرة معك في شهر العسل. أليس كذلك؟
كوكو ستأتي معنا
دعيها لا يمكنها الرحيل بدون كوكو
إنها أيضاً مضطرة لأخذها إلى دورة المياه لقضاء حاجتها
لا بأس من وضعها في قفص
حسناً.. فليستمتع ثلاثتكم.. هيا
تعال
لا تفكر في أشياء بلا فائدة أنت تعرف ما أعني. أليس كذلك؟
أفهم
زوج ابنتي كيم ماذا تفعل دون أن ترحل؟
نعم.. نعم.. سيرحل قريباً
من هذا؟
لماذا أخي سيو هنا؟
ماذا تفعل؟ ستتأخر على الطائرة
حسناً
سنعود إذاً
نحن أيضاً سنرحل
أنا أيضاً سأرحل أيتها الرئيس- أه.. نعم-
كيف تأتى أن نتقابل هنا أيضاً؟
كان لديّ عمل ما هنا
ابني تشول غيو تزوج ثانيةً اليوم
بعد حفل الزفاف الآن للتو رحل من أجل شهر العسل مع زوجته الجديدة
أه.. نعم
أتريد تناول وجبة بالداخل؟
لا داع
لماذا هو هنا؟
ربما مع الخاسرة
سي يون.. أعني المدير ماذا تفعل هنا؟
كان لديّ اجتماع عاجل هنا ثم فكرت فيك
هل انتهى مؤتمرك؟
أه نعم
اشتري لي عشاءً
عفواً؟- كنت ستدعينني إلى الطعام-
الآن؟
لماذا؟ ألديك موعد آخر؟
لا مواعيد
هذا جيد إذاً عليك أن تدعيني إلى عشاء غال
يبدو أنك تحب لحم الخنزير البارد
نعم.. شيء كهذا
لماذا؟ ألا تحبينه يا تشاي وون؟
لا.. الأمر ليس كذلك إنه يبدو شيئاً رخيصاً لأدعو إليه منقذ عملي
عليّ أن أدعوك دعوة كبيرة في مكان أفضل
إن اليوم ليس هو اليوم الوحيد لدينا. أليس كذلك؟
أتريدين دعوتي للطعام إذاً كل يوم؟
أعتقد أنها فكرة جيدة- عفواً؟-
أخي يضحك
إنها المرة الأولى التي أراه فيها يضحك خلال 3 سنوات
كيف يمكن هذا؟
إنهما لم يتقابلا منذ فترة طويلة
كيف يمكنهما أن يضحكا هكذا؟
تعال
تهانئي لك شكراً لك
هل عملك على ما يرام؟
نعم.. إنه رائع
إنه موقع الإنترنت الذي شيدته سابقاً
نعم.. قائمة التوصيات الأسبوعية على الموقع.. أنا أقبل الاقتراحات أيضاً
لو أنك تريد تناول أصناف جانبية معينة أو لو أنك تملك اقتراحات جيدة، يمكنك إضافتها
كيف أمكنك دعوة منقذ عملك إلى الطعام كأي موظف آخر؟
فهمت.. بما إنك منقذ حياتي و عملي
يمكنك فقط أن تخبرني بما تريد سأصنعه من أجل فوراً. اتفقنا؟
نعم
لقد تصادف أن قابلته فيما سبق
زوجك السابق
أه.. إذاً فقد رأيته
هل أنت بخير؟
بالطبع أنا بخير.. لم لن أكون كذلك؟ إننا غريبان الآن
لكن.. لأقول الحقيقة
كنت أظن أنني سأشعر بالخلاص، بما إن كل شيء قد انتهى، لكنني لا أشعر بالخلاص إلى هذا الحد
لست أشعر بالحنين، أو لأنني نادمة، فقط أشعر ببعض الحزن
لماذا أنا هكذا؟ لا أعرف
سأجعلك تشعرين بالانتعاش حقاً لذا دعينا نأكل و نخرج بسرعة
إنني أجرب هذا للمرة الأولى
ليس صعباً
باعدي ما بين قدميك
امسكي المضرب بكلتا اليدين
يدك اليمنى بأعلى
و اليسرى بأسفل
اثني ركبتيك قليلاً
تفضلي
أه
مظهرك يبدو جيداً
...ثم
أه
توقفي.. توقفي
يمكنك أن تسببي بهذا ضرراً كبيراً
منقذ حياتك
أتريدين قتله بضربة واحدة؟
آسفة
لقد تحمست حقاً عندما أمسكت بالمضرب
فقط لحظة واحدة
تفضلي
هل نبدأ؟
أه
مظهرك يبدو جيداً
أأنت متأكدة أنها المرة الأولى لك؟
إذاً
ستأتيك الكرة
عليك أن تضربيها بمضربك بقوة
أنت فهمت. أليس كذلك؟
لا توجد مشكلة
تلك الكرة
اعتبريها كل الناس الذين عذبوك
اضربيها بأقوى ما يمكنك
!مدهش
أنت قوية
تشاي وون
ذلك الرجل هو سيون. أليس كذلك؟
عفواً؟
أه نعم
هل تتواعدان بالمناسبة؟
محال
الأمر ليس كذلك يا خالتي
حقاً؟
لقد أخبرتك بشأنه من قبل
عندما فقدت ذاكرتي في نام هاي ...فقط تصادف أن
هذا أمر قديم
لماذا أحضرك إلى البيت الليلة؟
بما إنني حصلت على راتبي الأول و أنا مدينة له بالكثير
فقط دعوته إلى تناول وجبة
سيكون من الجيد، لو أنه لا ...يوجد شيء بينكما، لكن
لو أن هذا غير صحيح
أريد منعه بنفسي
والدة سيون شيء آخر حقاً
أنت تعرفين أن سيون هو ابن صاحب الشركة
أتقولين إذاً إنه ابن رئيس مجلس الإدارة؟
ألم تكوني تعرفي ذلك؟
لا
لقد ظننته مديراً فحسب
مثل زوجات الأثرياء الأخريات
تتحكم والدة سيون في حياته
إنها أسوأ من حماتك السابقة
ظننت أنني سأرى أشياءً سيئة لو أن لكما علاقة ببعضكما البعض
أنا أقول هذا لأن خالتك قلقة
أنت قلقة بشأن جميع الأمور
مع خلفيتي
الأمر ليس منطقياً
أه بالطبع.. ماذا ينقص ابن تشاي بول ليفكر في مطلقة مثلك؟
لساني... آسفة يا تشاي وون
لا.. أنت محقة
لماذا لا تدخلين؟
هذا يحدث دائماً
لقد عدت
ادخل
أخي
لقد جئت
ماذا جاء بك إلى هنا؟
لقد تزوج أخوها اليوم
لذا أحضرتك بعض كعكات الأرز
تعال اجلس هنا لنأكل
جو ري ألديك أخ أكبر؟
ألم تكن تعرف ذلك؟
لا.. لم أكن أعرف
لقد تزوج الابنة الصغرى لمالكي مجموعة تاي سان اليوم
لو كنت قد عرفت لذهبت و هنأته
أمي
ربما كنت ستشعرين ببعض العبء
لا.. لم أكن لأشعر بالعبء
لقد تناولت الكثير على العشاء لا رغبة بي في أن آكل
أكان لديك اجتماع بعد العمل؟
لا.. لقد قابلت صديق
بالمناسبة
جو ري
زوجة أخيك السابقة
سمعت أنها موظفة في شركتنا
في أي قسم تعمل؟ و ما اسمها؟
هذا أمر هين
برغم أنها طليقة أخي
بسبب مشكلة خاصة بزوجة أخي السابقة
...هذا مهم.. لكن
أخشى من امرأة كهذا وسط موظفين شركتنا
لا أعرف أية أشياء سيئة قد تفعلها بالموظفين
عم تتحدثين؟
تصادف أن رأيت تلك الشابة
تصيح و تطلب 5 مليارات من أم جو ري
خمسة مليارات؟
لو حدث شيء كهذا، هل اكتفيت بمعاناته وحدك طوال الوقت، بدلاً من إخباري به؟
في أي قسم؟ ما اسمها؟
لن أتحدث عن هذا
أشعر أنني أسيئ الكلام عنها
أشعر بعدم الراحة
أفهم هذا.. لن أسأل لو أنك تشعرين بعدم الارتياح
ظننتك ستكوني صغيرة دوماً لكنك تبدين متعقلة و ناضجة
أنا لست كذلك حقاً
عن أخي
أنا أخفي شيئاً
ما هو؟
فيما بعد
سأخبرك عندما تكون هناك فرصة
لا يمكنني التحدث عن هذا اليوم
لماذا تتصرف هكذا؟
مهلاً
كل قليلاً من فضلك
أنت مريض بسبب صاحبة المقهى أليس كذلك؟
الأمر ليس كذلك
ماذا تعني؟ الأمر مكتوب على وجهك
يبدو أنك تبالغ في الأمر كثيراً
فقط لدي بعض البرد
أبي.. مثلما ينبغي أن يفعل الرجل عليك أن تتمسك بها، فلا ترحل
لا بأس انتهى كل هذا
لو أنها عائدة إلى الولايات هذه المرة سيكون من الصعب أن تراها ثانيةً. ما رأيك بهذا؟
ألديك الثقة في العيش دون رؤيتها ثانيةً؟
لقد بقيت أيضاً بعد أن فقدت والدتك في سن صغيرة
أتظنينني أموت بسبب هذا في سن كهذه؟ سأفعلها، لو عشت ضاغطاً على أسناني
كل ما أحتاجه هو أميرتي أمامي
ما هذا؟
عليّ أن أتأكد من شيء قبل دخولكما المسابقة غداً
ما هذا؟
إنه عقد يقول إنكما لن تبدلا أو تستعملا نفس المنتجات في أنشطة غير مشروعة
أنشطة غير مشروعة؟
عقد؟
بعد تجربتنا المؤلمة مع المسابقة الأولى
لأكون أميناً، أنا و والدة بو ريوم أصبحنا متشككين تماماً
لم تكن لديّ أية خسارة ظاهرة لكنني كنت أشعر بالضيق دائماً
كنت قلقة دائماً من أن تسرقا المكرونة الخاصة بي أو أن يفعل بها أحد شيئاً سيئاً
لا يمكنني النوم جيداً منذ ذلك اليوم لأكون أمينة
أنتم تعاملوننا كمجرمين
ستعدان بأنكما لن تفعلا شيئاً كهذا ثانيةً
لو تم الإمساك بكما تفعلان شيئاً مشابهاً
ستتخليان عن المسابقة طواعية
وقعا من فضلكما
هؤلاء الفتية يعاملوننا كلصوص
هذا صحيح، هذا يجعلنا نشعر بالضيق، لن نوقع
أنتما تجعلان الأمور صعبة
لو لم توقعا هذا، فقد قررنا الذهاب إلى أبي و إخباره أنه لا يمكننا إكمال المسابقة
إنهم لا يحترمون كبر السن بسبب المال
هذا تمرد
أختاه، لا يمكنك التحدث هكذا أنت من لعبت بقذارة أولاً
ماذا ستفعلان؟
هل ستوقعان الآن أم أننا ينبغي أن نذهب إلى أبي، و نخبره أننا لا يمكننا القيام بالمسابقة؟
حسناً.. حسناً فقط عليّ أن أوقع
يمكنك التوقيع لي
عليك أن توقعيه بنفسك- عليك أن توقعيه بنفسك-
هذا هو
هذا مثير للاشمئزاز حقاً.. حقاً
فعلتها.. فعلتها
مرحباً
إنه أنا يا عزيزتي
ماذا تريدني أن أفعل بالاتصال بي في هذه الساعة؟
أنا في المطار للذهاب في شهر العسل
لأنني فكرت فيك
ربما كنت مصدومة للغاية فيما سبق أهذا صحيح؟
إنني لم أحلم أبداً حتى برؤيتك هناك
ماذا تفعل؟
لا أعرف ماذا فعلت تشاي وون
بعد أن انفصلت عنك في ذلك اليوم
..جعلت هذا يحدث، لكن
لأكون أميناً يا عزيزتي أنا خائف
مهما فكرت في الأمر لا أعتقد أنه يمكنني القيام بهذا
لا أعرف ماذا ينبغي أن أفعل
كف عن التحدث بالهراء، سأنهي الاتصال- لا تنهيه-
...أشعر أنني حي و أنا أسمع صوتك لذا
لا تنهي الاتصال ...فقط امهليني 10 دقائق.. أعني
فقط 5 دقائق- ليس لديّ شيء أتحدث إليك بشأنه، لذا سأنهي الاتصال-
لا تنهي الاتصال يا تشاي وون
!تشاي وون
ماذا تفعل الآن؟
الآن.. ما الذي تفعلينه؟
لست في مزاج تسمح بالذهاب في شهر عسل لذا يمكنك الذهاب وحدك لو أردت
هونغ جو
أخبرتك بالفعل لست في مزاج تسمح بهذا
هل تمزحين الآن؟
لو أنني لا أريد الذهاب، فلن أذهب لذا لا تضايقني
هل أنت غريبة الأطوار؟
كيف يمكنك عمل أي شيء يخطر ببالك؟
هل أنت طبيعي إذاً لاتصالك بزوجتك السابقة من المطار و أنت في طريقك لشهر العسل؟
تلك المرأة التي قابلتها أمام الفندق، كانت زوجتك السابقة أليس كذلك؟ أنت اتصلت بها. أليس كذلك؟
كيف عرفت؟
لقد كان لدي حدس فقط الآن تأكدت منه
رؤية زوجتك السابقة جعلتك شديد الضيق لهذا شربت الخمر قبل حفل الزفاف
ليس هذا هو السبب أخبرتك أنني شربت لأنني كنت متوتراً
وجهك يظهر الكثير عندما تكذب
لو أنك تريد الكذب من الآن فصاعداً، فدار وجهك تاكسي
أين تذهبين؟
أريد أن أكون وحدي
لو افترقنا هنا، ستكون النهاية حقاً
لن أسألك أن تبقي مرتين
لن يكون لديّ ما أندم عليه
خذني إلى فندق كريستال من فضلك
لن أسألك أن تبقي مهلاً.. توقفي عندك
لماذا لم تنامي بعد؟
ماذا؟ أهو معطف فراء المنك؟
إنه هدية الزفاف
كيف أبدو؟
أيبدو جيداً عليّ؟- لابد أنك سعيدة للغاية-
لديّ هذا أيضاً
ماذا عن هذا الخاتم الماسي؟ هل اشتريتيه؟
كان في جيب معطف المنك هذا
الخاتم أيضاً؟
أه
سمعت أنهم يفعلون كل شيء بطريقة رائعة
مع الهدايا للحماة يقولون إنه من الشائع وضع خاتم ماسي في معطف المنك
أمي.. لقد ربحت شيئاً كبيراً حقاً
هذا ليس كل شيء هل رأيت اللوحة المعلقة في المكتب؟
نعم
تلك اللوحة من معرض فني شهير في نيويورك
لقد دفعت كثيراً لشرائها
بما إنهم مالكو مجموعة تاي سان، يمكنهم الإهداء بأشياء كبيرة، إنهم مختلفون بالتأكيد
بالطبع.. إنهم مختلفون للغاية
أمي
ماذا كان ذلك الصوت؟ أكان صوت أخيك؟
أمي
حقاً؟
ما الذي يفعله أخوك هنا في هذه الساعة؟
لا
اسرعي
ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟ ينبغي أن تكون على الطائرة
ألم تقلع الطائرة؟
جو ري.. أهناك عاصفة جليدية؟- لا-
ماذا حدث؟
ما بال زوجتك؟
لم ترد الذهاب ذهبت إلى فندق وحدها
ماذا؟- ماذا؟-
هل تشاجرتما؟- لا أعرف-
لا أعرف.. هذا مزعج
مهلاً.. تشول غيو تشول غيو
!تباً
يبدو أنهما قد تشاجرا و لن يذهبا حتى لقضاء شهر العسل
اللعنة سأجن.. سأجن حقاً
هل تشاجرتما؟
إلى أي مدى تشاجرتما حتى تعودا دون قضاء شهر العسل؟
فيم تشاجرتما على أية حال؟
هذا مزعج.. أريد أن أكون وحدي من فضلك ارحلي
ماذا حدث لزوجتك الجديدة؟ هل ذهبت إلى عائلتها؟
غريبة الأطوار هذه ذهبت إلى فندق
فندق؟
تلك اللعينة تفعل ما تريد
لو كانت تشاي وون لكان الأمر مختلفاً تماماً
عد إلى وعيك أيها الوغد
هذا يؤلم
لماذا تتحدث عنها؟
هل تحدثت عن تلك اللعينة أمام زوجتك الجديدة بالمناسبة؟
لا.. لم يحدث ذلك
اللعنة! أنت حتى لم تقض الليلة الأولى معها.. هذا عظيم
هذا يؤلم.. توقفي الآن
حتى بدونك أنا على وشك الجنون الآن
!اللعنة! اللعنة! اللعنة
اللعنة حقاً
هل ذهبا لقضاء شهر العسل بلا مشاكل؟
مين تشاي وون إن عقلك يتساءل كثيراً
فيم أفكر الآن؟
تشون هي.. من فضلك افتحي الباب
من فضلك اسمعي ما عليّ أن أقول قبل رحيلك
افتحي الباب أرجوك
لا يهم كم فكرت في الأمر لا يمكننا الانفصال هكذا
افتحي الباب أرجوك
إنني أتوسل إليك هكذا كيف يمكنك أن تكوني بهذا البرود؟
افتحي الباب أرجوك
أرجوك افتحي الباب
إنني أفهم الآن
سأعود عالماً كيف هي مشاعرك نحوي حقاً
إلى اللقاء إذاً
حتى عندما يمر الوقت، تذكرني أرجوك
أرجوك.. تذكر حبنا
حتى لو جعلنا الشوق إلى بعضنا البعض يغرق في الدموع
بمرور الوقت سنشتاق إلى حبنا
أتمنى ألا نتذكر سوى الأشياء الجيدة
لو ذرفنا الدموع، عندما نتقابل لآخر مرة
أتمنى لو كنت أستطيع إلقاء نظرة عليه قبل الرحيل
أهو نائم بالفعل؟
لا.. لا ينبغي أن أفعل
سيعيش جيداً مع أصهاره
لا ينبغي أن أتدخل في ذلك
حسناً.. عندما أرحل دون أن أقول كلمة واحدة
ينبغي أن أرحل في صمت
سأمسك يدك، و لن أسمح لك بالذهاب
من فضلك تذكرني، بمرور الوقت من فضلك تذكر حبنا
حتى لو جعلنا الشوق إلى بعضنا البعض يغرق في الدموع
بمرور الوقت سنشتاق إلى حبنا
أتمنى ألا نتذكر سوى الأشياء الجيدة
لو ذرفنا الدموع، عندما نتقابل لآخر مرة
فهذا سيحطم قلوبنا
إنها باردة حقاً.. باردة حقاً- من فضلك تذكرني بمرور الوقت-
كيف أمكنها أن تكون بهذا البرود؟- من فضلك تذكر حبنا-
ظننت أن شعور تشون هي سيكون مثلي
أعتقد أنني الوحيد الذي وقع في الحب
كنت أبله
إنه يبدو شهياً
والدك..؟
قال إنه سيخرج
أبي
عليك أن تتناول الإفطار يا زوج ابنتي مين
لا أرغب في الأكل
لدي عمل ما أقوم به لذا سأخرج أولاً
لا يمكنك العمل بمعدة خالية تحتاج على الأقل لتناول بعض الحساء الساخن
أنا على ما يرام استمتعوا أنتم
يبدو مكتئباً
من القاسي على نفسي رؤيته هكذا
أمي. أليس هذا تهور شديد؟
ماذا؟
زوج أختنا مريض بشدة بعد رحيل السيدة يانغ ماذا ستفعلين لو أصيب بالمرض؟
لا يوجد دواء لهذا النوع من المرض
لا تقلق، سأحاول إيجاد عروس هادئة و محترمة له
كتلك التي كانت تبدو كبوذا؟
فمك هذا اغلقه قبل أن أخيطه
لابد أن يحب كلاهما الآخر.. لقد تصادف أن رأيت السيدة يانغ أمس، كان وجهها مرهقاً حقاً
لماذا أنت مترددة يا آنسة؟
عندما أفكر في الأمر لا أظن أنها سيئة
ليست سيئة مطلقاً إنها جيدة من الداخل
أنت بلا شخصية
بالمناسبة، هل أعدت الثوب و العقد إلى السيدة يانغ؟
لماذا أعيدهما؟
لقد حصلت عليهما نظير إبقاء فمك مغلقاً بشأن علاقتهما
انتهى كل شيء، و هي سترحل أيضاً ألا ينبغي أن تعيديهما إليها إذاً؟
أنا و السيدة يانغ لم نعط بعضنا البعض أشياءً في انتظار مقابل ما.. لقد فعلنا ذلك من قلبينا
و أنت أمسكت بها من ياقتها و هززتيها هكذا؟
هل أمسكتيها من ياقتها حقاً؟
هل من أحد هنا؟
من؟
مرحباً
ماذا يحدث في هذا العالم؟
انظري من هذه
أنت ابنة هيو دونغ. أليس كذلك؟
تعالي هنا و اجلسي
آسفة للمجيء في هذا الوقت المبكر من الصباح
علام أنت آسفة؟
لابد أنك كنت تأكلين
لا.. انتهيت من الأكل
فقط لحظة واحدة، سآتيك بقدح من القهوة- لا.. لا داع-
لقد توقفت هنا في طريقي إلى العمل
سآتي ثانيةً من فضلك اصنعي لي قدحاً لذيذاً من القهوة عندئذٍ
ماذا ينبغي أن أفعل؟ لن تكون هناك فرصة أخرى
بشأن أبي هل يمكنك النظر في الأمر ثانيةً أرجوك؟
لقد عاش وحده قرابة الثلاثين سنة هناك الكثير من الأشياء التي تنقصه، إنه حائر
بالنسبة لي و لجديّ هو رجل ممتاز لا غبار عليه
لكنه بالنسبة لامرأة ربما يساوي صفراً
لكنه دافئ حقاً و مراع للآخرين بداخله، أنا أضمن لك هذا
لقد عانى كثيراً في الأيام القليلة السابقة، حتى أن وجهه ذبل
إنه لا يأكل أو ينام جيداً
من المؤلم بالنسبة لي رؤيته هكذا
لو رحلت ببساطة هكذا سيعاني أبي وقتاً عصيباً
أنت الوحيدة التي قابلها بعد وفاة أمي
سيكون من المحزن للغاية أن يعاني ثانيةً
والدك لديه ابنة هي أنت
أنا أيضاً أعرف جيداً جداً أنه هناك جوانب لا يمكنني الوفاء بها
أتمنى لو تزوج كلاكما
سيدة تشاي وون
دعيني أطلب منك مرة أخيرة ألا ترحلي من فضلك
افعليها من أجل أبي أرجوك
دمية دب بيضاء و بطاقة من لي سيون
كنت أعرف عندما عملت في الشركة بمنتهى السهولة، أنه يبدو أنها على علاقة بالمدير
برغم ذلك، هل يظهر عواطفه أمام الموظفين هكذا؟
أنا أعرف هذا
آسفة أنني تأخرت
هناك شخص له مستقبل في شركتنا هنا علينا أن ننظر إلى مختصة تغذيتنا بعين الاعتبار
كنت أعرف أن شيئاً كان يحدث من البداية.. المدير الذي لم يأت أبداً إلى كافتيريا الشركة، جاء مرات متكررة بعد أن بدأت العمل
ماذا تقصدين بذلك؟
أيمكنك الإنكار بعد رؤية تلك الأشياء؟
أتلك الأشياء لي؟
دمية دب بيضاء و بطاقة من لي سيون
منذ متى كنت مع المدير؟
هل يعرف الرئيس بهذه العلاقة؟
لا.. لا يوجد شيء كهذا
يبدو أن نبتة الفجل، ليست صلبة جداً من الداخل آسفة.. لكن هل يمكنك إعادتها؟
أعتقد أن خبيرة التغذية الجديدة صعبة إلى حد ما أنت حتى لن تصنعي طبق الكيمتشي معهم
تساهلي قليلاً. اتفقنا؟
ماذا تعني؟ موظفونا سيأكلونها
جئت مبكراً
أنا مشغولة لذا سأدخل حالاً
لماذا تتصرف هكذا؟ أيوجد شيء خطأ؟
حسناً
كنت أود تبادل البسمات معك. فيم هذا؟
لم أكن أعرف أنك تمتلك هذا الجانب الرومانسي
ماذا؟
لطالما وبختني زوجتي لعدم تذكري أية ذكريات سنوية، لكنك مختلف حقاً
عم تتحدث؟
لابد أن لديكما اجتماع- لا.. لا.. لقد انتهينا-
حسناً إذاً
ضايقني حقاً أن ترحلي هكذا أمس
ماذا تخفين عني على أية حال؟
كنت حزينة حقاً
ما الأمر حقاً؟ لن أعرف ما لم تقولي شيئاً
فقط المزيد... امهلني المزيد من الوقت
تشاي وون
رائحتك مفعمة بالخمر كم شربت على أية حال؟
استيقظ.. استيقظ استيقظ
أه.. أه.. لماذا؟
اللعنة.. ماذا تعني بلماذا؟
عليك أن تحضر زوجتك من الفندق
أياً ما كان الأمر ستعود عندما تريد
!تباً
أتريد أن يتحدث عنك الآخرون؟ أن زيجتك لم تستمر حتى ليوم واحد؟
لو عرف أصهارك سيجن جنونهم كيف ستتولى الأمر معهم؟
تباً! ليس لديّ ما أخشاه دعيهم يعرفون
اللعنة، مثلما يليق بك كزوج الابنة الصغرى لعائلة تاي سين، عليك أن تتصرف
و بنضج.. ما هذا؟ أنت لا تلعب في روضة أطفال
من هذا؟
ماذا جاء بك إلى هنا في هذا الصباح الباكر؟
لنعد إلى البيت
أنت وقح حقاً
كيف يمكنك أن تأتي إلى هنا و تقول إنك ستأخذني إلى البيت؟
لقد كنت مخموراً حقاً أمس.. آسف
لديك كل الحق في أن تكوني غاضبة أنا آسف.. إنني أعتذر
أفسدت الزواج و شهر العسل لحياة بأكملها و كل ما يمكنك قوله هو أنك آسف؟
...المرة الثانية لي
ماذا تريدينني أن أفعل إذاً؟ هل أركع على ركبتيّ؟ هل تتقبلين اعتذاري وقتها؟
أنا آسف حقاً من قلبي
دعينا نعد إلى البيت حماتي قلقة
أين حقيبتك؟ سأحزمها من أجلك
لن أذهب إلى منزلك سأذهب إلى منزلي
من الذي...؟
من هناك؟
أنا أمك.. افتحي الباب
كيف عرفت أنني هنا؟
لو سمع والدك بهذا
ستكون نهاية كلتينا
أتعرفين حتى ماذا تفعلين أيتها الحمقاء؟
المفترض أنك أمي
و عندما لا تذهب العروس إلى شهر العسل و تقضي الليلة الأولى وحدها
كيف يمكنك صفعها على وجهها بمجرد رؤيتها؟
ألا تشعرين بالأسف من أجلي؟
أشعر بالأسف من أجلك؟
بسببك
أشعر بالأسف على نفسي بألا أعامل كإنسانة، بفضلك
أمي
بما أنني زوجتك
فعلت كل ما يمكنني
لذا أرجوك عيشي بهدوء
بدلاً في التسبب في المزيد من المتاعب
كيف يمكنك أن تسمي نفسك أماً؟
امرأة مثلك ليست أماً
اتركني.. دعني
اتركني اتركني و شأني
لا بأس.. اهدئي
...اهدئي و
لنعد إلى البيت
لا بأس
سيدة يانغ
هل أنت راحلة الآن؟
كان الأمر زاخراً بالأحداث
كل و عش جيداً يا ساكن السطح
سأفعل، لكن لو عشت هكذا
ماذا عن مين؟
اعتن به أنت جيداً
أنت لم تعرف أنكما تناسبان بعضكما البعض تماماً. أليس كذلك؟
كما لو أن هذا صحيح
سأساعدك
لا.. لا بأس
المحطة ليست بعيدة إلى هذا الحد
فقط سأسير إلى هناك ببطء
هذا ليس صواباً
حقاً
أين أنت يا عامل أعمدة الكهرباء؟
ابق في مكانك
اتفقنا؟
سأكون عندك
أيها المالك كيم
سأعود حالاً
أيمكنني استعارة الفيسبا الخاصة بك؟
عليّ أن أرحل حالاً
سأعود فوراً
...لا يمكنك
سأعيدها
عليك أن تسرع بالعودة
اركب الآن
إلى أين؟
عليك أن تمنع السيدة يانغ من الرحيل
دع كبرياءك جانباً
ليس لديك أعوام طويلة لتعيشها
هل ستعيش بقية عمرك نادماً بسبب كبريائك؟
اسرع و اركب ليس لدينا الكثير من الوقت
لو أنك ستندم، فابق هنا إذاً
انتظر ثانية
فقط ثانية واحدة
لماذا أنت بهذا البطء؟
اسرع
هذا أسرع ما يمكنني
كنت أفضل الجري
سأنزلك إذاً اذهب و اجر
إنه مجرد كلام اسرع يا ساكن السطح
ابق مكانك
القطار سيرحل
اسرع
فهمت هذا
شكراً لك
اسمي تشون هي
من الآن فصاعداً لا تنادني بالسيدة يانغ
لكن باسمي
السيدة تشون هي
لو رحلت هكذا
سيتألم أبي لوقت طويل للغاية
إنه حبه الأول بعد أن رحلت أمي
لو أن هذا حقاً سيؤلمه ثانيةً
سأشعر بالضيق من أجله
إنني أطلب منك ثانيةً
أرجوك لا ترحلي
أرجوك ابقي بجوار أبي
اجر
اذهب يا عامل أعمدة الكهرباء
تشون هي
لماذا تناديني يا عامل أعمدة الكهرباء؟
تشون.. تشون هي
تشون هي
شكراً لك
شكراً لك يا تشون هي
شكراً لك
شكراً لك يا تشون هي
!يا إلهي
أنا آسفة
لا بأس
!يا إلهي
ربما يختلف الأمر لو كانت 5 مليارات
هذا لن يفلح
لن أتخلى عن عملي أبداً
ابعدي يديك عني
تمت الترجمة تحت إشراف: عزي بشموخي بواسطة: الفارس الأسود.. فريق كوريا فانس لصالح منتديات يا قمر