الحلقة 22
تمت الترجمة تحت إشراف: عزي بشموخي بواسطة: الفارس الأسود.. فريق كوريا فانس لصالح منتديات يا قمر
أه.. أنا آسفة
لا بأس
أه لا
ابعدي يديك
كان ينبغي أن تحترسي
أنا آسفة.. آسفة للغاية
أنا آسفة
أه لا لا يمكنهما مقابلة بعضهما البعض
ماذا لو أخبرت سيون عن علاقتي بتشاي وون؟
ألم نتقابل من قبل؟
عفواً؟
رأيت حماتك السابقة بالمصادفة
ألا تذكرين؟
لن أستقيل
سيدة بانغ؟
أه نعم
في أي قسم تعملين؟ ما اسمك؟
أمي
ماذا جاء بك إلى هنا؟
كان لديّ اجتماع قريب
توقفت لرؤيتك أنت و سيون
ماذا حدث لثوبك؟
اصطدمت بها
أخشى أن يترك هذا بقعة
لا بأس
لنذهب إلى مكتب سيون
حسناً
أعتقد أنها والدة سيون
لقد رأتني في أسوأ توقيت
ربما تظن أنني شنيعة
هذا يكفي
حسناً
سيون في اجتماع مجلس إدارة سينتهي قريباً
كم سيكون هذا مربكاً حتماً
أعتقد أنك تواصلين الاصطدام بها
أليس هذا غير مريح؟
لا يوجد خيار في ذلك إن لها حياتها
لا يمكنني أن أطلب منها التنازل عن عملها من أجلي
ما القسم الذي تعمل فيه؟
على الأقل هي ليست في قسمي فلا تقلقي
أرجوك لا تتحدثي عنها إلى سيون
لا أريد أن تشاع أمور شخصية في العمل
حسناً.. كما تقولين
أتمنى أن تلتزم الأدب هذه المرة
ماذا تعنين؟
لقد كانت تعمل في شركة أمي في الواقع
قابلت أخي هناك
تسببت في فضيحة معه
لذا كان مضطراً للتعامل مع الموقف المؤلم بشجاعة و تزوجها
محال
لقد كان لقبها في العمل "مغوية الرجال"
كانت لها علاقات مزدوجة و ثلاثية بالمديرين
إنه عار للعائلة لذا سأكتفي بهذا
أعتقد أنك أبلغت رئيسك
نعم
لماذا تتجنبينني منذ فترة؟
أنت حتى لا تنظرين إليّ
هل ارتكبت خطأ؟
أم أنك تشاجرت مع العاملين؟
لا
جيد إذاً
أهناك ما يشغلك في إجازة هذا الأسبوع؟
ما رأيك بالذهاب إلى متنزه البيسبول معي؟ لقد استمتعت بضرب الكرات
لماذا تفعل هذا بي؟
ماذا تعنين؟
أنا حائرة للغاية
مم؟
مطعم لحم الخنزير البارد متنزه الكرة
و سلة الحلوى هذا الصباح
سلة الحلوى؟
لماذا أنت بهذا اللطف معي؟
كوني لطيفة معي أنت أيضاً
ماذا؟
يمكنك طهي طعامي المفضل مرافقتي إلى متنزه الكرة، و هكذا
افعلي ذلك من أجلي. هلا فعلت؟
لماذا تحدقين في؟
أهناك شيء في وجهي؟
ابنتك جاءت لرؤيتي هذا الصباح
تشاي وون؟
نعم
تقول إنني كنت حبك الأول بعد وفاة أمها
تشاي وون طلبت مني ألا أجرحك
توسلت إليّ جدياً
لم أستطع الرحيل بسببها
تشاي وون مراعية للآخرين بطبعها
إنني أحسدك أن لديك مثل هذه الابنة الرائعة
ستكون ابنتك أيضاً
لا تحاول استغلالها لدفن الماضي
غضبي لم يذهب بعد
كنت جباناً جداً
كان ينبغي أن أتعامل مع الموقف بسلاسة و مباشرةً، لكنني كنت سلبياً
سأكون متعنتاً الآن.. ثقي بي
هذا يعتمد على كيف تتصرف
أنت فاتنة للغاية
كفا عن هذا و انهضا ليس لدينا وقت
ماذا تعني؟
أنت وعدت أن تشتري لي معطفاً طويلاً
أتريده الآن؟
بدوني، لكنتما قد انفصلتما بالفعل
....لو لم أحضره إلى هنا على دراجة
لكانت السيدة يانغ على قطار يتوجه إلى الشمال
هيودونغ على قطار متوجه إلى الشمال
محبان بوجهتين مختلفتين
اضطرا للانفصال عن بعضهما البعض
كنتما ستصبحان في هذا الموقف تماماً
حسناً.. حسناً.. أنا مدين لك بشدة سأشتري لك معطفاً طويلاً
المطعف الطويل غال الثمن
لا تكوني بخيلة
أنا ملاك حبكما شراء بذلة لي ليست مشكلة
لو كنت مكانكما، لحملت ملاك حبي على ظهري
أنت تحب استغلال أموال الآخرين
هل ستواصلين التصرف بشح؟
حسناً.. سأشتري لك بذلة هيا بنا
لدي بعض النقود هيا بنا.. اسرعا
يا إلهي! إنه غير معقول
هيا بنا
مرحباً
من فضلك أرني كل ما رأيته في ذلك اليوم
ثانية واحدة فقط من فضلك
أتعرفان؟ أنا أمتلك جسداً مثالياً
إنني أبدو مثل جورج كلوني أو ديفيد بيكهام في البذلة
جورج كلوني؟
أعتقد أنك ستبدو رائعاً في البذلة
مطلقاً
عندما اعتدت على عمل ما هو أفضل كثيراً
كنت أسحر النساء في المعطف الطويل و أنا على المسرح
ها هي الأقمشة التي اخترتها
حسناً
مدهش! أنا أبدو وسيماً للغاية
اللون الفاتح يبرز بشرتي الفاتحة
أبدو أنيقاً و و رائعاً في الألوان الداكنة
ولدت لأرتدي بذلة
أبدو رائعاً في أي لون
رباه! من الصعب التقرير من واحدة فقط
أيها تظنان أنها أفضل؟
لا أعرف
أنت خبير اختر أنت من فضلك
أعتقد أن جسدك مثالياً
ستبدو البذلة رائعة عليك
أنت تظن هذا. أليس كذلك؟
برغم أنه يهمل مظهره سيبدو رائعاً لو اهتم بملابسه
لديك القياس المثالي أيضاً
مهلاً.. نحن هنا لعمل البذلة الخاصة بي
هيودونغ.. هل ستشتري بذلة أيضاً؟
لا أحتاج بذلة.. لا
إن جسدك مثالي بالنسبة للمعطف الطويل
يمكنني عمل بذلتك بسعر المصنع لماذا لا تحصل على واحدة؟
حقاً؟ بسعر المصنع؟
نعم
هذا يسر أي خياط أن يصنع بذلة من أجله
انظر أنت لم تقل هذا لي
هذا لأن كليكما لكما طابع مختلف
مختلف كيف؟
لنقل إن نفس البذلة
ستبدو كأنها من متجر البضائع المستعملة على شخص ما
بينما يمكنها أن تبدو و كأنها مصنوعة في إيطاليا على آخر
أتعني إذاً أن طابعي يجعلها كالبضائع المستعملة؟
لا أعني ذلك
بل تفعل هذا ما تعنيه بالضبط
أنت متضايق للغاية لا أحتاج بذلة
!يا إلهي
لا داعي للضيق
لا داعي للضيق؟
لم أسمع أبداً أنني غير أنيق من قبل
لم أشعر أبداً بهذه الإهانة من قبل
سيدي.. لم أقصد ذلك
لا يمكنني أن أجعل مثل هذا الخياط الحقير يصنع لي بذلة
لا يمكنك الرحيل هكذا
اتركني أنا أشعر بضيق شديد
...سيدي.. ما قصدته هو
لا تبال به
كيف حالك؟
مرحباً.. تفضلن
اجلسن من فضلكن
ألم تذهبي إلى مكتبك اليوم؟
أنا مصابة بالصداع من القلق على الأولاد
زوجي و حبي أفسدا هونغ جو
آسفة جئت للاعتذار بنفسي
أه.. لم تكوني مضطرة لهذا
الشباب يمكنهم التعارك في الحب
أنا لست حماة ضيقة الأفق
لا تقلقي من فضلك
أنت مهذبة للغاية
بالمناسبة.. من هذه؟
سيدة بارك.. حييها
كيف حالك؟
مرحباً.. من هذه إذاً؟
هونغ جو لا تعرف شيئاً عن أعمال المنزل
كان ينبغي أن أعلمها
بدلاً من هذا فإنني أرسل معها السيدة بارك
عفواً؟
كانت تعمل في منزلي لعشر سنوات
ستعجبك طريقة عملها
في خدمتك
سيدة بارك.. احضري طعام الزفاف
حسناً يا سيدتي
طعام الزفاف؟
ألم يكن من المفترض أن يقضي هونغ جو و تشول غيو ليلة في منزلك؟
إنها عادة قديمة مزعجة
لنبسط الأمور
...لكن
...برغم هذا
لدي مدبرة منزل
السيدة بارك بارعة و هادئة ستعجبك
إنها الأكثر حنكة في شئون المنزل في بيتي
سوف ندفع أجرها بالطبع
حسناً
لا يهم من يدفع لها
إنها محقة
في الماضي، اعتادت أن تجلب العروس الأرستقراطية خادمتها معها
يمكننا إلغاء هذا
هل يوافقك إلغاء شهر العسل؟ ...حتى الآن
لست في مزاج رائقة لرحلة
حسناً إذاً
يمكننا الذهاب إلى رحلة في أي وقت اخبريني عندما تريدين الذهاب
لماذا تزوجتني؟
شفقة؟
طاعة لوالدتك؟
أم لأنك تحبني؟
أحبك
أعليّ أن أصدقك؟
لماذا سألت لو أنك تعرفين أنني سأكذب عليك؟
لماذا قمت بالطلاق؟
أكان هذا بسبب والدتك كما يقول الناس؟
زوجتك السابقة تبدو جميلة
ألم تنسها؟
ألهذا اتصلت بها في المطار؟
دعينا نتوقف
لديّ فضول
لا فائدة من التحدث عن الماضي
الآن بما إننا متزوجان دعينا ننسى الماضي
و نبدأ بداية جديدة
كيف يبدو الشعور بأن تكوني سندريللا؟
سندريللا؟
سمعت أن سيون أرسل لك سلة حلوى في عيد الحب
برغم أنني أظن أن لك شأن بالأمر
الجميع يتحدثون عن هذا
عملي؟
من يعرف؟
ربما مثلت هذا لاستعراض ألفتك معه
كيف فعلت هذا؟
هذا يناسبك تماماً
كيف تجرئين؟
لقد كنت يوماً زوجة أخيك.. أختك الكبرى
لكنك تتحدثين إليّ كأنما ليس لي اعتبار أبداً
أنت تعرفين هذا جيداً و برغم هذا مازلت تحاولين سرقة رجلي
ماذا يجعلك تظنين هذا؟
لست بهذا القرب الذي تتصورينه منه
أتسخرين مني؟
أنت قابلتيه في فندق أمس
تناولتما العشاء و لعبتما الكرة
أكنت تتبعينني؟
لم أفعل كانت مصادفة
أتتوقعين مني تصديق هذا؟
هل ثقتك منعدمة إلى هذا الحد؟
ماذا؟
أنا و سيون لسنا قريبين إلى الحد الذي تتصورينه
فلا تقلقي
أتظنين أن هذا منطقي؟
لو أنك لست قريبة منه
لماذا يأتي لمساعدتك عندما تحتاجين إلى المساعدة
و لماذا يبتسم لك بهذا الدفء؟
إنها المرة الأولى التي ابتسم فيها هكذا خلال 3 سنوات
هل تؤمن تصرفاتك المثيرة للشك على كلماتك؟
هذا إنذاري الأخير ابتعدي عنه
اتركي العمل قبل أن أغضب
لو لم تفعلي سأفعل هذا رغماً عنك
لا تغضبيني أكثر من هذا
نعم يا أمي
سأتوقف من أجل تصوير إعلان تجاري في ستوديو باجو بعد العمل
نعم.. سأتناول العشاء بالخارج
إلى اللقاء
اركبي
لدي عمل في باجو سأوصلك
لو أنك لست قريبة منه
لماذا يأتي لمساعدتك عندما تحتاجين إلى المساعدة
و يبتسم لك بهذا الدفء؟
إنها المرة الأولى التي ابتسم فيها هكذا خلال 3 سنوات
فقط اركبي
السيارة التي بالخلف تطلق نفيرها
هناك تصوير إعلان تجاري في ستوديو باجو
سأشتري لطاقم التصوير عشاءً من أجل تشجيعه
لست بحاجة لاختلاق عذر
عذر؟
أنت تختلق عذراً لتوصلني
لا.. أنا ذاهب حقاً إلى ستوديو باجو
لست غبية
لن أقع في خدعك
عم تتحدثين؟
...ألست
مهتماً بي؟
ماذا؟
هل اندهشت؟
بالطبع
كيف يمكنك أن تسألي كما لو أنه أمر غير مهم؟
هل تخدعين نفسك؟
أنت لا تخدع نفسك. أليس كذلك؟
إنني أبالغ في هذا. أليس كذلك؟
!يا له من خلاص
كنت أعرف هذا لكنني طلبت التأكد
التأكد مم؟
بما إنك بهذا اللطف معي
كنت فقط... قلقة
ينبغي أن تكوني سعيدة لماذا أنت قلقة؟
لقد كنت معك على أية حال
لكن الناس ربما يسيئون فهمنا
نعم.. هذا غير معقول حقاً
أنا أحرجتك. أليس كذلك؟
سيدة تشاي وون مين
نعم
هل أنت مخمورة؟
لا
لماذا تتصرفين هكذا إذاً؟
أعرف.. أنا أتحدث بكلام مبهم
من فضلك انس ما قلت
!يا إلهي! يا له من عرض لرجل
لقد تاهت مني الكلمات
حسناً.. من فضلك كف عن اللطف معي
أنت تهتم بي شفقة ...لكن الناس ربما ظنوا
شفقة؟ أنت لست مثيرة للشفقة
أنت بصحة جيدة، و مشرقة
لديك عائلة و لديك عمل
لست مضطرة لأن تحسدي أحداً
أتظن هذا حقاً؟
بالطبع
لماذا أنت معي بهذا اللطف إذاً؟
...لأن
حسناً
بما إننا خرجنا كثيراً معاً من نامهاي
شعرت بوجود مصادقة معك
مصادقة؟
نعم.. مصادقة
بما إننا قاتلنا ضد أصهارك
فقد أصبحنا رفيقين
حسناً.. إنها صداقة
أنا بالغت في الأمر
هيا بنا- حسناً-
شكراً لك للتوصيل
أنا ذاهب حقاً إلى ستوديو باجو
أتريدين المجيء معي و التأكد؟
لا.. لا
أراك غداً
إنها غريبة
كيف أمكنها أن تسأل عما إذا كنت معجباً بها، كما لو أن هذا غير مهم؟
لا تسعفني الكلمات
صداقة و سلة حلوى
هذا ممكن
تشاي وون.. أنت فتاة حمقاء
كيف أمكنك أن تسيئي فهمه بسبب سلة حلوى؟
أشعر بخزي شديد من مقابلة سيون
تشاي وون
أبي
تسعدني مقابلتك ثانيةً
شكراً لك
كنت قلقة طوال اليوم عما إذا كنت قد رحلت
شكراً للبقاء مع أبي
كلماتك حركتها
حسناً.. لولاك، لكنت قد رحلت
شكراً لك
أرجوك تحدثي إليّ بطريقة عادية
حسناً.. إنها كابنتك الآن
ها أنت تعود إلى هذا ثانيةً
دعونا نقولها بصوت عال
صوت عال؟
ينبغي أن نتقارب حتى نقاتل نساء العائلة
لنقلها بصوت عال إذاً
هذا يبدو عظيماً
هيودونغ
تشون هي
تشاي وون
تشجعوا
هيودونغ. أتريد المزيد من الحساء؟
نعم أرجوك الحساء جيد حقاً
غانغسوك.. اعطيه المزيد من الحساء
حسناً يا أمي
ظننت أنك ستكون مريضاً في الفراش بعد رحيل السيدة يانغ
سعيدة باستعادتك قوتك
أعرف
ملعقتي
أأنت بخير حقاً؟
إنه كذلك بالطبع
لقد سحرته تلك المرأة الماكرة مؤقتاً
الآن برحيلها لا يوجد شيء يستدعي القلق
أمي ألا تظنين أنك مطمئنة بشدة؟
ماذا؟
قد تكون هناك واحدة ثانية و ثالثة كالسيدة يانغ
طالما نساء أوم على قيد الحياة
لا يمكن أبداً لامرأة ماكرة الاقتراب من هيودونغ
بسبب سمعتنا الرديئة سيكون من الصعب عليك أن تتزوج ثانيةً
دوهي.. لا تتمادي في التدخل فيما لا يعنيك
أتدخل؟ لقد قاتلت من أجل سلام العائلة
لقد لعبت دوهي دوراً هاماً في طرد المرأة الماكرة
قفي يا دوهي
لماذا؟
حيوها بقوة
أنت تحدثين الكثير من الضوضاء على المائدة.. اصمتي
أمي.. أمي
أليس هذا السيد كانغ؟
ماذا جاء به إلى هنا في وقت العشاء؟
أه.. أنت هنا أيضاً كيف حالك؟
ماذا جاء بك إلى هنا؟
لدي شأن مع ابنك الثاني
لو أنك لم تتناول العشاء انضم إلينا
ينضم إلينا؟
شكراً لك.. أفسح
إنه حساء خضر أيرلندي.. أنا أحبه
كثير من الحساء من فضلك
ما هذا؟
ذراعي المكسورة أبقتني بعيداً عن العمل
إنه متوسط دخلي الشهري
كان بوسعي طلب تعويض من أجل الجرح النفسي، لكنني لم أفعل
هذه سرقة كبيرة أربعة آلاف دولار مبلغ مثير للسخرية
مثير للسخرية؟ لماذا هو مثير للسخرية؟
افحص التدهور المفصل
عزف البيانو: ألف دولار الغناء في الملاهي: 1200 دولار
درس البيانو: 800 دولار منوعات ألف دولار.. الإجمالي 4 آلاف؟
هل تكسب هذا المبلغ؟
نعم
!يا للاحتيال
لماذا إذاً تضطر للسكنى في سطح المنزل؟
إنه ذوقي الشخصي
ذوق شخصي؟ !هراء
أنت لا تعرفين أبداً ما إذا كنت أحتفظ بعجل ذهبي في مسكني
عجل ذهبي؟ أنت تجعلني أضحك
اصمتي
لن أتحرك بوصة واحدة دون أن أتسلم أية نقود
تحدث معي في مكان هادئ
لا شأن لي بك
لنعوض المبلغ بالنقود التي اقترضتها مني
سأدفعها ثانيةً بمجرد أن أتسلم نقود التعويض
متى ستعطيني 4 آلاف دولار إذاً؟
لا يمكنني دفعها لك
لا يمكنك؟ لم لا؟
إنه حسابك الخاص
هل تقول إنك تكسر ذراعي
لكنك لن تدفع لي بنساً واحداً؟
...الأمر ليس كذلك، دعنا
لو أنكم بهذه الصفاقة فأنا لا أملك خياراً إذاً
أين تذهب؟
سيد كانغ
ماذا تفعل في حجرتي بحق الجحيم؟
لن أتحرك بوصة واحدة قبل أن تعطيني نقودي
هناك طفل يشاهد هذا كف عن هذا الهراء
أقلت تواً كف عن الهراء؟
لا تبال بي و واصل المذاكرة
حسناً
!يا للوقاحة
سأبلغ عنك الشرطة
لست خائفاً
أنتم كسرتم ذراعي
لكنكم تحاولون خداعي في حقي
أريد فقط تعويض دعوا العدالة تقرر ما هو الأسوأ
إنه مجرد! اخرج
ربما تكسر ساقيه
كيتشون.. توقف
!أي حقير لزج هو
اخرج
أليس مختلاً عقلياً؟
لم يكن بتلك الوقاحة لكنه يتمادى كثيراً اليوم
أعتقد أنه عليكم أن تعطوه 4 آلاف دولار
أسيوافقكم هذا؟
أنت تبدين بعيدة تماماً عن الموضوع
بعيدة عن الموضوع؟
أنت مصدر هذا الحادث
أنت أخذته للرقص و سببت كل الفوضى
لا تلق باللوم عليّ
هذا صحيح
اهدآ من فضلكما ربما يسمعكما جداي
ألن تذهبا في شهر عسل؟
لا
هونغ جو. ألن تندمي؟
لا
هونغ جو
ينبغي أن تنظري إليّ عندما أتحدث إليك
كيف أمكنك الاهتمام بكلبتك فقط؟
آسفة
أنا لا أوبخك
أنا فقط أتحدث
أنت لا تشعرين بالضيق من كلماتي أليس كذلك؟
سأنتبه لهذا
حسناً.. سأقدر هذا
سيدتي.. حان وقت النوم
وقت النوم؟
إنها حساسة للغاية لدرجة أنها لا يمكنها النوم، بعد مرور وقت النوم
اذهبي للنوم من فضلك
نعم اصعدي و احظي ببعض النوم
ليلة طيبة
ينبغي الذهاب معها
أنا؟
أه.. سأذهب للفراش
ليلة طيبة يا أمي
حسناً.. أحلام سعيدة
اسمعي
هل ناديتيني للتو؟
من الموجود هنا سواك؟
ناديني بالسيدة بارك من فضلك
السيدة بارك؟
السيد و السيدة هكذا يناديانني
ما هذا بحق الجحيم؟
هونغ جو و مدبرة المنزل تبدوان كمختلين عقليتين
آسف.. لكن أرجوك نامي أولاً
نسيت مراجعة بعض الأوراق
آسف
ماذا تفعلين؟
أيها الوغد
أكنت تتبعينيني؟
لم أفعل.. كانت مصادفة
أتتوقعين مني أن أصدقك؟
أأنت غير واثقة إلى هذا الحد؟
كيف تجرؤ؟
سأجعلك تندمين على قول هذا
هل قابلت زوجة أخي جو ري السابقة؟
لقد سكبت قهوتها عليّ
ما القسم الذي تعمل فيه؟
لم أستطع السؤال بسبب جو ري
كان يبدو أن جو ري تهتم بزوجة أخيها السابقة
جو ري أكثر تعقلاً مما تبدو
حسناً.. لقد حصلت على اسمها و القسم
لماذا تحتاجين إلى معرفة ذلك؟
جو ري أخبرتني أن زوجة أخيها السابقة كانت لعوباً
اصطنعت الفضائح لتتزوج أخا جو ري
اختلقت فضائح؟
نعم.. نشرت شائعات و أجبرت أخا جو ري على الزواج بها
عزيزتي.. هذا جانب واحد فقط من القصة
جو ري لم تكن لتكذب عليّ
لقد بدت زوجة أخيها السابقة وقحة يمكنني أن أقول إنها فظيعة
لست حمقاء
لن تنطلي عليّ خدعك
ألست مهتماً بي؟
كيف أمكنها أن تلقي بهذا السؤال في وجهي؟
أهي ساذجة أم هي ببساطة صفيقة؟
بالمناسبة.. ما خطبي؟
هل أنا صادق في مشاعري؟
قائمة اليوم كانت 517 كالوري
للموظفات
سأقوم بعمل قائمة تحتوي على أقل من 500 كالوري
ماذا تفعلين؟
أجيب طلباً على مدونتي
كيف سار الأمر؟
لا تتحدثي حتى عن هذا
السيد كانغ و كيشون في مشاجرة شرسة
لن يحل الأمر الليلة هذا فظيع
حسناً.. لنتقابل في منتصف الطريق
سأعطيك 2000 دولار
إنه نصف المبلغ فقط
مثلما قلت لن أوافق على أي مبلغ أقل من 3 آلاف دولار
إنه مبلغ كبير ألا تظن أنك شديد الوقاحة؟
إنهم غير مبالين بالفعل
كيف أمكنهم النوم في هذا الموقف؟
حسناً.. ليس لديّ هذا المبلغ ابلغ عني الشرطة
عزيزي.. عزيزي
هل وصلتم لاتفاق؟
اخبر أخاك أنني لن أقبل شيئاً أقل من 3 آلاف دولار
لا يمكنني حقاً البقاء مستيقظة تماماً سأذهب للنوم
عزيزي.. ينبغي أن تنام حتى يمكنك المنافسة في السباق غداً
حسناً
لقد فعلت ما يكفي لنهبط
لا.. لن أتحرك بوصة واحدة
هل ستنام هنا إذاً؟
لقد أخبرتك
لن أرحل قبل أن أتسلم النقود
افعل كما تحب
ما هذا؟ أين ذهبوا جميعاً؟
نعم يا هيودونغ كيف سار الأمر؟
ألغيت الصفقة
الجميع تعبوا و ذهبوا للنوم
إنه مثير للاشمئزاز
لقد تصرف بطريقة بغيضة عند الخياط أيضاً
شكراً لك
علام؟
أنا سعيد للغاية لاستطاعتي مشاركة هذا معك
لا يمكنني تصديق أن هذا حقيقة
بالمناسبة، ستكون حماتك شرسة بشأن عودتي
لقد قررت أن أكون عنيفاً معها
لا تقلقي بشأن شيء تواري خلفي
جدي
إنها الجولة الثالثة بالفعل اليوم
نعم
المكرونة الخاصة بي
أهذا طابع الجولة الثالثة؟
صنعوا مكرونة العائلة
و مكرونة مقاطعات كوريا الثماني
الآن هم بحاجة لصنع مكرونتهم الخاصة
أنا فضولية للغاية تجاه نوع المكرونة التي سيصنعونها
أذاهبة للعمل في هذا الوقت المبكر؟
نعم.. هناك اجتماع على الإفطار اليوم
إلى اللقاء يا جدي
اعتني بنفسك
أتمنى أن تتولى إدارة مصنع المكرونة
لماذا ينامون هنا؟
كيتشون كيتشون
لماذا تنام هنا؟ !يا إلهي
غانسوك.. غانسوك
غانسوك
هل استيقظت بالفعل؟
لماذا تنامين هنا؟
لقد أخذ السيد كانغ غرفتنا لذا نمنا هنا
ماذا؟ ألم يعد؟
لا يوجد أحد
هذا غريب.. هل ذهب إلى البيت؟
ظننته سيقيم معسكراً لأيام
يبدو أنه يفتقر للمثابرة
أعرف
أمي.. استيقظتي مبكراً
أبوك يتشاجر من أجل إعداد المسابقة، لذا استيقظت
أمازال السيد كانغ معترضاً؟
أظنه ذهب إلى البيت
لنهبط
ما هذا؟
إنه من غرفة كيوك
هذا مزعج للغاية
يا إلهي! لا يمكنني تصديق هذا
اهدئي يا أمي
هل أنت بخير؟
كيف تجرؤ؟ انهض
فيم كل هذا الهرج و المرج؟
ألا تعرف حقاً؟
ماذا فعلت بأختي بحق الجحيم؟
ماذا تعني؟
أيها الوغد العجوز القذر
أنت بحاجة لكسر ساقيك لتلقينك درساً
عزيزي
فكر في نقود التسوية
ربما دمرت نفسك بضربه
!تباً
أيها الأحمق
أمي.. أمي.. أمي
أمي.. اهدئي أنت لا تريدين الانهيار
توقفوا من فضلكم
أمي.. اهدئي
لو اقتربت من هنا ثانيةً سأقتلك بيدي
أقسم أنني لم أرفع إصبعاً عليها
اصمت
اسمع.. لقد دخلت إلى غرفتها بالخطأ
لم أرد حقاً الدخول إلى هناك عمداً
ذلك الحقير
هون عليك
الأفضل أن تحترس لو أوقعت بك، ستموت
إنني آكل على المنضدة نفسها مع كلبة
لماذا لا تتوقفين عن إطعامها و تأكلين؟
لا أتناول الإفطار سأتناول وجبة الإفطار و الغداء معاً
ما هي وجبة الإفطار و الغداء؟
وجبة بين الإفطار و الغداء
حقاً؟
يمكنك إذاً انتظار زوجك على المنضدة
بدلاً من الاهتمام فقط بحيوانك المدلل
سيدة بارك
نعم يا سيدتي
خذي كوكو و اطعميها
حسناً
هل أنت متضايقة؟
أتريدين طعام الإفطار و الغداء الآن؟
لا
ما مشكلتك؟ تبدين غاضبة
أهذا جيد؟
ماذا؟
ألا تظن أنها مجنونة قليلاً؟
من؟
زوجتك بالطبع
أعتقد أن بها لمحة جنون أو أنها تفعل هذا عمداً
ثانيةً؟ أنت تعودين إلى هذا ثانيةً؟
ماذا؟
وعدت أنك ستصبحين حماة جيدة
لكنني وجدتها غريبة
ربما تشعر بالارتباك في بيئة جديدة
امنحيها راحة
إنني أحاول لكنها غريبة حقاً
أعتقد أنكم بحاجة لتهدئتها أكثر
سنفعل
موظفة اشتكت أمس أن مذاق الحساء سيئ
أينبغي أن نضيف إليه بعض الملح؟
أعتقد أنها تميل لتناول الطعام المملح
حساء أمس كان جيد المذاق
و التعليقات على الحساء كانت جيدة أيضاً
أسمعت الشائعة؟
أية شائعة؟
المدير و مختصة النظام الغذائي يتوددان إلى بعضهما البعض
محال. أليست مطلقة؟
لقد أوقعت بصيد جيد
هل أنت متأكدة؟
نعم، يبدو أن مختصة التغذية تتصرف كما لو أنهما سيتزوجان قريباً
طاقم الكافتيريا يتقبل الأمر كواقع
إنها صدمة لقد فازت بالجائزة بالكبرى
لقد فعلت
لم أكن أعرف بأمر تلك الشائعة
لا تعيري الأمر اهتماماً
ألهذا قالت لي تشاي وون ذلك أمس؟
صباح الخير
صباح الخير- صباح الخير-
سيد يي.. تبدو سعيداً للغاية هذه الأيام
حقاً؟
قوة الحب عظيمة
قوة الحب؟
متى ستدعونا إلى زفافك؟
عم تتحدثون؟
سمعنا أنك تقدمت بعرض زواج إلى السيدة مين أمس مع الحلوى
حلوى؟
آنسة كيم.. آنسة كيم
أهي تشعر بالإعياء؟
لنكمل الاجتماع خلال ساعة معذرة
عرض زواج بحلوى؟ عم يتحدثون؟
أنا حائرة للغاية
مطعم لحم الخنزير البارد ملعب الكرة
و سلة الحلوى هذا الصباح
أهي في تلك الكافتيريا؟
قلب حب لك من سيون يي
ما هذا بحق الجحيم؟
أتحتاجون مساعدتي؟
سنتولى الأمر.. لا تقلقي
ينبغي أن نساعد بعضنا البعض عندما نكون مشغولين
سيدة مين يي يبحث عنك
أنا؟
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
لقد انسكب الحساء في كل مكان
أه لا.. لابد أنه ساخن للغاية
ربما تصاب بندبة
ماذا حدث؟
السيدة مين أصيبت بندبة
و السيد يي أخذها إلى المستشفى
أتمنى ألا يكون الأمر خطيراً
نعم
لم يتبق وقت كثير حتى موعد الغداء لنسرع
حسناً
خسرتما الجولة الثانية بسبب عدم التأهيل
أتمنى أن تلعبا بطريقة عادلة هذه المرة
بالتأكيد
نحن آسفان لإقلاقك
ماذا تعني بـ "المكرونة الخاصة بي"؟
استعملوا خيالكم و اصنعوا مكرونة فريدة خاصة بكم
مكرونة فريدة خاصة بكم؟
اصنعوا مكرونة ليس من تعليمي لكم لكن بطريقتكم أنتم
لكنكم يجب أن تحافظوا على القوام الماضع للمكرونة
هذا كل شيء
لا ألعاب قذرة هذه المرة
اهتم بشئونك الخاصة
هل أنت بخير؟
بالطبع
إنه خطأك أنني قد عانيت هذا الوقت العصيب
لا تصنعي من الأمر مشكلة كبيرة
لقد استلقى هناك لفترة قصيرة
كم المدة ليس هذا مهماً
لو كنت في مكاني كيف كنت ستشعرين؟
سولهونغ! أين أنت بحق الجحيم؟
ماذا؟ سترحل غداً؟
حسناً.. فهمت
اتصل بنا عندما تهبط في المطار
نعم.. إلى اللقاء
هل سولهونغ عائد؟
نعم.. ابننا الورع عائد من نيويورك لمساعدتنا
هذا ليس عدلاً
أنا وحيدة لكن كلاً منكم لديه 3 أشخاص
تزوجوا إذاً و انجبوا أطفالاً
عندما يعود ابننا ستكون نهايتك
كيف يتأتى ألا يعمل شيء لصالحي؟
أقسم أنني لم أكن أنوي أبداً شيئاً بذيئاً
فقط دخلت غرفتها عن طريق الخطأ
عائلتي تعتقد هذا أيضاً
لا تأخذ الأمر بهذه الجدية
كيف يمكن ألا أفعل؟ ماذا كانت ستظن بي؟
ستظنني رجل عجوز حقير
لم أكن أعرف أنك تهتم بما يظنه بك الناس
الناس؟ السيدة أوم ليست غريبة
ماذا إذاً؟
ماذا؟
ماذا تمثل أخت زوجتي بالنسبة لك؟
...إنها ليست غريبة.. إننا
كلانا موسيقيين
أهذا كل شيء؟
بالطبع
اخرجا.. أكره مرآكما
لماذا تتحدث عنا؟
...أنت شديد
هل أنت بخير؟
فقط اخرجا
حالتها ليست خطيرة
يمكنها الرحيل اليوم
لكنها تحتاج إلى زيارة المستشفى لبعض الوقت
فهمت
هل أنت بخير؟ أنا سعيد أن الأمر ليس خطيراً
آسفة للتسبب في المتاعب لك
بالمناسبة لماذا كنت تبحث عني؟
ألديك شيء تخبرني به؟
أه هذا؟
هل أنت حارسها؟
معذرة
أين كنت؟
كانت لديّ حالة طارئة
مثل مواعدة تشاي وون في المستشفى؟
ماذا تعنين؟
هناك شائعات منتشرة بقوة عن أنك ستتزوج بها في مايو/ أيار
حتى أنني تلقيت مكالمات من وسائل الإعلام
الشائعات ستواصل الانتشار
ألا تظن أنك ينبغي أن تتخذ التدابير للأمر؟
ما هذا؟
أصبت بندبة بينما أعد الغداء
لحسن الحظ، أخذني السيد يي إلى المستشفى و أنا بخير الآن
شكراً لك يا سيد يي أنت ملاكي الحارس
ما هذا بحق الجحيم؟
من وضع هذا بحق الجحيم؟
سيد يي
أيمكننا أن نتحدث؟
لم أكن أعرف أنك بهذه الصفاقة
عفواً؟
متى وضعت هذا؟
لقد رأيته بنفسي للتو لم أفعل هذا
و ما سلة الحلوى هذه؟
سلة الحلوى؟
لم أرسلها إليك لكن فيها بطاقة تحمل اسمي
ماذا؟
أعتقد أنك تختلفين عما تصورتك
ماذا تقصد؟
أنت تعرفين بالتأكيد ما أقصد
سيون
لا.. سيد يي
أنا محبط
أعتقد أنني كنت مخطئاً بشأنك
تمت الترجمة تحت إشراف: عزي بشموخي بواسطة: الفارس الأسود.. فريق كوريا فانس لصالح منتديات يا قمر
إذاً فقد كانت خطتك
توقفي هنا لو أنك لا تريدين أن يحدث لك شيء سيئ
لن أتعامل مع الأمر بتراخ
سنتزوج
تتزوجان؟
أنا ضد هذا
لو أن عليّ الامتناع عن الزواج بها
سأشارك في السباق من أجل الميراث
محال
لن يكون لدي طفل
لم أتزوج تشول غيو لأمنحه طفلاً
لم يكن لي شأن بالحادث كله
الآنسة جو ري فعلت ذلك
سيون