الحلقة 23
تمت الترجمة تحت إشراف: عزي بشموخي بواسطة: الفارس الأسود.. فريق كوريا فانس لصالح منتديات يا قمر
سيدة مين، لم أكن أعرف أنك بهذه الوقاحة
عفواً؟
متى كتبت ذلك؟
لقد رأيته بنفسي للتو لم أفعل هذا
و ماذا بشأن سلة الحلوى؟
سلة الحلوى؟
لم أرسلها إليك لكن فيها بطاقة باسمي
ماذا؟
أعتقد أنك مختلفة عما كنت أظن
ماذا تعني؟
أنت تعرفين ما أعني بالتأكيد
سيد سيون يي
أنا محبط
أعتقد أنني كنت مخطئاً بشأنك
معذرة
ألم يرسل سلة الحلوى؟
هل تلاعب أحدهم بي؟
سمعت أنه أرسل إليك سلة حلوى يوم عيد الحب
برغم أنني ظننت أن لك يد في هذا
الجميع يتحدثون عن هذا- لي يد في هذا؟-
ربما دبرت الأمر بنفسك لا ستعراض قربك منه
إذاً فقد كانت خطتك
ألديك دليل؟
لو كنت قد استمعت إليّ لما كنت ستشعرين بأنك حمقاء
أنت في حال بائسة
كيف أمكنك التآمر في شيء كهذا؟
لأنني يائسة
عندما تكونين يائسة ألا تهتمين بشيء؟
كل ما أهتم به الآن هو أن أجعل سيون لي
جو ري
اتركي العمل قبل أن تخسري كرامتك
تسكعك معه يثير أعصابي
ماذا؟
هذه مجرد بداية
و عندما آخذ الأمور مأخذ الجد لا أعرف ماذا سأفعل
ابعدي عن ناظريه
انتظري إذاً لن أترك الأمر يمر بسهولة
!تلك اللعينة
سيون يي
...الشخص الذي طلبته غير متاح
أنا تشاي وون
أتصل لتوضيح سوء الفهم
ليس لي علاقة بالسلة أو موضوع الإنترنت
الآنسة جو ري دبرت كل هذا
الحقيقة أنها أخت زوجي السابق
ماذا أفعل الآن؟
أنت شديدة الحماقة يا تشاي وون كطفلة صغيرة
ما فائدة اختلاق الأعذار؟
سيون
فيم تفكر؟
حسناً
أنا آسفة على الانفجار في وجهك
بمعرفة أنك لست ذلك الطراز من الرجال.. سامحني
أعتقد أنني لست كما اعتدت أن أكون هذه الأيام
لقد كنت فضولياً
ماذا يحدث؟
أنا واثق أن هناك شيئاً ما يحدث
ألا يمكنك إخباري ما هو؟
...في الحقيقة
فيما بعد سأخبرك فيما بعد
معذرة
سيون يي
أنا حماة تشاي وون
سيدة يانغ؟ بم تتعلق هذه المكالمة؟
أمي.. هل جننت؟ هذا وقت أن تبقي هادئة
لماذا أنت بحاجة إلى رؤيته؟ ماذا يدور في ذهنك؟
لدي فكرة فقط اهدئي
انهضي و اذهبي إلى البيت حالاً
مهلاً
سأعكس صورتي. اتفقنا؟
ماذا تعنين؟
لدي فكرة فقط اهدئي و استمتعي
لقد أرهقت ذهني طوال اليوم التفكير في خطة، لذا اصمتي
إنه قادم.. انتظري
أه.. مرحباً
جئت بما إنك مصرة لكنني مشغول
عليّ أن أعود إلى العمل فوراً
بالتأكيد.. لست امرأة بلا إحساس
أردت أن أراك بخصوص تشاي وون
لنجلس
تفضل بالجلوس
...لم آت إلى هنا
إلا لأطلب منك العناية بها
عفواً؟
ربما تكون قد ظننت أنني حماة سيئة
لكن كانت لدي بعض الأسباب
ربما أنت إلى جانبها لكن هناك أشياء لا يمكن أن يفعلها سوى زوجين
في الخلافات كلا الطرفين يكونان مخطئان بالتساوي
لماذا تقولين لي هذا؟
لست أحاول اختلاق أعذار
من فضلك اعتني بها جيداً
لقد تزوج ابني مرة أخرى مؤخراً
الآن بما إنه تزوج ثانيةً
بدأت أقلق بشأنها
برغم أنها لم يكونا مؤهلين لبعضهما البعض
أتمنى أن تقابل الرجل المناسب و تعيش سعيدة
التفكير فيها يجعل قلبي يتألم و لا يمكنني النوم في سلام
ليدفن الماضي
أتمنى أن يمكنها العيش بسعادة كابني
هذا كل ما أتمنى
أنا مندهش نوعاً من أن تقولي هذا
لا أعرف كيف تظن بي
لكنني لست امرأة شريرة
أنا أتمنى سعادتها حقاً
متى ستتزوجان إذاً؟
العلاقة بيننا لا تسمح بذلك
عم تتحدث؟
ألا تحبان بعضكما البعض؟
مساء الخير
مرحباً.. أبحث عن خاتم
أهو لك؟
لا.. إنه لامرأة
دعني أخمن.. إنها زوجتك
نعم
هل لي أن أسأل كم عمرها؟
في أواخر الأربعينات ماذا تقترح؟
فهمت.. ثانية واحدة
أليس هذا هيودونغ؟
ماذا يفعل هناك؟
ماذا تفعل هنا؟
أمي
كنت في طريقي عائدة بعد شراء سمك الماكريل و رأيتك هنا
أه
ماذا تفعل هنا إذاً؟
أليس هذا خاتماً لامرأة؟
عفواً؟
بلى.. إنه كذلك
لماذا ترتديه؟
حسناً
كنت أبحث لشراء خاتم من أجلك
من أجلي؟
نعم.. لقد أقلقتك هذه الأيام و أنا آسف لذلك
لا يوجد داع للأسف بين أم و ابنها
لقد فعلت فقط ما كان عليّ فعله
إنه جميل للغاية أليس هذا يشمك؟
بلى
جميل للغاية
نعم.. اللون جميل
إنه يناسب إصبعي كما لو أنه صنع من أجله
أعرف.. إنه يبدو مثالياً عليك
لم يكن لي حظ في أحلامي !يا له من حلم
شكراً لك يا هيودونغ
أنت على الرحب و السعة
انتظر
لماذا؟
المقهى لا يزال مغلقاً ربما لم يباع بعد
لا أعرف
تلك الماكرة، لابد أنها قد ذهبت إلى الولايات المتحدة الآن
ربما تغوي رجالاً سذج بمداهنتها
أنا أنقذتك من تلك الماكرة
ينبغي أن تشكرني للأبد
هذا جميل للغاية
هذا يومي
هيا بنا يا أمي
نعم... هيا بنا
ألم يؤكد لي أنه سيكون عنيداً معها؟
ما مشكلته؟
كما لو أن فأراً يواجه قطاً أنا متضايقة للغاية
لماذا تجنبته طالما أنا بريئة؟
ليقل الآخرون ما يشاءون سأتصرف برفعة
هذه ليست أنت يا تشاي وون
ألا توجد مشكلة من الخروج في ساعات العمل؟
لدي عمل خارجي
فيم كنت تتحدثين معه بحق الجحيم؟
أخبرتك قابلته لأعيد إصلاح صورتي
ماذا يعني هذا إذاً بالضبط؟
قبل أن يعرف بعلاقتنا
لو أريته جانبي الإنساني
سيقل شعوره بأنك خنتيه
ينبغي أن أفعل كل ما بوسعي
أتعتقدين أنه سيظن بك الخير؟
بالطبع لقد قدمت أداءً حماسياً
حقاً؟
أنت تعرفين أنني واسعة الحيلة إلى حد كبير
أه.. أنت هنا بالفعل
هل انتظرت طويلاً؟
لا.. وصلت إلى هنا تواً
لماذا طلبتيني؟
أعتقد أنك أحبطت بسبب إلغاء شهر العسل
لذا أريد تشجيعك
لنتناول العشاء بالخارج مع تشول غيو
و لنذهب لزيارة طبيب
لماذا؟
هناك طبيب بارع أعرفه منذ 20 عاماً
إنه طبيب نساء بارع
أنت لست صغيرة و يجب أن يكون لديك طفل
لن يكون لديّ طفل
ماذا؟
ماذا قلت للتو؟
قلت لن يكون لديّ طفل
ما هذا الهراء؟
لو تزوجت، فينبغي أن تكملي نسل العائلة
لم أتزوج تشول غيو لأصبح رحماً صناعية
رحم صناعية؟
احترسي للهجتك
أهذا شيء تقولينه لي؟
لا يمكنني التصديق
هذا لا يصدق
ما الخطأ؟ ماذا يحدث؟
لا يمكنني تناول العشاء بالخارج بمزاج كهذه، معذرة
أهذه حقيقتها؟
إنها مجنونة
ماذا حدث؟
طلبت منها أن تزور طبيباً فيما يتعلق بالحمل
فقالت لست رحماً صناعية
لا يمكنني تصديق ذلك
اتركني
رحم صناعية
كيف أمكنك قول ذلك إلى حماتك؟
هل تلومني؟
الأمر ليس كذلك
لا أريد أن يكون لديّ طفل
لو أنك تفكر مثلها فلننفصل
لقد تزوجنا منذ أقل من أسبوع
كيف أمكنك أن تقولي ذلك بهذه السهولة؟
أتظنين الزواج مزحة؟
آسفة.. زلة لسان
لكنني لا أريد حقاً أن يكون لي طفل
لماذا؟ لماذا لا تريدين؟
أنا ابنة سيئة، لا أريد نقل جيناتي إلى ابني
ماذا؟
لا أريد نقل دمائي القذرة إلى ابني
لو كنت أستطيع
لأبدلت دمائي القذرة لا يمكنني أن أورثها ابني
لا تبكي
كيف حالك؟
مرحباً
هل أنت مريض؟
لا.. أنا بخير
أنت لا تنظر حتى إليّ
ألديك مشاعر قوية نحوي؟
لا.. أعتقد أنك تحملين حقداً تجاهي
لا
هل أنت بخير حقاً؟
مم؟
....ذلك الصباح، دخلت إلى غرفتك عن طريق الخطأ و
نمت في فراشك
كان ذلك خطأ
نسيت كل شيء عن هذا فلا تبال
أأنت بخير حقاً؟
نعم
كيف حالك؟
مرحباً أيتها السيدات
بعيداً في الوادي رحل بندوب الحرب
بعيداً في الوادي في مكان مشمس
طقسه الرياح و الأمطار
وقف شاهد مجهول وحده
مفتقداً حضن صديق
تحت السماء البعيدة
تجمعت الطحالب في كل مكان
تتوق إلى الوطن
سيد كانغ
سيد كانغ.. ما المشكلة؟
ما المشكلة؟ هل أنت مريض؟
سيدة أوم
أأنت بخير؟
نعم
ماذا كان بك منذ دقيقة؟
لماذا بكيت بهذه المرارة؟
لقد دخلت غرفتك عن طريق الخطأ أنا أعني ذلك
لو كانت لديّ نوايا سيئة نحوك
فليعاقبني الرب حتى الموت
كنت أساوم إخوتك أمس الأول
....لذا أرهقت و
قلت إنه لا توجد مشكلة
أنا الضحية، و قلت إنه لا بأس كف عن القلق، و تصرف كرجل
هل أنت على ما يرام حقاً؟
كم مرة عليّ أن أكرر هذا؟
أنا بخير
من فضلك لا تقلق إذاً
كيف أمكنك أن تكوني على ما يرام؟
لقد نام غريب في فراشك
غريب
أنت لست رجلاً
ماذا إذاً؟ هل أنا امرأة؟
أنت عجوز بما يكفي لأن يكون لديك حفيد
حقاً؟ بربك
معذرة
إذاً فأنا حتى لست رجلاً في نظرها
لقد قتلتني مرتين
إنه ساخن
....إنها شديدة
لماذا نحن جميعاً مجتمعون هنا؟
لا أعرف
هيودونغ.. جاء الجميع
شكراً للمجيء قبل أن أتحدث إلى أمي و أبي
أعتقد أنني بحاجة لطلب آرائكم أولاً
يبدو أنه سيعلن أمراً هاماً
أعرف بطريقة ما لديّ شعور سيئ حيال ذلك
أرجوكم اصمتوا
عم يكون هذا؟
سأتزوج مرةً ثانيةً قريباً
تتزوج مرة ثانية؟- تتزوج مرة ثانية؟-
تتزوج ثانيةً ممن؟
الصمت أرجوكم
ممن ستتزوج ثانيةً؟
من تشون هي بالطبع
ماذا؟
لكنها عادت إلى الولايات المتحدة
هذا صحيح.. لقد أغلق متجرها
مازالت في باجو
ماذا؟
أكان إغلاقها لمتجرها تمثيلاً إذاً؟
أمي سعيدة للغاية بظنها أن السيدة يانغ رحلت للأبد
إن رياح قوية ستعصف بعائلتنا
لذا أود أن أطلب منكم دعم زواجي بها
أنا ضد هذا
أنا أيضاً
أدعم الموقف أنا أيضاً ضد هذا
أنا بالأحرى لا أريد أن أدعمك
ربما تكون شريكة جيدة لأن تواعدها ...لكن أن تكون زوجة
بما إن أمي و كل النساء هنا يكرهنها على هذا النحو
لا يمكنني القول إنني أوافق
أنتم غير متعاونين تماماً
الأمر ليس كذلك هذا من أجل سلام العائلة
حسناً.. بما إنكم جميعاً ضد هذا سأقلع عنه
جيد.. هذا قرار صائب
حسناً لقد اتخذت قراراً صعباً
لقد تخلى عن حبه من أجل العائلة صفقوا له
فضلاً عن التنازل عنها
سأشارك في سباق الميراث
محال
هذا مستحيل
تشاي وون ستترك عملها و تتسابق معي
أبي أيضاً قد اعتبر تشاي وون وريثة
ممتاز سنربح ميراث العائلة بقيمة 10 ملايين دولار
هيودونغ
هذا سخيف
انتهى الاتفاق
انتظر.. انتظر
لا يمكنك الرحيل دون إتمام الكلام
نعم.. أنت نافد الصبر
دعنا نجلس و نتحدث بشكل ودي
نعم.. لقد بدأ الاتفاق للتو
امهلنا عشر دقائق ثم ينتهي الوقت
عائلة أوم كلها و زوجاتهم من فضلكم تعالوا إلى غرفتي
أنا السيدة أوم
أنا واحد من عائلة أوم كيتشون أوم
لقد أوقعت بهم بضربة واحدة
هذه صدمة مروعة
أعرف.. لو انضم هيودونغ و تشاي وون للسباق، سيفوزان بالتأكيد
هذا مؤكد
لا.. ينبغي أن نمنعهما بكل الطرق
الصمت
هناك قرار نهائي واحد
ما بين اختارين
قبول السيدة يانغ كواحدة من عائلتنا و الاحتفاظ بالعشرة ملايين دولار
أو نسيان أمر النقود و رفضها
إنه قرار صعب
أعرف
ليس لدينا وقت
لنقرر الأمر بالتصويت برفع الأيدي
سأتخلى عن 10 ملايين" "دولار و أرفض السيدة يانغ
سأقبل السيدة يانغ" "و أدافع عن الميراث
نعم
أكنت لا تزالين في العمل؟
لقد عملت لوقت إضافي لتناول العشاء معك
حقاً؟
نعم
أنا آسف
اشتر لي شراباً إذاً
حسناً
لنأخذ راحة عشاء
حسناً
أعتقد أنك مختلفة عما ظننت
أنا محبط
كيف أمكنه أن يعاملني كواحدة تستعمل حيل رخيصة؟
إنه مندفع للغاية
لا.. الأمر قابل للفهم
لقد اعتمدت عليه كثيراً هذا أفضل
نعم.. هذا أفضل
هونغ جو. أيمكننا أن نتحدث؟
أين تترك الكلبة وحدها بحق الجحيم؟
لن يكون لديّ طفل
أنا لم أتزوج بتشول غيو لأكون رحماً صناعية
ألا تستخدم مانعات الحمل؟
صه! اصمتي
أمي
ماذا تفعلين هنا؟
...جئت للتحدث معك و
وجدت الدرج مفتوحاً لذا فأنا أغلقه
هذه الأدراج مفتوحة أيضاً
أنت دخلت غرفتي في غيابي و تفتشين الأدراج
هل أنت وقحة؟
ماذا كنت تفعلين في غرفتي؟
لم أفعل شيئاً
بما إنك قلت إنه لن يكون لك طفل
كنت أتساءل ما إذا كنت تستعملين مانعات الحمل
آسفة.. لقد بالغت
اخرجي من هنا قبل أن أستدعي الشرطة
ماذا؟ الشرطة؟
لا ينبغي أن تدخلي غرفتي بلا إذن
كيف تجرؤين على الصياح في وجهي؟
غرفتك؟ إنها غرفة ابني أيضاً
أعليّ أن أحصل على إذنك في كل مرة أدخل فيها إلى هنا؟
هل جننت؟ لماذا تصرخين؟
ماذا يحدث؟ ما المشكلة؟
ماذا حدث يا أمي؟
لا أعرف.. لقد انفجرت في البكاء و بدأت في الصراخ
لماذا تبكين؟ ماذا حدث؟
أشعر أنني مراقبة لا يمكنني التنفس
أشعر كما لو أن قلبي سينفجر
من فضلكما اتركاها وحدها
إنها تحتاج الراحة
سيدتي
إنها غريبة جداً
ماذا ثانيةً؟
لم أقل أي شيء باندفاع لكنها بكت و صرخت
أنت فتشت أدراجها
فعلت، لكن لم يكن هناك ما يستدعي كل هذا الجنون
أعتقد أنها مختلة عقلياً
أمي
لقد أخفتني
هل نسيت وعدك؟
أنت تتشاجرين مبكراً جداً مع زوجة ابنك
أتشاجر؟ إنني الضحية هذه المرة
تشول غيو تشول غيو
يبدو أنها مجنونة إلى حد ما
أمازالت لديك أشياء تفعلينها؟
نعم
كيف حالك إصابتك؟ هل تحسنت؟
نعم
معذرة
أين ينبغي أن نذهب؟
ماذا عن ذلك المشرب الذي ذهبنا إليه ذلك اليوم؟
حسناً
لنذهب إلى هناك إذاً
حسناً
توصيل وجبة منتصف الليل
هل ترك العمل بالفعل؟
ربما كان ينبغي أن أتصل به
نعم يا أمي
أين أنت؟
سأتناول الشراب مع جو ري بعد العمل.. لماذا؟
لا شيء
استمتع بموعدك مع جو ري اتفقنا؟
إلى اللقاء في البيت
لقد افقتدته لحظة
معذرة
كيف حالك؟
ما اسمك؟ في أي قسم تعملين؟
أنا تشاي وون مين مسئولة غذاء في الكافتيريا
مسئولة الغذاء تشاي وون مين؟
نعم.. أنا آسفة عما حدث في ذلك اليوم
أقدم اعتذاري ثانيةً
ربما ينبغي أن تعتذري أولاً للقريبين الذين تؤذينهم
عفواً؟
ثم تعتذرين لي
أعتذر أولاً للقريبين؟
ماذا يعني ذلك؟
ما كل هذا؟
يا إلهي! ما كل هذا؟
هيودونغ
الشموع المشتعلة تمثل قلبي بالنسبة لك
هيودونغ
أحب أن أتقدم بعرض زواج رسمي
من فضلك كوني زوجتي
لم لا تجيبي؟
تشون هي هل تتزوجينني؟
كوني امرأتي
نعم يا هيودونغ
شكراً لك
الأفضل لم يأت بعد
هيودونغ
أريد أن أضعه في إصبعك بنفسي
أيمكن أن تعطيني يدك؟
لقد أعددت هذا الخاتم سراً
لا تخلعيه من إصبعك
حسناً.. لن أفترق أبداً عن هذا الخاتم حتى أموت
انظرا إلى نفسيكما
فكرا في سنكما و كفا عن التصرف بطفولية
لماذا تتصرف بحقارة ثانيةً؟
ألا تملكان ضميراً؟
ماذا تعني؟
بينما تمرحان معاً
كيف أمكنكما ألا تقدما لي أبداً امرأة؟
كلاكما تتقدمان بشكل ناجح بفضلي
هل أنت مهتم بالزواج؟
بالطبع
ما الذي يجعلك تظن أنني لست كذلك؟
ألست رجلاً؟
هل أختلف عن الرجال الآخرين؟
أنت هستيري للغاية
هل أصابك شيء؟
كفا عن هذا الهراء
قدما لي امرأة
تبدين سعيداً اليوم
أنا سعيدة حصلت على هذا الخاتم
أتعرف ما هذا؟
إنه حجر يشمك آه.. صداع
هيودونغ أسعدك
لماذا؟ نعم لا يوجد زوج ابنة مثله
لم يكن لديّ أبداً خاتم فيه حجر كريم و هو اشتراه لي
إنه ليس زوج ابنة إنه بمثابة ابني
إنها تبالغ كثيراً
أعرف، لم يكن بحاجة لشراء خاتم
ستصدم بقدر سعادتها الآن
اعطيها أقراص القلب
حسناً
أماه؟- نعم-
من فضلك خذي هذه
ما هذا؟ أليست أقراص القلب؟
نعم
لم تعطيتني إياها؟
أرجوك تناوليها، لسلامتك
لا أشكو من شيء
استخدميها كمكمل غذائي
نعم إنها مفيدة لصحتك، هيا تناوليها
لماذا تتصرفون هكذا؟
فقط تناوليها
مرحباً
هذا أنا
ماذا تريد ثانيةً؟
ألست بشهر العسل؟
شهر عسل؟
آه نعم، أنا بشهر العسل
كيف تتصل بي؟ ماذا لو عرفت زوجتك؟
لقد ذهبت للتسوق
و خطرت أنت ببالي فجأة
ألم يفاجئك اتصالي بك يوم زفافي؟
بالطبع فاجأني
لا يجب أن تتصل بزوجتك السابقة بيوم كهذا
أعتذر عما حدث
أيضاً اليوم
لو علمت زوجتك أنك تتصل بي فسوف تغضب
ذلك غير مغتفر، لذا اغلق الهاتف
صوتك و أنت غاضبة شديد الجمال
ماذا؟
صوتك و أنت تصرخين غضباً في
يذكرني بما كان بيننا
تبكي عيناي للذكرى
تشول غيو، عد لرشدك
حسناً، سأفعل
سأعود لرشدي
ظننت أنك قد تقلقين علي، هذا كل ما في الأمر
حسناً، لننهي الإتصال إذاً
انتظري
ماذا؟
هل أنت بخير؟
مادمت لا تزعجني، فسأكون بخير
أرجوك لا تتصل بي ثانيةً، وداعاً
تشاي وون، عزيزتي
أرجو أن ينساني قريباً
تشاي وون
كيف حالكما؟
مرحباً
لقد استعددت لحرب اليوم
لا تقلقي سأكون معك
شكراً، وجودك بجانبي يجعلني مطمئنة
دعونا نطلق الصيحات قبل أن نعمر بنادقنا للمواجهة
حسناً يا تشون
هيودونغ
تشون هي
تشجعوا
هيا، دعونا نبدأ
لنبدأ
بيرم، أتشعر بالنعاس؟
نعم
تعال لتنام معي
نعم يجب أن ننام
كان يوماً طويلاً
اخلدوا للنوم
نعم يا أمي، تصبحين على خير
تصبحون على خير ليلةسعيدة يا بيرم
لقد عدت
أليس هذا يونغ؟
مرحباً يا يونغ
نعم، تفضلي
انظروا من هنا، السيدة يانغ؟
كيف حالك؟
أليس من المفترض أن تكوني بأمريكا؟
أم أنك عدت؟
إنها لم تسافر لأمريكا
كنتم تخدعونني إذاً و تدعون أنها سافرت؟
فقط لم نستطع أن نخبرك بالحقيقة
نعم، لا تظني بنا السوء
منذ متى تحالفتم معهما علي؟
ماذا تفعلان؟
لماذا تركعان؟
أبي
نعم، تحدث
أمي
سنتزوج، أرجو أن توافقا
تتزوجا؟
أمي، اهدئي من فضلك
أماه..
عيوبي كثيرة لكني سأكون زوجة صالحة
اللعنة عليك
أمي- ...أماه-
اهدئي يا أمي
كان يجب أن أعرف مبكراً
أتظنان أن ذلك سيخرسني؟
أمي- ...أماه
اهدئي يا أمي
جدتي، أرجوك لا تفعلي هذا
يالك من ماكرة، فعلت كل هذا لتحظي به في النهاية
أمي
أرجوك، لا داع للعنف
دعني، لا تمسك بي
لا يا أمي
لا أصدق أنك مفتون بها لدرجة أن تتحداني
انزلي يديك
لا
ليس قبل أن أقضي على هذه المخادعة
كفاك خرفاً و انزلي يديك
انظري
سيدة بارك
نعم يا سيدتي
كيف حالها؟
أخذت العلاج و خلدت للنوم
دواء لتلك التفاهات؟
أكانت هكذا من قبل؟
لم لا تجيبين؟
أكانت هستيرية هكذا قبل الزواج؟
أبداً
سحقاً
هذه المرأة المتبلدة غير طبيعية أيضاً
سيقضون علي
نعم؟
كيف لك ألا تتصل بالبيت بعد أن تركته هكذا؟
ماذا تكون؟ متى ستعود؟
أنا قادم
كيف حال هونغ جو؟
نامت بعد أن أخذت دواءً
من فضلك لا تثيريها
رقيقة و لطيفة لكنها عصبية مثل تشاي وون
لا توجد امرأة مثلها الآن
حسناً
هل من الممكن أن أسألك عن شيء؟
بالتأكيد
لو عرفت إني ابنة قاتل أو مجرم
هل ستظل تعاملني كما سبق؟
عم تتحدثين؟ أهذا فيلم؟
فقط أجبني
هل ستظل تعاملني بنفس الطريقة؟
حسناً
سأشعر بالصدمة في البداية
لكن طالما لست أنت القاتلة
أعتقد إني سأعاملك نفس المعاملة
هل أنت جاد؟
أنت غريبة اليوم
فقط أجب، ألن ترجع في ما قلت بعد ذلك؟
لا، لن أرجع في ما قلت
شكراً لك
جوري، أنت مخمورة
شكراً لك
ستبقى على عهدك.....عدني
أنت غريبة حقاً هذه الأيام
ماذا تخفين عني؟
عم تتحدث؟
كأنك تخفين عني شيئاً حقاً ماذا تخفين؟
هل فضحك صديقك السابق؟
ليت الأمر كذلك
لم تبكين؟ ما الأمر؟
كم اشتقت لرؤيتك ثانيةً
لماذا يحدث هذا معي؟
هذا ليس عادلاً، لا يمكنني التوقف عند هذا الحد
جوري، أنت مخمورة لنعود للبيت
لست مخمورة بالمرة
أريد زجاجة أخرى
لنعود للبيت
هل طلبت سيارة لتقلك؟
نعم، شكراً لك
أين ستتوجه؟
لنوصلها للبيت أولاً ثم تأخذني ل
ما عنوانها؟
بيونغ تشاندونغ
لا أعرف المكان بالضبط
لحظة
جو ري، أين منزلك؟ جو ري؟
لقد نامت حقاً
أمي
جو ري؟
هل أنت والدة جو ري؟
إنها مخمورة فلن تجيب الهاتف
أيمكن أن أعرف من يحدثني؟
أنا سيون يي، رئيس جو ري
السيد سيون يي؟
كنت على وشك الإتصال بك، ما عنوانكم؟
...حسناً
تلك المزعجة، لابد أنها فقدت عقلها
كيف تشرب هكذا و هي تعمل؟
أتلك سيارته؟
سيدي، هذا هو المنزل
جو ري
جو ري، استيقظي
وصلنا البيت، هيا بنا
نعم
هل أنت بخير؟ أيمكنك المشي؟
أنا بخير لا تقلق علي و اذهب أنت
متأكدة؟
نعم، عد لبيتك
أراك غداً
لم أقرع الجرس و لكنك بالخارج فعلاً
فتاة سخيفة
كيف تسمحين أن يوصلك مخمورة إلى البيت؟
ماذا لو أساء فهمنا؟ و حدثت مشكلة؟
ادخلي
أليس هذا..... ؟
أشكرك على هذا اليوم
نعم، إنه بيت حماة تشون
لم تأخرت هكذا؟
إنها تبدو مخمورة
أعرف
سيون، لنشرب كأساً أخرى
أفيقي أيتها المزعجة
سيقتلني كلاكما بما تفعلان
لا راحة لمن أنجبت اثنين
ياللعار، هيا بنا
ادخلي
إذاً حماة تشاي وون هي أم جو ري؟
و زوجها كان شقيق جو ري
تمت الترجمة تحت إشراف: عزي بشموخي بواسطة: الفارس الأسود.. فريق كوريا فانس لصالح منتديات يا قمر