هذه الترجمة مقدمة لكم من Niveen+korean-fanss
حلقة 24 انتاج ورفع عزي بشموخي فيديو ياقمر
آيو ادخلي
بسرعة ادخلي ادخلي
ما هذا؟ أم تشاي وون بالقانون هي ام جوري؟
أذاً..زوج تشاي وون..هو أخ جوري؟
أتعرفان بعضكما انتما الأثنتان؟
كلا اي معرفة؟
اليوم رئيسنا أقام أجتماعاً على الفطور..و كنت بطريقي لأنظم لهم
و كنت اتحدث معها عن قائمة طعام الفطور
كيف يمكن ان يوجد شئ كهذا؟
أي أمرأة تشرب هكذا؟
امي انتما الأثنان افسدتما كل شئ
ان لم استطع الزواج بسنباي ستتحملان مسؤولية ذلك
ما الذي تتحدث عنه الآن هذه الفتاة؟
آيكو لا بد انها شربت كثيراً و تقول التفاهات فقط..لا تزعج نفسك بها
و لكن..ما الذي كنت تفعله كل هذا الوقت لتعود الان؟
كنت مختنقاً لذا ذهبت لقيادة السيارة و عدت
اين زوجتي؟
اخبرتك بأنها تناولت الدواء و نامت
امي..كوني حذرة قليلاً معها
ماذا؟
لأن زوجتي أمرأة حساسة و هادئة جداً فهي لا يمكنها الكلام كما تحدثت تشاي وون قبل قليل
آيكو آيكو..ها قد بدأت تتشاجر معنا و تدافع لزوجتك؟
أنا لا اتشاجر معكِ انا فقط اخبركِ بأني قلق عليها
لا يمكن ان نعود لما حدث بالماضي
آيكو ثانيةً ثانيةً ثانيةً..فهمت فهمت
سأكون حذرة معها..رضيت؟
ها انتِ ترمين الوسائد مرة اخرى؟
بعد ان رأيتني بتلك الحالة..تتأخر بدون حتى اتصال و الآن تأتي فقط؟
و تسمي نفسك زوج هكذا؟
لأني سمعت بأنكِ تناولتِ الدواء و نمتِ..لذا لم اتصل
أنا لم اكن اعرف ان امك عديمة التفكير لهذه الدرجة
كيف بدون اي استأذان حتى تدخل غرف الناس و تفتش بأغراضهم؟
لأن الناس قبلاً هكذا كانوا..اخبرتها بأن تكون حذرة لذا يكفي و اهدأي
لننتقل خارجاً
انتِ متسرعة حقاً
لم يمضِ اسبوع من زواجنا و طلبتِ الطلاق و الآن تريدين الأنتقال؟
بالمرة القادمة اي كلام سيخرج منكِ...حقاً انا فضولي لأعرفه
اين تذهب مرة اخرى؟
سأنزل و اشرب كأس شراب..نامي اولاً
نامي
لقد عدت
كنت مع جوري حتى الآن؟
نعم..أوصلتها للبيت و أتيت
امكَ حضرت لمفاجأة اليوم..لكنها فشلت للأسف لذا غضبت كثيراً
ما الذي تتحدث عنه؟
احضرت لك صندوق الطعام و ذهبت لشركتك
اذاً اتصلتي بي من الشركة قبل قليل؟
نعم
كان عليكِ ان تخبريني قبلاً
اخبرتكَ كانت مفاجأة
يؤسفني ان رحلتكِ ذهبت سدىً
و لكن..رأيت الاخت السابقة بالقانون لجوري
مين تشاي وون شي؟
اذاً انتَ ايضاً كنت تعرف عن اختصاصية التغذية تلك؟
أتتحدثين عن الأختصاصية الجديدة؟
أنت ايضاً كنت تعرف؟
نعم رأيتها بذلك اليوم بدت لطيفة و طيبة جداً
اي لطيفة و طيبة؟
رأيتها بعيني تصرخ على ام جوري لأجل 5ملايين وون
لا بد انكِ اسأتِ فهم شئ ما
انها ليست شخص كهذا
جدتي..تفضلي الماء البارد
شكراً
كيف يمكنها ان تتصرف كأنها عادت الى امريكا من خلف ظهري؟
أنا لم اكن اتوقع ابداً بأنها ستتغير هكذا
أنا آسف حماتي
لذا الرجال و النساء يلتقون بمن يشبههم دائماً
انتِ تزعجيني بضجيجكِ..اغلقي فمكِ و كفى
بما اننا نتحدث..انا سوف اتَّبِع قرارك
اعتني بصهرنا مين جيداً
هل دخلت بسن التخريف؟
كيف يمكنك ان تعطيهم الموافقة هكذا سريعاً؟
اي موافقة؟ ليس لدينا الحق حتى بأن نعطيهم الموافقة
لمَ ليس لدينا الحق؟
صهري مين ليس صهري فقط بل هو ابني ايضاً
ان استمررتي بأصدار الضجة اخرجي اذاً
اي ضجة؟
لقد اعتبرته كأبن لي و رعيته للـ 30 سنة الماضية
انه ليس صهري انه ابني..ابني
جدتي..أهدأي من فضلك
حتى لو تزوج مرة أخرى لن يتغير اي شئ
انه ابنكِ هذا صحيح
بالطبع حماتي
انا..حتى الموت..سأبقى ابنكِ
أهدأي جدتي
آيوو طفلتي..طفلتي المسكينة
جدتي..حقاً لم تقولين هذا لي؟
طفلتي المسكينة
يكفي هذا غادرا الآن
سررتُ بلقاءكِ
اذاً سآتي لرؤيتكم مرة اخرى بأقرب وقت
رغم انها تتحدث هكذا لكنها ستوافق على زواجك عاجلاً ام آجلاً
بالطبع
بالمناسبة..وجودكِ ينير المنزل بأكمله
لديكِ هالة عجيبة من النور حتماً
ما الذي ينير البيت بأكمله؟
أليس كلامك مبالغ به كثيراً صهري؟
لا بد انك فقدت صوابك أخي بالقانون
لتقول كلام سخيف كهذا بحضور النساء الآخريات؟
كلا..أنا لم أعني ذلك
لاحقاً تعال لرؤيتي
نعم
هنا..يمكننا ان نتحدث كلام نساء وحدنا صحيح؟
اي كلام؟ ان كان لديكِ ما تقولينه قوليه هنا
اومو اومو اومو..ليس كأننا سنضربها
لمَ تُحرج الناس هكذا؟ ما بك؟
انا بخير هيو دونغ شي
أسيكون الامر بخير ان لم نتبعهم؟
ماذا سنفعل ان استخدموا العنف معها؟
آيييي؟ حقاً هل زوجاتنا عصابة او ماذا؟
أليس كذلك..أنه يبالغ كثيراً صحيح؟
انه خاتم لم اره قبلاً؟
اه هذا..اعطاني اياه هيو دونغ شي حين طلبني للزواج
طلب زواج؟
كان طلب زواج على ضوء الشموع
اه كان رومانسياً حقاً
خاتم سولتير، خاتم ذهب..لقد ذهب بعيداً جداً اليوم
هل انتِ عديمة الاحساس؟ كيف يمكنكِ التباهي بهذا امامنا هنا؟
ما الذي اردتِ التحدث به معي؟
غداً بالحال..احضري لنا نسخة مصدقة من سجل عائلتكِ و تعالي
سجل العائلة؟
بعمركِ هذا..بصراحة كيف يمكن ان نصدق بأنه زواجكِ الأول؟
و بأنكِ حقاً لم تتزوجي قبلاً او ليس لديكِ كفل بمكان ما
نحن يجب ان نتأكد و نتحقق
هذا مضحك حقاً
اي مضحك؟ما المضحك بالموضوع؟ انه زوج اختنا و بالطبع يجب ان نتحقق من زوجته القادمة صح؟
طبعاً
هذه وثيقة مطلوبة جداً هذه الأيام
انظرن هنا..ايتها الحماوات..ألا تبالغون كثيراً؟
نبالغ؟
الآن هيو دونغ شي..شخص ليس له اي علاقة ببيت آهم
لذا رجاءاً توقفوا عن التدخل و أهتموا باموركم الخاصة
لكن..ماذا يوجد من امورنا الخاصة لنهتم به؟
انتِ سرقتِ النودلز خاصتها و أُستبعدتِ من السباق
انتِ حصلتِ على درجة صفر
و أعلى درجة لكِ كانت 60
توقفوا عن التحشر..و لا تهتموا بأمور الناس..اقلقوا على اموركم الخاصة
اومو تلك الثعلبة
انها ليست سهلة
صحيح حصلت على تقارير كاملة عنا
هيو دونغ شي كيف يمكنه ان يخبرها كل شئ؟
لذا شريكة الوسادة هي اكثر الناس اخافة
مستحيل ان يكونوا قد وصلوا لهذا الحد بسرعة
كيف يمكنكِ ان تعرفي؟ انتِ لا تعرفين شيئاً
لمَ تخرج غضبها علي؟
هذا محرج
تشاي وون يكيفي هذا اذهبي للداخل
اليوم.عانيتِ كثيراً
مازلت اتعرق حتى الآن
حماتك..هل حقاً ستكون بخير؟
نعم ستكون بخير..لذا لا تقلقي كثيراً
انا..سأحدثها بكلام جيد عنكِ..امي القادمة
أمي القادمة؟
حين تتزوجان اثناكما..حينها سأناديكِ امي
اومو ياللعالم
لأنكِ ناديتني بأمي
أنا..أعتقدت بأني لن اسمع كلمة أمي طوال حياتي
شكراً تشاي وون شي..تأثرت كثيراً
اهدأي جونغ هي شي
أنا..لدي الكثير من العيوب..لكني سأحاول ان اكون أماً جيدة لكِ
نحن..حقاً سنكون بخير مع بعضنا
نعم أنا ايضاً سأبذل جهدي
الآن توقفي عن العناد و اعطه موافقتكِ
ان بقيتِ هكذا للنهاية..ربما لن تري وجهه مرة اخرى
لمَ لن اتمكن من رؤيه وجه صهري مين؟
ان استنفذ كل قوة تحمله..سيغادر كلياً عن هذا البيت
ان اردتِ ان تستمري برؤيه وجهه هنا..انسي عنادكِ و كفى وافقي
ان تزوج تلك الفتاة حينها..سنتقلان من هنا صحيح؟ لن يبقيا بهذا البيت صحيح؟
يالهذه الزوجه هل وصلتِ سن الخرف؟
أمراة تعيش ببيت الزوجة السابقة لزوجها اين يوجد أمرأة كهذه بالعالم؟
أعدي قلبكِ ايضاً لما سيحدث
صهرنا مين لديه طريق حياته الخاص و نحن سنعيش بطريق حياتنا
أنتاج: عزي بشموخي-فيديو يا قمر-Niveen :ترجمة
هيا لننام
اذاً الشخص الذي هدد طالباً 5ملايين وون كان تشاي وون؟
لكن تشاي وون التي اعرفها ليست أمرأة كهذه
بحق الجحيم اي وجه هو ما تكون عليه حقيقةً ؟
ماذا؟ سنباي أتى لحد بيتنا؟
قلت لكِ نعم
سنباي لم يمسك اي شئ عليكم صحيح؟
أيييي أتعتقديني حمقاء؟
كيف يمكنكِ ان تشربي الكحول حتى الموت بموقف كهذا؟
هل انتِ بصوابكِ؟
لم يسر اي شئ كما اردت
و يبدو بأني اخرجت كل ضغطي النفسي بالمشروب
على اي حال تشاي وون تلك تبدو متماسكة مثل الآفة
و لكن..تلك الآفة..كيف يمكنها ان تستمر و تستمر بالعمل بتلك الشركة؟
أنا اعطيتها كلاماً مسموماً..لذا لا بد ان تخاف و تغير رأيها
كلام مسموم؟ كيف؟
لا تسألي..امي انتِ لا تساعديني ابداً بملحتكِ
آيكو انتِ دائماً ترمين اللوم علي حين تسوء الامور
بسرعة انهضي لنأكل
كل يوم كأني بمقعد ساخن لا يمكنني ان اعيش كما اريد حقاً
ابنتي بالقانون؟
هل نمتم جيداً؟
...اوه ابنتن
آيكو احضرته مرة اخرى على المائدة؟
ابنتي بالقانون ايضاً نمتي جيداً؟
بالكاد استطعت النوم مع اني اخذت الدواء
ما حدث البارحة..انا آسفة عليه
امكِ بالقانون تعتذر لكِ
أنا حقاً اكره ان يلمس الناس اغراضي الخاصة
بالمستقبل انتبهي لذلك من فضلك
نعم سأنتبه
آيووو كم انتما متفهمتان
فكرا بما حصل كأمر لتعرفا بعضكما اكثر
و دعونا نحاول بجهد لنتعايش مع بعضنا
نعم دعونا كلانا نبذل جهدنا و نعيش كأسعد عائلة في كوريا كلها فهمتِ؟
سأحاول بجد
هذا ما اقوله..شكراً لكِ
ألن تأكلي الأرز؟
أن اكلت اكلاً ثقيلاً منذ الصباح سيتعسر الهضم لدي
لدينا اذواق مختلفة لنستمتع بوجبتنا هيا
اليوم هو يوم ذكرى وفاة والدك تعرف بذلك صح؟
اه بسرعة هكذا اتى؟
صحيح
آيكو عرفت منذ الاول انه لا فائدة من تربية اولاد مثلكم
انتِ ايضاً هذه اول مرة تحضرين بها ذكرى تأبين والدكِ بالقانون
لذا ساعدي السيدة بارك بتحضير اطعمة الطقوس ها؟
ألن يكون شيئاً ساراً ان تحيي روح والدكِ بالقانون المتوفي لأول مرة؟
انا لدي حفل لم شمل الخريجين هذه الليلة
لذا تعنين..بسبب حفل لم الشمل..لن تحضري مراسيم التأبين السنوية؟
انها حفلة تقام مرة كل فترة طويلة و لا يمكنني ان اتأخر عنها
بأي ساعة ستبدأ مراسيم التأبين؟
لكن انتِ..هل انتِ بصوابكِ؟
ما بي انا؟
كيف يمكنكِ ان لا تحضري مراسيم تأبين والد زوجكِ و ايضاً لماذا؟ فقط لأجل لم الشمل؟
انا لم ارَ وجهه ولو لمرة واحدة لذا بصراحة ليست لدي الثقة لأحضر تأبينه
سيكون مجرد تظاهر اجوف
تظاهر اجوف؟
اوني..ألا تبالغين قليلاً بكلامكِ؟
أمكِ بعقلية قديمة من الناس بالماضي..و انتِ ايضاً بعقلية كهذه؟
اخرجي
ان كان لديك ما تقوله قله هنا
اغلقي فمكِ و اخرجي بالحال
ياللعالم..ايو ياللعالم..كيف يمكن
كيف يمكنها ان تقول على تأبين حماها تظاهر اجوف؟
كيف يمكن ان يكون هناك بالعالم شخص مثلها؟
آجوما اعطيني ماء بارد
آجوما لا تسمعين كلامي؟ اعطني الماء ماء
سيدة بارك سيدة بارك ماء ماء ماء
آيو هذا جنون جنون جنون
ما هذا؟
هل انتِ لديكِ عقل ام لا؟
ماذا بي؟
هل تتصرفين تصرفات غريبة عن عمد الآن؟
غريبة؟
ان لم تكن غريبة..أمرأة تترك تأبين حماها فقط لأجل حفل لم شمل اين يوجد مثلها بالعالم؟
هل علمتكِ امكِ ذلك؟
نعم أنا طفلة غير شرعية
لذا لم اتعلم الأدب جيداً الآن ارتحت؟
الآن لم تدخلين كلام كهذا بموضوعنا
انت ذكرت امي اولاً
أنا لم اقصد ذلك
أنت أهنت امي..سخرت من امي
سأجن حقاً
خضر الربيع طازجة و رائحتها طيبة جداً
لأنكِ صارمة جداً اعرتها اهتماماً خاصاً
شكراً - نعم -
ستناسب جميع الاذواق و تكون بمقدمة المبيعات بالربيع
بالطبع
سنباي
سمعت بأنكَ اوصلتني البارحة حتى البيت
يبدو اني بالغت كثيراً بالشرب حتى اني لا اتذكر اي شئ
لكن جوري
يالها من وقحة
ماذا؟
أتكلم عن تلك المرأة
تلك المرأة؟
كيف يمكنها ان تري وجهها بالشركة بعد تصرفها ذاك؟
لو كنت مكانها كنت سأقدم استقالتي مباشرةً
احذر منها
انها امرأة يمكنك ان تقع بمتاعب ان اختلطت بها
لا تدع حراسك يتهاونون ابداً
أنتِ تتكلمين كما لو انكِ تعرفينها جيداً
نعم؟..كلا انا..لا اعرفها لتلك الدرجة
يمكننا ان نعرف نوعها من وقاحتها
لندخل
أنسة مين
لمَ انتِ بالخارج؟
انا لدي معروف اطلبه منكِ
ما هو؟
ابن اخي سجل هنا للحصول على وظيفة مدرب أيمكنكِ ان تتوسطي له؟
نعم؟ ما هذا الكلام؟
ماذا اي كلام؟ ان تحدثتي مع مساعد الرئيس بالتأكيد سيقوم بتوظيفه
يبدو ان هناك سوء فهم ما
هذه هدية مني
اشتري لمساعد المدير ربطة عنق او اي شي..اعتمد عليكِ
هناك..هناك
ما الذي ستفعله مع مساعد المدير تلك المراة؟
حماتي..أنا سأدخل قليلاً
كيف اصبح حالكِ؟
البارحة بالليل صليت لأن لا ترى عيني النور ابداً بعد الآن
لكن بحلول الصباح فتحت عيني مجدداً
لمَ تقولين كلام كهذا؟
لماذا؟
أتسأل لأنك لا تعرف؟
لقد سحرتك لذلك فقدت رشدك
فكر جيداً بالأمر..تلك المرأة ليست مقدرة لك
هذا لأنكِ تعارضينها منذ البداية..أنها أمرأة جيدة..و قلبها دافئ ايضاً
انها تبيع الكحول و تبيع المتعة الرجال..ما الجيد بها؟
لا اظن حتى بأنها ستطعمك جيداً
من قال بأنها تبيع المتعة للرجال؟ هذه كلها اشاعات
انت لا تسمتع لي اصلاً..اخرج..اكره رؤية وجهك حتى
حماتي
انت تغضبني فقط اخرج بالحال
امي..لا تنظري للجانب المظلم فقط..فكري بالجانب الجيد ايضاً
أنا ايضاً لم احبها منذ البداية..و لكن برؤيتها جيداً اراها مناسبة
انها رائعة
متقلبين مجانين
كيف يمكنكم ان تبدلوا رأيكم بين ليلة و ضحاها؟
هل قامت برشوتكم؟
لا شئ من ذلك امي
اذاً كيف يمكن ان تتصرفوا هكذا بين ليلة و ضحاها؟
نحن..غيرنا رأينا و تفكيرنا لذا
من اجل المستقبل المسالم لعائلتنا..غيرنا تفكيرنا
نعم امي كل ما نقلق عليه هو مستقبل عائلتنا
بكل حال سيتزوج لذا اعطه موافقتكِ بفرح
لا تصعبي الأمر عليه
لكن امي
انا قمت بكل ما يمكنني فعله معها..كيف يمكنني ان ازعجها اكثر؟
ليس هذا ما اعنيه
لنحاول ان نكسب قلبها نحونا اكثر هذا ما اقوله
هذا محبط جداً حقاً
فقط لنتكلم، انها حماتك و ليست امك حتى
انا اعتمدت كلياً على اهلي بالقانون للـ 30 سنة الماضية من عمري
مع ذلك..بصراحة يبقون ليسوا اهلك الحقيقيين
انا لست شخصاً يتبع أهواءه فقط
لطوال حياتي..هذان الشخصان..بدون خجل من السماء حتى عشت معتمداً عليهم كأهلي الحقيقيين
فهمت..فهمت
وغد مجنون..وغد غبي
استعد رشدك جين ما بك حقاً ما الذي يحدث معك
مرحباً
انها انا استاذ هانغ
اه آنسة اهم ماذا هناك؟
هل انت مشغول الآن؟
كلا..لماذا؟
اذاً..نحن هل نتناول فنجان قهوة؟
قهـ..وة..؟ لكن لمَ القهوة فجأة؟
أنا أسألك ان تخرج معي لموعد
مو..موعد؟
ما رأيك بأن نلتقي خلال ساعة و نشرب القهوة في المقهى مقابل المجمع المركزي؟
احب ذلك طبعاً
اذاً اراكَ لاحقاً
أسسسسا
أنا لم انتهي بعد..مازلت على قيد الحياة انا
صحيح..آهم كيوك لم تجدي خياراً غير ان تقعي بسحري صحيح؟
تبدو صغيراً جداً حتى اني كدت ان لا اعرفك هكذا
فأنا لدي وجه طفل
الناس يعتقدون اني بنهاية الاربعينات او بداية الخمسينات
نعم
اخير مرة تلقيت فحصاً طبياً
تبين ان عمري الجسدي الحقيقي هو 40 سنة
اه نعم
الآن الناس يعيشون لمائة سنة
أنا الان بالستين من عمري لذا انا مازلت في ربيع عمري
انه من الجيد ان تعيش شاباً بقلبك
و القهوة ايضاً..افضل طعم الكراميل ماكياتو
اهلاً بكِ
ام من هي؟
انها طالبة جديدة في صفنا
اظهرت اهتمامها بك لذا سألتك لتخرج لأعرفك عليها
حالما حضرت صفك وقعت بحبك مباشرةً
انا معجبة بك ايها الأستاذ
هل انت بخير؟
كلا كلا لا تلمسيني انا بخير انسي الأمر
اذاً انتما الأثنان..فلتحظيا بوقت ممتع
آنسة آهم
اليوم..قتلتني مرة اخرى
انتي قتلتني 3 مرات
ذلك الأستاذ ما به؟
أنا لا ادري
نعم امي
هل لديكَ موعد على الغداء؟
كلا
هذا جيد
اذاً اليوم حضرتُ موعداً للغداء مع ام جوري
احضر جوري و تعاليا لنأكل معاً
تقولين جهزتي لكي نتغدى مع ام جوري؟
نعم
نعم فهمت
بالتأكيد هناك شئ ما قد حدث..لكنكِ لا تريدين اخباري به صح؟
بالواقع
لاحقاً..ما ان اعد قلبي جيداً..حينها سأخبرك
لنفرض اني كنت ابنة قاتل
او ابنة مجرم وحشي
مع ذلك..سنباي ستعاملني بنفس الطريقة كما بالماضي؟
يجب ان اكتشف كل شئ بسرعة قبل ان تتعقد الامور
ذلك سيكون افضل لي و لجوري
آيكو لا ادري لماذا الشوارع مزدحمة كثيراً هكذا
هل انتظرتي طويلاً؟
أنا ايضاً وصلت للتو
انتِ مشغولة..لا ادري ان كنتُ ازعجكِ بدعوتي هذه
بالمرة الماضية وعدتكِ ان نتناول وجبة معاً
و ايضاً بدا انكِ عانيتِ بالتجهيز لزواج ابنكِ اردت ان اسعدكِ بوجبةٍ لطيفة
آيكو باللعالم يالكِ من مراعية
شكراً لكِ
لقد تأثرت كثيراً والدة سي يون
اي تأثر؟
اذاً كيف هي كنتكِ الجديدة؟
هل انتِ راضية عنها؟
نعم؟ اه
نعم بالطبع
كنتي هي الأبنة الصغرى لمالك تاي سان كروب..تعرفين صح؟
نعم سمعت بالأمر
انها متربية جداً ، خلوقة ، مثقفة..و متواضعة
انا راضية جداً عنها
لحسن الحظ
لا يجب ان اقول هذا و لكن
الناس على اشكالها تقع
كنتي السابقة
مين تشاي وون شي؟
لكن كيف؟..تعرفين اسم تلك الكنة؟
البارحة بالصدفة التقينا بالشركة..أنا سألتها عن اسمها
قالت بأنها تعمل كأختصاصي تغذية في الشركة
انها مسألة وقت قبل ان يكشفوها
الأكل..لنطلبه بينما يصل الأولاد
انه تقريباً وقت وصولهم
الاولاد؟
انا اتصلت بسي يون و اخبرته بأن يحضر جوري و يأتي معها
ابني سي يون اليوم اول مرة ترينه صحيح؟
نعم صحيح
البارحة شربوا الكحول معاً لوقت متأخر
اعتقد انهما متوافقان جيداً مع بعضهم
نعم
أنا احتاج ان اذهب للحمام بشكل طارئ
ماذا هناك؟ حتى انك تأخذني للخارج لنتغدى؟
امي لديها عمل قرب الشركة و اتصلت بي لنتناول الغداء معاً
اه هكذا اذاً كنت قد تأثرت قليلاً لدعوتك
اعذرني لحظات
ماذا امي؟
يا يا وقع امر كبير..انها حالة طوارئ
أنا مشغولة جداً الآن سأتصل بكِ لاحقاً
ألستِ بطريقكِ لتناول الطعام مع ام سي يون؟
نعم امي
انا ايضاً موجودة معها الآن
ماذا؟
أيمكنكِ ان تكرري ما قلته؟
لمَ لا تفهمين
امه دعتني لتناول الغداء
و الآن فقط قالت بأنها دعتكم معنا لذا اتصل بكِ الآن
يا له من موقف لا اعرف ما الذي حدث فجأة
تلقيت اتصالاً للتو من الشركة
لدينا امر مهم يجب ان نحله لذا يجب ان اعود بشكل عاجل الى الشركة
نعم تفضلي بالعودة و يمكننا ان نتناول الطعام معاً لاحقاً
أنا آسفة جداً لا اعرف ما علي ان افعل
اي أسف؟
انا سوف اتغدى مع الاولاد لذا لا تقلقي و اذهبي لرؤية عملكِ
نعم اذاً انا سأحاسب للغداء
ام جوري لا تقلقي لذلك و اذهبي بسرعة
حسنً اذاً سنتحاسب لاحقاً نعم
اتمنى ان يجري عملها بخير..اقلقتني
سيدتي
ماذا هناك؟
آيو
لذا يقولون بأنه لا يمكنك ان تعيش مع ذنوبك
نعم؟
لنذهب لتناول الغداء اريد ان اكل سلطعون منقوع بصوص الصويا
انتظرتي طويلاً امي؟
كلا كلا..اسرعوا بالجلوس
طرأ امر عاجل لأمكِ بالشركة لذا غادرت قبلاً
امي ايضاً اتت؟
ألم تخبر جوري؟
اه..نسيت
أردت ان اقدمه لها..و لكن انتهى الامر بهذه الطريقة
صحيح..ربما بالمرة القادمة ستتوفر الفرصة
هل انتِ بخير؟
نعم انا بخير
هل ناسبت خضار الربيع اذواقكم؟
نعم سنأكلها بهناء
ان احتجتم لأي شئ اخبروني من فضلكم
نعم
انتِ اختصاصية التغذية مين تشاي وون صح؟
نعم لماذا؟
اه نعم مرحباً
انا من فرع كونغ نام..اسمي كيم تشول سو
اه نعم..لكن لأي عمل...؟
السيدة كيم مي جا قالت لي بأن آتي و اتحدث معكِ
لكن لأي عمل اتيت؟
أيمكننا التحدث قليلاً بمكان هادئ؟
ما العمل الذي لديه مع اختصاصية التغذية؟
ما هذا؟
انه عسل..من محل معروف جداً
لكن لمَ تعطيني هذا؟
قبل فترة سجلت للوظيفة بالمقر الرئيسي
لكن المنافسة عالية جداً
أيمكنكِ ان تسألي مساعد المدير لأجلي؟اسدني معروفاً
لم تسألني انا لأفعل ذلك؟
سمعت عنكِ من السيدة كيم مي جا..قالت بأنكِ ستتزوجين به
يا هذا ليس امراً معتاداً
لا يمكنني ان ادع ذلك يمر
لا بد ان هناك سوء فهم..انا ليس لدي علاقة كهذه بمساعد المدير
ماذا؟
لا تطلب مني امور كهذه مرة اخرى
هناك ظرف من النقود هنا ايضاً
اي نوع من الناس تظنني؟
هل هذا صحيح؟
نعم أنا رأيت ذلك بنفسي..و ايضاً مرتين
...مهما كنتما مقربان..أمور كهذه قليلاً
و الآن ايضاً الناس تتحدث عنك كثيراً بعد تلك الصورة على الانترنت
بحق الجحيم كم مرة يجب ان اعيد كلامي؟
انا ليس لدي اي علاقة بمساعد المدير
اذاً ماذا عن سلة الحلوى و الصورة على النت؟ ستظهر من وحدها؟
ذلك لست انا من قام به
ما الذي تتحدثين عنه ايضاً؟
بكل حال..لا اريد ان تقولوا امور كهذه مرة اخرى
و ايضاً مساعد المدير ليس شخصاً يتوسط لمعارفه
يبدو انه اشتاق لها لذا يأتي هنا
لا تكوني خجولة هكذا
لنتكلم قليلاً
ماذا هناك؟
أيمكنكِ ان تخيبي امل الناس بهذه الطريقة؟
نعم؟
بحق الجحيم كم من الاقنعة تملكين؟
اقنعة؟
كم مظهر تبدين عليه بحق الجحيم
ما الذي تحاول قوله الآن؟
أتسألين لأنكِ لا تعرفين؟
نعم لا اعرف..ما الذي تريد قوله بالضبط..يجب ان تخبرني بوضوح
لم تكتفي بسلة الحلويات و صورة الانترنت
و الآن تستعملين اسمي حتى لتأخذي رشوة مقابل الواسطة للوظيفة؟
بحق الجحيم..ما هو المظهر الحقيقي لكِ يا أمرأة؟
كيف يمكن ان تستخدمي اسماء الناس لتستفيدي منها؟
من قال هذا؟
من قال بأني تلقيت رشوة؟
أهو مهم من اخبرني الآن؟
نعم..انه مهم بالنسبة لي
انتِ حتى لا تملكين اي حياء ابداً
أنتاج: عزي بشموخي-فيديو يا قمر-Niveen :ترجمة
ماذا تفعلين؟
لنتحدث قليلاً
ما بها تلك المرأة؟
يااا انها تصبح متوحشة
انه مؤلم
دعيني و تكلمي
ان لم تريدي ان تُحرَجي هنا اتبعيني بهدوء
ماذا؟
لمَ تفعلين هذا حقاً؟
ألم أحذركِ؟
قلت لكِ ان خربتي سلامي انا ايضاً لن اقف ساكنة
ما الذي تقولينه بهذا النهار
اولاً اظهرتني كفتاة عارضة
و الآن تجعلين مني شخصاً يأخذ الرشاوي؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
لا تفكري بأنكار ذلك
سمعت كل شئ من سيد اي
ما الذي قاله لكِ سنباي بالضبط؟
بما اننا كنا نعيش بعائلة واحدة كنت افكر بجعل الأمر يمر و انساه
لكن لا يمكنني الأحتمال اكثر
و ان لم تتحملي؟
سأخبر سي يون شي بحقيقة علاقتنا..سأخبره بكل شئ
ماذا؟
انا أردت ان احمي السر حتى النهاية..لكن لا يمكنني اكثر من ذلك
انتِ اغضبتني كثيراً حقاً
هل تهدديني الآن؟
نعم..أنا اهددكِ
لذا لمَ لم تستطيعي ترك شخصٍ مسالم بحاله لماذا؟
ما بكِ اوني؟
أنا حقاً لم اقل اي شئ لسي يون سنباي
هل تريدين مني أن اصدق هذا الكلام الآن؟
هذه الحقيقة
لا اعرف ما الذي سمعته و لكن
انا حقاً لم اتكلم عنكِ بالسوء أمام سنباي
ستكذبين للنهاية اذاً
لا يمكنني الاحتمال اكثر
سأذهب حالاً لأخبره كل شئ
لا يجب عليكِ ان تخبريني بشئ
اعرف كل شئ بالفعل
سنباي
انتما الأثنتان..كنتما اختانِ بالقانون..اعرف كل شئ مسبقاً
سنباي
كلما ازلنا منك القشرة تتكشف امور اكثر كالبصلة بالضبط
بحق الجحيم ما هو مظهر الوجه الحقيقي لمين تشاي وون؟
الآن لم اعد فضولياً بشأن ذلك اكثر
لستِ مخيبة للآمال..بل لا أمل بكِ اصلاً
لنتكلم
لا داعي لأن تبكي مين تشاي وون
اختبرتِ اموراً اقسى من هذه..و تلقيتِ خيباتٍ اكبر
لا تبكي كالحمقاء اكثر
لا تبكي مين تشاي وون
لا داعي للبكاء
لا تبكي
هل هدأتِ قليلاً؟
لأني محرجة جداً لا استطيع النظر لوجهك حتى
متى عرفت؟
البارحة بالأمس..رأيت امكِ و اخوكِ امام البيت
لكن..لمَ لم تقل اي شئ؟
لأني ظننتُكِ تريدين اخفاء ذلك
بالبيت ايضاً يعرفون عن هذا؟
كلا..لم اخبرهم بعد
ان اخبرتهم الحقيقة..لربما يغمى على امي من الصدمة
العالم صغير حقاً...كيف؟
خاب املك صح؟
اكثر من خيبة الأمل..أنا محرج
خلال هذه الفترة حاولت اخبارك الحقيقة اكثر من مرة و لكن
لم املك الشجاعة الكافية
بنظرك سنباي..من الواضح ان امي تركت انطباعاً سيئاً
و انت كنت شخصاً جيداً جداً تجاه تشاي وون
هل جعلتكِ مين تشاي وون تعانين كثيراً؟
نعم؟
كأن تهددكِ بأخباري بعلاقتكم
كانت فرداً من عائلتنا يوماً ما..لذا لا اريد التحدث بالسوء عنها
هي لم تخطئ لتلك الدرجة بالطبع..لكن امي كانت قاسية جداً
لربما ارادت ان تخرج غضبها من امي علي...لذا اتفهمها
من الافضل ان كل شئ انكشف الان لذا قلبي مرتاح
خلال ذلك الوقت كنت في خوف دائم من ان تعرف الحقيقة و راودتني العديد من التخيلات
الآن بما انك اكتشفت حقيقة اني ابنة هذه الأم هل ستصفي كل شئ معي الان؟
نحن..هذه نهاية ما بيننا الآن؟
اين نذهب الآن جدتي؟
فقط لأن دواخلي مضطربة..خرجت لأستنشق الهواء و اصفي عقلي
عزيزي كانغ ها جي..أليس هناك ما ترغب بأكله؟
دوك بوكي
دوك بوكي؟ حسناً اذاً يجب ان اشتري ما يحبه عزيزي كانغ ها جون
وا هذا رائع
أليس صهري مين؟
أتشرب في وضح النهار؟ ما هذا؟
حماتي
ان شربت خلال النهار..لن تبقى بعقلك طوال اليوم
هل ستشرب الكحول بجنون كالمرة السابقة؟
ليس كذلك
بورم ايضاً اتيت؟
هل تشرب لأني اعارض زواجك الآن؟
لا شئ من ذلك
اي كلا..اعرف انك تشرب لتريح اعصابك لأنك غاضب و حزين من رفضي زواجك
اعطني فنجان شراب آخر هنا
نعم
حماتي ايضاً ستشربين؟
اسكب لي فنجاناً..أنا ايضاً سأريح قلبي بعد ان اشرب فنجاناً من الكحول
دعني اسكب لك فنجاناً ايضاً
حماتك..تكرهها حتى الموت صحيح؟
نعم؟
ام الزوجة الميتة..لأنها تقف بطريق زواجك بعد موت ابنتها ألست غاضباً حزناً منها؟
كلا حماتي..ابداً لم تراودني افكار كهذه
اعتبرها كأجراء لتحريرك من عائلتي
لـ 30 سنة اعتبرتك كأبني و اعتمدت عليك
ان لم ابعدك عني بهذه الطريقة..كيف يمكنني ان اعيش بدونك اذاً؟
ان اخبرك بأني اكرهك و اكره رؤية وجهك..سيسهل مغادرتك عنا لنا و لك
و لن اراك كأبن لي مرة اخرى هكذا
حماتي
بما انك تحبها هكذا..بأي قلب يمكنني ان امنعك؟
أنا لست جدة قديمة الأفكار لهذه الدرجة
اسكب لي فنجاناً آخر
الكحول لذيذ
بورم..انت اذهب للبيت مع عمك ها؟
نعم
الى اين تذهبين؟
يجب ان اقف قليلاً بمكان ما
هذا المتجر متى سأخرج منه بحق الجحيم
هل علي ان ابدأ من جديد و افتح المحل؟
ايتها السيدة الكبيرة
لن انقض عليكِ لذا ليس هناك ما تخشينه
ما الذي أتى بكِ هنا؟
قدمي لي طبق طعام
نعم؟
لم آكل جيداً لذا انا جائعة الآن
اعدي لي الرز و الكيميتشي و احضريه بسرعة
الغرفة بذلك الاتجاه صح؟
يبدو انها ليست كسولة
آسفة لأنه ينقصني الأكل هنا
اعددت فقط ما توفر لي من حساء الفاصوليا
نعم..سآكلة جيداً
هل اعددته بنفسكِ حقاً؟
نعم..لماذا؟
انها لذيذة
ظننت بأنها لا تجيد شيئاً بالتدبير المنزلي..لكنها جيدة
صهري العزيز مين..على الاقل انها لن تجوعه
سيد كانغ..هل انت موجود بالداخل؟
أليس هذا صوت آنسة آهم
هل انت موجود هنا؟
الباب مفتوح لذا..ادخلي
ما الذي اتى بكِ هنا؟
لأنني قلقت عليك
قبل قليل لمَ خرجت غاضباً هكذا؟
لكن...ذلك..أيجب ان اقوله لكِ بفمي
نعم؟
كلا..ذلك..لاشئ..انسي الامر..دعيه كفى
أنت لست مريضاً صحيح؟
هذه المرأة اين تلمسين؟
لمَ تصدمين الناس و تلمسين جسد اي احد؟
اي جسد هذا؟
فقط خفت من ان تكون محموماً لم انت غاضب هكذا؟
لا تلمسيني..اقول لكِ لا تضعي اصبعاً على جسدي
انت حقاً غريب اليوم
لكن هذه..لمَ احضرتش سلة الفاكهة هذه؟
لأنك بدوت مريضاً
لذا..لأنكِ قلقتِ علي..احضرتِ هذه..اشتريتها لآكلها؟
هذه كلها فاكهتي المفضلة..لا بد انها كانت غالية
أنا لم اشتريها بنقودي
المرأة التي رأيتها قبل قليل في المقهى طلبت ان احضرها لك
اخرجي..اخرجي بالحال
ها؟
أنا لا احتاج لأمور كهذه لذا اخرجي
اذهبي فوراً اخرجي
اخرجي
كيف يمكنها
ان تقتلني للمرة الرابعة اليوم
عملتِ بجد - اه نعم -
زوجتي؟
ألم تسمعها بالصباح؟..قالت انها ذاهبة للم الشمل
أحقاً ذهبت هناك؟
نعم..ما ان اتيت من العمل لم اجدها..لا بد انها قد خرجت بالفعل
آيكو..سيدة كو مدحتها كما لو كانت افضل عروس و لكن
اين يوجد بالعالم كنة جديدة تترك تأبين حماها و تخرج للمرح؟
ليس لديها اي حس عام و لا آداب
سأنزل بعد ان ابدل ملابسي
آيوووو حقاً
مرحباً
اين انتِ الآن
اخبرتك..لدي لم شمل اليوم
عودي للبيت بالحال..الآن
أنا لست بمزاج جيد لأحضر تأبين الأجداد
و هل لديكِ مزاج لحضور لم الشمل؟
آيووو
امي
ماذا امي؟
اين انتِ الآن بالضبط لتتأخري عن تأبين والدكِ؟
هل هذه المشكلة الآن؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
سي يون عرف كل شئ
ما الذي عرفه؟
عرف؟
نعم عرف
كيف عرف؟ من كشف له كل شئ؟
ما المهم بهذا؟
انا انتهيت الآن..كل شئ انتهى
أنا رأيت الأمر بنفسي مرتين
مهما كنتما مقربان..أمور كهذه قليلاً
و الناس مازالت تتحدث كثيراً عن تلك الصورة بالانترنت
لأنها كانت من افراد اسرتي مرة..لا اريد الكلام بالسوء عنها
أنا حقاً لم اتحدث بالسوء عنكِ امام سنباي
ستكذبين للنهاية اذاً
لا يمكنني الأحتمال اكثر
كيف يمكنها ان تخيب امل الناس لهذه الدرجة؟
كيف يمكنها ان تستخدمني هكذا؟
أسفة آسفة
سأعمل بجد..الولاء
مين تشاي وون
ما هو وجهكِ الحقيقي بحق الجحيم
أنتِ لستِ مخيبةللآمال...بل انتِ لا أمل بكِ اصلاً
لا امل بي اذاً؟
انظر هنا اي سي يون شي
انت خيبت املي حقاً
الآن انت خرجت
خرجت بالكامل
أنتاج: عزي بشموخي-فيديو يا قمر-Niveen :ترجمة
سنباي..انهض
استجمع قواك قليلاً
ان سول
عزيزتي ان سول لم اركِ منذ وقت طويل
آجوما..احضري لنا زجاجة سوجو اخرى هنا
ثملت كثيراً..هذا يكفي انهض
انا بخير..أنا بخير ان سول
انهض فوراً
اركب السيارة..أنا سأوصلك للبيت
اين ذهبتِ لتعودي الآن اي سول
اتعلمين كم اشتقت لكِ؟
لقد ثملت كثيراً..اركب في الحال
Niveen :ترجمة انتاج و رفع الأونلاين: عزي بشموخي-فيديو يا قمر lovekorea4ever-niveen.blogspot.com korean-fanss.blogspot.com