هذه الترجمة مقدمة لكم من Niveen+korean-fanss انتاج و رفع: عزي بشموخي-فيديو يا قمر
حلقة 38
عزيزتي
لِمَ اتيت لهنا مرة ثانية؟
عرفت بأن لديكِ مسابقة نودلز اليوم لذا ظننتكِ ستكونين مرهقة بعدها
اتيت لأقدم لكِ المواساة
خذي..بدون اي اخطاء هل سار الامر جيداً؟
ابعدها عني
تشاي وون
ألن تبعد هذه اليد؟
لا تكوني هكذا
و نحن لنذهب لأي مكان و نتحدث
دعني
ما بكَ
حتى اصبح جثة بهذا المكان
لا يمكنكِ ان تذهبي لذلك الاحمق
دعني..حقاً ما بك
دعني - لا يمكن -
ألن تتركها حالاً؟
لشخص يكره ذلك
ما الذي تفعله بأجبارها الآن؟
هل انتِ بخير؟
نعم
ما الحق الذي تملكينه لتتدخلي بين أناس متزوجين؟
انتما الشخصان..لِمَ تقول متزوجان؟
منذ متى وانتما منفصلان؟
عاجلاً أو آجلاً سنعود لبعضنا ثانيةً
لكن لِمَ تقاطعينا؟ فقط اذهبي بطريقكِ
كشخص مخطئ
لا يجب ان تكون هكذا
لنذهب للداخل
نعم
قبل ان استدعي الشرطة
افلتها..تلك اليد
ما بها تلك الآجوما؟
عزيزتي تشاي وون تعاملها كما لو انها كنة لها بالضبط
قبل فترة قصيرة كانت تحاول ان تربط ابنها بجوري بكل يأس ما بها الآن؟
لكن يبدو ان الامر سيصبح اكثر تعقيداً الآن
ماذا سأفعل؟
لا بد انكِ فزعتِ كثيراً..هل انتِ بخير؟
نعم
شكراً لأنكِ ساعدتِني؟
ابني سي يون..يبدو انكِ قادمة لمقابلته
نعم؟
اه..نعم
انا ايضاً لانه لدي امر عاجل اتكلم به مع سي يون لذا اتيت
أيمكنكِ ان تنتظري قليلاً في الممر؟
سأنهي كلامي سريعاً و ارسله لأسفل
نعم..فهمت
امي بالقانون
اوه
الآن يبدو انكِ خارجة من العمل
نعم امي
هل اتيتِ لمقابلة سنباي؟
لدي ما اكلمه به قليلاً
اذاً..بعد ان تنهيا كلامكما لنأكل معاً امي
اليوم..وضعي ليس جيداً قليلاً لذا
بالمرة القادمة ان كان لدينا وقت لنأكل الطعام لمرة
لن يأخذ وقتاً طويلاً
انتظري قليلاً
نعم..انا بخير
اذاً..بالمرة القادمة لا بد ان تشتري لنا الطعام امي
مع امي ما الكلام الذي تحدثتِ به؟
لا تتدخلي
تلك..لكن
ماذا هناك امي؟
لوقت قصير
لنتكلم
مين تشاي وون شي
اخبرتها بأن تنتظرك بالممر
هل قابلتِ تلك المرأة و اتيتِ؟
لماذا؟
تظن اني ربما قلت امراً سيئاً..لذا انت قلق؟
لم اقُل شيئاً
بالفترة الماضية لِمَ اخفيت هذا عن امك؟
انت
حاسة تذوقك
سمعت بأنك فقدتها
ذلك كيف عرفته؟
الآن انا قادمة من طريقي بعد مقابلة سوك جو
ان كان هناك امر كهذا كان عليك ان تخبر امك بهذا
كيف يمكنكَ ان تعاني لوحدك؟
بدون ان اعرف ذلك..انا
انا بخير
لا تكوني حزينة جداً
اي خير؟ ما الذي بخير؟
انا آسفة سي يون
امك حقاً آسفة
لم ينتهي الامر هكذا بسببكِ امي
لا تزعجي نفسكِ هكذا
خلال الثلاث سنين الماضية
بدون ان اعرف اي شئ
اكلت كل ما اريد اكله
و نمت جيداً مع قدماي المكشوفتان (تقصد انها تجهل كل شئ)
انا لا استحق ان اكون اماً
انا لست بأمٍ حتى
انا لست بهذا السوء الذي تظنينه
الآن انا معتاد على هذا تماماً
انا بخير
سي يون
ماذا هناك حبيبتي؟
ما الذي يحدث؟
عزيزي
مع امك..هل سار حديثكما بخير؟
لم يحدث اي شئ..صح؟
امي..عرفت كل شئ
كوني فاقد لحاسة التذوق
لأنها تظن ان هذا حصل بسببها..فهي تعاني
سي يون شي انت ايضاً..لا بد ان ذلك احزنك كثيراً
هل انت بخير؟
نعم
بالاحرى هذا ازاح الثقل من كاهلي
بالفترة الماضية..لأنه قد تعرف امي بذلك..كنت اقلق كثيراً و شكَّل ذلك عبئاً عليَّ
مثلي انا
لأنك تتلقى التدريب من استاذة عظيمة مثلي
ستتمكن من استرجاع حاسة التذوق بوقت قصير بالمستقبل
لذا..ثق بالاستاذة فقط و اتبعها
(نعم استاذتي(بلغة غير رسمية
بدون هذا كنت سأتصل بكِ مين تشاي وون شي..لكن ها نحن نلتقي هنا
رئيس الفرع ايضاً من الجيد اني لاقيتك هنا
نعم
هل خرجت نتائج المسابقة؟
للتو فقط خرجت النتائج
نتيجتكِ كانت
الأعلى
حقاً؟
شكراً لك
شكراً لك ايها المدير العام
آيكو آيكو..رائحة الكحول..آيو
لكن انتما هل شربتما معاً؟
نعم
لأني قابلت اوبا امام الشركة شربنا كأس شراب واحد
لكن لِمَ تشربون الكحول؟
اخبرتك بأن تقابل تشاي وون و تذهب معها لموعد
مهما يحدث
اظن اني اكلت الماء فقط (اي انه فشل)
ها؟ اي ماء اكلته؟؟
ام ذلك الاحمق..تعامل تشاي وون كالكنة حقاً
أنها تتخذها كنةً لها بالفعل
بقولك ام ذلك الأحمق..تقصد ام سي يون؟..تلك
انها تعامل تشاي وون كالكنة لها تقول؟
امي بالقانون تغيرت
ماذا تعنين بتغيرت؟
الطريقة التي تنظر لي بها ليست كالسابق
انها باردة تماماً
صحيح صحيح
انا ايضاً تلك المرة ذهبت لرؤيتها ببيتها
نظرت لي كمن ينظر لبقرة او دجاجة
انا ايضاً شكتت بالطريقة التي عاملتني بها
مهما فكرت بالامر اجد ان تلك النكرة قد فازت
آيو ماذا؟ لا يمكن
انا لِمَ هكذا لا شئ ينجح معي؟
انا سأُجَن حقاً
لكن..يا
ماذا فعلت ام سي يون؟ اخبريني بالتفاصيل قليلاً
ااااه لا ادري لا ادري
لا تحدثيني
ها؟
آيكو حقاً حقاً
آيكووو لدي طفلان فقط لِمَ يعذبانني هكذا؟
آيو انا حقاً آيو
حتى قَدَر الكلاب افضل من قَدَري
آيو حقاً
هذا ايضاً ما تلك الضجة؟
اه
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لأني لا استطيع التنفس سأُجَن
سأُجَن حقاً
انت هل شربت الكحول؟
نعم شربت
شربت و لكن
الآن مهما شربت فأنا لا اثمل
كنت اريد الخروج من هذا الوضع المزري لذا
انا شربت و قمت بكل الامور
لكن وضعي
لا يتغير به شئ
هذا الوضع المزري..اي وضع تقصد؟
الوضع الذي يجعلكِ بجانبي تلتصقين بي كالعنكبوت
انا اشتاق لها بجنون
لكني ابعد اكثر عن عزيزتي تشاي وون..هذا الوضع كالشحاذ
قبل ان ارى هذا و ذاك..كان من الافضل ان اقتل نفسي حينها بتلك الحبوب و اموت
هذه الحياة ليست حياة حتى..ليست هكذا
يا يا يا
اهدأ اهدأ اهدأ
اهدأ تشول كي
مهما افكر بالامر يبدو ان كل شئ انتهى
الحياة التي اعيشها الآن ليست بحياة
ايكو ايها الوغد
انت صغير جداً ما هذا الكلام؟
لست بكبير حتى اي كلام هذا تقوله بسهولة؟
انا بدون تشاي وون عزيزتي لا هدف لي بالحياة
لا سبب كي اعيش
آيوو
آيو آيو آيو
آيو يا
فقط ان تنحيتِ انتِ لكان الأمر قد حُلَّ الآن
ما الأسوأ الذي تريدين رؤيته كي تبقي هنا حتى الآن؟
كم يجب ان يتحطم ابني اكثر كي تخرجي من هذا البيت؟
آيكو
آيكو..حقاً
آيكو
لقد عدت ثانيةً
تفضل سريعاً ايها الشاب سي يون
تشاي وون
تهانينا على انتقالكِ للمرحلة القادمة
عانيتِ كثيراً
جدكِ ايضاً كان سعيداً جداً
نعم امي
لكن اين جدي و جدتي؟
اه..أرادا استنشاق بعض الهواء قليلاً لذا خرجا
اتيت لآكل العشاء هنا امي
ستطعميني صح؟
آيكو طبعاً
بالطبع لن ادعك تموت
اذاً..ثمناً للطعام احضرت لكِ هدية
اومو
انها الفريزيا
انها اكثر ورود احبها
كيف عرفت و اشتريتها؟
لا اعرف لماذا فقط شعرت بأنها ستلائمكِ امي
اه
شكراً ايها الشاب سي يون
انا سأقدم لك الكثير من الطعام اللذيذ لذا كل الكثير من الطعام و اذهب
نعم امي
ابي..الآن عدت من العمل؟
اتيت لأكل الطعام
هل تعطينا كيس ارز او ماذا؟
آيو حقاً..انت ايضاً حقاً
يبدو انك ستنتقل
بالسر عنكِ
كنت سأغادر بهدوء كيف عرفتِ و اتيتِ؟
بدون ان تخبرني حتى كنتت ستغادر؟
هناك كلمات اغنية مشهورة
المغادرة بدون اي كلام حتى
الآن يمكن ان تخرج ضحكتك استاذ كانغ؟
بعلاقات الناس..ان التقوا سينفصلون و ان انفصلوا سيلتقون
لاحقاً ان كان مقدراً لنا..سنلتقي مرة اخرى
كيف
يمكنك ان تكون بارداً هكذا؟
بالفترة الماضية هل كنت احبك لوحدي استاذ؟
استاذ حقاً انت لم تملك اي احاسيس تجاهي؟
كم مرة عليَ قول ذلك؟
انا لم احبكِ ابداً استاذة من قبل
ان كان كذلك لِمَ تشرب اذاً؟
هذا
لأني كنت اوضب اغراضي للانتقال طوال اليوم..أُرهِقت لذا
كنت سأشرب كأس شراب بسرعة و انام مبكراً
كاذب
العشرة بليون اتضح انها كذبة
انا..انتِ استاذة اي مشاعر ستتبقى لي نحوكِ ها؟
انا المرأة المثالية لي هي امرأة مع كثير من المال و بحياة قصيرة
لا تحفري كثيراً بمكان لا ماء به و اذهبي للبحث بمكان آخر
اااه حقاً هذا مزعج حتى الموت
استاذ الآن
انت تكذب
صحيح انا كاذب
ان كنتِ امامي استاذة كيف لا احبكِ؟
اكلت جيداً و بكل شبع اليوم
ان ذهبت للبيت..قم بمواساة امي جيداً
انا واثقة بأنها حزينة جداً
فهمت
لا تقلقي عليَ..و اعدي جيداً لحفل التقديم غداً
انا سأقيمكِ بحيادية
لن اتساهل ابداً لأنكِ المرأة التي احبها
هذه سخافة
انا ايضاً لا انوي ان استفيد من نفوذك ابداً لذا
لا تقلق ابداً
تقولين هذا لكن واضح انكِ حزينة جداً
لماذا؟
هيا
ان اعطيتِني قبلة هنا..سأعطيكِ نقطة اضافية
ان اعطيتِني قبلة هنا..سأزيدكِ نقطتين..هيا
توقف عن العبث و اذهب فوراً
سأذهب
اراكِ غداً
اذهب بحذر
تشاي وون
عمتي الكبيرة
آييي
انتِ ايضاً ماذا ستفعلين؟
بأي نيةٍ تستمرين بمقابلة سي يون؟
ان قارنتِ امكِ بالقانون السابقة بأم سي يون
فانها لينة كالعلكة
انتِ ستعانين اكثر مما بالماضي بعشر مرات بل بمئة مرة
سيجف دمكِ و تموتين
بكل الاحوال..انه امر كنت قد توقعته بالفعل
هذا خانق حتى الموت حقاً
لكن صهري كيم و امه ينتظرانكِ بفارغ الصبر
لِمَ تختارين طريقاً اصعب اذاً؟
الان ما هذا الكلام الذي تقولينه؟
انا لا املك اي نيةً اطلاقاً بالعودة الى تشول كي عمتي الكبيرة
كل شخص يمكنه ان يخطئ مرة
سمعت ان صهري كيم منذ ان انفصل عنكِ توقف عن ان يكون ابن امه تماماً
و نسيبتي ايضاً تنوي ان تكون الام بالقانون الافضل و رقم واحد في جمهورية كوريا
عل قابلتِ ام تشول كي شي؟
ها؟
اه
قبل ايام قليلة التقينا بالصدفة
لقد توسلت لي كي اعيد ترابطكم مع بعض
حتى اني شعرت بالحرج منها
حتى لو عليَ الموت فلأمُت..لكني لا افكر بالعودة له ابداً لذا
عمتي انتِ ايضاً لا تزعجي نفسك بالحديث معي عن الامر
هل أتى احد بالخارج؟
من هناك؟
هناك
اني اتيت هنا..لا تخبري جدتكِ بذلك ابداً ها؟
انا ذاهبة..انا ذاهبة
ابني تشول كي ذهب لمقابلة ابنتي بالقانون تشاي وون و لاقى اكتافاً مثلجة كلياً و عاد
انها فوضى عارمة
لا بد انكِ تعانين كثيراً
هذا لا يختلف عن الجحيم
بما اننا نتحدث.ابنتي جوري
ام ذلك الفتى..كلا
ام سي يون..الآن تشاي وون
تفكر بقبولها كأبنة لها بالقانون..أهذا صحيح؟
من تظنين ام سي يون حتى تقبل بتشاي وون؟
ذلك لا يوجد نسبة 1%حتى لأن يكون صحيحاً
آيو لا بد ان يكون كذلك صح؟
آيو نعم
بكل حال انا سأثق بكِ فقط ايتها العمة الكبيرة لذا اعتني بنا جيداً
الآن حياتي و حياة ابني
هي بيديكِ ايتها العمة الكبيرة
اعتني بنا جيداً
نعم نعم..سأغلق الهاتف
نعم
آيو
انتِ
تعالي بهذا الاتجاه قليلاً
اجلسي لنرى
انتِ
أتريدين ان تتحديني لمرة؟ ها؟
أتريدين ان تقومي بهذا حتى النهاية المريرة أهذا هو؟
انتِ..انا
اظنكِ تفكرين بالتقليل من شأني
انا أمرأة مخيفة اكثر مما يبدو عليَ
انا ان قررت فعلاً انتزاعكِ من جانب أبني تشول كي
شخص يمكنه ان يفعل اي شئ انا
هل تهددينني الآن؟
انا
ان قررت فعلاً فقط..شئ مثلكِ انتِ
يمكنني ان اخفيه عن وجه الارض دون اي اثر
لماذا؟
تريدين ان تضعيني انا ايضاً بعيداً بمكان ما؟
اين؟
حاولي ان تلمسي شعرة واحدة فقط من رأسي
حينها اذاً انا ايضاً لن ابقى ساكنة
انا لستُ شخصاً عطوفاً مثل كنتكِ السابقة بالماضي
عيشي بهذا البيت حتى اليوم الذي اغادر به بأرادتي
ليس بسبب تهديدكِ انتِ امي بالقانون..بل حين اريد انا سأغادر
هذه الشئ المزعج كالفأر تستمر بالرد عليَ..ياللمستوى المتدني
تلك العاهرة السامة
ييششششششش
أنتاج و رفع: عزي بشموخي-فيديو يا قمر Niveen :ترجمة و توقيت
اه تشاي وون
لا تذهبي
لا تذهبي تشاي وون
لِمَ تعيشين هكذا؟
هونغ جو
اذاً..حين تنهيان حديثكما لنتناول وجبة معاً امي بالقانون
اليوم وضعي ليس جيداً قليلاً لذا
بالمرة القادمة ان كان لدينا وقت..لنتناول الطعام لمرة واحدة
لن يأخذ وقتاً طويلاً
انتظري قليلاً
نعم..انا بخير
هذا مضحك حقاً
كم مضى من الوقت حين كانت تقول لا يوجد غيري يمكن ان تكون كنة لها؟
بذلك الوقت القصير غيرت رأيها؟
كيف بحق الجحيم استطاعت تلك الشئ ان تقنعها؟
لقد عدت
هل انت قادم من طريقكَ بعد مقابلة تشاي وون؟
نعم
لا بد انك متعب..اصعد للاعلى و استرِح
امي
ماذا؟
اه..كلا..لا شئ
نوماً هنيئاً اذاً
مرحباً؟
امي غريبة قليلاً
اي غريب؟ ما الغريب؟
لأني التقيكِ ظننت بأنها ستغضب كلياً و لكن
اليوم لا اعرف ماذا حدث لتقول لي فقط اصعد للأعلى و استرِح
مهما يكن لدي احساس جيد تجاه ذلك
ماذا تعني؟
يبدو ان امي بدأت تتقبل وجودكِ بحياتي
احساسي ليس خاطئاً ابداً
لا تنتظر الكثير
لِمَ استجابتكِ ضعيفة هكذا؟
لأني منفعل جداً اتصلت بكِ
لأنه قد يخيب املك لاحقاً..انا قلقة عليك..لهذا
اعرف
اثق بك سي يون شي
لذا الآن اوقف انفعالك و اغتسل فوراً و ارتَح رئيس الفرع
نعم
اراك غداً
ألن تتركها حالاً؟
لشخص يكره ذلك
ما الذي تفعله بأجبارها الآن؟
لا بد انكِ فزعتِ كثيراً..هل انتِ بخير؟
كلا
لا تحصي الصيصان قبل ان يفقس البيض مين تشاي وون
اعددنا حساء البولاك المجفف مع براعم الفاصوليا
انه مريح للجسد تناوله و ارتَح قليلاً
سأذهب للشركة و اعود ثانيةً
الآن انتِ جعلتِ ابني
يفوت فطوره و يذهب للعمل على معدة فارغة
آيكو آيكو
يا تشول كي
تشول كي
حساء البولاك المجفف مريح للجسد
تخلصي من تعبكِ آنسة
انا حقاً لا يمكنني فهمكِ
اوبا مخيف لهذه الدرجة معكِ
ما السبب لأن تبقي بهذا البيت؟
اوني ألا تملكين احتراماً لنفسكِ ايضاً؟
حساء البولاك المجفف الذي تعده سيدة باك قاتل بروعته
ان لم تأكليه ستندمين لاحقاً آنسة
انتِ مزعجة حقاً
دعينا نأكل لوحدنا فقط
آنسة
بهذا البيت انها آخر وجبة آكلها لذا
حتى لو لوحدنا دعينا نستمتع بالطعام
آنسة
الحساء قاتل
عزيزتي السيدة باك
هي الافضل
سي يون شي
هل استعددتِ جيداً للتقديم؟
فقط
سأقدم كما اعتدت ان افعل دائماً
ما هذه الوضعية المتعالية؟
تبعاً لتصرفكِ السئ يمكنني ان اعطيكِ صفر
ماذا؟
النودلز الذي صنعتِه انتِ..هل صعد للمرحلة الاخيرة؟
نعم
بالمرحلة الاولى من ثلاثة مراحل..حصلت على اعلى الدرجات
رئيس الفرع اي سي يون..ازله من قائمة المحكمين اليوم
لماذا ابي؟
كلا ايها الرئيس
شخص مثلك فاقد لحاسة التذوق..لا يملك الاهلية للحكم
ألا يبالغ ابي كثيراً؟
منذ البارحة كنت تتفاخر كلياً بكونكَ ستكون حكماً
فقدت حقك
ماذا؟
سأدخل يكفي
لا يمكن ان يحدث هذا
هذا غير ممكن
ابتداءاً من الآن..لسنة 2013
سنبدأ تقييم مسابقة النولدز
اولاً امام القضاة و الحكام
كل متسابق سيقدم شرحاً للنودلز الذي صنعه
اولاً مين تشاي وون شي
تقدمي للامام من فضلك
النودلز الذي صنعته بهذه المسابقة
هو وصفة مبتكرة من قبل خبير بصناعة النودلز ورث الصنعة من ثلاثة اجيال من عائلتنا و هو ايضاً جدي
احد عيوب النودلز المتوفرة بالسوق حالياً هي انها سرعان ما تتلاشى فور وضعها بالحساء
هذه النودلز تم فتحها و درفلتها باليد مباشرةً
للتغلب على عيب انتشار النودلز بسرعة بالحساء
و تم ترطيبها لمدة 34 ساعة
جعلها غنية بالمواد و اكثر كثافة
و معكرونة خالية من رائحة الدقيق
شكراً
علامَ ابي ؟
اولادي قالوا بانهم يكرهون اهلهم و غادروا البيت بحقائبهم
لكنكِ بقيتِ هكذا
و تهتمين بنا نحن العجائز..انه امر امتنُ عليه
انا..ابي
حتى لو الآن..وضعك الصحي
ما رأيك بأن نخبرهم الحقيقة عنه؟
ما عملته بالفترة الماضية..ان عرفوا الحقيقة عنه
كلهم سيتفهمون
لاحقاً
دعينا نقرر فعل ذلك بعد ان يمر وقت قصير
نعم..سأستمع لكلامك ابي و انفذه
وصلتِ؟
آيو
امرأة كبيرة محظوظة
اي سوق هذا ليأخذ منكِ طوال اليوم؟
ليس مثل شخص ما يبقى بالبيت و يكذب الافضل ان اكون بالسوق
لكن انتِ لِمَ وجهكِ مبتئس و طويل هكذا طوال اليوم؟
تبدين كفتاة لم تحصل على الطعام لثلاث ايام
دعيني و شأني فقط
آيكو يالكلامكِ قليل التهذيب آيكو
آيكو بالمناسبة..استاذ السطح ذاك انتقل
ماذا؟
الآن رأيته يضع كل اغراضه بالشاحنة و اتيت
آيكو تمنى لي حياة طويلة و غادر
و انحنى حتى لمس انفه الارض
جعلني هذا احزن
آيو
يا كيوك
انتِ اين تذهبـ
آيو تلك الفتاة اين تذهب بدون اعلامنا؟
حمّلنا كل شئ
لننطلق
نعم..لننطلق
توقف
استاذة البيانو
اين يوجد شخص مثلك يغادر دون ان يتصل بالهاتف حتى؟
انا مغادر ما الفائدة من الاتصال بكِ؟
استاذ
الفترة الماضية كانت ممتعة ها؟
ابقي بخير..انا مغادر
هل هذا كل شئ؟
أسألك ان كان الكلام الذي تريد قوله لي هو هذا فقط
بسرعة لننطلق
فهمت انتظر
قابلي رجلاً جيداً
تزوجي ايضاً و احصلي على اطفال
ان حصلتِ على طفلة تشبهكِ ستكون جميلة حقاً
عيشي جيداً ها..انا ذاهب
لننطلق
لهذا انا..حتى لو مت لا يمكنني ارسالك بعيداً
ما بها هذه المرأة؟
استاذة البيانو ما خطبكِ؟ ابتعدي عن الطريق
لا يمكنني الابتعاد
ابداً لن ترحل
آه حقاً انا منزعج حتى الموت..اذهبي بعيداً
اينما تذهب خذني معك ايضاً
هذه المرأة حقاً
ان علمت عائلتكِ اي مصيبة ستسببينها بجعلي آخذكِ معي؟
لا ادري لا ادري
انا ابداً لا يمكنني ان ارسلك استاذ كانغ
هذه المرأة حقاً
تجعلين الناس تبكي
استاذة البيانو..لا يمكنكِ ان تفعلي هذا
الآن يكفي اذهبي للبيت فوراً
هذه المرأة الآن ما الذي تفعلينه؟
ان كنت ستذهب؟ اخطو فوقي و اذهب
لأني لن اتحرك لخطوة بعيداً عن هنا
هذه المرأة حقاً تصنع مصيبة كبيرة حقاً
انهضي انهضي فوراً
دعني
عشرة ايام او اشهر حتى
سأبقى مستلقية هنا دون حراك
بدوني ابداً لا يمكنك المغادرة استاذ كانغ
آجاشي..ألن ننطلق؟
هل ستنتقل ام لا؟
سأجن حقاً
يبدو انها تمطر
صحيح
لم اسمع انها ستمطر بالنشرة الجوية
النودلز
ان حصلت على شئ جديد..سأتصل بكم فوراً
نحن مستعجلون لذا سأؤكد عليك اعمل لنا معروفاً
نعم اذهبا بسلامة - نعم -
فجأة لِمَ المطر؟
صحيح
ماذا نفعل عزيزي؟
ماذا؟
النودلز بالبيت
النودلز
ما الذي اتى بكم هنا؟
كيف لا نأتي؟ فجاة امطرت السماء قلقنا على النودلز و اتينا
ليس لدينا وقت للكلام لنتحرك و ننقلها فوراً - فهمت -
انتم ايضاً اتيتم؟
هيونغ نيم
هيونغ
اومو..انتما الاثنان ايضاً لِمَ اتيتم؟
كنا قريبين من هنا و هطل المطر فجأة..قلقنا على النودلز لذا اتينا
آييي هذا مضيعة ماذا سنفعل؟
شكراً
طبعاً يجب ان نأتي اي شكر؟..بسرعة لا وقت لدينا بسرعة لننقلها
انه شاي دافئ
اشرب فنجان شاي لتدفئوا انفسكم
لم يطلب منا احد هذا حتى..ما ان نقلنا النودلز توقف المطر ما هذا؟
صحيح
حتى ان باطن قدمي تعرق بسبب جريي السريع
كيف حال ابي قليلاً؟
حتى ان لم يخبركم
بكل حين ينتظر ان تعودوا جميعاً
امي..هل تصالح معها؟
انها تقول بأنه رمى اولاده بالمصاعب
امي ما ان تفتح عينيها..توبخ ابي و تلومه طوال النهار
بما انكم عدتم هكذا..ادخلوا و القوا التحية على امي و ابي
انسي امرنا
ان اردتم ان تلقوا التحية اذهبوا
نحن ايضاً انسي امرنا
لأني اشم رائحة الدقيق بعد كل هذا الوقت..نفسي مرتاحة حقاً الآن
انا احياناً..اسمع صوت هذه الماكنة تعمل و ترن برأسي
هيونغ نيم..ما الذي تفعلينه الآن؟
لا ادري
انا لِمَ احرك هذه الآن؟
من وجهة نظري..انتم جميعاً اصبحتم صانعي نودلز
انتاج و رفع: عزي بشموخي-فيديو يا قمر Niveen :ترجمة و توقيت
يكفي لنذهب آنستي
حسناً
هل ستذهبين للسيدة؟
نعم
لن اسمع كلاماً جيداً و لكن ماذا عليَ ان افعل؟
انا ايضاً قلقت على امي
انتِ سيدة باك..ستعودين للبيت مرة اخرى صح؟
نعم آنسة
بدلاً من امي الحقيقية..انتِ كنتِ معينة حقيقية لي
بالفترة الماضية كنت ممتنة حقاً
من انتِ؟
هنا..لأي عمل؟
لدي معروف اطلبه منكِ قليلاً
شكراً
انا بطرائرة المساء سأذهب لباريس..فأمي هناك الآن
كيم تشول كيو ذلك الانسان..لم يتوقف عن غناء عبارة لنتطلق
بدل ان اكون ابقى بجانبه حتى النهاية ازعجه و اصعب عليه حياته
قررت ان هذا ليس عادلاً..لذا انا آتية بعد ان وقعت اوراق الطلاق
لكن انا..لأي شأن؟
لأنه قبل ان اغادر لدي معروف اخير اطلبه منكِ
معروف؟
كيم تشول كيو ذلك الانسان
يحبكِ حقاً
منذ ان تزوجنا لم ينساكِ..و طوال ايام زواجنا كان يفكر بكِ فقط
جسده و قلبه كلها معكِ انتِ
و لم يترك اي مكان لي بقلبه ابداً..ولا مكان واحد
لكونه ابن امه الباكي الافضل بكل كوريا من الصعب تصديق انه يملك هذا الجانب
كنت متفاجأة حقاً
لكن كلام كهذا..لِمَ تقولينه لي؟
كي تبدأآ من جديد انتما الأثنان
نعم؟
انتِ تعرفين..برغم انه مزعج كالاطفال..لكن ذلك الانسان شخص جيد
ذلك الشخص
يبدو انه لا يمكنه العيش بدونكِ
انا ايضاً قلقت من انه قد يموت من شدة رغبته بكِ
لم استطع التحمل..لذا اتيت لملاقاتكِ حتى هنا
مل الذي تحاولين قوله افهمه و لكن
انا لا املك نيةً كهذه ابداً
لدي شخص احبه ايضاً
ماذا نفعل؟
كيم تشول كيو ذلك الانسان
انه مسكين حقاً
قبل قليل
رأيت تلك الطفلة
من؟ مين تشاي وون؟
صعدت لنهائيات مسابقة النودلز..لديها الثقة العالية
تلك الطفلة..منظمة و مستقيمة جداً
تحققت من خلفية حياتها الكل يتكلم جيداً عنها
و الاكثر من ذلك كله
عائلة تلك الفتاة..ابي المتوفي ايضاً كانت يتحدث بالخير كثيراً عنهم و يقول دوماً انهم يعملون بضمير
الآن..لنتوقف
عزيزي
لا يوجد اهل يؤلمون ابناؤهم
قبل ثلاث سنوات حصلت مشكلة كبيرة..ما الذي كسبناه منها؟
بسبب اصرارنا أناس آخرين خسروا ابنتهم و ارسلوها للسماء
و بكل هذا الصراع ابننا فقد حاسة تذوقه حتى
تلقينا جراحاً كبيرة جداً
مرة اخرى لا تدعينا نكرر مأساة كهذه
لو كانت اي أمرأة اخرى..لكنها أمرأة مطلقة
ابنكِ انتِ..لا يمكنه العيش بدون تلك المرأة
سي يون ذلك الفتى..لنثق به مرة واحدة و نرى
الخروج بموعد هكذا معاً..لا ادري كم من الوقت مر على ذلك
صحيح هذا ما اقوله
قبل ان نتزوج كنت دائماً تقول بأننا سنخرج دوماً بمواعيد طوال الوقت
آيوو يالك من كاذب
اذاً
حتى لو الآن لم يتأخر الوقت
هل ننتقل و نعيش لوحدنا نحن الأثنان؟
حقاً اوبا؟
انا سأذهب الى السمسار غداً فوراً و ابحث عن بيت
نـ..نعم؟
لكـ..ذلك..لهذا
ما عنيته..ليس ان ننتقل فوراً من بيتنا
ماذا؟
هل كنت تمزح معي اوبا؟
كلا..ليست مزحة
اهل عائلتي لان هذا رحل و ذاك رحل..أشعر بالاسف لأجلهم
كنت تحاول ان تمزح معي مرة؟
و انا اخذت طعماً فارغاً
كلا كلا لم تكن كلمات فارغة ارميها لكن
فقط..الآن فوراً
لقد كنت امزح
لِمَ انت تتعرق حتى؟
آيو..على كل حال عزيزي اوبا حقاً ساذج
انتِ
كنتِ تمزحين؟
العيش كيتيمة
كان يبدو لي كالعيش ببيت بدون سقف
دائماً شعرت بالوحدة و عدم الارتياح
حتى لو تساقط الثلج او امطرت السماء
لا خيار لدي غير ان ابتل بها
لكن
الآن لأنه اصبح لدي السقف الكبير الذي يسمى عائلة
حتى لو اتى الثلج او المطر..لن اقلق ابداً
انا الآن حقاً حقاً سعيدة و ممتنة
لذا نحوي انا لا تشعر ابداً بالأسف
آيوو
كيف هكذا كلامكِ ايضاً جميل لهذه الدرجة؟
قد يرانا احد
آيو
و ماذا لو رأوا؟
انا أُقَبِل زوجتي..من يمكنه ان يتكلم؟
لكن عزيزي
الشاب سي يون
لا تكرهه كثيراً
انا..رجلٌ جيد مثل الشاب سي يون
اظن انه سيكون زوجاً جيداً لأبنتنا تشاي وون و صهر جيد لنا
بحيث اننا لن نشتكي من اي شئ
لِمَ تستمر بازعاجه؟
البارحة ايضاً شخص جاء يتعشى عندنا..كيف تقول له تعطينا الارز؟
انه جيد طبعاً
انا ايضاً
شخص جيد مثل ذلك الفتى..ان اصبح صهري يوماً ما..سأحب ذلك
لكن
هو..ان آلم قلب ابنتي تشاي وون و ارهقها
و هرب بسبب معارضة اهله
ماذا سنفعل؟
الشاب سي يون..ابداً ليس شخصاً كهذا
انا اضمن ذلك مئة بالمئة
انتِ ذلك الفتى كم تعرفينه؟
حتى تضمنينه مئة بالمئة؟
فقط
انا اثق به
و ايضاً..امر لم يحصل..لِمَ تقلق عليه مسبقاً؟
اولاً
لنثق بالشاب سي يون
و نعطي القوة لهذان الشخصان
لِمَ لا تجيب؟
لأني منزعج هكذا لا يمكنني ان اجيبك
انتِ
اشعر بأنكِ تحبين ذلك الفتى اكثر مني لذا انا منزعج
كيف يمكن ان يحدث هذا؟
الرجل الافضل ليانغ تشون هي
هو عزيزي مين هيو جونغ فقط
حقاً؟
اعادة الكلام مرتين هو تذمر..و تكراره ثلاث مرات هو هراء
آيكوو
حركها لليمين اكثر من فضلك
نعم
نعم نعم نعم نعم..اوكي
يكفي
عملتم بجد
نعم
نعم شكراً
لكن
بالضبط..إلام تخططين استاذة المركز؟
بدأً من الآن انا سأهتم بكل شئ لهذا
استاذ كانغ ثق بي فقط و اتبعني
استاذة المركز
عائلتكِ ان علموا بهذا
انا سأموت
من سيقبل بأن يضربوك؟
ان مسوا شعرة واحدة منك استاذ كانغ انا ايضاً لن اقف ساكنة
ايمكن حقاً ان تقومي بهذا؟
ما الذي لا يمكن القيام به؟
شخصان عازبان أمن الخطأ ان يحبان بعضهما؟
ذلك صحيح و لكن
ابتداءاً من الآن..بدأت الحرب
يجب ان تقوي قلبك
فهمت؟
ها؟
فايتينغ
أهذا حقيقي؟
نعم
شكراً
شكراً حقاً
نعم
بالطبع
بالطبع سأحضر بحفل توزيع الجوائز
نعم
مع السلامة نعم
تشاي وون..بمسابقة النودلز ربحتِ بالمرتبة الاولى؟
نعم امي بالمرتبة الاولى
جدي..النودلز تبعنا سيكون بالمرتبة الاولى
احسنتِ..عانيتِ كثيراً
اي معاناة..كل هذا بفضل مساعدتك لي جدي
سمعت بأن المكافأة كبيرة جداً حقاً
نعم
يا ان حصلتِ على الجائزة يجب ان تشتري لي وجبة جيدة
هذه هذه با للـ
يا
لاباكِ ايضاً..لا يمكنكِ التظاهر بعدم المعرفة
نعم سأشتري لك وجبة كبيرة
آيكو
اين كنتِ طوال النهار لتعودي الآن؟
كان لدي عمل ما قليلاً
يا يا
تشاي وون..فازت بالمرتبة الاولى بمسابقة النودلز
تهانينا تهانينا
نعم
لكن..لهذا
تقولين بأن زوجي ابو سورانغ سيكون المدير التنفيذي؟
نعم
هدفي هو ان احقق عشر بلايين من الايرادات خلال سنتين
لأحقق امراً كهذا اكثر ما احتاجه هو شخص بعقل تجاري مثلك عمي الاكبر
انتِ..أليس حلمكِ يستبق الاحداث قليلاً؟
ان تعاقدنا مع شركة سي يون شي و بعنا النودلز بشركتهم بالسنتان القادمة النودلز الذي نصنعه
سيحصل على قناة توزيع آمنة
ان كبّرنا الشركة بعقلية تجارية مستقرة
سنتمكن من تحقيق هذا المبلغ بسنتين بالتأكيد
بالطبع
اي شركة تبدأ كمؤسسة كبيرة؟
كلها تبدأ بهذه الطريقة
ان كان العم الاكبر مدير تنفيذي..و نحن؟
عمي الاصغر و عمتي الاصغر
ارجو ان تكونا مسؤولان عن صنع النودلز بافضل مصنع و صيانته
بكلمات اخرى..ستكونان مدراء التخطيط
مدراء تخطيط؟
اولاً بعد تلقي الجائزة و هي 200 مليون وون
يجب ان تجدا خطة لتوفير الحماية الكاملة لمكائن النودلز
ثانياً ستكونان الموظفان الاساسيان بمصنع النودلز تبعنا
الاساسيان؟ نعم
جيد
اه اذاً
ارباح العمل كيف سنتقاسمها؟
ارباح و واردات مصنع النودلز..سنتقاسمها بالتساوي
و ايضاً بالمرة السابقة سمعت ان اكثر شخص باع النودلز هو عمتي الصغيرة
لذا عمتي كيوك..يجب ان تكون مسؤولة عن التسويق و العمليات
لكن كيوك تلك الفتاة اين ذهبت؟
كيف تغادرين البيت؟
استاذة المركو..هذا غير ممكن
انا سأعيدكِ للبيت لذا..لنذهب
ابداً لن اذهب
كيف لن تذهبي؟
اذاً أتريدين ان تعيشي معي؟ ما هذا؟
ماذا؟
استاذة المركز
هل فقدتِ عقلكِ؟ ماذا عن اهلكِ لو عرفوا؟
لا يوجد ما اخاف منه
انا الآن لن يقف اي شئ امام عيني
آيكو..آيكو انها مصيبة كبيرة
انها مصيبة حقاً ها؟
بالفترة الماضية..لأننا اقلقناكم نأسف لذلك
نعم
نحن غادرنا البيت بوسط غضبنا و لكن
ابي و امي بقيتما تظهران امام عيوننا
مكان ما بقلبنا..بقي يؤلمنا عليكم
ليس كأننا غضبنا بسبب العشر بلايين و لكن
حين نفكر بأنك كذبت علينا هكذا ابي
لا يمكننا ان نتحمل احساس خيانتك بحقنا
لنبدأ بأستكمال عمل العائلة ثانيةً
انه شرف كبير
صحيح
بما انكما عدتما هكذا يكفي
شكراً ايها الاولاد
اليوم بالليل سأمد قدمي و انام براحة تامة
انت ايضاً قل شيئاً ما
شكراً لأنكم عدتم
هذا كل شئ انتهى
آيكو ليس لديه احساس
آيو حقاً
لكن شحوب وجه ابي يبدو أسوأ مما رأيناه بآخر مرة
أليس مريضاً قليلاً؟
لان الربيع انتهى
و لانكم خرجتم جميعاً ايها الأولاد..كانت نفسه حزينة
على كل حال..لأنكم عدتم الآن شكراً لكم
اعدي لنا طعاماً بسيطاً لنشرب كأس كحول
نعم سأفعل
آسف امي
هل اعد لك فراشك؟ هل تريد النوم جدي؟
شكراً
انتِ قمتِ بأمر كبير
لأن نودلز معملنا لذيذة و جيدة
تمكنّا من الفوز بالمسابقة لذا
بالنهاية مهارتك جدي..هي من انقذت عمل عائلتنا
بالفترة الماضية بذلت الكثير من الجهد جدي
أذلك صحيح؟
نعم..حضرة والدك
علاقتكما ايها الأولاد..قال بأنه موافق عليها
انتِ ايضاً وافقتِ
نعم..امك ايضاً رفعت يديها و قدميها كلها موافقةً
انت..فزت
شكراً امي
شكراً ابي
بأقرب وقت تلك الطفلة..احضرها للبيت و تعال
دعنا نتناول الطعام معاً
بالطبع..سأفعل ذلك
ألا تحبها كثيراً جداً؟
امك منزعجة حتى الموت
ابداً لن اخيب املكِ امي
تشاي وون شي حقاً أمرأة جيدة
فهمت
لمرة واحدة..سأجرب ان اثق بك
هل خرجت لمكان ما؟
ما هذا؟
كما قالت امي بالقانون..كنت سألتصق بجانبك كالعلكة طوال حياتك
الآن مللت من هذا لا يمكنني الاستمرار به اكثر
انا الآن انسحب من حياتك لذا ابذل جهدك مع تشاي وون لنرى
اه بالمناسبة..و النفقة سأستعملها جيداً
شكراً
شكراً هونغ جو
هذا المعروف لن انساه طوال حياتي..أسااا
امي
امي..امي
امي - آيكو آيكو مابك؟ -
لِمَ كل هذه الفوضى؟ عقلي طار من رأسي بسببك
الآن كل شئ انتهى
ها؟ اي انتهاء؟ ما الذي انتهى؟
اتكلم عن هونغ جو
وقعت اوراق الطلاق و غادرت
ما..ماذا؟
اومو اومو ياللعالم ما الذي حدث لها؟
انا بالبداية ظننت بأنها ستلتصق بك كالعلكة
لكنها غادرت البيت بارادتها
انا اشعر بالاسف نحو هونغ جو و لكن انا امي..حقاً اشعر بالسعادة الآن
للآن يبدو انني يمكنني ان اتنفس و اعيش
آيكو ايها الأحمق هذا كلع بفضل امك اعرف هذا ايها الولد
شكراً امي
انا بالمستقبل حقاً سأستعيد صوابي و اعيش جيداً مع تشاي وون
آيكو آيكو هذا الطفل آيكو
بما ان ابني سعيد هذه الام سعيدة ايضاً
شكراً امي
مر وقت طويل قبل ان احتضن امي هكذا
آيكو هذا الطفل
آيكو كم سنة مرة منذ ان عانقني ابني عناق الظهر
مرحى لجهورية كوريا..مرحى لابني تشول كيو
مرحى لأمي..مرحى لعزيزتي تشاي وون
ماذا هناك؟
ماذا تعني امر هائل؟ ما الذي حدث بحق الجحيم؟
(هل لديكِ تشونغ شيم بالبيت؟ (حبوب لتقليل الانفعال
لِمَ تشونغ شيم؟
لا يمكن ان تقدي وعيكِ من شدة الصدمة
ماذا حدث؟ بسرعة اخبرني
بدءاً من الآن لا تنصدمي..و استمعي جيداً لما سأقوله
ابي و امي..علاقتنا
وافقا عليها
لكن ما هذا؟
لم تنصدمي حتى
ألستِ سعيدة؟
انظري هنا مين تشاي وون شي
لا تمزح
نعم؟
لا يمكن ان يحدث هذا..امي و ابي بالقانون
لا يمكن ان نتكلم عن هذا حتى
لِمَ لا تصدقين كلام الناس هكذا؟
هذا حقيقي اقول لكِ
حقاً؟
حقاً حضرة والديك..وافقا على علاقتنا؟
نعم هذا ما اقوله
ان كنت تكذب..انا لا يمكن ان اسامحك حتى الموت
ذلك حقاً
لِمَ لا يمكنكِ تصديق كلام الناس لهذه الدرجة؟
هذا حقيقي
حقاً؟
أما تقوله حقيقي؟
هذه المرأة لِمَ هي قوية هكذا؟
انا لا احلم الآن صحيح؟
هذا ليس حلماً صح؟
تشاي وون
ما الذي يسعدكِ لهذه الدرجة؟
دعي امكِ تضحك معكِ ايضاً
عملتِ بجد آجوما..سي يون انا سأفتح له الباب لذا
يكفي هذا و استريحي
نعم نوماً هنيئاً سيدتي
اه حقاً
اليوم مساءاً وصلت لكِ رسالة بالتسليم اليدوي
وضعتها بجيبي بينما كنت اعلق الغسيل الجاف و نسيتها
رسالة؟
نعم
ها هي
نوماً هنيئاً
المرسل سانغ روك سو،دار الايتام بمقاطعة كيونغ جي، مدينة يونغ ان،بلدة تشيو-وونسان،بيت رقم 1
لكن..ما هذا ايضاً؟
آكنيس انظري لهذا
بالوقت الذي تقرأين به هذا الرسالة..انا ربما اكون بأحضان الرب بالجنة
بعد ان تستلمي الخلخال..انا ظننتكِ ستندمين على خطيئتكِ
بما انكِ تلقيتِ هذه الرسالة و تنظرين لها الآن..فأنه قد مر ثلاثين سنة على السرقة التي ارتكبتِها
يبدو انكٍ لم تندمي بعد
في حالة..انكِ تجاهلتِ هذه الرسالة ايضاً
انا طلبت من الاخت ميكاييلا ان تعطي الخلخال المخفي بالفترة الماضية لتشون هي
طلبت منها معروفاً ان ترسل مذكراتي الكاملة لتشون هي
مذكرات..لتشون هي؟
قلتِ ارسلتِها؟
Niveen :ترجمة و توقيت انتاج و رفع: عزي بشموخي فيديو يا قمر lovekorea4ever-niveen.blogspot.com korean-fanss.blogspot.com