Niveen :ترجمةأنتاج و
حلقة 39
بينما تقرأين هذه الرسالة
ربما اكون بين احضان الرب
بعد تلقي سوار الكاحل
كنت اتمنى ان تتوبي عن خطيئتكِ
بما انكِ استلمتِ هذه الرسالة حتى
انتِ ما زلتِ..الخطيئة التي ارتكبتِها منذ 30 سنة
لم تتوبي عنها بعد
بحالة لو
لو تجاهلتِ هذه الرسالة ايضاً
انا طلبت من الاخت ميكاييلا
ان ترسل المذكرات التي تحوي سر ما حدث
طلبت منها معروفاً ان ترسلها الى تشون هي
مذكرات؟
الى تشون هي؟
تقولين ارسلتِها؟
الآن
اتمنى ان تعترفي بخطيئتكِ و تتوبي جيداً
و احصلي على السلام بقبلكِ
هذه آخر هدية مني لكِ آكنيس
تقولين هدية؟
مطاردتكِ لي حتى حافة الهاوية
تقولين انها الهدية الاخيرة؟
حقاً
انتِ قاسية ايتها الام المديرة
انه ميتم ايفر جرين
دعيني اكلم الاخت ميكاييلا من فضلكِ
الاخت ميكاييلا نزلت الى جزيرة جيجو بسبب استدعائها للعمل هناك
جزيرة جيجو؟
لكن
لدي كلام مهم اريد قوله لها
أنها في دير مغلق لذا لا يمكنكِ رؤيتها
دير مغلق؟
اذاً لا يمكنني ابداً الاتصال بها؟
عزيزنا أبا تشاي وون سيحب ذلك كثيراً
لا تقفا هنا لندخل و نشرب كأس شاي بينما نتكلم قبل ذهابك
غداً صباحاً لدينا لقاء عمل مبكر..لذا يجب ان اذهب مبكراً
آيو
آيو انا لم اعرف ذلك و كنت اتمسك بشدة بشخص مشغول اذهب فوراً للبيت
الشاي قدميه لي بالمرة القادمة امي
نعم
سأذهب
قد بحذر اثناء ذهابك
تصبحين على خير امي
اذهب بحذر
لنلتقي بالأحلام لاحقاً
انا ايضاً سمعت كل شئ
ايها الشاب سي يون..يبدو انك لا تعرف بأن سمعي قوي جداً
اه سمعتِ كل شئ؟
اذاً انتي ايضاً قابلينا معاً
آيو..آيو انا لست شخص قليل المراعاة لهذه الدرجة
انا ماذا سأفعل هناك؟
انا سأذهب اولاً
نعم
اباكِ سيحب ذلك حقاً..تهانينا ابنتي
لم اكن اعرف حقاً بأنهم سيوافقون هكذا بسهولة
لأن ابنتي عطوفة و جميلة..فهذه هدية السماء لكِ
لذا يمكنكِ ان تقبلي الهدية بأمتنان
نعم
آيو
لقد عدت
تلك المرأة..كلا
مين تشاي وون
انتِ آتٍ من طريقك بعد مقابلتها؟
نعم
اردت مقابلتها مباشرة و اخبارها بموافقتكم
يبدو انها احبت ذلك كثيراً
ليس تشاي وون شي فقط و لكن امها ايضاً فرحت كثيراً
نعم
تأخر الوقت
اغتسل و نَم فوراً
نعم
و لكن
أمي لِمَ لَم تنامي بعد؟
هل يؤاتيني النوم بينما ابني بالخارج؟
الآن بما اني رايت وجهك..امك ستنام براحة
فوراً اصعد و استرح
نعم..نوماً هنيئاً
امي
شكراً لكِ
و ايضاً احبكِ
صحيح؟
شكراً
ذلك..أهو حقيقي؟
اباكِ ايضاً..يبدو انه لا يمكنه التصديق مثلنا
هل تتساءل ان كان حلماً ام حقيقة عزيزي؟
صحيح..كيف انتهى الامر بموافقتهما هكذا بسهولة؟
انا ماذا قلت لك؟ اخبرتك بأن سي يون شي سيهتم بكل شئ
هذا الفتى..يبدو انه عظيم
انا منذ رأيته اول مرة..قلت فوراً بقلبي هذا الشخص من عائلتي
بما ان ذلك تطلب الكثير من الشجاعة من اهله ليوافقا على علاقتكما
تشاي وون يجب ان تتصرفي جيداً جداً
نعم ابي
هناك
يبدو..ان الامور تعقدت اكثر
ها؟
تعقدت؟
ما هي؟
انا ايضاً سمعت ذلك للتو..اهل سي يون
وافقوا على علاقة سي يون و تشاي وون
ذلك الـ
لكن
لكن كيف يوافقون؟ هل هذا كلام معقول؟
صحيح..انا ايضاً لم اكن لأتخيل حدوث امر كهذا
من الصعب عليَ ان اقول لكِ اي شئ
كلا..كلا..لكن ايتها العمة الكبيرة
ايتها العمة الكبيرة كيف تقومين بعملكِ معهم اذاً؟
قلتِ بأن لا اقلق
كم مر من الوقت على قولكِ هذا..كيف تحدث مصيبة كهذه الآن بالضبط؟
لا يبدو هذا كأمر يجعلكِ تغضبين عليَ
لِمَ تصرخين عليَ هكذا؟
اه
آيو آيو..ليس اني اغضب عليكِ
آيو انا لأني دهشت فجأة
آيو..آسفة نسيبتي
انا لأني اندهشت جداً للحظات
آيو آسفة
بالطبع
آيو
آيو..بالطبع
آيو
انا لا املك اي نية للومكِ مهما يحدث
آيكو نعم نعم
بالطبع مهما طال الطريق علينا المحاولة
اولاً حضرتكِ ايتها العمة الكبيرة
كل ما يحدث..اخبريني به بالحال
نعم نعم..آيو نعم نعم
انا سأثق بكِ انتِ فقط ايتها العمة الكبيرة
نعم نعم
من هذا؟
العمة الكبيرة لتشاي وون
العمة الكبيرة؟
قبل فترة قليلة امك طلبت منها المساندة
بالطبع
عمتها الكبيرة شخص لديه قوة ملاحظة ليعرف الناس
و ان كانت عمتها هكذا ماذا يهم؟
تشاي وون تلك الشئ..لديها افكار اخرى
الان بما اني انتهيت من هونغ جو..يجب ان الاحق تشاي وون بكل قواي
اهل سي يون وافقوا على تشاي وون
ماذا؟
من وافق على من؟
اهل سي يون وافقوا على تشاي وون
أليس هذا جنوناً؟ كيف يمكنهم الموافقة على تلك النكرة؟
هذا ما اقوله..لا اراها جيدة لهذه الدرجة
امه..أهي قليلة اصرار لهذه الدرجة؟
كيف يمكنها الأستسلام بهذه السرعة؟
لا بد ان هناك امراً خاطئاً..ام سنباي لا يمكن ان تفعل امراً كهذا
ماذا عليَ ان افعل؟ الامور تأخذ منحىً آخر تماماً
هذا يكفي
بكل الأحوال لم افكر بأن هذا سيكون سهلاً
انا ان حاولت بكل جهدي..عزيزتي تشاي وون قلبها سيلتفت لي ايضاً
جوري لا تقلقي ابداً اخيكِ سيهتم بكل شئ..ثقي بأخيكِ فقط
انه كلام لا فائدة منه
انتظر
وضعنا نحن
دعينا نضعه بنصابه الصحيح
اي وضع؟
كوننا تطلقنا
عدا امي و ابي..كل العائلة تعرف بالأمر
هل ستمضين بالامر هكذا كأن لا شئ قد حدث؟
هل اخرج مرة اخرى اذاً
كلا كلا كلا..ليس كذلك
ماذا لو سجلنا زواجنا مرة اخرى؟
فنظرة العائلة لنا في فوضى الآن
و بورم يكبر سريعاً و ستزيد الامور تعقيداً
يبدو انك تقول اموراً لا معنى لها كلما كبرت
اذاً حتى متى سنعيش بهذا الوضع كمتطلقين؟
هذا يعتمد على تصرفاتك
ان تحمت بنفسك و عملت جاهداً بالمعمل
حينها سأفكر بالامر
تحكمت بمشاعري بالفعل
اذاً سأعمل جاهداً بالمعمل الآن
لذا قلت لك سأراقبك
اااااااه لا تكوني هكذا
لنحتفل ببدايتنا الجديدة دعينا نسجل زواجنا من جديد
هذا حقاً
نحن نعيش بخير هكذا منذ فترة لِمَ تتذمر فجأة؟
هذا مزعج
اعتبريه انقاذ لحياة زوجكِ
فقط اختمي عقد الزواج مرة واحدة
ان استمررت بأزعاجي هكذا يمكنني ان احزم حقيبتي و ارحل
امرأة عديمة النفع
يبدو انه استعاد صوابه و يعمل بجد قليلاً
هل يجب ان اتظاهر بأني خُدِعت و أختم على العقد مرة اخرى؟
يجب ان اشاهد التلفاز
عمي الصغير
عمتي غريبة
كيوك ما بها؟
مهما فكرت..يبدو انها غادرت البيت
ملابسها ليست بالخزانة و الطاولة لا تحتوي اي من مكيجها - ماذا؟ -
هذه العاهرة يبد انها جُنَّت
ما الذي يحدث مع عمكِ الصغير؟
لقد جُنَّن تماماً
ماذا ثانيةً؟
ما الذي حدث؟ - ما الذي حدث؟ -
اومو اومو
تلك العاهرة
فقدت عقلها بالكامل
ماذا حدث ماذا هناك؟
كيوك تلك العاهرة خرجت من البيت
اوه؟ ماذا؟
اخذت كل ملابسها و مكياجها بالكامل
ماذا اذاً؟
حين انتقل استاذ السطح هي انتقلت معه اذاً؟
هذه الطفلة فقدت عقلها بالكامل فعلاً
بحق الجحيم استاذ السطح الى اين انتقل؟
اين يمكن ان اجده؟
اولاً لنذهب الى مالك بيت استاذ السطح القديم
و نسأله الى اين انتقل الاستاذ
لنذهب
اوه هذا مزعج
فكري بالأمر مرة أخرى
آنسة جميلة و صغيرة مثلكِ استاذة المركز
ما الذي تفتقده..كي تأتي لشخص مثلي
اخبرتك
منذ ان رأيتك أول مرة بالحفل الموسيقي..تم تحديد قدري
هل انتِ طفلة؟ ام ان عقلكِ فارغ؟
يجب ان تحسبي ما عليكِ حسابه و تعيشي وفق ما هو يجب ان يكون
انا
رجل بالستين من عمره
ان تزوجت منكِ استاذة المركز..كم سيتبقى لنا من الوقت معاً؟
هذه الأيام..ان اعتينا بصحتنا..يقولون ممكن ان نعيش ل 100 سنة
و ايضاً ماذا يضمن أني سأعيش اكثر منك استاذ؟
قدر الأنسان..لا أحد يعرفه
استاذة المركز
عدم الحب بسبب الخوف من الفراق
هو بالضبط مثل عدم التنفس بسبب الخوف من الموت
انا حقاً
لدي الثقة بأني سأعيش جيداً معك استاذ كانغ
ثق بي فقط
يا آهم كيوك..ايتها العاهرةالوغدة..ألن تخرجي فوراً؟
آيكو يبدو هذا صوت اخوكِ استاذة المركز
صحيح
الأضواء مطفأة
ألا يتظاهران بأنهما نائمان؟
نحن اتينا بعد ان سمعنا كل ما قاله مالك بيت السطح لذا
اخرجي بسرعة آنسة
ألا يمكن انهما ليسا بالداخل؟
انتظروا
وقعا تماماً
يظنون بأنهم سيخدعونا..آهم كيوك الن تخرجي فوراً؟
حتى لو كنت كبيراً هذا ليس تصرفاً صحيحاً استاذ السطح
الانسان يجب ان يملك ضميراً
قبل ان نتصل بالشرطة ألن تدع آنستنا تخرج؟
لا تجبريها هكذا يجب ان تقنعيها
اختي الصغيرة
ان فكرتِ بأبي و امي الذان بالبيت..ما كنتِ ستقومي بأمر كهذا
مهما كنتِ مجنونة بهذا الرجل..فأنتِ لستِ هكذا آنسة
اولاً اخرجي..و لنحل الموضوع بالكلام
هذه العاهرة لكن آششش
انا منزعج حتى الموت..اخرجي اولاً و اطلبي السماح منهم بصدق استاذة ها؟
بكل الأحوال خرجت و انا اعرف بما سيحصل..لن اتحرك من هنا
يا يا يا يا..هذا يكفي
مهما افكر يبدو انهما ليسا بالداخل..كيف يبقيا هادئين هكذا
اذاً ماذا تفعل صحون الجاجانغ ميون هنا؟
مهما نظرنا للامر يبدو انها تم طلبها و اكلها منذ الظهر
طبعاً
مهما كانت اعصابهم حديدية أيمكنهم أن يأتوا هنا مع علمهم بأحتمال قدومنا؟
لا بد انهما هربا بالفعل
كلامكِ صحيح هيون نيم..لقد حزما حقائبهما و هربا لا شك بذلك
آيو هذه العاهرة ماذا يجب ان نفعل؟ نقتلها ام ندعها تعيش؟
للوقت الراهن يجب ان نحذر بكلامنا امام امي و ابي..و لنذهب للبيت اولاً
مهما فكرت يبدو انهم لم يأتوا الى هنا
نعم ابا بورم لنذهب للبيت..و نضع خطتنا مرة اخرى
هيا"
بسرعة
آيكو حقاً
أولاد كأولادنا..لا يوجد مثلهم بكل العالم
برغم كل الحزن و المعاناة عادوا للبيت ايضاً..فكر بذلك بأمتنان
حين يمر الوقت..سيتمكنون من فهم قلبي بالطريقة الصحيحة
ان انتزع الآباء كل شئ من اولادهم أيجب عليهم ان يتفهموا ايضاً؟
لا يجب على الأولاد ان يغضبوا من آباءهم و لكن الأهل ايضاً لا يجب ان يسيئوا معاملة اولادهم
مهما تساهلت بالتفكير..يبدو انك كنت قاسياً جداً هذه المرة
اوقفي ذلك الكلام
و نامي يكفي
انتهى النهاية
فقط ان قلت انتهى النهاية يجب ان انهي كل شئ انا ايضاً؟
على كل حال..انت هكذا دائماً قديم الطراز
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة و توقيت
أهذا صحيح؟
هذا ما اقوله
لاحقاً سأصطحبكِ بعد ان انهي عملي لذا..تهندمي بشكل جميل
نعم فهمت..اذاً اراك لاحقاً
أهو الشاب سي يون؟
نعم
حضرة والده دعانا لتناول العشاء اليوم معاً بمنزلهم
اومو..آيكو حقاً؟
اه هناك..اذاً..لنتناول الفطور و نذهب للسوبر ماركت و نشتري لكِ الملابس
هناك ملابس اشتراها لي سي يون شي من المرة السابقة و لدي القليل بالبيت ايضاً
لشمَ البيت هادئ هكذا؟ اين ذهبت ام سول و ام بورم؟
اه نعم..يبدو انهما ذهبتا للحمام العام
لِمَ تذهبين للطابق الثاني جدتي؟
سأوقظ عمتكِ
كيوك تلك الفتاة..مع ان الشمس ارتفعت كيف تبقى نائمة؟
عمتي ايضاً..يبدو انها ذهبت مع عماتي الكبار ايضاً
لأي غرض يذهبن معاً؟
صباح الخير استاذة المركز
استاذة المركز ماذا؟
الآن نحن متزوجان
حاول ان تناديني ب عزيزتي
هذا محرج
اي محرج..ما المحرج بالموضوع؟
عزيزي
شكراً..عزيزتي
لأنكِ تحبين شخصاً كبيراً مثلي
الفطور..ما رأيكِ به؟
وااا انه فاخر
اجلسي
لنأكل الطعام
و نذهب لرؤية ابي و امي بالقانون لنزف لهم الخبر
انسَ الأمر
واضح انهم سيضربونا و يصرخون علينا
دعنا ننتظر حتى يهدأوا
و نذهب فيما بعد
تفضل
نعم
برؤيتكم هكذا تبدوان جيدان جداً حقاً
آكشن
ايها المنحرف
انت ستموت على يدي
دعنا نستخدم الكلام..الناس تراقبنا..لننهي هذا بهدوء
اي انهاء ما الذي ستنهيه؟
نحن تزوجنا بالفعل و اتينا
تزوجتما؟
البارحة ليلاً
بعد ان غادرتم
استجمعنا شجاعتنا
و وعدنا بعض ان نكون زوجاً و زوجة
آجشي هل جننت؟
انتِ هل هذا صحيح؟
ايهاالمنحرف العجوز..مع اختي الصغيرة كيف تجرؤ
ايها السارق
اليوم ستموت على يدي
هل انت بخير عزيزي؟
!!!!عزيزي؟؟
الآن لا تمس زوجي بعد الآن
هذه جُنَّت بالكامل هذا الحقير
ان اردت الضرب اضربني..لا تمس زوجتي
زوجتي؟
هذا هذا
هذا حقاً لا ينفع
صحيح هيونغ نيم..نحن يجب ان نعطيهم درساً قاسياً
ايتها الصغيرة الحمقاء
كم هناك من الرجال بالعالم..كيف تحبين عجوز كهذا كالحمقاء؟
دعوني
سأعود لبيتي
اين هو بيتكِ آنسة؟
اين يمكن ان يكون؟ انه المكان الذي به استاذ كانغ
آيو حقاً ليس هناك نتيجة
مهما فعلنا معكِ لنفهمكِ
كيف يمكنكِ ان تكوني عنيدة هكذا؟
على كل حال استاذ السطح ذاك يبدو بارعاً بالفعل
كيف يمكنه ان يجعل البشر مجنوناً به بالكامل؟
كيوك انتِ استمعي جيداً
ما حدث البارحة..قررنا بالفعل ان نبقيه سراً بهدوء لذا
لا تصنعي جلبة بأخبار ابي و امي..حينها لا يمكنني مسامحتكِ
لا اريد
انا سأخبر امي و ابي بالحقيقة كاملة
و اتلقى موافقتهم
اي موافقة؟ هراء كلاب
هل يبدو لكِ بأن ابي و امي سيوافقان على ذلك الزواج؟
مهما وقعتِ بحب الرجل..كيف يمكنكِ ان تتجاهلي اهلكِ هكذا؟
هذه الغبية يبدو ان الكلام لا يفيد معها..ام بورم
نعم ابا بورم
خذي تلفون هذه الحمقاء
قصري شعرها بالمقص و احبسيها بالمخزن و راقبيها لـ 24 ساعة
هذه الفتاة..لم تستعد صوابها بعد
لكن ما الذي يجرب هنا ايها الأولاد؟
امي
لكن هذه الطفلة لِمَ تبكي منذ الصباح؟
ماذا حدث؟
امي..انا هناك ما اريد قوله لكِ
لا تفعلي
لديها ما تخبرني به لِمَ تمنعونها؟
ما الذي تريدين قوله لأمكِ؟ اخبريني
لا يمكنكِ
آيو مر وقت طويل
آيكو اومونا
لِمَ وجهكِ متعب لهذه الدرجة؟
هل انتِ مريضة؟
ما الأمر الطارئ الذي اردتِ قوله؟
انا لدي مكان اذهب له..يجب ان انهض و اغادر فوراً
اه نعم
سأتكلم مباشرةً بالموضوع
البارحة بالليل انا سمعت امراً غريباً قليلاً
اردت التحقق من صحته
لذا اتصلت بكِ بشكل عاجل
تتحققين من حقيقته؟
لقد سمت ان
سي يون مع كنتي
كلا..مع مين تشاي وون
سمعت بأنكِ اعطيتِهما موافقتكِ
أذلك صحيح؟
نعم انه صحيح
هذا
أهذا امر معقول؟
أم سي يون؟
لأبنتي جوري قلتِ بأنه لا كنة لكِ غيرها
بعد ان وعدتِها بكل تأكيد
تأتين الآن و تقولين أمراً مختلفاً؟
ابنتي جوري مازالت تنتظر ان تسير الأمور جيداً بينها و بين سي يون دائماً
ان تفعلي ذلك الآن..أليس هذا خرق للآداب؟
هذا هذا..لنقوله مباشرةً..أليس وعداً كاذباً للزواج؟
وعد كاذب بالزواج؟
ألا تعتقدين بأنكِ تتجاوزين الحدود بكلامكِ؟
اي حدود اتجاوزها؟
اردتِ ان يتزوجا بشدة و جعلتهم يلتصقان ببعض كالعلكلة
و الآن تغيرين رأيكِ
ماذا يمكن ان يكون غير وعد كاذب؟
اذاً انا ايضاً يجب ان اقول شيئاً ما
نعم
حين كانت مين تشاي وون كنتكِ
ابني سي يون
جعلته يبدو كشخص زاني
و عذبته بهذا صحيح؟
نعم؟
كيف يمكنكِ رغم القيام بأمر كهذا
تتطلعين لأن يكون ابني سي يون صهركِ
ان تكوني بهذا الطمع..صدمني هذا فعلاً
اه..كلا ذلك..سأشرحه لكِ
و ايضاً
مهما كانت كنتكِ لا تروق لكِ و لكن
كيف يمكنكِ ان توقعي بها دون علم احد
و تظهريها كزانية؟
انا..حضرتكِ ام جوري
انكِ امرأة مخيفة كهذه..بأحلامي حتى لم أتخيل ذلك
استمعي قليلاً لكلامي
حينها حين قمت بذلك كان هناك وضع خاص
انسي الأمر..لا احتاج للسماع اكثر
شخصيتكِ غريبة حقاً
كيف يمكنكِ ان تصغي لجانب واحد فقط و تتجاهلي شرح الضحية؟
من مكاني هذا سأخبركِ بكل وضوح
انا..ابني انا
أرتباطه مع اشخاص من هذا النوع
ابداً لن اسمح بحدوثه و جعلهم انسبائي
مرة ثانيةً اخرى
سيكون من الجيد ان لا ارى وجهكِ اكثر
تلك المرأة حتى لو وخزتها لن تذرف قطرة دم واحدة
لكن ان كان هكذا
سي يون ذلك الفتى الآن تسير اموره بكل سهولة؟
ان ارتبط ذلك الفتى مع تلك النكرة سيضيع منا كل شئ
ماء مثلج
لكن
كيوك و ام بورم لا اراهما؟
اه نعم
لأنهما ليستا بخير..قالتا ستستريحان قليلاً اليوم
عودتكم ثانيةً ايها الأولاد للمعمل
لا تعرفون كم انا ممتن لهذا
عمل العائلة الذي استمر لـ3 اجيال
لأنكم ستهتمون به..أشعر بأن ثقلاً انزاح عن كاهلي
اولاً بما اننا قررنا القفز بعمل العائلة عالياً
سنجعل المعمل اكبر بعشر مرات او مئة مرة
لذا سنصنع النودلز الأفضل في بلدنا
بكل الأحوال هذا المعمل سحبت منه يدي الآن
و سأسلمه لكم لذا
يجب ان تجعلوا المصنع يزدهر
و لكن انت ايضاً ابي يحب ان تراقب عملنا
كلا انسى الأمر
انا الآن سأسحب يدي من المعمل
و اذهب للراحة بعطلة
عطلة؟
لم أرتح ليومٍ طوال حياتي
كنت اعمل بالمعمل كل يوم
الآن انا ايضاً..يجب ان استريح بقلبٍ مطمأن
حسناً اذاً..اعملوا بجد جميعاً
انتهى كل شئ..النهاية
لا تقلق على المعمل
ارتَح جيداً ابي
حسناً اذاً..لنبدأ
نعم ايها الرئيس
حسنا اذاً نحن قبل ان نبدأ لنهتف للتشجيع..جيد تشاي وون؟
جيد طبعاً
آجا
آجا..فايتينغ
الآن لن ابكي مرة ثانية
سأريك ابتسامتي انا
لا اريد التوقف اريد الأستمرار
قليلاً اكثر..يا قلبي
تشاي وون - (لأني اراك انت من تنظر لي)
نعم؟
متى ستبدأ شركة سي يون بعمليات الشراء؟ (يمكنني ان اصمد امام هذا)
بيوم تسليم الجائزة قررنا ان نوقع العقد لذا
بحلول الشهر القادم سنتمكن من بيع النودلز على نطاق الوطن
على كل حال شكراً
لأنكِ تساعدين اعمامكِ الذين لا يملكون مكاناً يذهبون له
هل اتى احد؟
عزيزتي
تشاي وون
يبدو ان صهري كيم قد اتى
ذلك الشخص ماذا يريد بعد؟
انا سأخرج لرؤيته
ماذا هناك ثانيةً؟
مر وقت طويل..انتظري قليلاً عزيزتي
اه
ما رأيكِ؟ هل تعجبكِ؟
نعم؟
بالمرة السابقة حين تقابلنا..الشاحنة التي كنتِ تقودينها بدت قديمة جداً لذا
لم احب ذلك
انها هدية من قلبي
انا لِمَ اتلقى الهدايا من الناس الغرباء؟
اي ناس عزيزتي؟
انا لا نية لدي لقبول هذا منك كيم تشول كي شي لذا خذها و عُد
انتظري
انا انفصلت كلياً عن هونغ جو
ختمت على اوراق الطلاق و سجلتها رسمياً
اذاً؟
ماذا تعنين؟
اي كلام هذا تقولينه بشكل محبِط هكذا؟
انتِ تعرفين بأني عملت جاهداً كي اتطلق لأجلكِ
كم مرة يجب ان اقول ذلك بالضبط؟
انا لا املك اي نية ابداً بالبدأ معك ثانيةً
انا حقاً سأحسن التصرف
كل ما جعلكِ حزينة و متألمه بالفترة الماضية
سأسدد ثمنه لكِ اكثر بعشر بل بعشرين مرة ها؟
لا اريد..خذ الشاحنة و عُد
لا اقول لكِ يجب ان تعودي فوراً
سأنتظر حتى تتخلصي من كل غضبكِ نحوي حينها ساعود لكِ ها؟ عزيزتي
عمتي الكبيرة..انا وصلت
اه..وصلت؟
سمعت كل شئ من امي
بأنكِ ايتها العمة الكبيرة تقفين بصفي
ما هذا؟
مهما يكن لم اوفي بوعدي و سارت الأمور بشكل غريب لذا
يبدو اني يجب ان اعيد هذه الحقيبة
اذهب..و اعدها لأمك ها؟
ان تصرفتِ انتِ ايضاً هكذا عمتي الكبيرة..انا ماذا سأفعل؟
ان تخليتِ عني انتٍ ايضاً عمتي الكبيرة..انا حقاً لن يوجد ما أتطلع له
مع ذلك ان تبكي حتى؟
تلك السيارة
للوقت الراهن احتفظي انتِ بها عمتي الكبيرة
لكن..تلك لِمَ هي هنا؟
شعرت بالانزعاج لأن تشاي وون تقود شاحنة قديمة لذا
احضرت لها واحدة
اومو ياللعالم
اومو..حتى انها ليست رخيصة
اومو اومو
مرة اخرى ثانيةً لن ارتكب نفس الخطأ
انا صهركِ كيم..ثقي بي مرة واحدة عمتي الكبيرة
اليوم
سأذهب اولاً
انظر هنا..صهري كيم..صهري كيم
لقد رفضت لكنه أصَر..لذا يبدو اني لا يمكنني ارجاعها
هذا يعقد الأمور
من خلال حقوق المساهمين
بحثت في المقتنيات
اكتشفت ان مدخرات الرئيس التنفيذي انخفضت من 17600
الى 1000
مدخرات تشول كيو..لِمَ انخفضت؟
يبدو انه نقلها الى زوجته
ما هونغ جو تملك 7600 من اسهم تشول كيو بالشركة
و تحمل 9%من أسهم كيوم رنغ فودز حتى اصبحت المساهم الرئيسي الجديد
ماذا؟
مدير باك
اذهب خارجاً
نعم
لِمَ تضربيني؟
لِمَ اضربك؟
انت انت..انت الآن رجل له عقل ام لا عقل له؟
كيف يمكنك ان تعطي جميع الاسهم تقريباً لتلك النكرة؟
حتى لو كنا سننفصل الا يجب ان اعطيها نفقة؟
حتى ان امها تطلقت لذا يواجهون ازمة اقتصادية
لكن لهذا السبب
انت رميت كل اسهمك تقريباً لتلك الشئ؟
كانت مسكينة و وضعها ضعب
كرجل حقيقي..اعطيتها النقود
لانها مسكينة رميت لها بكل شئ؟
انت ايها الطفل
أيو هذا مؤلم
انت أيمكن..لم تعطِها اي شئ آخر صح؟
اعطيتها البناية و القصر في جزيرة جيجو ايضاً
امي امي..اهدأي
آيكو آيكو
ايها الوغد ايها الوغد
انت احمق ماذا فعلت؟
آيو لماذا؟
كنت سأجعلها تغادر بقدميها بدون اي شئ ايها الوغد
آيو هل تعرف ماذا فعلت كي احصل على ذلك القصر و البناية؟
آيو هل اعطيت كل ذلك لها بحق؟
امي
النقود يمكننا ان نكسبها ثانيةً اوكي؟
ماذا؟
تقول يمكننا ان نكسب النقود ثانيةً؟
يا ايها الوغد..هل تنمو النقود على الاشجار كي نأخذها؟
ايها الوغد الابله المجنون
هل تأخذ هدية لحبيبتك؟
نعم..سأتقدم لخطبتها..ما هو افضل نوع؟
هذه الأيام..هذه اكثر المنتجات شيوعاً بين الزبائن
هذا يبدو جيداً
هنا..ماذا تفعلين؟
اتيت لأجري بحثاً عن الاسواق المتميزة
اذا انت سنباي؟
اتيت لشراء..الجواهر؟
نعم..صحيح
يبدو انها هدية لمين تشاي وون..صحيح؟
نعم
هكذا اذاً
حدسي كان صائباً
انا سأذهب اولاً..قومي بما جئتِ لأجله
لن اسامحكم
انتم ابداً لا يمكنني مسامحتكم
ان تجاهلتِ رسالتي هذه ايضاً..انا الاخت ميكاييلا
المذكرات التي تحتوي سر الفترة الماضية
طلبت منها ارسالها لتشون هي كمعروف
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة و توقيت
بحق الجحيم المذكرات تلك..اين هي؟
بحق الجحيم..اين اخفتها؟
ماذا عليَ ان افعل؟
كيف يمكنكِ ان تكوني قاسية لهذه الدرجة حتى النهاية؟
ان حفرنا بالماضي
لتشون هي و انا..لن يكون امراً جيداً لنا
لنرى هنا
حقاً ابنتي..جميلة
أليس مكياجي غامقاً امي؟
كلا
جميلة
بكل تأكيد..ستروقين لأهل سي يون
خذي
لِمَ الزهور؟
ستلتقين اهله لاول مرة..لا يمكن ان تذهبي بيدين فارغة
انها زهور الزنبق
لا ادري لماذا..لكني اظن ان ام سي يون ستحب الزنبق
يبدو ان الشاب سي يون قد وصل
سأعود ثانيةً
نعم..فايتينغ
اتمنى ان تعجب سولجو اوني
الآن..بما انها اعطت موافقتها
لا بد انها ستكون جيدة معها
مر وقت طويل آجوما
نعم..الرئيسة طلبت مني ان ابدأ العمل ثانيةً بدأً من اليوم لذا اتيت
ووو آجومتنا وجهكِ اصبح افضل منذ اخر مرة رأيناكِ بها
آيو شكراً لك ايها الرئيس
اين امي؟ - انها بغرفتها -
انتظري آجوما
آجوما أيمكن..اسم عائلتكِ ليس باك صح؟
اسمي هو كيم
كيم شي..سيدة كيم
اااه لحسن الحظ
لأني لدي صدمة قوية من أسم عائلة باك لذا سألتكِ
هل انتِ مريضة؟
آيكو..بسبب اخوكِ يبدو اني لن أتمكن من الموت بسلام
ماذا ثانيةً؟
تشول كي..لهونغ جو
اعطاها نسبة كبيرة من اسهمه و مدخراته بالشركة
ماذا؟
آيكو..ان تركت الشركة لهذا الاحمق
سيرمي كل اموال الشركة بعيداً
الشركة
انا سأحاول ادارتها
ماذا قلتِ؟
الشركة..انا سأتولى ادارتها قلت
حقاً؟
بما ان موضوع سي يون سنباي انتهى هكذا
لا سبب لي لأعمل اكثر بشركته
لكن
لكن انتِ مشاعركِ تجاه ذلك الوغد..تحكمتِ بها بالكامل؟
مما رأيته سابقاً
يبدو انه اشترى خاتم خطوبة حتى للنكرة تلك
ليس هناك ما اندم عليه اكثر
لكن..تقولين بأنه اشترى خاتم لتلك الشئ؟
هذا قذر و رخيص جداً حتى اني لا احتمل رؤيته اكثر
آيكو جوري..فكرتِ بشكل جيد
فكرتِ بشكل جيد
امكِ الآن اخيراً
يبدو انها سترمي كل قلقها
آيو آيو
و انا ايضاً قبل قليل التقيت بأم الفتى سي يوم
و كانت باردة تماماً ناحيتي
آيكو هذا رخيص حقاً
تقولين التقيتِ بأم سنباي؟
نعم
آيو
قالت بأنها ابداً لن تقبل بأن تناسبنا
كانت مصرة على كلامها جداً
قولي لها ان تنسى الأمر
أنا ايضاً ليس هناك ما يخيب املي عليه
آيو صحيح..انتِ
بما اننا نتكلم
غداً فوراً سلمي استقالتكِ
حتى لو استقلت لا يمكنني ان اختفي بسهولة
بالفترة الماضية كم عانيت انا؟
لكن
انتِ ماذا تقولين؟ ماذا ستفعلين؟
من هذا؟
أليس استاذ السطح؟
هل عدتِ من مكتن ما حماتـ
كلا امي؟
انا بطريق عودتي من مركز المسنين هنا
لكن ما الذي تفعله هنا؟
ألم تنتقل؟
نعم
حصل امر ما لذا لم اتمكن من الانتقال
لذا اتيت لأعرّج على باجو قليلاً
احسنت عملاً
انا ايضاً شعرت بالحزن حين سمعت بأنتقالك استاذ السطح
هل انتِ صادقة حماتـ
كلا امي؟
بالطبع انا صادقة
لكن ما الذي احضرك هنا؟
نعم
لأني لدي عمل بسيط مع استاذة المركز
اذاً يجب ان تدخل ماذا تفعل هنا؟
تفضل بالدخول
بما انك هنا تناول الغداء و غادر
نعم امي
ليس هناك الكثير لكن كل القليل و اذهب
ان ذهبت فقط هكذا سأحزن
هذا الأنسان..كيف تدخل هنا هكذا؟
لكن اي كلام هذا تقوله للضيوف؟
ليس هكذا امي..هذا الأنسان
كي تشون
اهلاً بك..مضى وقت طويل
بالفترة الماضية..هل كنت بخير ابي؟
هذا الرجل و لكن
ابينا لِمَ هو ابوك؟
ايها الأولاد لِمَ تتصرفون هكذا؟
اجلس فوراً
اجلس و كُل الطعام
احضري صحن ارز و حساء لأستاذ السطح و تعالي ها؟
نعم
امي لكن
اين هي استاذة المركز امي؟
ابنتي كيوك بغرفتها بالطابق الثاني
فقط كُل الطعام..و اختفي بهدوء
اريد الذهاب للحمام
لنذهب معاً اذاً
اااه
أيمكنكم معاملة شخص طبيعي كالمجرم؟
انا سأُجَن حقاً
انا ايضاً سأُجَن
كم هناك من الرجال بالعالم..كيف يروق لذوقكِ ذلك العجوز بالضبط؟
استاذة السطح..أنا وصلت
اوه؟ انه عزيزي الاستاذ كانغ
ذلك الأنسان كيف يجرؤ على المجئ هنا؟
استاذة المركز..انا وصلت
متى وصلت؟
كيف اتيت؟
ها؟
آيكو ظهري..آيكو ظهري ظهري
قال بأنه كان سيغادر لكن طرا له عمل لذا
قرر ان يبقى بباجو لوقت قصير
تعال غالباً و كل معنا الطعام
و امرح معنا ها؟
هيا كُل
نعم امي
اااه هذا
تناوله
هذه البغي هل كبدكِ متعفن؟
ابي و امي هنا..حقاً
ليس لك مكان يكفي هنا
استاذ السطح..فقط كُل طعامك و تنحى من مكانك بسرعة
لكن انتم ايها الأولاد لِمَ تعاملون ضيفنا هكذا؟
ابي و امي
انا لدي ما اقوله
اوه..فقط كلي طعامكِ
نعم كلي اولاً و تحدثي مع اخوتكِ لاحقاً
نعم
قلت لدي ما اقوله
آيو كلي طعامكِ فقط آنسة
كلي بعض الأرز ايضاً
لا اريد
كلي - لا اريد -
اه
اهلاً بكم
مرحباً
شكراً لأنكم دعوتموني
ألم تلاقوا ازدحاما بالطريق؟
لأننا انطلقنا مبكراً لذا كنا بخير
هذه
آيو..انها الزنبق التي احبها
يبدو انك ارشدتها لأختيار الورد سي يون؟
انها ورود جهزتها ام تشاي وون
امها؟
لا بد انكما جائعان..لنأكل الطعام
لا تشعري بصعوبة الوضع معنا و كلي كثيراً
نعم..شكراً لك
هل انتِ بخير؟
انا بخير
امي لأنكِ تحدقين بها بقوة..هذه المرأة لا يمكنها ان تأكل بسلاسة
ها؟
آسفة
لم اكن افكر بأي شئ
آسفة
كلا امي
أنا بخير
لا تنزعجي كثيراً امي
بكل الاحوال انا اعطيتها تلك النقود بالفعل ماذا ستفعلين؟
هل يجب ان اشعر بالفرح اذاً؟
آسف
أتظن بقولك آسف ستحل كل شئ؟
امك هذه
النقود التي جمعتها طوال حياتي بدمي..بيوم واحد
ترميها كلها و كل ما تقوله هو هذا؟
انا حتى لو كان علي القيام بهذا..لأجل عزيزتي تشاي وون
اريد ان أبدأ معها ثانيةً
استعد صوابك ايها الوغد
تشاي وون تلك..الآن مع سي يون ذلك الوغد
سيطلب يدها الآن
كيف يطلب يدها؟
حسب قول جوري
سي يون ذلك الفتى..ليعطيه لتشاي وون
اشترى خاتماً حتى
ان حدث اي خطأ معك ستنتهي بخسارة كل شئ ايها الوغد
سي يون هذا..هذا الوغد الاحمق
من الآن فصاعداً جوري استطاعت السيطرة كلياً على مشاعرها
لذا انت ايضاً
انا حتى لو عليَ الموت فلأموت..عزيزتي تشاي وون
لا يمكنني الأستسلام بشأنها
لا يمكنك الأستسلام..فماذا ستفعل اذاً؟
انا مهما يكن..عزيزتي تشاي وون
سأعيدها الى جانبي ثانيةً
حضرة جدي المتوفي..حدثنا كثيراً عن جدكِ
قال بأنه شخص مستقيم و يعمل بضمير و جدير بالثقة
نعم
انه شخص جيد بالفعل
انا
وافقت على علاقتكما انتِ و سي يون ابني
بالحقيقة..لانكِ عشتِ ببيت جيد كهذا
عرفت بأني يمكنني ان اثق بكِ
اه عزيزي
انتظر
هل انتِ بخير؟..منذ مدة
يبدو انكِ تتعرقين كثيراً
اوه انظري للعرق كله
هل انتِ مريضة؟
اه
تشاي وون شي هل انتِ بخير؟
آيو ماذا حدث فجأة؟
انا بخير
اي خير؟
انتِ تتعرقين كثيراً
قبل قليل كانت تتناول الطعام بعدم راحة
يبدو انه لديها سوء هضم
انا سأحضر الدواء
لا تنهضي ابقي مستلقية
كيف حالكِ قليلاً؟
الآن تحسنت قليلاً
أنا آسفة
اي أسف؟
اعطني يدكِ قليلاً
حين يصبح لديكِ سوء هضم
ستحصلين على اكبر قدر من الراحة ان وغزتِ اسفل ظفركِ
آيووو
انظري لهذا الدم الغامق
يبدو ان سوء الهضم كان شديداً لديكِ
لِمَ تبتسمين؟
كنت اظن بأنكِ شخص مخيف جداً
لكنكِ تبدين كشخص جيد وحبوب
من نظركِ تشاي وون شي
انا بدوت كساحرة شريرة جداً صح؟
ليس هكذا امي
فقط كنت اقول امراً للضحك
و ايضاً
تكلمي براحة امي
نعم
أيجب ان افعل ذلك؟
خلال وجبة العشاء..حين رأيتكِ مرتبكة هكذا تشاي وون شي
تذكرت نفسي قبل 40 سنة
انا ايضاً
تبعت والد سي يون لبيت اصهاري..و حين ذهبت هناك لأول مرة
مثلكِ تشاي وون شي
كنت مرتبكة جداً و ارتكبت الكثير من الأخطاء
انا لست شخصاً مخيفاً لهذه الدرجة لذا
لا حاجة لأن تتوتري كثيراً
و ايضاً بالفترة الماضية
كل الآلام التي سببتها لقلبكِ..تفهميها من فضلك
ربما انا لو كنت بمكانكِ..لكنت قمت بنفس الشئ امي
ابن لامع مثل سي يون شي
ان أحب أمرأة كثيرة العيوب مثلي
بالطبع يمكن ان اقوم بنفس الشئ
آسفة
عيوبي كثيرة
و افتقر للكثير و لكن
سأعمل ما بجهدي
اعطني فرصة امي
الشارع مظلم جداً لِمَ انتش بالخارج؟
قلتِ لكِ بالهاتف بأني سأتأخر فلا تنتظريني و نامي اولاً
آسفة و لكن..انا لا انتظرك مين هيو دونغ شي..انا انتظر ابنتي
ها؟
تشاي وون؟
اليوم..لبيت الشاب سي يون..ذهبت لتقديم التحية لأهله
نسيت بالكامل
آيو..أي ابٍ هذا قليل المبالاة؟
ان كنتِ تخرجين و تنتظريها هنا حتى هذا الوقت لا فرصة لي لأساندها ابداً
اومو..انظروا لهذا الرجل
شكراً
لأنكِ تعتنين بأبنتي تشاي وون كابنتكِ الحقيقية و تحبينها
كيف مثل ابنتي الحقيقية؟
انا ابنتي تشاي وون..بداخلي افكر انها ابنتي حقاً
اين يوجد كلام محبِط كهذا؟
ااااه
أهكذا تتعاملين مع الامر؟
آسف - آيو حقاً -
اومو..يبدو ان الأولاد وصلوا
تعال بسرعة - مرحباً -
هل حييتهم جيداً و عدتِ؟
نعم
حضرة ابي و امي احباها
تجاه الكبار..ألم ترتكبي اي خطأ؟
حصل لي عسر هضم شديد بعد العشاء و حدثت فوضى بسببه
يبدو اني كنت متوترة جداً بينما آكل الطعام
الآن هل انتِ بخير؟ ألا يجب ان تذهبي للمشفى؟
امي اعطتني الدواء و وخزت اصبعي لذا اصبحت بخير
ام الشاب سي يون؟
نعم..انا ايضاً حين يصبح لدي عسر هضم امي توخز لي اصبعي
صحيح؟
و ايضاً امي ترسل لكِ شكرها لأرسالكِ الورود لها
فالزنبق اكثر زهور تحبها امي
في حالة
وصلت مذكرات الأم المديرة بين يدي تشون هي
يبدو انه من الافضل ان نسرع بزواج سي يون
و نرسله ليعمل بفرعنا بالخارج
الآن هذا افضل حل
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة و توقيت
يبدو أننا وصلنا اولاً
اهل تشاي وون سيصلون قريباً
هيا..لنجلس
لأننا تسرعنا بالزواج..اهلكِ..لا بد ان يكونوا متوترين جداً
نعم..قليلاً
لكن انا احب ذلك جداً
شكراً امي
ذلك الفتى..يصبح جريئاً يوماً بعد يوم
ان كنتما ستتزوجان...من الافضل الانتهاء منه بسرعة
لأني اريد ان يعود سي يون لأستقراره العاطفي سريعاً لذا
انتِ اتمنى ان تتفهميني
نعم امي
عزيزي..انا سأذهب للحمام قليلاً و اعود
نعم
مرحباً بكم
انا والد سي يون
سررت بلقاءك
انا اكون جد تشاي وون
و هي جدة تشاي وون
مرحباً
نعم
لأنكم اتيتم برحلة طويلة لا بد انكم عانيتم كثيراً
أنا
والد تشاي وون
لأني ألتقيك لأول مرة..انا حقاً سعيد
اخي بالقانون
اختي بالقانون تشون هي
اختي بالقانون تشون هي..كيف..هنا؟
تشاي وون
هي ابنتي
العالم صغير حقاً..لم اعلم بأني سألتقيكِ هنا
(ابنتي تشاي وون..ستعتني بها جيداً صحيح؟ هيونغ بو(اخي بالقانون
طبعاً مؤكد..فأبنة من هي؟
سأعتني بها جيداً
انها امي
مرحباً
سررت بلقاءكم لأول مرة
اوني
انتِ
انتِ..هنا..كيف؟
انها ام تشاي وون
ماذا؟
Niveen :ترجمة و توقيت أنتاج و رفع: نونا مصرية lovekorea4ever-niveen.blogspot.com noortvd1gcom.d1g.com