Niveen :ترجمة أنتاج و رفع: نونا مصرية
حلقة 40
اذاً ام العروس و العريس كانتا صديقات منذ وقت بعيد؟
ابناءنا..يبدو ان قدرهم ليس عادياً
صحيح هذا ما اريد قوله
اردت ان اقول لكِ ان تشاي وون هي ابنتي..اكثر من مرة
لكن خوفاً من ان تظنيها فتاة سيئة بسببي منعت نفسي من اخباركِ
كيف تكون فتاة سيئة؟ أين يوجد امر كهذا؟
عزيزتي لِمَ لا تقولين اي شئ؟
كونها ابنة تشون هي..لم اكن لأظن ذلك ابداً..لذا انا متفاجئة
هل انتِ بخير امي؟
نعم
انا بخير
انا..لأني لم اتمكن من اخباركِ مبكراً..آسفة لذلك اوني
لا تسيئي فهمي بطريقة مختلفة
لأنك سمحت لفتىً عطيم مثل سي يون لأن يكون صهري..أنا متشكر جداً
مازال يفتقر للكثير
ما الذي يفتقر له؟..من جميع النواحي انه العريس الأكثر اهلية بجمهورية كوريا
ان اردت ان اقول ذلك بكلام موجز
عائلتنا ليست مثل عائلتكم
لكن مع ذلك تشاي وون ابنتي هي فتاة لن اشعر بالخجل بسببها ابداً
هذا الرجل العجوز يضمن لك ذلك
نعم بالطبع ايها السيد الكبير
عزيزي
فجأة رأسي يؤلمني كثيراً..يبدو اني يجب ان انهض اولاً
يبدو انها تتالم كثيراً..خذها للمشفى فوراً
نعم
امي
زوجتي يحدث معها انخفاض بضغط الدم غالباً و لديها فقر دم ايضاً
آسف
أي اسف؟
صحتها اهم من كل هذا
لا تقلق على الامور هنا و اذهب معها بسرعة
نعم اذاً بأقرب وقت سنحدد موعداً لنلتقي بشكل رسمي ثانيةً
سأذهب اولاً
تشاي وون ماذا تفعلين؟..أنتِ ايضاً ألن تتبعيهم؟
اه..نعم
مع انها تملك الجمال
لكنها تعاني كثيراً من صحتها..حقاً من يحبهم الرب يموتون بسرعة
كلام لا جدوى منه
نحن ايضاً لنخرج
نعم حماي الكبير
ألأنها عرفت ان تشاي وون هي ابنتي..صُدمت هكذا؟
لكن هذا..أهو امر صادم لهذه الدرجة؟
يجب ان تذهبي للمشفى..كيف يمكنكِ ان تبقي بالبيت فقط هكذا؟
بما اني اخذت الدواء..سأكون بخير ان نمت قليلاً
اعطني الماء قليلاً
أنا سأحضره
هل حقاً ستكونين بخير؟
انا بخير لذا..لا تقلقوا علي و اخرجوا جميعاً..يجب ان انام جيداً
حسناً..نامي براحة جيداً اذاً
كيف يمكن ان يحدث امر كهذا؟..تشون هي هي نسيبتي
لا يمكن
تفضلي الماء امي
كيف...حدث هذا؟
نعم؟
كيف تشون هي؟..اصبحت امكِ؟
اه..أنا منذ كنت صغيرة امي توفت لذا
ابي كان وحيداً و تزوج منذ فترة قليلة
حقاً؟
انتما الأثنان تعرفان بعضكما..لم احلم بذلك حتى..هذا مدهش حقاً
أريد ان ابقى لوحدي..أيمكنكِ ان تخرجي كفى؟
نعم امي..اذاً ارتاحي
هذا الزواج لا يمكنني تركه يحدث ابداً
حتى لو انقسمت السماء..بأي طريقة..يجب ان أمنعه
لكن..بهذه السرعة انتهى اللقاء و اتيتم؟
السيدة فجأة مرضت و غادرت..تبادلنا التحية فقط لم نستطع تناول الطعام حتى و عدنا
سولجو؟
انا..يجب ان ارتاح قليلاً بالداخل
نعم ابي
كيوك هل اكلت الغداء؟
اه نعم..اكلت القليل فقط
تلك الفتاة هل هي واقعة بالحُب ام ماذا؟
اي وقوع بالحب؟
انها لا تأكل و طوال اليوم ملتحفة بالأغطية و لا تخرج أليس هذا كالوقوع بالحب؟
بالاحرى من الأفضل ان تقع بالحب و تتزوج
ظننت بأني سأصاب بنوبة قلبية..ظننت اني سأقع ميتة
لكن..ام سي يون بِمَ هي مريضة؟
فجأة وجهها اصبح شاحباً و صرخت من ألم صداعها
و بدا كأنها ستنهار من التعب
اتمنى ان تكون بخير
فجأة لِمَ يؤلمها رأسها؟
هناك رائحة امر ما..بكل وضوح..بعلاقة المرأتان..هناك أمر ما
مهما فكرت بالأمر هذا غير ممكن..انه ممكن بالافلام فقط
ايمكنك تحمل العيش بعيداً عني؟
انا ايضاً صعب علي و لكن اخاف ان تتأذي
لا تقلق..انا منذ كنت صغيرة كان لقبي السنجاب الطائر
حقاً سيكون الامر بخير؟
لا تقلق و تمسك بالحبل جيداً فقط
فهمت
اومو اومو اومو اومو..لا يمكن لا يمكن لا يمكن
دعيني
كلا - دعيني -
ما الذي يحدث هنا؟
كيف يمكنكِ النوم و تركها تهرب؟ تعالي للمساعدة فوراً
نعم - بسرعة -
آيو حقاً انها خالقة مشاكل
دعوني..آيو استاذ
سأُجَن حقاً
عزيزتي
ايها المنحرف..توقف هناك
ان كنت بمكاني هل كنت ستقف هنا؟
عزيزي
استاذ كانغ
دعونا نشرب كأساً و نهدأ قليلاً
ذاك ذاك ذاك الرجل المنحرف آشششش
راقب فمك انا ايضاً رجل اكبر منك
ان كنت تعرف عمرك حقاً اذاً تصرف وفقه
أهدأ الآن و اشرب كأساً
مهما كنت تحبها يجب ان يكون لديك ضمير
كيف يمكنك ان تنظر لأختنا كيوك كأمرأة؟
انا كبتت مشاعري كي لا اصل لهذا الحد و حاولت جهدي و فعلت ما بوسعي
لكن قلب الرجل لا يسير كما يريد عقله ماذا افعل اذاً
اي رجل؟ تقصد؟
اذاً انا امرأة؟
هذا الأنسان لكن
لأن ابي و امي لا يعرفان بعد..دعها عند هذا الحد و غادر
آسف و لكن لا يمكنني..لا يمكن ان افعل ذلك
اذاً..تقول بأنكما انتما الأثنان حقاً ستيعشان مع بعض؟
لا يمكنني ان اعيش بدونها ماذا افعل اذاً؟
نحن مقدر لنا ان نحب بعضنا
هذا الأنسان يتحجج بالحب كلما تكلم
هل الحب هو كل شئ؟ هل الحب يدفع الفواتير؟
هذا مكان عام لا تكن هكذا
بحق الجحيم..لأجل عزيزتنا كيوك..ما الذي يمكنك فعله لأجلها؟
حتى انك لست صغيراً كي تعيش لأجلها لوقت كافي
و لا يمكنك ان تريحها مادياً
بحق الجحيم استاذ السطح ما الذي ستقدمه لكيوك؟
صحيح..انا رجل كبير و فقير و لكن
حياة الأنسان..لا احد يعرف الى اين تسير
لا يجب ان تعاملوا البشر هكذا
رجل يتكلم بدون حياء
أهدأ
كي تشون..قليلاً
توقف
اهدأ..ابقَ ساكناً
اذاً تقولين بأننا يجب ان نحاول المنافسة بسوق النودلز؟
دعينا نبدأ العمل بالسوق و نضرب شركة سنباي
لكن نحن لا نملك اي معرفة بصناعة النودلز و لا لدينا معمل حتى كيف نعمل بالنودلز فجأة؟
هناك مقاول بالشركة سيتقاعد هذا الشهر
انا مسبقاً اتفقت مع ذلك الرجل كي يعمل معنا
و ايضاً انا طلبت خصيصاً بعض المختصين بصنع النودلز
هل قالوا سيأتون؟
أهناك ما لا تستطيع النقود فعله؟..ان كان هناك اخبريني به
آيكو آيكو آيكو جميلة..آيكو
لكن ان لنقل اننا بدأنا بصناعة النودلز
كيف يمكننا التعامل مع الاسواق التي قد سيطروا عليها؟
النودلز الممتاز
النودلز الممتاز؟
انه منتجهم الجديد المُطَوَر..ان صنعناه قبلهم سنربح
فريق البحث سيهتمون بكل شئ
و ايضاً نحن لدينا بجانبنا المقاول المتقاعد..لذا لا مشكلة لدينا
هل انتِ واثقة؟
بالطبع
صحيح؟
أي غلطة كبيرة ارتكبوها بتجاهلهم لي..سأجعلهم يدركون ذلك و يندمون
سأضع بصمة قوية عليهم
انا هنا ايتها العمة الكبيرة
هل انتظرت طويلاً؟
كلا وصلت للتو
البارحة لم استطع النوم ولو لثانية واحدة
لماذا؟ بسبب الأجتماع الرسمي لتشاي وون؟
نعم..كيف سار؟
كيف يمكن ان يجري..اهل سي يون كانوا هناك
و تبادلوا التحايا مع بيتنا..ابوي تشاي وون و جدها و جدتها و عادوا
أنا سأُجَن حقاً..ام ذلك الاحمق لِمَ توافق بكل سهولة على تشاي وون لا ادري؟
لا ادري انا ايضاً تفاجأت كثيراً
مهما فكرت..يبدو انك يجب ان تستسلم صهري كيم
هذا لِمَ ثانيةً؟
بذلك اليوم لم تسمح لي بقول كلمة لذا كنت سأعيدها لك باليوم التالي
مع هذا المنحى الذي تحولت له الأمور..لا يمكنني الاحتفاظ بها انا
لأجل ان تترك تشاي وون ذاك الرجل و تعود لي
ليس حقيبة فقط..انا مستعد لان اشتري لكِ بيت حتى عمتي الكبيرة
آيو انا لا آخذ الرشاوي
اي رشوة؟
حقاً..لأني ممتن اعطيها لكِ
حين خذلني كل اصهاري و تخلوا عني
انتِ الوحيدة التي فهمتنِي عمتي الكبيرة
حتى موتي لن انسى عطفكِ هذا
انها هدية نقية من قلبي
ان أصررت هكذا
انا ايضاً كرهتك بالبداية
لكن حين اكتشفت بأنك تحب عزيزتنا تشاي وون حقاً
آيو حقاً كان عليكَ ان تعاملها جيداً بينما كانت معك..لِمَ فعلت ذلك؟
حينها استمعت لكلام امي فقط
انا حقاً وغد مجنون..كلما افكر بذلك الوقت اريد ان اقطع اوتار حنجرتي
لكن اقول..هناك امر مريب قليلاً
تقولين مريب؟
ام سي يون و ام تشاي وون كانتا تعيشان بنفس الميتم بصغرهما
بنفس الميتم؟
لكن لا اعرف لماذا هاتان الاثنتان..علاقتهما تبدو سيئة جداً
اليوم بالأجتماع الرسمي..ام سي قالت بأن رأسها يؤلمها و انها ستغادر اولاً
صحيح؟
لذا لا تكن خائب الامل جداً..و انتظر و راقب قليلاً بعد
شكراً
حقاً اشكركِ عمتي الكبيرة
آيكو..اهتم بأبو تشاي وون ايضاً
سي يون يهتم بعمله و يحضر له القهوة
حصل على الكثير من النقاط
ذلك الأحمق الغبي
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة و توقيت
ماذا تفعلين؟
أصنع العصيدة لأمي
لماذا؟
برؤيتي لكِ تطبخين ببيتنا..يبدو لي بأننا متزوجان فعلاً
انت لم تقُل لنتزوج و لم تطلب يدي حتى
أييي أيجب ان اقول ذلك؟
انظروا لهذا الرجل قليلاً..انت تهمل الاساسيات
فقط لنعبر كل هذه المعوّقات
لا يمكن..لا يمكن ابداً
الستِ متشددة جداً ايتها العروسة؟
و لستَ انت متساهلاً جداً ايها العريس؟
رائحتها جيدة صح؟
نعم
الآن ماذا يجب ان افعل
بحق الجحيم من اين يجب ان أبدأ لأفك هذه العقدة
نعم لقد تناولت الدواء و نامت قليلاً..و هي بخير قليلاً الآن
انتظري..سأبدل الهاتف لها
تلقي المكالمة
من هو؟
انها اختي بالقانون تشون هي..اتصلت لأنها قلقة عليكِ
انا متعبة..يجب ان استلقي
عزيزتي
لا يهم صهري
نعم
سأكلمها لاحقاً
كن بجانبها و اعتني بها دائماً
نعم..نعم
انا اذاً..سأتصل بكم لاحقاً..نعم
انها تعاملني بكل برود..هذا مزعج حقاً
استاذ السطح ماذا قال؟
حاولت ثنيه عن عزمه و تغيير رأيه..لكن لا يجدي معه شئ
هذه مشكلة كبيرة حقاً
اختي بالقانون كيف حالها؟
هي ايضاً على حالها
قامت بكل الحماقات..و قالت بأنها لن تنفصل عن استاذ السطح ابداً
مهما كان هناك من الرجال حولها..لكن كيف؟
تملك احساساً تجاه استاذ السطح؟..أهذا معقول؟
الحب ليس به اي منطق
لقد احبا بعضهما البعض فماذا يمكن ان نفعل؟
مرحباً؟
اه..استاذة المركز..انه انا
قلت لك لا تتصل ثانيةً
هذا..انها مثل كلب الحراسة
استاذ كانغ انت القادم..استعد
تفضلوا بالدخول
المغني التالي عاد لتوه من جولة في جنوب شرق آسيا
رحبوا ببطل اغاني التروت..النجم العالمي
كانغ جين
مرحباً بكم..انا جين احييكم
شكراً لقدومكم الى نادي الكرستال بهذه الليلة
سأغني الأغنية الأولى من البومي..الموسيقى من فضلكم
مع ان العيش بالحياة صعب..لكن لا تكن عصبياً
لا تفقد قلبك لأجل الحب او المال
بهذه الحياة..اين يوجد شئ سهل؟
بكل الاحوال ستعيش لمرة واحدة ف لا تخف شيئاً
من فضلك
هل هناك ما تحتاجه؟
لِمَ الفول مالح جداً؟
اريد الفول بدون ملج فقط..اذهب و احضره لي
نحن لا نملك فولاً غير مملح
ان اكلت الكثير من الصوديوم
سيسبب لي ارتفاع بضغط الدم و الكثير من الامراض العقلية و النفسية ان أُصبت بكل هذه الأمراض
هل ستتحمل انت المسؤولية؟
انه مجرد فول سوداني
فقط احضر لي فول غير مملح هل اطلب الكثير؟
امسك القور من قرنيه
و اخترقه
اخترق؟ ما الذي اخترقه؟
اخترق اخترق
اخترق كل حياتك
امسك الثور من قرنيه
ما أسم ذلك المغني هناك؟
انه كانغ جين..اغنيته ممتعة جداً صح؟
اخترق الحياة
كانغ جين؟
كانغ جين
ام سي يون و ام تشاي وون عاشتا بنفس الميتم بصغرهما
لكن لا اعرف لماذا هاتان الأثنتان علاقتهما سيئة جداً
ان كانت ام ذلك الاحمق و امي بالقانون بعلاقة سيئة
يمكن ان احل الأمر بسهولة لصالحي
نعم
انا قلقة و اتمنى ان تستعيد امي صحتها سريعاً
انها لم تمد يدها حتى على العصيدة
احيانا يمكن ان يحدث هذا لها
ان نامت ليوم و ليلة ستكون بخير لذا..لا تقلقي
أتريد ان تدخل و تشرب فنجان شاي و تذهب؟
بالمرة القادمة
جا جان
ما هذا؟
شوكولاته
افتحيها و اعلميني أي منها الألذ
هل تصنعون الشوكولاته بالشركة ايضاً؟
انا افكر بهذا
يجب ان اعرف بنتيجة عملنا..لذا تذوقيها و اخبريني
مهما تذوقتها لا اعرف طعمها لذا..كنت محبطاً لهذا
فهمت
لقد عدت
كيف هي نسيبتنا؟
لقد تحسنت كثيراً
فجأة اصبح وجهها شديد الشحوب حتى اني ظننتها ستنهار
من الجيد انها تحسنت
نعم..لكن ماذا عن جدي؟
لقد نام بالفعل لذا لا تحييه لا يهم فقط اصعدي و ارتاحي
نعم
لكن ما هذا؟
اه..انها شوكولاته..هل تريدين تناولها جدتي؟
اردت بالفعل ان أتناول شيئاً لذيذاً
اذاً تناوليها و يجب ان تخبريني بأي منها هو الألذ
فهمت..سآكلها جيداً
نعم
اوه..تشاي وون عدتِ
ماذا عن ام الشاب سي يون؟
لقد تحسنت قليلاً..انا قادمة بعد ان تركتها نائمة
لحسن الحظ
حضرة الأم..ألم تَقُل اي شئ خاص؟
لم تَقُل اي شئ خاص
صحيح؟
هذه..أتريد تناول واحدة؟
اي حلوى؟..لا اريد
ان لم ترِدها لا تأكل
اسنانكِ ستتسوس..دعي عنك الاكل و نامي فوراً
ربما لاني تناولت القليل على العشاء..انا لا استطيع النوم من الجوع
سآكل واحدة اخرى كأخير مرة
ما هذا؟
هذا غريب..كان يجب ان تتصل بي
مرحباً
هل اكلتِ الشوكولاتة؟
تلك اعطيتها لجدتي
نعم؟..كيف يمكنكش اعطاءها للجدة؟
لماذا؟
آيو كيوك تلك الحمقاء
سي يون
ايها الشاب سي يون ماذا هناك بهذه الساعة؟
قبل قليل ألم تغادر حين اوصلت تشاي وون؟
فجأة طرأ لي عمل ما
ماذا هناك بالضبط؟
اه حقاً
كيف يمكن ان تكوني أمرأة قليلة الملاحظة هكذا؟
...انا بتلك الشوكولاتة
هل نامت جدتي؟
هل أتيت لأيجاد هذا؟
اين وجدتِ هذا الخاتم امي؟
بينما آكل الشوكولاتة التي اعطتها لي تشاي وون وجدت بداخلها خاتم
لقد ذهب للشخص الخاطئ
سي يون احضر الخاتم كي يتقدم لخطبة تشاي وون..لكنه انتهى معكِ امي
اومونا ياللعالم..هذا رومانسي
اعطه للمالكة الحقيقية امي
لا يمكنني اعطاه مجاناً فقط
نعم؟
هنا اطبع قبلة على خدي
هذا جيد
ها هو
آيكو انا سعيدة
ايو امي
اه ماذا تفعل؟ ذلك الخاتم ضعه بيدها فوراً
و هناك بوكيت ورد ايضاً
اركع على قدميك و اطلب يدها رسمياً
آيكو هذا قديم الطراز
عزيزي ابو تشاي وون..ركع على قدميه و تقدم لخطبتي
آيو آيو آيو..هذا ليس عصرياً
قم بذلك فوراً..قم بذلك فوراً
هذا يكفي..شي يون شي مُحرَج الآن
قم بذلك فوراً..قم بذلك فوراً
اقبلي حبي من فضلك..مين تشاي وون شي
لا تأخذيه سريعاً هكذا
المرأة صعبة المنال تملك سحراً
ذراعي و ارجلي تؤلمني حتى الموت
كوني لطيفة و اقبليه
صحيح تشاي وون..لا بد ان قدميه تؤلمه..يكفي اقبليه
يدكِ قليلاً
قبلها..قبلها
امي فعلاً لديها احساس بالموقف
لقبها هو المرأة الحساسة
قبلها..قبلها
شكراً لأعطائي الفرصة لذلك
خد تشاي وون ابنتي سيقع يكفي دعها
انت هل تغار من الشاب سي يون الان؟
بالطبع سأغار
سي يون..الان قبل تشاي وون من شفتيها
أريد ان ارى رد فعل اخونا بالقانون
أيمكنني ذلك ابي؟
الشفاه لا يمكن..ابداً لا يمكن
لا بد انه قبلها بالفعل مسبقاً
احسدكِ تشاي وون
انا وصلت اوني
اجلسي
ما هو هدفكِ؟
اي هدف؟
ما السبب لكي تخدعيني بعدم اخباري بأنكِ ام تشاي وون؟
اكثر من كونه خداع..انه عدم اخباري لكِ فقط
هل تتلاعبين بالكلام الآن؟
بما اني ظننتكِ تفزعين مني اوني لذا لم استطع اخباركِ بأن تشاي وون هي ابنتي
بدون هذا..لم تكوني تحبين تشاي وون
ان عرفتِ باني امها..خفت بأن تكرهيها اكثر
لهذا
كنتِ تلعبين معي حتى اوصلتِني لهذا الحد؟
أي كلام تقولينه هكذا؟..ما الذي غيّركِ لهذه الدرجة اوني؟
انا لم اتغير..انا كما كنت بالماضي
لا تكذبي
حتى قبل 30 سنة..اوني كنتِ كالأخت الحقيقية لي
حين كان يرانا الناس معاً..كانوا يقولون بأننا كالأخوات الحقيقيات
امنا المديرة ايضاً..اعتادت ان تقول لنا بأننا اخوات حقيقيات بالفعل
انا نسيت كل شئ لذا لا تحضري احاديث الماضي
اوني
أخبرتكِ بكل وضوح و لكن..انا لا املك اي نية لأن اكون نسيبتكِ
لذا الكلام عن زواج اولادنا..دعينا نعتبره لم يكن
لأني ام تشاي وون..تريدين ايقاف هذه الزواج؟..أهذا هو؟
نعم..صحيح
كيف يمكنكِ ان تفعلي هذا معي؟
بغض النظر عني انا..أيمكنكِ ان تجرحي الأولاد بهذه الطريقة؟
الأولاد ايضاً يوماً ما سيتفهمون
اوني..انا هل فعلت امراً يزعجكِ؟
ان أخطات بحقكِ..سأعتذر..اخبريني
لا اريد الكلام عن الماضي اكثر
لذا حدثيني بما يحدث الآن فقط
ان قلنا ذلك للأولاد..هل يبدو لك سيقولون نعم فهمنا سننفصل؟
هم لا يمكنهم الانفصال ابداً
لذا انا ايضاً سأبذل جهدي..انتِ ايضاً ساعديني
انا لا يمكنني
ماذا؟
انا..الشاب سي يون يروق لي
الشاب سي يون..اريد ان يكون ابني بالقانون
انتِ..أنتِ الآن..ما الذي قلته؟
ابنكِ اوني..أريد ان يكون ابني بالقانون..لماذا؟
لا تطلبي اموراً بطمع عديم الفائدة
ابني سي يون..ابداً لن أتمكن من اعطاءه لكِ
طمع عديم الفائدة؟
سأريكِ حقاً كيف اطلب بطمع حقيقي
انه ميتم ايفر جرين
انا بايك سولجو ايتها الأخت
أيمكن..هل تمكنتِ من الاتصال بالأخت ميكاييلا؟
انها بطريق عودتها من جزيرة جيجو الآن
ستكون هنا خلال ساعة
نعم..فهمت
مين تشاي وون
ربح الشخص المذكور مسابقة النودلز و يمُنَح الجائزة وفق ذلك
حسناً سألتقط الصورة..واحد اثنان ثلاثة
شكراً لك
هنا السيد كيم يونغ جين
هنا اي كيونغ هيون..و بيو كيو هيو
سررت بلقاءكم
من ابنتي جوري..سمعت الكثير عنكم...قالت بأنكم محترفين بصناعة النودلز
هذه مبالغة نوعاً ما
لاني اعمل مع عقول خبيرة مثلكم..أشعر بأسناد كبير
للبدأ بالعمل بشركتنا سأفور لكم كل الدعم المادي و المعنوي لذا
دعونا نعمل بكل جهد
سررت بلقاءكم..اعتنوا بنا جيداً
امي..أنا سأغادر اولاً
يبدو ان لديكِ ضيوف
اوه جوري..انتِ ماذا تفعلين هنا بهذه الساعة؟
نحن بأجتماع هام الآن لذا لنتكلم لاحقاً
ها؟..اوه حسناً اعملي بجد
امي انا سأغادر العمل اولاً
يا انه من المبكر لك لأن تغادر العمل
حسناً لنبدأ اجتماعنا الآن..اجلسوا
سي يون يساعد ابو تشاي وون بعمله بموقع البناء و يحضر له القهوة ايضاً
لا بد انه جمع الكثير من النقاط
ياللتفاهة ماذا تكون القهوة؟ القهوة تؤذي المعدة حتى
هذا عيب عليه
يااا جيد جيد
انتم تعملون بجد
الطعام يبدو لذيذاً جداً
جهزنا كل شئ..يمكنك البدأ بتناول الوجبة
صحيح؟ اوكي..انتظر قليلاً
كيف حالك حماي الكبير
انت..ماذا تفعل هنا؟
لأنك تعمل بجهد حماي..لاني لم استطع مساعدتك و لم اضيفك بوجبة طعام مناسبة ولا مرة..اقلقني ذلك لذا
اليوم قررت ان اضيفك بوجبة فاخرة و اتيت
ماذا؟
حماي الكبير؟
هذا ايضاً..يبدو صهر السيد مين
السيد مين يبدو ان لديه ابنة اخرى
لقد عانيتم كثيراً
انا منذ الصباح جهزت وجبة طعام لكم..تناولوا الطعام اولاً
ما كل هذا؟
اتصلت بمتعهد طعام و احضرته
كلها اطعمة مفيدة للصحة لذا تفضلوا بسرعة
يااا هذ االسيد مين محظوظ جداً بأصهارة
تلك المرة ايضاً صهره الذي اتى كان اجتماعياً و لطيفاً
الطعام سيبرد..اذهبوا للأكل فوراً
اه نعم..هاي تعالوا لتناول الطعام
لنأكل هيا لنأكل
انظروا هنا انظروا هنا..انتظروا
حماي الكبير ايضاً..تفضل
انت ما الذي تظن انك فاعله؟
ما هو دافعك الخفي؟
دافع خفي؟..لا يوجد دافع خفي
انا فقط اريد ان اصلح علاقتي الماضية معك حماي الكبير لذا انا ابذل جهدي
ماذا؟
قبل ان اتطلق من تشاي وون..حضرتك ابي عاملتني كأبن حقيقي لك
انا معك ابي..كما بالماضي اريد ان اكون بحال جيدة معك
انت..هل اكلت امراً خاطئاً؟
هل انت بكامل صوابك الآن؟
انا تشاي وون..مازلت احبها
لا بد انك تعرف ما هذا و لكن
انا الآن نظيف تماماً..انا وفقاً للقانون..اعزب بشكل مثالي
و لأنك اصبحت عازباً
مع ابنتي تشاي وون..تريد ان تبدأ من جديد؟
نعم..حماي الكبير
ما..ما..مابك حماي الكبير؟
حتى اغلق عينيَ للأبد..لن يحصل امر كهذا ابداً..فلتحلم
و ايضاً..مرة ثانية ان ظهرت امام عينيَ
حينها لن انهي كل شئ بسهولة كما اليوم
كلا..حماي الكبير
أخت ميكاييلا
انتظري من فضلك
أتيتِ؟
خلال الشهر الماضي..هل تعرفين كم حاولت ان اصل لكِ؟
أبسبب المذكرات الغامضة للمديرة الأم؟
نعم..تلك المذكرات..انتش تملكينها ايتها الأخت صح؟
اليوم صباحاً..بطريق عودتي ارسلتها بالبريد
ربما..ستصل غداً صباحاً
الى تشون هي..تلك المذكرات..تقولين ارسلتِها؟
نعم
هل انتِ بخير؟
نعم..انا..بخير..اذاً
حضرة الام المديرة..حتى آخر انفاسها..كانت قلقة عليكِ
اوه
انتظرتِ كثيراً صح؟مع اني اسرعت لكن كان هناك ازدحام سير
وجهكِ لا يبدو بخير
سمعت بأنكِ مرضتِ بيوم الأجتماع الرسمي
ألا يجب ان تذهبي للمشفى و تتلقي بعض الفحوصات؟
كلا فقط..لأني كنت متعبة
لكن..ماذا هناك؟
ما الذي يجعل السيدة النبيلة تطلب لقاء المرأة المتواضعة هذه؟
لا تكوني ساخرة
انا لست اسخر..لأنه ليس مألوفاً ان تناديني اولاً..لأنه بدا ان هناك امر ما
ليس شيئاً كبيراً
غداً..لبيتكم..ستصل رزمة بالبريد
رزمة؟
انا حين كنت بالميتم بصغري ارسلوا غرضاً خاصاً بي
بالعادة كان غرضاً يخصني..لكنهم بالخطأ..ارسلوه لتشون هي
لأم تشاي وون؟
ام
لذا اريد ان اطلب منكِ معروفاً..انتِ تلك الرزمة تأكدي من أستلامها مباشرةً و ارسليها لي
حسناً..سأفعل
ما الصعب هكذا بهذا العمل..لتطلبي مني القدوم حتى هنا..كان بأمكانكِ طلبه على الهاتف
اردت ان ارى وجهكِ قليلاً لذا طلبت ان تأتي
ابو سورانغ..انه بخير صح؟
انه كالمعتاد
بأقرب وقت..ساطلب من زوجي ان يوظفه ثانيةً..لا تقلقي
بالمرة الماضية امتعضتِ من طلبي هذا منكِ..فجأة لِمَ غيرتِ رأيكِ؟
حينها..كان هناك امتعاض متبقي بقلبي من الماضي
كيف يمكنني ان ارفض لكِ طلب كهذا؟
بأقرب وقت سأعيد زوجكِ لوظيفته
انسي الامر..زوجي ابو سورانغ..عمل العائلة الخاص بأبي قرر ان يلتزمه بمعمل النودلز
صحيح؟
لكن..انتِ و ام تشاي وون..مع انكما تربيتما بنفس الميتم لكن علاقتكما بالكاد تبدو جيدة؟
من كلام ام تشاي وون عرفت بعلاقتكما الماضية معاً بالميتم
لا اعرف لماذا..يبدو ان العلاقة بينكما تخبطت..لذا تظاهرت باني لا اعرف امامكِ
بينكما انتما الأثنتان..هل حدث أمر ما؟
اي امر؟
نحن نلتقي بعد 30 سنة..كيف يمكن ان اكون كما كنت بالماضي؟
أهذا كل شئ؟
بالطبع كل شئ
ماذا يمكن ان يتبقى؟
سأسألكِ المعروف مرة اخرى..تلك الرزمة..يجب ان تستلميها و تحضريها لي
بداخلها..يبدو انه يوجد شئ مهم صحيح؟
ها؟
اه..انه لا شئ..فقط غرض منذ صغري
انتِ يجب..ان تحضريها لي..عديني
فليكن..سأفعل ذلك
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة و توقيت
اليوم عانيت كثيراً
اي معاناة؟ أمر كهذا يمكنني القيام به عشر بل مئة مرة
بفضلكِ عزيزتي تشاي وون..عمكِ الاكبر استطاع ان يرفع أكتافه
شكراً تشاي وون
لا تذكر ذلك..حضرة المدير التنفيذي
ادخل و تناول فنجان شاي
كلا..لدي ما اقوم به لذا سأذهب اولاً
سأذهب
نعم..احذر بذهابك
هل ندخل؟
اوه؟..انها امي بالقانون
امي
اومو..ماذا تفعل هنا؟
بعد انتهاء حفل الجوائز..انا آتٍ من طريقي بعد ان اوصلت تشاي وون
يبدو انكِ ذاهبة للماركت
نعم..كي اشتري شيئاً ما للعشاء..خرجت قليلاً
اخرجي بموعد معي امي
موعد؟
انا سأحمل لكِ حقيبة الطعام...لذا لنتجول حول الماركت معاً
انا سأحب ذلك و لكن..هل لديك وقت؟
لاجل موعد مع أمراة جميلة مثلكِ امي..بالطبع سأفرّغ وقتاً
لنذهب
نعم
ماذا تحبين؟ سرطان البحر؟
لننظر هنا
اومو انها حية
آيو انها انثى
صحيح؟ - نعم -
انها كبيرة..اومو احذر
نعم..هذه جيدة
هل نأخذها؟
وااا
انظري لهذه
لذيذة حقاً - انها لذيذة -
خذ..كُل اكثر - نعم -
انها لذيذة
لماذا؟
ما يعجبكِ اختاريه..صهركِ سيشتريه لكِ بكل سرور
انا..لدي الكثير من ماسكات الشعر بالبيت..لنذهب
لا تندمي لاحقاً..اختاري ما تريدين
انه عرض خاص اليوم..كل واحدة بـ 2000وون فقط
ألا تصرف الكثير اليوم؟
انا اصرف الكثير و لكن..لاجلكِ حماتي..سأفعل ذلك بكل سرور
اوكي..اعجبني هذا
ما الذي سيكون جميلاً
ما رأيكِ بهذا؟
ام..انه جميل
كيف؟
الأفضل
شكراً..صهري اي
حقاً النساء ضعيفات امام الجواهر
من الشاب سي يون..رقيتني فوراً الى صهري اي
ما هذا؟
انه جميل
انتِ جميلة امي
شكراً
المذكرات..لا يمكن ان تصل الى يد تشون هي
اوه..سولجو..ماذا هناك ثانيةً؟
اردت ان اؤكد عليكِ مرة ثانية لذا اتصلت
الرزمة..يجب ان تحضريها لي..لا تدعيها تصل ليد تشون هي
بحق الجحيم كم مرة قلتِ لي ذلك؟..تبدين كمسجل
انا..اثق بكِ فقط
ما الكبير بشأن تلك الرزمة لتثقي بي فقط؟
آيو..فهمت..ثقي بي فقط..نعم..سأغلق
ما هذا؟
هم؟ اه..سولجو
امي بالقانون ما بها؟
ها؟
مني انا قليلاً..ارادت ان تطلب معروفاً
انه لا شئ..دعونا نكمل اجتماعنا
على كل حال ان سددنا حساب البنك..سيتبقى لدينا 5ملايين وون
مهما فكرت يبدو انه من الافضل ان نستثمر بالمعدات بعد ان يستقر عملنا
ابي ايضاً حقاً..حصل على قرض مصرفي و مازال يتفاخر حول العشر بلايين؟
هذا كثير حقاً
بأيامنا هذه..حين تهيمن الشركات الكبرى على كل شئ
قام بالمحافظة على عمل العائلة حتى الآن..انه امر عظيم
صحيح..هذا من المستحيل حصوله بدون المثابرة
نعم..انا احترم ابي جداً من هذه الناحية
آهم بانغ دو عظيم..و حفيدة آهم بينغ دو مين تشاي وون عظيمة ايضاً
صحيح
انا بفضل عزيزتي تشاي وون..استطعت التفاخر بشركة صهرنا اليوم
اذاً لأجلها..لنصفق
هو هو هو
شكراً تشاي وون
صحيح..انا لا ارى سورانغ هذه الايام؟
ذهب للتجول بوكالات الترفيه
يريد ان يكون مغني ماذا سأفعل معه
ألن يعود الى نيويورك؟
مع اني ضربته يقول بأنه لا يمكنه الدراسة اكثر
انه يسبب لنا الصداع دوماً
كيوك ايتها الفتاة..انهضي و تكلمي مع اوبا
الن تنهضي بسرعة؟
الآن هذه العاهرة هل تتجاهلين اخوكِ؟
اوميه..هذه العاهرة هربت
عزيزتي
لِمَ الصافرة مرة اخرى؟
هذه العاهرة هربت
اومو ماذا نفعل؟ - للتو كانت نائمة و تغطي رأسها بالأغطية -
ماذا تفعلين بجانبها اذاً؟
وضعت وسادة تحت الأغطية و هربت
ماذا؟
آووو انا سأُجَن حقاً
هذه المرة ايضاً اين ذهبت كي نبحث عنها؟
بكل تأكيد ستكون ببيت استاذ السطح لا؟
ان عرف أبوينا ستحصل مشكلة كبيرة
انها عمتي
اجيبي
عمتي..اين انتِ الآن
انا الآن..مع الاستاذ كانغ اسجل زواجنا قانونياً
تسجلين زواجكما؟
تسجيل الزواج؟
انها مع الأستاذ كانغ تسجل زواجهما
هذه المجنونة..آهم كيوك..انتِ هل جننتِ؟ عودي للبيت حالاً
آسفة اخي الأصغر
ابي و امي ايضاً..أخبرهم بأني آسفة لأنني ابنةٌ عاق
يا..انتِ ألن تتوقفي حالاً؟ ألن تعودي للبيت فوراً؟
انا مع الأستاذ كانغ..سنذهب لشاطئ قريب برحلة شهر عسل
حين اعود من الرحلة سألقي عليكم التحية
حتى لو الآن..ان كنتِ نادمة
اي ندم؟ من يندم؟
شكراً استاذة المركز
انا..بالمستقبل سأعاملكِ جيداً
نعم
تفضلي..هل هناك امر خاطئ بالتقرير؟
رسالة أستقالة
ما هذا؟
ابتدءاً من اليوم انا استقيل من الشركة
جوري
انا اتيت للشركة بسببك فقط سنباي..الآن لاني لن احتاج لأمر كهذا
بكل تأكيد اريد ان ارحل
قررت ان اساعد امي بالعمل
هذا لا يبدو كرد فعل عاطفي
مع انك تخليت عني و رميتني جانباً..انا مازلت لا أستطيع تجاهلك..أيبدو هكذا؟
جوري
حتى الدفئ يمكن ان يتغير
مهما كنت مجنونة بحبك سنباي لكن انا ايضاً..لا يمكنني احتمال الأهانة اكثر
أهانة؟
راقب و انتظر
اي غلطة كبيرة ارتكبتها برميك لي..سأجعلك تندم بألم
هل دعوتِني؟
نعم..اجلس هنا
كيم جوري..هذه الأيام تترددين كثيراً على الشركة
انا قادمة من طريقي بعد تقديم استقالتي
ابتداءاً من الغد سأعمل مع امي
المشاريع التي تعمل عليها بشركتنا..اعطها كلها لجوري
اي كلام هذا؟
انت..امك فقدت ثقتها بك كلياً
بدءاً من الآن..انا و كيم جوري سنعتني بالشركة لذا..انت ابعد يدك
ما هذا اذاً؟ هل سأكون مدير تنفيذي بالأسم فقط؟
أشحذ اسنانك و استعد ثقة امك المفقودة بك ثانيةً..حينها
سأسلم الشركة لك مرة اخرى
آسفة اوبا
هل تضيفين الزيت الى النار؟
ااااه
جوري الان هي الرئيسة..ان نظرت لها بأستخفاف لن يكون هذا ممتعاً..اعرف هذا
اميييي
لا استطيع ان انكب على العمل
هل وصلكِ اتصال من ابا بورم؟
انه يبحث بكل الشواطئ بكوريا..لكنه لا يستطيع رؤيتهم كالظل
صحيح..ماذا سنفعل ان وجناهم الآن؟ حتى انهما سجلا زواجهما
لنفكر بالأمر كأنه قدر الآنسة
لكن هذان الأثنان..يبدو انهما يحبان بعضهما حقاً
الحب لن يوفر الطعام
الى السيدة يانغ تشون هي..وصل طرد
ااه
أيمكنكِ ان توقعي هنا قليلاً؟
مع السلامة
شكراً..عملت بجد
بحق الجحيم ماذا يوجد بداخله..حتى تتوسل لي سولجو بهذا اليأس؟
أيجب ان انظر له مرة؟
آيو..بسبب مشاكل بيتنا نفسيتي في فوضى عارمة
ماذا سأفعل بالتدخل بمشاكل الغير؟ لننسى الأمر لننساه
ألا يوجد احد بالبيت؟
مرحباً
اوه..انها انا سولجو
احضرت الرزمة و اتيت للبيت..لكن لا احد هنا؟
تقولين احضرتِ الرزمة و اتيتِ؟
هل هي رزمة مُرسَلة من الميتم صحيح؟
نعم..انها مُرسَلة الى ام تشاي وون
شكراً..شكراً دو هي
اي شكر..لكن انتِ بالخارج؟
نعم..لدي امر ما لذا خرجت
يبدو ان الآجوما ذهبت للسوق..دعيه بصندوق البريد
بعد ان انهي عملي سأعود للبيت
حسناً..فهمت سأفعل هذا
شكراً..شكراً دو هي
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة و توقيت
ابني سي يون..ابداً لن أتمكن من اعطاءه لكِ
لا يمكن..أنا يجب ان التقي بسولجو اوني..و احل الموضوع
لن احتاج لأن اطلب مساعدتكِ
ارجوكِ لا تقفي بطريقي اكثر ايتها الأم المديرة
لا يوجد اي ازدحام صحيح؟
نعم سنصل خلال عشر دقائق
من هناك؟
نعم..مرحباً آجوموني.أنا اتيت للقاء السيدة قليلاً
السيدة ليست هنا
اذاً..افتحي الباب قليلاً..أنا سأدخل و انتظرها هناك
آيو..بتلك المرة طلبت مني اكثر من مرة أن لا اسمح لأحد بالدخول بدون موافقتها
لا تكوني هكذا و افتحي الباب قليلاً
آسفة..جين تأتي السيدة سآخذ موافقتها و افتح الباب
آجوما..آجوما
كيف يمكن ان يوجد شخص رخيص مثلها؟
ياللشريرة
لو لم اكن ام تشاي وون..لم اكن لأتوسل لها كهذا
انتِ ستفوزين ام انا لنرى..سأنتظر حتى تأتين
ما هذا؟
انه طرد مرسل لي
انه مُرسَل من الميتم
لكن..هذا لِمَ هو هنا؟
هل احضره احد ما؟
Niveen :ترجمة و توقيت أنتاج و رفع: نونا مصرية lovekorea4ever-niveen.blogspot.com noortvd1gcom.d1g.com