Niveen :ترجمة أنتاج و رفع: نونا مصرية
حلقة 41
مرحباً؟
احضرت الرزمة و اتيت لبيتكِ..لكن لا احد هنا
تقولين اتيتِ و احضرتِ الرزمة؟
هل هي رزمة مُرسلة من الميتم صحيح؟
ما هذا؟
طرد مُرسَل لي لِمَ هو هنا؟
انه مُرسَل من الميتم
لكن..هذا لِمَ هو هنا؟
هل احضره احد؟
تاكسي
الآجوما..هل اخذته؟
آجوما
نعم سيدتي
آجوما من صندوق البريد..هل اخذتِ الطرد و اتيتِ به هنا؟
كلا
الطرد الذي بصندوق البريد
ألم تخرجيه؟
اليوم انا..لم افتح صندوق البريد ابداً
اومو
هذه الصورة كيف؟
فرانسيسكا
هذه تبدو كأنها مذكرات المديرة الأم
هذا لِمَ ترسله لي؟
لكن هذا لِمَ كان موجوداً ببيت سولجو؟
ما الذي تقولينه الآن؟
انا بكل تأكيد وضعته و اتيت
انه ليس موجوداً ليس هنا لا يوجد
مهما بحثت بصندوق البريد..لكنه غير موجود
ليس كأن الرزمة لديها قدمين لِمَ ليست موجودة؟
ألم تكوني متوهمة انتِ؟
أيمكن انكِ وضعتها بصندوق بيت آخر و توهمتِ بأنه بيتنا؟
هل اعاني من الخرف انا؟
كنت آتي لبيتكِ بالسنين الماضية كيف اتوهم و اضع الرزمة ببيت آخر؟
اذاً بحق الجحيم اين اختفت الرزمة
هناك شبح يلعب معي حقاً
انا بكل وضوح وضعت الرزمة و اتيت
لكن الى اين اختفت تلك؟
نعم
فهمت
الى اين قرأت؟
وصلت هنا
سنة 1983 الشهر الأول يوم 5
سولجو و تشون هي جاءتا لألقاء التحية علينا بالميتم
ايتها الأم المديرة
بدون اي اتصال حتى ماذا هناك؟ ايتها الفتيات
اتينا لنهنئكِ بالسنة الجديدة
كيف حالكِ ايتها الأم المديرة
حين كنتما بالميتم كنتما تلتصقان ببعضكما دوماً
و الآن حملتما مع سويةً مثل بعض ايضاً
تشون هي..تبقى لكِ وقت قليل على الولادة صح؟
بقي 15 يوم
مع ذلك بأقرب وقت كنت سأرسل لكِ برسالة
ليس لديكِ من يساعدكِ على الولادة..لِمَ لا تنجبي هنا؟
فقد اخبرت كادر جناح الولادة بالأمر مسبقاً
أحقاً يمكننا ذلك؟
اردت اخباركِ بأني آتية لبيتنا هنا لكن بسبب امي بالقانون لم أستَطِع
هذا رائع تشون هي
انا..لا يمكنني ان افعل ذلك
طفل لا يملك اب حتى كيف اربيه؟
انا...انا ايضاً اريد ان اموت و اذهب مع سو تشاي
الطفل يستمع لكِ كيف تقولين اموراً كهذه؟
هل الطفل هو المشكلة الآن؟
انا أشعر بأني سأُجَن
هذه قساوة من الرب
لِمَ هو متعجل هكذا حتى يأخذ والد الطفل بهذه السرعة؟
حينها
فقط لو لم توقفيني انتِ اوني
انا لا املك الثقة لأربي طفلاً
لا تفكري بأمور أخرى الآن..اولاً قومي بولادة الطفل
حينها..اوني ستهتم بكل شئ لكِ
سولجو..يبدو ان ولادتكِ تأخرت اكثر من اللازم
لقد تأخر عشرة ايام عن الوقت المفروض..يبدو ان الطفل لا ينوي الخروج
ثلاثتكم قفوا بجانب بعضكم..انا سألتقط لكم صورة
ببطن منتفخة كهذه...أي صورة التقطها؟
هذه كلها لللذكرى
هيا
تشون هي..ابتسمي ها؟
واحد اثنان ثلاثة - اه -
معدتي..معدتي تؤلمني
لقد خرج الماء
ماذا نفعل الآن؟
انتظري..غرفة التسليم
لنأخذها لغرفة التسليم بسرعة
آيو
انتِ ايضاً معدتكِ تؤلمكِ؟
سولجو
انا ايضاً يبدو ان طفلي سيأتي الآن
اه
امك ستأتي فوراً من المشفى لذا
دعنا نصبر و ننتظر
يالك من جميل
ماذا عن تشون هي؟
المديرة اتصلت قبل قليل فقط
لحسن الحظ توقف النزيف
ستخرج من المشفى قريباً
لحسن الحظ
امك بخير
الآن لا داعي لأن تقلق
بدل تشون هي انتِ سولجو عانيتِ كثيراً
لحسن الحظ ان لدي الكثير من الحليب بصدري
آيو حضرة اميرنا لِمَ يبكي؟
أيجب ان نغير حفاضاته؟
(أو ششا ريي(صوت يصدره الكوريين حين يرفعون شيئاً ثقيلاً
لنرى
حفاضاته بخير..لِمَ يبكي؟
يبدو انه جائع
هيا لنذهب
أو ششا - تجو تجو -
طفلي أيجب ان نذهب للغرفة الأخرى و نغير حفاظاتك لتنام؟
لا تتركي اي من حساء الاعشاب البحرية كُليه كله
نعم ايتها الأخت
آيكو جميييل
يبدو انك جائع جداً
آيكو لنأكل
ما خطبه؟
طفلي
ألا يوجد اي احد بالخارج؟
ايتها الأخت..ايتها الأخت
الا يوجد اي احد بالخارج؟
طفلي
ايتها الأخت
انا غاضبة حتى الموت لأن ابنتي بالقانون يتيمة
ان انهيتِ نسلنا هكذا
انا..لا يمكنني ان اقبلكِ كأبنة لي بالقانون لي اكثر
ابني دونغ كيو..لا خيار امامي سوى ان اطلب منه احضار طفل من الخارج
آسفة طفلي
امك لا تملك خياراً آخر
آسفة طفلي
ليست هناك آجوما؟
نعم
لقد بحثت بكل مكان
لكنها ليست موجودة
اذاً بحق الجحيم اين ذهبت؟
أيمكن؟
هل اتى ضيف لبيتنا؟
ضيف؟
آآآه قبل قليل أتت صديقة لكِ للبحث عنكِ
صديقة؟
انها التي صرختِ عليها و طردتِها بالمرة السابقة
تشون هي
تقولين أتت؟
سولجو اوني
وقع امر كبير ايتها الام المديرة
لماذا؟
طفل تشون هي
ما به طفلي؟
الطفل
تشون هي..هل انتِ بخير؟ - اه -
انا بكل تأكيد
وضعت حجلاً بنفسجي حول كاحل ابن سولجو
و حول كاحل ابن تشون هي
وضعت حجلاً بلون وردي
بنفس اليوم وضعت الأساور على اقدامهم
و بنفس اليوم تغيرت الأساور فجأة
خلال الفترة التي غادرنا بها انا و تشون هي
سولجو بدلت أبنها بأبن تشون هي و اخذته و رحلت
لا خطأ بذلك
الهي العزيز
ماذا يجب ان افعل حول هذا؟
ابني
تقولين بأن ابني..سولجو اوني بدلته مع ابنها؟
اذاً..سي يون
سي يون..يكون ابني انا؟
آيكو آيكو آيكو
امي هل انتِ خارجة؟
لكن ما بها امكِ؟
خرجت كشخص فاقد لعقله
صحيح
وجهها لم يبدو جيداً ايضاً
هل حدث شئ ما؟
آيكو هذه المرأة تتصل طوال اليوم
ما المهم جداً حول الرزمة لتصنع جلبة كبيرة؟
رزمة؟
اي رزمة؟
ها؟
اه حسناً..فقط يوجد شئ ما
ماذا ثانيةً؟
ام تشاي وون؟
خرجت منذ دقائق فقط
لماذا؟
كيف لا يوقعون العقد؟
فجأة لأي سبب يلغون التعاقد؟
آي ذلك
هل حصل ظرف خاص ؟
كيم جوري حين تركت هذه الشركة
عقدت شراكة مع باحثينا
انهم الآن مرتبطون بعقد عمل مع أطعمة كيم رنغ
عقدت شراكة مع موظفينا تقول؟
هل هذه الحقيقة؟
نعم رئيس الفرع
اذاص ماذا عن اطلاق منتجنا الجديد؟
مهما افكر..يبدو انه سيتأخر
لقد كانوا اعضاء الفريق الذين يصنعون المنتج الجديد بالذات
نحن اخذنا كل الباحثين الذين كانوا سيصنعون المنتج الجديد
و استولينا على المعمل
سي يون ذلك الوغد
لا بد انه يعاني من وقت عصيب حقاً الآن
راقبي و انظري
بالمستقبل القريب جداً..سأستولي على شركة سنباي بالكامل
آيكو ابنتي جوري تشبه امها جداً..مهاراتها بالعمل الأداري ليست سيئة ابداً
آيكو..تشول كيو ذلك الطفل مع اني جعلت منه الرئيس هنا
لكنه سئ جداً بالأعمال الأدارية
اه
حضرة اي سي يون شي أتى
من؟
كيف حالكِ؟
آيكو..مراقبة منتجك الجيد يُطلَق للسوق..لا بد انك الآن
تواجه وقتاً عصيباً بما انك اتيت هنا حتى
اتيت لأتأكد من حقيقة الأمر
عقدتِ شراكة مع باحثينا
كان يمكنك الأتصال فقط و السؤال..لِمَ تتعب نفسك بالمجئ؟
انا قمت بذلك صحيح
كيف يمكنكِ التخطيط لأمر كهذا؟
اي تخطيط تتحدث عنه؟
في بلد ديمقراطي حر ان كانت لديك السعة بالطبع يمكنك ان تطلب الموطفين خصيصاً و توظفهم
كيف تجرؤ على المجئ هنا و افتعال الشجار كهذا؟
امي..قليلاً
انا لم آتي لأفتعل شجاراً
بل لأني أشعر بالأسى لأجلكِ
ان بدأتِ بالخطوة الأولى هكذا
فأنكِ لباقي حياتكِ العملية كلها لن تستطيعي الهروب من المكائد
و السير بمسار عملي مريح
هذا اي نوع من الترهات الذي تعطيه كنصيحة؟
نحن سنعيش كما نريد لذا
لا تقلق بشأننا و اهتم بما يخصك
ايتها الرئيسة
اااه..يكفي
نحن لم نفعل ولو شيئ واحد يخجلنا من السماء لذا
لا تجعل الحديث القصير أطول..و اخرج فوراً
اخرج فوراً
استمعنا لنصيحتك جيداً لذا..يكفي يمكنك ان تخرج
من هذا؟
اي عمل لك هنا؟
قمت بما اتيت لأجله..سأذهب
لا ادري ان سمعت الكلام من تشاي وون
انا منذ فترة قصيرة تطلقت
لا ادري ان كنت على علم بمصطلح العازب
لم أقل ذلك كي تبتسم
انا اقول هذا لأقلقك
كيم تشول كيو شي..انت شخص لا يمكنه ان يقلقني
هذه الأحمق سمعت منه ما يكفي
سنرى كيف ستنتهي الأمور لذا لا تدع توقعاتك تكبر
من المعلومات التي حصلت عليها..حماتي و امك
علاقتهما ببعض ليست جيدة ابداً
لذا استعد صوابك..انا لَم أمُت كلياً بعد
امي و ام تشاي وون علاقتهما ليست جيدة؟
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة و توقيت
اي سي يون ذلك الأحمق لِمَ يأتي الى شركتنا؟
انت لم تأتي الى اجتماع المدراء حتى اين كنت طوال اليوم لتأتي الآن فقط؟
و ماذا سيفعل المدير الدمية؟
فأنتِ لديكِ جوري امي
آيكو آيكو آيكو
انت أيمكن
اختك الصغيرة انتزعت منك رئاسة الشركة ألا يؤثر ذلك عليك؟
انا شخص رأسه مزدحم بالمشاكل بدون مصائب الشركة حتى
آيكو آيكو ها انت تتحدث عن تلك الشئ ثانيةً
أستمع لي جيداً
هذه الطفلة ما بكِ؟ انتِ مخيفة مع نظراتكِ هذه
انا سأدمر عمل اي سي يون لذا
انت اوبا يجب ان تبعد تلك الشئ عن اي سي يون
كلا اختي بالقانون..إنتزعها منه
بكل تأكيد..لا توفر اي وسيلة لذلك..عرفت؟
بالطبع
يقولون إن أستاءت المرأة فأن السماء ستُنزِل الثلوج في أيار..هذا مخيف
انتِ مخيفة
ابا بورم
كيوك تلك الفتاة لم يصل منها اي اتصال صح؟
ذلك كيف تسألني اياه؟
الشخص الذي ذهب للبحث عن الآنسة يجب ان يعرف ذلك
انا بطريق عودتي من بحث عقيم
عرفت ان هذا سيحدث
انه كالبحث عن ابرة بكومة قش فكيف يمكن ان تجد شخصاً خطط للهروب
اومو ياللعالم
اه
آهم كيوك
يبدو انكِ جننتِ بالكامل
لا تملكين حياءً حتى
ابي و امي موجودان بالداخل صح؟
و ان كانا بالداخل؟
رسمياً..يجب ان اقدم هذا الشخص لهم
لندخل عزيزي
عزيزي؟
هؤلاء حقاً
مهما احببتما بعضكما بيأس
هل انتِ بليدة التفكير لهذه الدرجة كي لا تفهمي الوضع؟
في اللحظة التي سيدخل بها هذا المنحرف لبيتنا ابي و امي سيسقطان الى الهاوية من الخوف
لِمَ تفكر بتطرف كبير اخي بالقانون؟
اخي بالقانون؟
انا لماذا اكون اخوك بالقانون؟
هذا المحتال كالثعلب
دعه..ألن تتركه؟
هيونغ نيم..آجوما..تعاليا هنا قليلاً
لدينا مشكلة هنا
اومو اومو اومو عزيزي
دعه..دعه
دعه
عزيزي
بأرتداء الهانبوك هنا ما الذي تفعلانه الآن؟
لقد أتيا كي يقدما التحية رسمياً لأمي و ابي
لا يمكن
لا يمكن ابداً
لِمَ لا يمكن؟
ان انهار ابي و امي..هل ستتحملين المسؤولية انتِ؟
انها ليست مشكلة يمكننا اخفاءها تحت البساط اخي بالقانون
!!!!!اخي بالقانووون (ههههههههه)
على كل حال يبدو انك تريد ان تجفف دمنا للنهاية
اي شخص تناديه اخي بالقانون؟
آه لا يمكن
ان عرف ابي و امي ستكون مشكلة كبيرة لذا
اولاً دعينا نفصلهم عن بعض
دعوني
دعوني ماذا تفعلون؟ - لنذهب -
هنـ..هناك توقفوا
توقفوا
الى اين؟
دعوني..ألن تتركوني؟
هذا المنحرف العجوز..ماذا يجب ان نفعل بشأنه؟
بما انه اتى و قد اتخذ قراره من الصعب ان نفعل شيئاً لمنعه
آيكو استاذ السطح ما الذي اتى بك هنا ثانيةً؟
امي
حتى انك ترتدي الهانبوك
...بالفترة الماضية..هل كنتِ بخير؟ حماتـ
تعالي للداخل
آيو قلت تعالي للداخل
آيو حقاً
عمتي
ألستِ خجلة من النظر لأبنة اختكِ آنسة؟
تشاي وون..هل انتِ خجلة من عمتكِ؟
كلا
لكن آنسة ألستِ مجنونة حقاً؟
بدون ان تأخذي موافقة والديكِ..تذهبين و تسجلين زواجكِ حتى
كيف يمكنكِ ان تتصرفي بلا مبالاة هكذا؟
اذاً ماذا كان عليَ ان افعل؟
حتى لو انتظرت لا ادري ان كانا سيموتنا بعد 1000أو 10,000سنة
ان اتيت حتى هنا و لم تدخل سأحزن طبعاً
على الاقل يجب ان تشرب كأساً من الجاي المخلوط بالجوز البارد
ما هذا؟
كيوك انتِ متى اتيتِ؟
امي
لكن؟
لِمَ ترتدين الهانبوك انتِ ايضاً؟
ليست عطلة رسمية حتى لِمَ ترتديان الهانبوك؟
آهم كيوك
ألن تنهضي فوراً؟
لِمَ تصرخ هكذا؟ ما المشكلة؟
ابقَ هادئاً
ما ما..ما بهم؟
لكن لأجل ماذا؟ يركعان على ركبتيهما معاً؟
آسفة امي
نحن..تزوجنا
اي زواج؟
من تزوج من تقولين؟
افتقر للكثير و لكن
اقبليني كالأبن بالقانون الأصغر لكِ حماتي
اي حماتي؟
لِمَ انا حماتك انت؟
نحن سجلنا زواجنا رسمياً و نحن عائدان من شهر عسلنا للتو
امي..امي
تمالكي اعصابكِ امي
تشو..تشو..احضري التشونغ شيم هوان بسرعة
امي
استعيدي صوابكِ امي
ماء ماء ماء
تشاي وون
احضريه بسرعة بسرعة
امي هيونغ نيم
آيكو
آسفة
ابي..امي
اقترفنا غلطة فظيعة حماي و حماتي
ماذا يجب ان افعل مع هذا الأنسان
هذا الانسان المخيف
أهدأي حماتي
دعها..لتخرج كل غضبها
حتى تخرجي كل غضبكِ..اضربيني من فضلكِ امي
كيوك بالنسبة لي أتعرف اي أبنة هي؟
كيف يمكنك ان تطمع بها هكذا؟
ايها الوغد السارق
آيو
ايتها العاهرة ايتها المجنونة العاهرة
ألم تتمكني من ايجاد رجل مناسب لتقعي برجل عجوز تماماً؟
كلا
ان كنتِ ستقعين بحب رجل عجوز مثله هل كنت سأرسلكِ للجامعة بميزانيتنا المتواضعة
و اربيكِ كـ كنز ثمين؟ أتعتقدين هذا؟
كان من الافضل انا و انتِ..ان نأتي بصحن ماء
نضع به انوفنا و نمووووت
آسفة امي
آيكو
أنا حقاً آسفة
آيكو
كي اتجنب رؤية هذا و ذاك..يجب ان اموت انا
آيكو ابي..امي
خذوني معكم قليلاً
كي اوت هذه تعالوا و خذوها معكم
امي..اهدأي امي
دعوني ايها الأوغاد
اختكم الصغيرة و اختكم بالقانون
تنحرف للطريق الخطأ و تقفون هنا تراقبون ما يحدث فقط
انتم عديموا الاحساس بالمسؤولية ايها الأوغاد
نحن ايضاً عملنا ما بوسعنا كي نوقف هذه المصيبة امي
نعم
انا و اختي بالقانون ذهبنا لشقة استاذ السطح و سببنا له الكثير من المتاعب امي
انا و اخي الكبير ايضاً
كم مرة فعلنا كل ما بوسعنا لأيقافهم
و لكنهم لم يستجيبوا ابداً
آيو امي
أيتها الغبية..اين فقدتِ عقلكِ؟
امي
كالشبح الذي اكل بقرة
لِمَ تقف ساكناً؟
انت هذا الزواج..هل توافق عليه؟
أهذا هو؟
فوراً اخرجا من بيتي
ابي
بدون موافقة والديكِ حتى..انتِ هكذا
إن اقترفتِ امراً كهذا ألا يعني انكِ تريدين العيش بدون والديكِ؟
فوراً خذي هذا الشخص و اخرجي
حماي الكبير
من الذي تناديه حماي الكبير؟
انا ليس لدي صهر مثلك
صهري مين
نعم حماي الكبير
فوراً اسحب هذان الشخصان خارجاً
فوراً
ابي
حماي الكبير
يكفي غادرا
من الجيد انكما اتيتما هنا اليوم
انهضا فوراً
صحيح
أستمعا لكلام حماي الكبير
امي..ماذا سنفعل؟
لِمَ لا تجيبين على الهاتف هكذا؟
بعد ان تستمعي لهذه الرسالة..اتصلي بي
فأنا لدي ما اريد التحقق منه
ارجوكِ تشون هي
المذكرات
هل اخذتها تشون هي يا تُرى؟
لا يمكن..لا يمكن..لا يمكن
شكراً ايها الشاب
آجوموني
انا ام تشاي وون
آيو انها أكثر زهور احبها
لا اعرف لماذا لكنها بدت لي الأنسب لكِ امي
اخرجي معي بموعد امي
موعد؟
انا سأحمل لكِ حقائب التسوق لذا..لنذهب معاً للتسوق
كيف؟
انه الأفضل
كيف يمكن ان لا أعرف ذلك؟
انه ابني الذي خرج من احشائي
و كان امامي مباشرةً
كالحمقاء
كيف يمكنني ان لا اعرفه هكذا؟
هل انتِ ام فعلاً؟
يقولون بان الدم اثخن من الماء
كيف أمكنكِ ان لا تلاحظي ذلك ايتها الحمقاء
أيتها البليدة
ماذا؟
انتِ
أيمكن؟
هل قرأت المذكرات؟
ذلك
كيف حصلتِ عليه انتِ
كنت أتساءل بالفترة الماضية لِمَ تتهربين مني هكذا؟
تشون هي
اولاً لنلتقي
لنلتقي و نتكلم ها؟
انسي الأمر
لا احتاج للقاءك
انا سأقابل ابني و اخبره بالحقيقة كلها
سآخذ ابني معي
تشون هي..لا تغلقي الهاتف
لنلتقي اولاً
لنلتقي
انا..سأشرح لكِ كل شئ منذ البداية
تشون هي..لا يمكن لا يمكن..سي يون لا يمكن
تشون هي..سي يون
لا يمكن
رئيس الفرع خرج لعمل ما و هو بطريق عودته الآن
بأي طعم تريدين الشاي؟
انسي الأمر..انسي امري
لا تقلقي بشأني..و اذهبي لرؤية عملكِ
نعم..اذاً
الطفل الذي ظننته ميتاً..طفلي انا
لأشخاص غريبين لا تربطه بهم اي صلة دم
عاش يقول لهم امي و ابي لمدة 30 سنة
ماذا يجب ان افعل حول هذا؟
ماذا افعل مع هذا الحقد و الأستياء؟
امي
نعم..سي يون
هل لديكِ موعد مع ابي؟
نعم
لدي عمل لأراه قريباً من هنا لذا اتيت
و اردت رؤية وجهك ايضاً
عصفوران بحجر واحد
احسنتِ بالمجئ
الآن بغرفتي ام تشاي وون شي أتت لرؤيتي
ام تشاي وون
لِمَ أتت؟
رئيس الفرع..اتيت لأكلمك عن العقد
سيدتي..ها قد أتيتِ؟
اذاً..اكمل حديثك..و انا سأصعد اولاً
نعم امي
لنخرج
اولاً
لنخرج و نتحدث
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة و توقيت
أنتِ
لم تسرقي سي يون فقط
بل سرقتِ حياتي ايضاً
حضرة الام المديرة
ألا تعرفين بانها مصابة بالخرف؟
بكل سذاجة
ما قرأته
كل تصدقينه كله الآن؟
انتِ تنكرين حتى النهاية؟
مع اني اشعر بالأسى لكِ
لكن تلك المذكرات قد كتبتها الأم المديرة قبل ان تُصاب بالخرف
انه أمر مكتوب منذ 30 سنة ماذا نفعل اذاً؟
و ايضاً ان استمريتِ بقول امور كهذه
يمنكنني ان أجري فحص جينات
لنذهب لمكان هادئ
و نتكلم
هنا
الموظفين كلهم
بالشركة
اخبرتكِ
أنا لم آتي لرؤيتكِ
انا اتيت لملاقاة ابني
ارجوكِ..ارجوكِ اهدأي قليلاً
استمعي لكلامي اولاً
سي يون..يمكنكِ مقابلته و التكلم معه بأي وقت
ارجوكِ..ارجوكِ
لي انا ايضاً
لآخر مرة
اعطني فرصة لأشرح تشون هي
خلال الـ 30 سنة الماضية
لَم أستطع النوم ولو لليلة واحدة بسلام
و لم اضحك من قلبي ابداً
لأني كلما ارى سي يون
اتذكر وجهكِ تشون هي
و اردت الموت
حياة الناس
بعد ان تسرقيها كاللصوص
ظننتِ بأنكِ لن تعاني لهذا القدر على الأقل؟
كيف يمكن ان تكوني بوجه انسان
و تتمكني من القيام بأمر كهذا؟
انتِ..لستِ بشراً حتى
بعد ان انجبت قال الطبيب بأني لن احمل ثانيةً
انه طفل انجبته بصعوبة كبيرة
و امي بالقانون..لزوجي
كانت تضغط عليه كي يحضر ولداً من الخارج
ذلك الطفل..لو
لو عرفوا بأنه حصل له امر سئ
ظننت بأن الأمور ستعود لحالها التعيس بالماضي
و بلحظة ارتكبت خطيئة
لا يمكن التراجع عنها
بعد ان أرسلتِ الأب و ابنه للسماء
و مع انكِ رأيتِني اتجول بالأرجاء كأمرأة مجنونة
كيف أمكنكِ ان تفعلي امراً كهذا معي؟
لهذا ارسلتِني لأمريكا اذاً؟
كي تبعديني عن ابني
كي تبعديني عن المديرة الأم
آه غبية
بدون ان اعرف هذا ايضاً..كنت اظنكِ صاحبة فضل عليَ طوال حياتي
حينها لم تكوني بصوابكِ
لم تكوني قادرة على تربية طفل لوحدكِ
كنتِ يائسة
و كان من الصعب عليكِ الأعتناء بنفسكِ حتى
كيف كنتِ ستربين طفلاً؟
و ايضاً
الطفل الذي ببطنكِ..حين ذهبتِ للمشفى لأجهاضه
الشخص الذي منعكِ و اعادكِ للمنزل كان انا
إن لم اكن موجودة
عزيزي سي يون لم يكن ليأتي للعالم
حتى لو لم اكن قد اخذت سي يون
انتِ ذلك الطفل كنتِ ستتخلصين منه
حينها انتِ..لم تملكي اي نية لتربية طفل ابداً
لذا
بدل ان تتركيه ليُجهَض اخذتِه لتربيه؟
يجب ان اكون شاكرة؟
ألستِ وقحة؟
آسفة تشون هي
طوال حياتي..و حتى موتي
سأعيش بقلبٍ نادم
لا احتاج كل ذلك
أنا ذاهبة فوراً لأحضار ابني
تشون هي
انه لا يعرف اي شئ
و يعيش جيداً
لذا دعينا لا نحزنه
تقولين يجب ان افتح عيني و اخسر ابني؟
ابني سي يون
فقد حاسة التذوق
قبل ثلاث سنوات حين فقد حبيبته حصل هذا معه
ان عرف بأني لست امه بالولادة
لأنه امر مخيف جداً لا اريد التفكير به حتى
ليس لأجلي
اطلب هذا منكِ
لأجل عزيزي سي يون
لا تجعليني اضحك
انا مهما كان ما سيحدث
سأذهب للبحث عن ابني
تشون هي
بفمٍ كهذا..لا تنادي اسمي
انتِ سارقة
تشون هي
تشون هي..تشون هي
سي يون..لا يمكنكِ تشون هي
لا يمكن
عزيزي سي يون
هذه نودلز جديدة صُنِعَت للتو
تناوليها بهناء و اخبري الجميع عنها
نعم
شكراً
تعالي ثانيةً
مرحباً بكِ
ياااا
اليوم بكامله يزورنا الزبائن
مبيعات اليوم يبدو انها سترتفع
هيونغ..لنعد للعمل
اوكي
اه اهلاً بكِ
مرحباً
هل اتيتِ لشراء النودلز؟
اعطِني عشر رزم
عشر رزم؟
قيل لي ان اشتري 10 رزم
اه نعم
هناك نودلز عادية و نودلز مصنوعة باليد..ايها تريدين؟
قيل لي ان اشتري الأغلى
من قال؟
الشاب الواقف بالخارج قال ذلك
اه نعم..عملتِ بجد
بعد ان تعود الآجوما ادخلي للشراء
نعم
و ايضاً..يجب ان تمثلي كأنكِ قادمة حقاً لشراء النودلز
لا يجب ان تظهري انه تم الدفع لكِ
فهمت لا تقلق
اوكي اوكي
هذه اول مرة اجني النقود بها بهذه السهولة
انا ايضاً هذه اول مرة اصرف النقود بسهولة هكذا
ما هذا؟
بالمرة القادمة حين تريد توظيف الناس اتصل بي
انا سأحضر معي مجموعة كاملة
اووو اوكي اوكي فهمت
يبدو ان الآجوما خرجت؟
النودلز..اعطِني النودلز
ألم تحضِري النودلز؟
انظر هنا كيم تشول كيو شي
هل تمزح الآن؟
اي مزحة؟..إذا نكرتِ اخلاصي هكذا سأحزن عزيزتي
قلت لك لا تناديني بعزيزتي
آسف عزيزتي
كلمة عزيزتي تستمر بالخروج من فمي
بحق الجحيم ما غايتك لتقوم بأمر كهذا؟
غاية؟ اي غاية؟
انتِ تعملين بحماس بالمعمل لذا
انا ايضاً لم املك وسيلة لأضع بها قوتي و بحثت عن عدة طرق
بطريقة ما..احاول ان اكون صاحب الظل الطويل بالنسبة لكِ
يبدو انك عاطل تماماً
انت لا تذهب للعمل بالشركة ايضاً؟
نعم
انا تركت العمل بالشركة كلياً
جوري..اي سي يون ذلك الشقي تركت شركته لذا اتت لشركتنا
انها تتواصل جيداً مع امي لذا تهتم بكل شئ بالشركة
و انا..رئيس بالأسم فقط
تخليت عن الشركة كلياً لأختك الصغيرة
ألست خجلاً من نفسك حتى؟
انتِ ايضاً تعرفين..انا بالعادة لا املك اهتماماً بالشركة
انا كل ما افكر به..سواء اقف ام اجلس هو انتِ فقط
انا كيف سأستعيد قلبكِ ثانيةً و كيف أجعلكِ تقبليني ثانيةً..هذا ما افكر به فقط
امر كهذا لن يحدث ابداً لذا
ساعد امك و اختك بعمل الشركة
و ايضاً..أن قمت مرة اخرى بمزحة كهذه
سأنادي على اعمامي و اصنع ضجة لذا
لا تأتي ثانيةً قرب المعمل ابداً
انتِ..ألا تبالغين كثيراً؟
انا ان قمت بهذا القدر حتى الحجر سيتحرك
كيف يمكنكِ ان تكوني باردة تجاهي لهذه الدرجة؟
اخبرتك
انا احب سي يون شي
عزيزتي..انا تغيرت
انا شخص جديد كلياً..لست تشول كيو ابن امه كما بالماضي
امي..انا متمرد عليها كلياً الآن
لا اريد الأستماع لأمور لا فائدة منها
انظري و سترين..انتِ ستعودين لي ثانيةً
انا سأجعلكِ كذلك
اه
لكن..ما كل ذلك؟
الا تعرفين من النظر؟ انها نودلز
لهذا أسأل لِمَ تحضر صندوقاً من النودلز هكذا؟
اه كنت اشتري النودلز من تشاي وون
آيكو على كل حال تقوم بكل شئ
انت مشغول جداً بصرف النقود..ايها الرئيس كيم تشول كيو
لان تشاي وون تركت العمل بالشركة و ستعمل بالمصنع..يجب ان اساعدها بالطبع
و ايضاً انا بالعادة احب النودلز
ان كنت تحب النودلز لهذه الدرجة اذاً كُل التي نصنعها لِمَ تشتري نودلز الناس الآخرين؟
شركتنا ايضاً تصنع النودلز امي؟
آيكو..تؤ تؤ تؤ تؤ
مهما كنت رئيساً اسمياً فقط..ألا تبالغ كثيراً
انا لم اسمع بشئ من هذا من قبل
جوري احضرت كل الباحثين بشركة سي يون الى شركتنا و تعاقدت معهم
يا أليس ذلك تجسس شركات؟
اي تجسس شركات؟ انظروا له يتحدث بما لا يعرف
ان لم تكوني لا يهم..اذاً ألم تمضِ فترة قصيرة جداً على اطلاقنا منتجنا الجديد؟
كيف تصنعون النودلز ايضاً؟
امي الا نضغط كثيراً على الشركة هكذا؟
ايها الرئيس الأسمي..فقط إبقى بالجوار و اجني الثمار
لن يمر وقت طويل..و كيم يونغ فود الخاص بنا
سيستولي على كل اسواق النودلز بالسوق
قالت بانها تنتظر بمكتبي لكن حين اتيت يبدو انها ليست هنا
انها لا ترد على هاتفها حتى
ألم يصلكِ اي اتصال من امي بالقانون؟
كلا
اذاً ايمكن انها خرجت مع امي؟
مع امي بالقانون؟
امي ايضاً أتت قليلاً للشركة
على كل حال فهمت..سأتصل بكِ لاحقاً
كيف هي الأمور؟
مهما افكر يبدو اننا يجب ان نستسلم بشأن اطلاق المنتج الجديد
و بسرعة فوراً يجب ان نخطط لتصنيع منتج آخر
امي لِمَ ذهبت لشركة سي يون؟
كيف حال جدتي الآن؟
بعد ان اخذت الدواء يبدو انها افضل قليلاً
انا قلق حقاً
لكن..امكِ اين ذهبت طوال اليوم؟
امي..هل انتِ مريضة؟
كلا..لا شئ
انا قليلاً..سأدخل و ارتاح
طوال اليوم..اين كنتِ لتعودي الآن؟
بالبيت كانت هناك مشكلة كبيرة
مشكلة؟
استاذ السطح و كيوك عادا من شهر العسل
و حماتي فقدت الوعي و حماي
صرخ بهم قائلاً اخرجا فوراً من البيت
حصلت مشكلة كبيرة بالفعل
نعم
لأني متعبة..سأستلقي قليلاً
هل انتِ..مريضة؟
يبدو ان لديكِ حمى
انه لا شئ
فقط لأنه كان هناك ما يقلقني
ابي امي..أنا سأدخل
نعم
انه منعش..اشربي قدحاً امي
ان كشفت الأمر بأن سي يون ابني
ابنتي تشاي وون..ابنتي تشاي وون..ماذا سيحدث معها؟
لتشاي وون..ألديكِ ما تقولينه لها؟
ليس لدي ما اقوله
قبل قليل..وصلني اتصال من سي سون شي
سي يون لماذا؟
قال بأنكِ كنتِ تنتظرينه بالمكتب..لكن حين اتى لم يجدكِ
لهذا اتصل
هناك..لماذا ذهبتِ؟
فقط كنت قريبة من هناك..قلت لِمَ لا اشرب معه فنجان شاي
انه لا شئ
انا غاضبة جداً لا يمكن ان اعيش
انا مظلومة جداً لا يمكنني ان اعيش
ما بكِ امي
آيو الآن فوراً يجب ان اذهب و اعيد كيوك
كيف يمكنني ان استلقي هنا فقط؟
دعيها
كيف ادعها؟
ذلك الطماع العجوز بعمر الستين فقط سندعها تعيش معه و نراقب؟
كما نراقب النار تتسرب؟
ألم أقل بأننا سنعتبرها ليست ابنتنا؟
كيف اتصرف بأنها ليست ابنتي؟
انا لا يمكن ان افعل ذلك
اهدأي امي
أيبدو بأنني يمكن ان أهدأ الآن؟
ذلك العجوز المنحرف يجب ان اكسر قدم واحدة له على الاقل
بهذه الطريقة فقط سأرتاح
امي..امي
بسرعة
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة و توقيت
أهنا..ذلك العجوز المنحرف يغني؟
ها هو بذلك الملصق الكبير
ذلك ذلك الوقح العجوز المخيف المنحرف
ليس عجوزاً منحرف..بل هو ثعلب بـ99 ذيل امي
انا اليوم سأذهب و اقطع ذيوله الـ99 بالكامل
لنذهب - نعم -
اومو
جدتي..هنا لأي أمر اتيتِ؟
لأي أمر سآتي؟
اتيت لأرقص بالملهى طبعاً..هل سآتي لشراء الحلوى اذاً؟
ان كسرتِ ظهركِ اثناء الرقص بعمرك هذا ستحصل مشكلة كبيرة
اذهبي للبيت و اعتني بأحفادكِ ها؟
انتم لا يمكنكم التمييز بين الناس هكذا
ما الذي تفعلونه الآن؟
انتم الا تملكون اباً و اماً ايضاً؟
أيششش
لا يمكن
آآآآه
آآآه
امي ارجوكِ اذهبي للبيت
هذا فوضوي
ماذا تكون انت
انتِ تقاطعين عملنا غادري من فضلك - الن تدعنا؟ دعنا و شأننا -
افعل شيئاً بشأنهم
احذر
آششش
لا يهم كم هي قاسية و محبطة الحياة
انا اتيت للعالم بدون شئ و هكذا سأغادر
ليس لدي ما اخسره
حطمه حطمه حطمه
سأحطم كل شئ بحياتي الخانقة
انا فقط سأمضي بمستقبلي
سأحطم كل شئ بحياتي الخانقة
المغني الذي يغني الآن
السيد كانغ جين؟
قل له بأن يراني قليلاً بعد ان يكمل عمله
نعم فهمت
ايها اللص المجنون ايها الوغد
حماتي
اي حماة؟ من هي حماتك؟
انت حطمت مستقبل ابنتي اللامع ايها الوغد
ايها الوغد ايها الوغد
امي لا يمكنكِ ان تقومي بذلك هنا
دعيه و لنتكلم
آه انتم
مستقبل ابنتي اللامع تحطم كلياً
هل الغناء مهم الآن؟
دعيه
دعيه دعيه
يا دعها
دعها
انتم الا تملكون آباءاً ايضاً؟
يا
لن لمستموني سآكلكم جميعاً
ان فقدت شعرةً من رأسي ستموتون جميعاً أتعرفون؟
كانغ سوك
بونغ سو اوبا
صحيح انها ا نتِ كانغ سوك
بسبب مشكلة شخصية..اعتذر بصدق لأني لم اتمكن من انهاء ادائي
سأعود قريباً لأغني لكم ثانيةً
ما هذا؟
ما بهم حقاً؟
اه..حقاً
كانغ سوك
سأقول هذا مرة اخرى
انا حتى لو مت و عدت لـ100 مرة
لا املك اي نية لأقبلك كصهر لي
فوراً اذهب و الغي تسجيل الزواج و أعد لي ابنتي كيوك
انه زواج و تم تسجيله قانونياً بالفعل كيف الغيه حماتي؟
يجب ان تعتذر و تعترف بخطأك و تتوسل لنسامحك
ما الجيد الذي فعلته كي تجيب كلمة بكلمة؟
آيو امي..اولاً لنذهب للبيت و نتحدث
نحن خرجنا بعد ان توسلنا لهم بأن لا يبلغوا الشرطة علينا لعرقلة عملهم
و لكن..ام بورم..اين ذهبت بالضبط؟
السكر للترفيه كانغ بونغ سو؟
اومونا ياللعالم
اوبا..يبدو انك ناجح جداً
اي نجاح؟ انه كما لو اني امتلك مخزن صغير
يااا لكن عزيزتنا كانغ سوك كيف هكذا لم تتغيري ابداً؟
لا يمكن
اوبا
هل تزوجت؟
ليس بعد
لم تتزوج بعد تقول؟
بما اني لم التقي بأمرأة مثل عزيزتي كانغ سوك..لذا بقيت عازباً
انت تجيد القاء المزحات
عزيزتي كانغ سوك بالطبع..تزوجتِ صحيح؟
تطلقت
اذاً قبل قليل..تلك النساء
انهم اهل زوجي
اهل زوجكِ..اااه
لدي اخت بالقانون صغيرة..و العجوز المنحرف الذي كان يغني قبل قليل
كلا المغني..استحوذ على اهتمامها
اذاً المرأة التي صعدت قبل قليل للمسرح
لا بد انها امكِ بالقانون كانغ سوك؟
نعم..صحيح
ماذا تفعلين هنا؟
امي تنتظر ما الذي تفعلينه هنا؟
من هو؟
انا سأذهب الآن اوبا..اراك لاحقاً
يجب ان تتصلي بي
نعم اوبا
او..با؟
آيييي
من فضلك..خذهم بسلام للمنزل
حماتي..ام سورانغ ام بورم..رافقتكم السلامة
آيووو
انت كانغ جين الذي يغني (حطم) صحيح؟
نعم؟
انا من شركة سُكَّر للترفيه كانغ بونغ سو
أتريد ان توقع عقداً معي؟
عقد؟
مهما كان ما سيحدث..سأذهب للبحث عن ابني
تشون هي
بفمٍ كهذا..لا تنادي اسمي
ايتها السارقة
امي
اوه
يبدو انك تأخرت بالعودة من العمل
كان لدي عمل ما
هل بكيتِ؟
كلا..اي بكاء؟
حين عدت الى المكتب ظهراً لم اجدكما انتِ و ام تشاي وون هناك..هل ذهبتما معاً لمكان ما؟
ها؟
نعم..بدا لنا انك مشغول
فقط شربنا فنجان شاي لوحدنا و افترقنا
طبقاً للمعلومات التي وصلتني..حماتي و امك..علاقتهما ليست جيدة ابداً
امي
ماذا؟
كوي الملابس انا سأهتم به..يكفي اذهبي للنوم امي..تبدين متعبة
اه نعم..لا بد انك متعب..انت ايضاً استرح
سي يون
ابني
لمرة واحدة..دعني اعانقك
هل حدث امر ما امي؟
هل يجب ان اعانقك فقط حين تحدث مشكلة؟ امك ان ارادت ان تعانق ابنها لهذا أعانقك
بما اني سأنفذ كل اوامركِ قبل زواجي لذا..عانقيني كما ترغبين امي
آسفة ابني
لأني انا امك لم اتمكن من معرفتك
آسفة
هل انتظرتِ طويلاً امي؟
كلا..انا ايضاً وصلت للتو
نعم
هل اتيتِ راكضة؟
نعم
بما انكِ قلتِ هناك امر طارئ..لذا اتيت فاقدة عقلي
هل حدث شئ ما امي؟
آسفة
نعم؟
أنا آسفة حقاً
مع ابني سي يون
يجب ان تنفصلي عنه
نعم؟
Niveen :ترجمة انتاج و رفع: نونا مصرية lovekorea4ever-niveen.blogspot.com noortvd1gcom.d1g.com