أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة
حلقة 42
آسفة
نعم؟
أنا حقاً آسفة
مع ابني سي يون
يبدو انه يجب ان تنفصلا
كنت سأتخلى عن كل طمعي..و اقبل بكِ كـ كنةٍ لي
لكن مهما افكر بالأمر غير ممكن
انتِ و سي يون
لستما مقدران لبعضكما
لكن..ما الذي تريدين قوله..انا
هل أخطأت انا بشئ؟
اذاً اخبريني امي
من امكِ...ألم تسمعي اي كلام؟
اي..كلام؟
انتِ لم تقومي بأي خطأ
صحيح اني نظرت لكِ بسلبية من اول لقاء و لكن
منذ ان قررت ان اقبلكِ كـ كنةٍ لي
مظهركِ النقي و العطوف
بعيني..كان جميلاً جداً
لا احقد عليكِ ابداً
لكن لِمَ فجأة تقولين يجب ان انفصل عن سي يون شي امي؟
لاحقاً
لاحقاً ستعرفين
بكل الأحوال
ستعرفين حقيقتنا
لا افهم ما الذي تتحدثين عنه امي
فقط
فقط لنفكر بالأمر على اني متقلبة
حينها..سيمكنكِ التفهم
امي
اليوم الكلام الذي قلته انا
بالوقت الراهن احفظيه سراً بيننا
حين تأتي الفرصة
سي يون
انا سأخبره
امي
امي..امي
امي
انا آسفة
انا لا يمكنني الانفصال عن سي يون شي
و ايضاً السبب الذي طلبتي مني الانفصال لاجله
بصراحة لا يمكنني فهمه
ارجوكِ فكري بالأمر ثانيةً امي
انا افتقر للكثير و لكن
انا حقاً سأحاول كل جهدي لاكون افضل لذا
غضي البصر قليلاً امي
مشكلتكما انتما الأثنان
خرجت من يداي بالفعل
انا ايضاً الآن..لا يمكنني ان افعل شيئاً
كيف لا يمكنكِ ان تفعلي شيئاً حضرتكِ امي؟
امي
آسفة و لكن لا يمكنني اتباع كلامكِ امي
سامحيني امي
نعم امي
انا
هل اتصل بك بينما انت مشغول؟
كلا..انا بخير
بكل الاحوال كنت سأتصل بكِ
البارحة..سمعت بأنكِ خرجتِ بموعد مع امي
ها؟
نعم
كان عليكما دعوتي انا ايضاً
لانه بدا أنك مشغول بالعمل بالشركة لذا
انا..أيمكن
اليوم مساءاً ألديك وقت؟
انا
اريد ان اشتري لك وجبة طعام
نعم جيد
اذاً تشاي وون شي ايضاً..معنا
كلا
اليوم لنلتقي نحن الاثنان فقط
انا..لدي ما اقوله لك
نعم ابني ماذا هناك؟
اليوم على العشاء يبدو انه عليكِ ان تتناولي الطعام مع ابي فقط
ألديك عشاء عمل؟
كلا
ام تشاي وون اتصلت بي و طلبت ان تنعشى سوياً
ام تشاي وون؟
نعم
قالت بأن لديها ما تقوله لي
قد أتأخر لا ندري لذا نامي اولاً امي
سأغلق
ماذا ثانيةً؟
اليوم
قررتِ ان تقابلي سي يون؟
كي التقي بأبني انا
هل يجب ان آخذ موافقتكِ؟
بحق الجحيم بعد ان تلتقيه ما الكلام الذي ستقولينه؟
أتسألين لأنكِ لا تعرفين؟
تشون هي..ارجوكِ
لاني عشت 30 سنة بالخداع..انا ساخطة حتى الموت
انا كل دقيقة و كل لحظة عاجلة بالنسبة لي
انه ليس امراً تتصرفي بشانه بتأثر كهذا
نحن لنتكلم
الآن لنلتقي ها؟
لا داعي لذلك
لاحقاً سألتقي بسي يون و اخبره الحقيقة بالكامل
كل ما يجب ان يُقال فوراً يجب ان يتم فوراً
أيجب..ان تقومي بهذا؟
ان لم افعل هذا
خلال 30 عاماً..امام عيناي المفتوحتان تماماً
لأن ابني سُرِق مني اشعر بالظلم حتى الموت
و بعد هذا تريدين ان اتظاهر بعدم المعرفة؟
لأجل ماذا؟
الصدمة التي سيتلقاها سي يون
هل فكرتِ بها؟
شخص مُفَكِر هكذا
أيمكنه ان يسرق اولاد الناس هكذا؟
اوقفي كلامكِ الغير معقول
تشون هي..تشون هي ارجوكِ
تشون هي
لكن..كنتِ تكلمين ام تشاي وون على الهاتف؟
اه؟؟
لِمَ انتِ متفاجئة هكذا؟
كيف تدخلين بدون اي صوت؟
كيف بدون صوت؟..الآجوما فتحت لي الباب و دخلت
ماذا هناك ثانيةً؟
بسبب الرزمة..انتِ واصلتي الاتصال بي طوال اليوم..كنت قلقة لذا اتيت
هل وجدتِ الرزمة؟
ها؟ نعم
بالطبع وجدتها
اه..لحسن الحظ
ليس كأن الرزمة لديها اقدام لذا اين يمكن ان تذهب كنت اتساءل و قلقت
لكن
مع ام تشاي وون ما الذي كنتما تتحدثانه بالهاتف؟
كل كنتما تتكلمان عن مشكلة زواج الاولاد؟
زواج؟
تتصرفين كأنه امر جديد؟
انا اتكلم عن سي يون و تشاي وون
انا جسدي ليس جيداً ابداً
يبدو انه يجب ان ادخل غرفتي و استلقي
انتِ اتيتِ لانكِ قلقة علي
آسفة كثيراً
أشم رائحة امر ما
بكل وضوح هناك امر ما
بعلاقة هاتان المرأتان
هناك ظرف لا يمكنهما التكلم عنه انا متأكدة
ما الذي تفعله الآن؟
اه
كنت انظف
يبدو انكِ قادمة من الخارج
حقاً هكذا ستأتي دوماً بعشوائية؟
اخبرتكِ
سأكون لكِ صاحب الظل الطويل كيم تشول كيو
يبدو انك أخطأت فهم امرٍ ما
بعمل امر كهذا لشخص يكرهه فأنت مُطارِد كيم تشول كيو شي
آييي
لا تكوني قاسية هكذا
تحرجين الناس
خذي
ما هذا ايضاً؟
حين رأيتكِ تلك المرة..وجهكِ
بدا لي متعباً جداً لذا
احضرت لكِ بعض الدواء العشبي و اتيت
انتِ ايضاً تعرفين انها عيادة طب الاعشاب المفضلة لأمي
الطبيب هناك أوصى بالدواء لذا سيكون جيداً
هل تسبب المرض لي و تعطيني الدواء الآن؟
انا مهما احاول ان اريكِ طبعي المتغير..مع ذلك
ريبتكِ بي..اعتقد انها طبيعية
بالفترة الماضية انا و امي تصرفنا بأسلوب غير معقول معكِ
و لكن..إلى ان تتأثري
ان وضعت قلبي الصادق بكل جهودي معكِ
انتِ ايضاً ستحسين بصدقي بالطبع
اخبرتك
امر كهذا ابداً لن يحصل
انا قررت ان افكر بشكل ايجابي
انا مريضة حقاً من تبادل الكلام السلبي معك
اخرج..فوراً
هذا...اشربيه مرة واحدة
بما انكِ تعملين بالمعمل لا بد انكِ متعبة كثيراً
ان شربتِ هذا سيتحسن جسدكِ فوراً
خذي..اشربي
ما بك حقاً؟
آيو
هذا الدواء الثمين ضاع كله ماذا نفعل؟
توقف عن ازعاجي و اخرج فوراً ارجوك
انا سانظف و اخرج لوحدي لذا اكملي عملكِ و تجاهلي وجودي
ألا تسمع كلام الناس حتى؟
يا
انت ايها الاحمق
ماذا تفعل هنا مرة اخرى؟
آيو
هل كنت بخير بالفترة الماضية؟
انا لانه لدي ما اقوله قليلاً لتشاي وون لذا اتيت
وغد مثلك اي كلام لديه مع تشاي وون؟
هنا هنا
يا..اتركه و لنتكلم
لنتكلم
انا اخبرتك بكل وضوح
ان ظهرت مرة اخرى امام ابنتنا تشاي وون لن يكون ذلك مسلياً
انا..لم اعد كيم تشول كيو الماضي
انا تخليت تماماً عن كوني ابن امي..عمي الصغير
انا لِمَ اكون عمك الصغير؟
ألن تخرج بسرعة؟
قبل ان يعلى صوتنا..اخرج يكفي
اليوم يكفيني..سأذهب
انا ذاهب تشاي وون
هذا الفتى لِمَ اتى ثانيةً؟
لِمَ سيأتي ثانيةً؟
لا بد انه يفكر بان يعيد التصالح مع تشاي وون لذا يأتي
يا
ابنة اختي الآن مرتبطة بسي يون لذا
لا تدخل بينهم ايها الأحمق
لنهتم بهذا
لكن انت خارج العمل طوال اليوم اين كنت ذاهباً لتعود الآن؟
ها؟
و ما هذه البقعة ايضاً؟
اااه
سكبت الدواء العشبي بينما اعطيه لتشاي وون
الدواء العشبي؟
لأنها تعمل بالمعمل بأجهاد لذا تبدو مُنهَكة جداً
ذهبت لعيادة طب الاعشاب الكوري التي تفضلينها و حصلت على وصفة
مع انك ذهبت حتى هناك و حصلت على وصفة طبية ألم تفكر حتى بهذه الام الكبيرة بالعمر؟
امي انتِ يمكنكِ الحصول على الدواء بأتصال فقط و سيأتيكِ بالتوصيل المنزلي
ايها الوغد المتعفن
آيو ماذا ثانيةً؟
انا عانيت بتربيتك حتى تشققت اظافري
لكن هذه الأم الكبيرة لم تأتي ببالك حتى
و كل ما تفكر به هو الحصول على وصفة لزوجتك تلك التي تطلقت منها ايها الأحمق ناكر الجميل
امي أن واصلتي مقارنة نفسكِ يتشاي وون و الغيرة منها ستتعقد الامور
ان عدنا مع بعض انا و عزيزتي تشاي وون ها؟ يجب ان تريها مظهراً مختلفا عن الماضي ب 180 درجة
آيكو حقاً..بدون اي تقكير حتى انت تعد الصيصان قبل ان يفقس البيض
يا..تشاي وون خاصتك تلك..يبدو انها تقضي وقتاً ممتعا مع سي يون الآن
من الافضل ان تستيقظ و تشم القهوة بدلاً من اضاعة النقود و الدواء العشبي ايها الوغد
قلت بأن عزيزتي تشاي وون ستعود لي
انظروا له بدون اي خطة يصدر صوتاً عالياً آيكو
وصلت عينات النودلز
اومو ياللعالم..لكن بهذه السرعة؟
تسليم المشروع بالشهر السابع او الثامن كيف تقولين بهذه السرعة؟
لانها مصنوعة بالماك وورت الاخضر لذا هي النودلز الاخضر
انها خطة الدعاية
و لكن للاعلان فقط أيجب ان نصرف بهذا الكم؟
لشركة غير معروفة مثلنا يجب ان نجذب اهتمام المستهلكين و نركز جهدنا على التسويق
ان اخرجنا كلفة الانتاج و الاشياء الاخرى سنصرف 4بليون وون للتسويق أليس هذا كثيراً؟
4بليون وون؟
كيم جوري يبدو انكِ جننتِ بالكامل
ان قارناها بالميراث الذي رميته فهي كسعر العلكة
ماذا؟
اوبا توقف عن القلق على اعمال الشركة..و اقلق على اعمال المواعدة
هل حققت اي تقدم مع تلك الشئ؟
افزعتني هذه العاهرة هل اكلتي مكبر صوت؟
بسبب كيوك حدث لديك اضطراب صحي بكل تأكيد
آيو
حتى لو جُنَت يجب ان تُجَن برفق..أليس هناك رجال؟ كي تتزوج رجلاً عجوز مثله
آيو - حماتي -
نحن وصلنا
لكن ذلك الأنسان المتوحش اين يظن هذا المكان كي يأتي له ثانيةً؟
من انتم لتأتوا لبيتنا؟
امي
من انتِ ايتها الآجوما كي تناديني امي؟
حقاً ما بكِ؟ هذا يحزنني
هذه المرأة ايضاً
البارحة بالليل بكت كثيراً و لم تَنَم للحظة
أتظن ان احداً استطاع النوم؟
بسبب فعلتكما هذه ابيكِ اصيب بأضطراب صحي
و ها هو مستلقي تحت الملاءات و انا لم اكل لقمة بسببكِ
لا يمكنني ان ابتلع الماء حتى ايتها الحمقاء
ابي..هل انت مريض جداً؟
ما الذي تفعلانه الآن؟
مرة باليوم
يجب ان نقابلكم حماتي و حماي الكبيران و نطلب صفحكم وعدنا بعضنا بهذا
هل تسبب المرض لي و تعطيني الدواء؟
آسفون لأننا اقلقناكم
توقفوا عن الغضب علينا
هذا مزعج اغلقي الباب
ابي
اخبرتكِ بأن تغلقي الباب
قبل ان يرتفع ضغط والدكِ أخرجوا من هنا ايها الحمقى
لا تغضبي لهذه الدرجة
و استمعي لكلامنا قليلاً حماتي
ألا يمكنك التوقف عن قول حماتي؟ أنا لِمَ اكون حماتك؟
اقدامي تؤلمني حتى الموت
تحملي قليلاً عزيزتي
انتم تعبثون جيداً
إن خطوتم مرة اخرى ببيتي حينها لن اترك اي ملح بالصحن لذا اخرجوا بسرعة
أمي حقاً ألا تبالغين كثيراً؟
مهما لم يعجبكِ فهو صهركِ..صهركِ يعتبر ضيف لمئة عام
هذا الأنسان ليس ضيفاً لمئة عام..انه عدو لمئة عام
أتعرفين؟
كيف يمكنكِ ان تعاملي البشر هكذا؟..ألا تبالغين كثيراً؟
هل انت بخير؟
انا بخير لذا
أهدأي عزيزتي ها؟
انا بخير
لقد عدت
وصلت هيونغ نيم؟
نعم؟
نعم
آيو
(لا تجعلي قلبكِ يتألم كثيراً تشو جاي(المولود الاخير
ان مر الوقت فأن حماي و حماتي الكبيران سيهدأن بشأنكما
عزيزتي
آيو
انا حزين لأجلهما..لا يمكنني رؤية ذلك اكثر
آيو
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة و توقيت
فلتخرجي بموعد معي امي..انا سأحمل سلة الطعام لذا لنذهب معاً للسوق
آيكو
لماذا؟
كيف يبدو هذا؟
كيف؟
الأفضل
انا وصلت
عزيزتي
ما الذي تفكرين به بعمق هكذا حتى انكِ لا تدركين قدوم الناس حولكِ؟
بالخارج
اتى استاذ السطح و تشو جاي ألم تعرفي؟
صحيح؟ لم اعرف - ذهبا للتو -
اه نعم
هل حدث شئ ما؟
تبدين كشخص غائب عن العالم ما بكِ؟
عزيزي
نعم
أ..انا
انا اليوم لدي موعد على العشاء لذا..سأخرج قليلاً و اعود
موعد على العشاء؟..مع من؟
حين اعود سأخبرك
عزيزتي..عـ..عـ..عـ..عزيزتي
هذه المرأة ما بها؟
ما هي المشكلة بالضبط؟
و سي يون؟
يبدو ان لديه موعداً على العشاء
بالمناسبة
اللقاء الرسمي الذي لم نستطِع اكماله بذلك اليوم..يجب ان نحدد موعداً من جديد
اللقاء الرسمي؟
نجمع كل الاقارب و نأكل الطعام
و نحدد موعداً للزفاف
ألا تتسرع كثيراً؟
أسراع الأمر كان فكرتكِ انتِ
اتصلي بتشون هي
و حددا موعداً بأقرب فرصة
حقاً..العالم صغير صح؟
ابنة تشون هي..ستصبح كنتنا نحن
حضرة المديرة الأم..ماذا لديكِ هنا؟
فوراً اعيديه لمكانه الصحيح
اعيده لمكانه الصحيح؟
ما هو؟
ماذا يمكن ان يكون؟
الطفل
الان ما الذي تتحدثين عنه؟
حتى لو خدعتي كل الناس بالعالم
لا يمكنكِ ان تخدعي الرب
لِمَ لا تعرفين هذا؟
الكلام الذي تقولينه حضرة الأم..لا افهم ما معناه
تبديلكِ طفلكِ الميت بطفل تشون هي..ظننتِ بأني لا اعرف ذلك؟
ذلك؟..اي كلام هذا؟
سولجو المولودة بالشهر الثاني
صنعت خلخالاً بنفسجياً لأبنكِ
و تشون هي المولودة بالشهر الرابع
صنعت لأبنها خلخالاً بشكل وردة زهرية اللون
نحن صنعنا هذه الخلاخيل خصيصاً لأبناءكما
بكل تأكيد..بكاحل الطفل الميت
كان هناك خلخال بلون بنفسجي
انتِ الآن بأتخاذكِ ابن تشون هي كأبن لكِ..تكذبين بهذا
حضرة المديرة الأم..يبدو انكِ متوهمة بشأن امر ما
لنذهب للمشفى و نعمل فحص اثبات نسب و نكتشف كلام من هو الحقيقي
فوراً لنذهب للمشفى
سو تشول مات
و أرادت التخلي عن الطفل الذي ببطنها و من منعها كان انا
و اول شخص اعتنى به فور ولادته كان انا
ان لم اكن انا..هذا الطفل
لما تمكن من القدوم للعالم
و ايضاً على كل حال تشون هي..لا يمكنها ان تربي هذا الطفل
ربما لكانت ارسلته للميتم أو للتبني
هذه اعذار
بسرعة اعترفي بخطأكِ لتشون هي
و اعيدي هذا الطفل لها
تشون هي..غادرت لأمريكا
امريكا؟
غادرت لأمريكا و لا اعرف اين تعيش و لم يصلني اتصال منها ايضاً
حتى لو اردت اعادة الطفل لا توجد وسيلة لأعادته
ذلك..أهو حقيقي؟
ان لم تتمكني من تصديقي..اذهبي حضرتكِ مباشرةً و ابحثي عن مكان تشون هي
انقذي حياتي قليلاً ايتها الأم
ان عُرِفَت هذه الحقيقة سيتم طردي من البيت
و هذا الطفل سيتم التخلي عنه للميتم
بكل الأحوال نحن لا نعرف اين هي تشون هي
ان تظاهرتِ بأنكِ لا تعرفين ايتها الأم المديرة
لن تحصل اي مشكلة
ارجوكِ..انقذي حياتي البائسة أيتها الأم المديرة
ارجوكِ انقذي حياتي
ارجوكِ
ساعديني امي المديرة
ما الذي تفكرين به و تشردين بعيداً هكذا عزيزتي؟
عزيزتي
عزيزتييي
نعم؟
ناديتَني؟
بدل ان تأكلي ما الذي تفكرين به بهذا العمق؟
آآآ..كلا..كلا لا شئ
لي انا..هل هناك امر خاص تريدين التحدث به معي امي؟ - نـ..نعم؟ -
الخروج معكِ بموعد هكذا امي..جعلني اتوتر
أيمكن..لن تأنبيني بدون علم تشاي وون صحيح؟
كلا..ليس هذا
فقط معك ايها الشاب سي يون
اردت أن آكل وجبة طعام لذيذة
لهذا تقابلنا
اذاً انا..يمكنني ان آكل بدون اي اعباء صح؟
بالطبع
كُل كثيراً
سآكل جيداً
أحزمي السوشي لآخذه معي من فضلك
امي تحب السوشي جداً
صحيح؟
اه و أحزمي معها الجمبري المقلي ايضاً
نعم
كي تأخذها لأمك؟
نعم
ان سمعت امي عن الجمبري المقلي..ستنهض فوراً حتى لو كانت نائمة
امك..يبدو انها محظوظة جداً
بالمقارنة بما تفعله امي لي
انا لا افعل اي شئ
امي ولوعة جداً بأبنها
امي تعتقد بأنه بالعالم كله..انا الابن الأفضل و الأكثر وسامة
انا مهما قمت بالحماقات أو قلت أموراً خاطئة
بدون شروط..دائماً هي تأخذ صفي
صحيح؟
اه
ايمكن؟..لا ادري ربما خسرت بعض النقاط لأني ابدو ابن امي
هل خفضتِ نقاطي كثيراً امي؟
كلا
من الجميل رؤيتك هكذا
إن تزوجت تشاي وون شي
لكِ امي ايضاً سأكون ابناً مخلصاً
نعم
شكراً
كُل
تناولي الطعام
لأن هذه اول مرة اقوم بأمر كهذا فأنا مُحرَجٌ جداً
كي اكون مراعياً أردت ان اكتب رسالة
لكن كما تعرفين فأن مهاراتي بالكتابة فظيعة جداً
لذا ابتداءاً من اليوم..سأرسل لكِ رسالة فيديو قبل ان تنامي
اليوم كأحتفال بأول رسالة فيديو
و لكي اعيد شحن عزيزتي تشاي وون المُتعبة من صنع النودلز طوال اليوم
سأقدم لكِ لحن الحب
باتو باتو باتو باتو..نا نانا نا نانا
انا وحيد بكل ليلة
لا اريد ان اترككِ
تحت ضوء الفلورسنت
مظهري يبدو رثاً
لا اريد..نقيق كل العصافير
التي تلعب بقلبي
ييه با را را با را
با با با بام با با - يا -
اقول
لكن انت
لكن ليس كأنك تؤدي عرضاً لطرد الأرواح الشريرة بمنتصف الليل
ما الذي تفعله ها؟
ماذا تفعل ايها الغبي؟
آي كنت منغمساً بالغناء كيف تأتين و تخربين العمل؟
ها؟
لكن انت لم تشرب الكحول حتى ما الذي تفعله الآن؟
اه
انت ما بك تشول كي؟ استعد صوابك
امي
لتشاي وون..أنا ارسل رسالة فيديو
مـ..ماذا؟
بما انها تعمل طوال اليوم بالمعمل لا بد انها متعبة لذا انا أشجعها
و اغني لها لمرة
آيكو انت ذو 1/7 بل 1/2 بل 1/3 عقل
انت تقوم بكل أنواع الأمور آيكو
امي
انتِ ايضاً..قولي اي شئ
فوراً
آيكو أنسَ امري
اي نسيان ما الذي انساه؟
اشتاق لكِ
عودي لنا..اخبريها بهذا بسرعة
آيو..آيو آيو
هذا القَدَر اتعس من قَدَر كلب آيو
تشول كيو مشتاق لكِ
يقول عودي لي
هذا الأنسان ما به حقاً؟
اوبا..هل تزوجت؟
لأني لِمَ استطع اللقاء بامرأة مثل عزيزتي كانغ سوك لذا
انا ما زلت اعزباً
حقاً اوبا؟
افزعتني
انت فوضوي حتى الموت حقاً
ان كنت ستقص اظافر قدمك اذهب للزاوية
انت تنشرها بكل مكان
انه لا شئ لِمَ تصنعين جلبة من الامر؟
حقاً..انت قذر حتى انه لا يمكنني العيش معك
الا يمكنك ان تخرج و تفعل ذلك و تعود؟
فجأة ليس كأننا نتواعد من جديد ما بكِ؟
اي رجل هذا ليس لديه سلوك سليم لهذه الدرجة؟
بعلاقتنا اي سلوك سليم يمكن أيجاده؟
علاقتنا اي علاقة هي؟
نحن تطلقنا و عاجلاً أو آجلاً سنسجل زواجنا من جديد..بعلاقة كهذه
انت تحلم كثيراً
من قال باني سأسجل زواجي بك؟
آيو..هذا قذر حقاً
انها تغضب بسرعة هذه الأيام
ما الذي يحدث معها بالضبك؟
ما إن سمعت اغنيتك بالنادي الليلي شعرت بأن اذني مفتوحة بالكامل
الكلمات جيدة و النغمة سهلة الفهم و الأغنية كانت سهلة الدخول جداً للأذن
شكراً لك
لِمَ لا تغني بوكالتنا السّكر للترفيه
سمعت بأن الرئيس كانغ بو لديه لمسة ميداس بالتاروت
شخص مشهور مثلك..كيف انا
منذ ان رأيت مظهرك لأول مرة..وصلني احساسك
إن وثقت بي و تبعتني يمكنني ان اجعل منك بساي جيل التروت
بساي جيل التروت؟ - نعم -
سأجعلك الصاروخ النووي لعالم الموسيقى
غداً سأحول لحسابك عربون توقيع العقد - نعم -
اذاً - نعم -
اه بالمناسبة..اختكِ بالقانون اسمها كونغ كانغ سوك صحيح؟
كيف تعرف اختي؟
انا اعرفها منذ زمن..ايمكنكِ ان تعطيني رقمها؟
نعم؟
نعم
تأكدي من كتابة الرقم صح
نعم
ان كنتِ متعبة نامي قليلاً..ما أن نصل للبيت سأيقظكِ
مر وقت طويل على خروجي معك بموعد آخر مرة..كيف يمكنني ان انام؟
طبعاً..يبدو ان القول المشهور (حبيبة الصهر هي حماته) صحيح بالفعل
هناك
نعم امي
انا بالحقيقة
لك أيها الشاب سي يون..هناك ما اريد قوله لذا طلبت لقاءك
اي كلام؟
امك و انا
بنفس الميتم..عشنا و كنا مقربتان جداً
نعم..سمعت ذلك من امي و اعرفه
اذاً
امك و انا..بنفس الميتم و بنفس اليوم رُزِقنا بولدين
هل سمعت بهذا من امك؟
كلا..الآن اول مرة اسمع بالأمر
لديكِ ولد؟
سمعت من تشاي وون شي..بأنكِ اتيتِ للعائلة لوحدكِ
اذاً..ابنكِ اين هو؟
ابني
امي..يبدو ان لديك اتصال
ها؟
اجل
مرحباً؟
انه انا..الباص الذي تركبينه اعلميني متى سيصل
نعم
كنت اتساءل مع من خرجت بموعد بدون علمي؟..أتضح انه انت؟
ان كانت قد خرجت بدون علمك..يبدو انه كان علينا ان نتأخر اكثر قليلاً
انتما الأثنان تحدثا..نحن سندخل اولاً
نعم
فلتحظَ بنومٍ هانئ
نعم
امي
موعد اليوم كان ممتعاً
نعم
رافقتك السلامة ايها الشاب سي يون
لنذهب
مع امي..بأي شئ تحدثتما؟
انه سر
ما هذا؟
لم يكن شيئاً خاصاً
فقط تناولنا العشاء و شربنا الشاي
اه بالمناسبة
حضرة امكِ هل لديها ابن؟
كلا..انه كلام اسمعه لأول مرة
امي لديها ابن؟
انا لست متأكد
بالبداية بدا أني سمعت كلاماً كهذا
لا بد انك سمعت خطأ..كانت تعيش وحدها حين التقت بأبي و تزوجت منه
سي يون شي انت من امك..ألم تسمع اي كلام؟
اي كلام؟
كلا..لا شئ
تشون هي
هل اخبرته بالحقيقة كلها يا تُرى؟
ان فعلت ذلك
ابني سي يون..كيف سيفكر بي؟
بدون اي انزعاج..هل سيفكر بي كأمه؟
أو
بالعالم كله
انا السارقة الاكثر شراً..سيفكر هكذا؟
ألم تنامي بعد؟
اوه..انت لم تصل بعد كيف انام؟
مع ام تشاي وون..وجبة العشاء..سارت جيداً؟
نعم
لِمَ..طلبت مقابلتك؟
يبدو انها فقط ارادت ان تأكل وجبة معي
اه..صحيييح؟
جا جان
ما..هذا؟
بينما نأكل وصلت وجبة ذكرتني بكِ...السوشي و الجمبري المقلي الذي تحبينه
هذا هل أشتريته لتقدمه لأمك؟
خذي تناولي واحدة فقط
ما بكِ امي؟
لأني شاكرة
لأني سعيدة..لهذا
يبدو انكِ كبرتِ امي..برؤيتكِ تدمعين كثيراً
فقط باكل الجمبري المقلي كيف تتأثرين؟
شكراً ابني
اهدأي..ستختنقين امي
سمعت من تشاي وون..بأنكِ اتيتِ للعائلة وحدكِ
اذاً..ابنكِ اين هو؟
اخيراً نودلز مصنعنا سيتم بيعه بالمدينة
صحيح..جميعاً عانيتم كثيراً
تشاي وون عانيتِ كثيراً
كلا..اعمامي الكبار و عماتي عانوا اكثر
جميعكم عانيتم كثيراً
العمل الذي لم أستطع القيام به..قيامكم به بدلاً عني
الآن..حتى ان مت لن اندم
سنجمع كل النقود التي في كوريا من بيع النودلز يجب ان ترى اولادك يصبحون اغنياء قبل ان تتوفى ابي
ابي انا سأكسب100,000,000 دولار و اشتري ارض مساحتها 10,000فدان و اسجلها باسمك
بكل حال انها حسابات مبكرة جداً
لِمَ حسابات مبكرة؟
ابي..فقط عِش طويلاً جداً
ابتداءاً من الآن ابناءك الذين ورثوا العمل منك سيفجرون العمل بكل قوتهم
هذا الشخص ان سقط في الماء فأن فمه سيظفو
يبدو انه لن يطفو لأنه سينشغل بالحديث مع السمك
كلا
بالطبع انه صحيح
اه حقاً
نعم سي يون شي
امي ليست بخير..أردت ان اصنع لها العصيدة..لكني لا اعرف لذا أتصلت
لكن..انتِ هنا كيف؟
تلقيت اتصالاً من سي يون شي و اتيت
اعددت عصيدة الخضروات تناولي البعض منها امي
انتِ بحق الجحيم..الكلام الذي قلته لكِ كم سمعتِ منه؟
آسفة..امي بالقانون
حضرتكِ امي ان كنتِ بمكاني ايضاً
بدون اي سبب خاص إن ارادوا منكِ الافتراق عنه
أيمكنكِ ان تستسلمي بشأن سي يون شي؟
انا لا يمكنني فعل ذلك امي
اذاً
انتما الأثنان..إن كان هناك سبب يمنعكما من التقابل نهائياً
ايمكنكِ ان تستسلمي بشأن سي يون؟
ذلك اي كلام؟
اذا نحن الأثنان..بعلاقتنا..هل هناك؟
هل ناسب الطعم ذوقكِ امي؟
لِمَ تزعج تشاي وون و تناديها؟
انا لم انزعج و لو للحظة امي
بالطبع..انها فرصة جيدة لأن تحقق تشاي وون بعض النقاط معكِ..هل ستضيعها تظنين؟
آيكو انت لا تملك ما تقوم به اكثر لذا الآن يجب ان تكون رجل توصيل للغناء و الرقص؟
عَمَ تتحدثين؟
البارحة بالليل صعدت لرؤيته فقط
كان يلف رباطاً على رأسه و ورق تواليت على جسده
و كان يهز الدف هكذا..فقط..آيكو كان مشهداً مبتذلاً
ان استطعت استعادة قلب تشاي وون فقط يمكنني القيام بأكثر من هذا بكثير
على كل حال انت عاجز
ماذا؟ ايتها العاهرة
آيكو..لِمَ تصدر صوتاً عالياً على مائدة الطعام؟
صحيح
من تشاي وون..هل تلقيت اتصالاً تقول بأنها استمتعت بالمشاهدة؟
آيكو آيكة حقاً
كل يوم بحجة انك تحسن العمل..تقوم بامور حمقاء بلا فائدة
مرحباً
كانغ سوك؟ انه انا بونغ سو
اومو..اوبا
اوبا؟
الآن؟
بعد ان تناولت الفطور كنت استمع للموسيقى بينما اتناول الأمريكانو
لكن..رقم هاتفي كيف عرفته اوبا؟
سألت اختكِ الصغيرة
اختي الصغيرة؟
نعم..المغني كانغ جين شي
زوجته؟ - اه..اه نعم -
ان لم يكن لديكِ موعد على الغداء..هل تتناولينه معي؟
ان كان لديكِ موعد لن نفعل
لا يوجد
ليس لدي موعد
هيونغ نيم
هل ذهبت لمكان ما؟
سأستعير ملابسها لوقت قصير و اعيدها لها
اومو
اخفتِني
بدون موافقة المالكين ما الذي تفعلينه بالدخول لغرفتهم بغيابهم و العبث بخزانتهم؟
آيو..انا على وشك لقاء صديق من ايام الدراسة لم اره منذ وقت طويل
لأني لا املك اي ملابس مناسبة..اتيت لأستعير شيئاً من هنا
صديق من ايام الدراسة من؟
لا تمزحي..هل ستعرفين من هو ان اخبرتكِ؟
بالطبع بسبب مهنتها ملابسها لا تنتهي ابداً
اه..ما هذا؟
انها الرزمة التي اخذتها لسولجو
لِمَ هي هنا؟
هل وجدتِ الرزمة؟
نعم..طبعاً طبعاً وجدتها
هذه العاهرة تكذب عليَ؟
ما هذا الذي تحملينه بيدكِ؟
ها؟..ششش
لِمَ تتصرف هكذا؟
آيكو
من هؤلاء؟
يبدوان كـ سولجو و تشون هي
انظري هنا يانغ تشون هي شي
نحن..متزوجان صحيح؟
لِمَ تسأل امراً كهذا فجأة؟
المتزوجون يتشاركون العقل و الجسد و التفكير صح؟
و لكن
انا هذه الأيام لا اظنكِ تشاركيني افكاركِ تشون هي شي
هذه الايام..وجهكِ ملئ بالقلق
و البارحة بالليل استيقظتي من نومك بمنتصف الليل و واصلتِ البكاء
رأيتني؟
نعم
كنت سأسألكِ ما الذي حدث
لكنكِ بكيتي بحزن كبير لذا لم أستطِع الأقتراب منكِ
بالضبط..ما الذي يحدث؟
نحن
متزوجان
بالماضي
كلمتك عن نفسي بشكل عابر
انا بالسنة التي تخرجت من الأعدادية بها
انا احببت رجلاً كان يتيماً مثلي و اقمت معه اسرة
لكنه مات بعد ثلاث اشهر بحادث سيارة
نعم
بالحقيقة
بعلاقتنا نحن
كان هناك طفل
نـ..نـ..نعم؟
انا لم أُخفي ذلك عنك عمداً هيو دونغ شي
انا بنفسي
لأستعيد تلك الذكرى ثانيةً..ارهقني ذلك جداً لذا
لَم أُرِد التحدث عن أمر كهذا
رزقت بطفلي في مشفى الولادة
و لأن النزيف لم يتوقف
و بينما بقيت بالمشفى لأتلقى العلاج
الطفل مات بسبب نقص الاوكسجين
لـ..ذلك
بعد ان فقدت الأب..و بما اني ارسلت الطفل ايضاً للسماء
كان هذا غير محتملاً
و فوق ذلك
بينما كنت حاملاً بطفلي
لأني لم املك الشجاعة لأربيه لوحدي
راودتني الكثير من الأفكار السيئة
بسببي
بينما افكر اني السبب بموت الطفل كدت اصاب بالجنون
و لكن
لكن عزيزي
الأبن الذي ظننته ميتاً
بالحقيقة
مازال على قيد الحياة
نـ..نعم؟
ما هذا الكلام؟
لهذا
لذا ابن سولجو و ابن أم تشاي وون
تم تبديلهم؟
ما هذا اذاً؟
بالواقع..سي يون
ابن أم تشاي وون؟
اميييييي
آيكو..كيف أمر كهذا..؟
آيكو افزعتني..افزعتني
الان بداخل غرفتي ما الذي تفعلينه؟
انا..انا..لَم أرى شيئاً
انا..لا اعرف اي شئ
المذكرات
نظرتي لها بالسر عني صح؟
كلا
انا لم اكن انوي النظر لها بدون علمكِ
بالصدفة...رأيت الرزمة التي طلبت مني سولجو ارجاعها لها
انا..قليلاً..لأني كنت فضولية
رزمة قادمة إلي انا..لِمَ تأخذينها لذاك البيت؟
يبدو ان هناك جاسوس ببيتنا اذاً
اي جاسوس؟
لأن سولجو اتصلت بي..و قالت بان الرزمة وصلتِ لكِ بالخطأ من الميتم
و سألتني لآخذها لها..انا فقط
نفذت المهمة فقط
محتويات المذكرات
من اخبرته عنها؟
انا لم اخبر اي احد عنها
انا الآن بطريق عودتي من قراءتها و اعادتها لمكانها
هذا الكلام
لا يمكنكِ ان تخبري به اي احد
لو خرجت القصة للخارج
حينها انتِ و انا سنموت كلتانا..عرفتِ؟
يقولون اقرب حاسة لحاسة الذوق هي حاسة الشم
بسبب هذا..بشم رائحة الأكل فقط يمكن ان تتحفز الغدة اللعابية
هل هناك اي لعاب؟ - نعم -
اذاً قطعنا نصف الطريق للنجاح
لذا فقط تخيل
يبدو اني يمكنني الأحساس بذلك
هذان الأثنان واقعان بحب بعضهما هكذا
انا آسفة سي يون
ما يجب أن يكون قدري انا انتقل لك
هذا الامر..ماذا يجب ان افعل بشأنه؟
انها واحدة من افضل شركات الترفيه بالبلاد
ما أن سمع اغنيتي..الرئيس هناك احبها كثيراً و طلبني خصيصاً للعمل
هنا
قيمة العقد ايضاً
هي 50مليون وون لذا
نحن قادمان من طريقنا بعد تغيير غرفة السطح الى شقة بأيجار سنوي
بهذا العمر أهو شئ تفتخر به؟
آيو تؤ تؤ تؤ تؤ
امي
مازلت افتقر للكثير و لكن
عندما تصبح اغنيتي الافضل
انا لهذه المرأة..خلال سنة
سأشتري لها بناية بكل تأكيد
الفم فقط على قيد الحياة و يتكلم لاب لاب لاب
لكن
عنوان الأغنية هو تورا
نعم
تورا تورا تورا
كل العقبات بحياتي سأكسرها
واجهها و اكسرها فقط تقدم
كل العقبات بحياتي سأكسرها
اغلق فمك
لأن سلامي النفسي اصبح صاخباً..اغلق فمك
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة و توقيت
ابني
ابيك سيفتحها لك
لكن بورم
امك اين ذهبت حتى اني لم أرى ظلها؟
زوجتي هذه اغلقت هاتفها..اين ذهبت و ما الذي تفعله؟
بجلوسنا هكذا الآن يذكرني هذا بلقاءنا لأول مرة بالمطعم
صحيح
حينها انت اوبا أشتريت لي كل الزلابية و الدوك بوكي التي اردتها
انا لست شخصاً يصرف النقود على اي احد ابداً
منذ ان رأيتكِ فكرت بأني اريد ان تكون هذه المرأة لي لذا صرفت النقود
طبعاً امرأة مثلكِ كيف يمكنني ان لا أُعجب بها؟
حقاً؟
انطباعك الأول عني كيف كان؟
لا ادري
أيجب ان أقول بأنه بدا كتفتح زهرة الماغنوليا؟
انه دافئ و لكن..لسبب ما كان بارداً
بديتِ مشرقة و لكن لسبب ما..بديتِ محاطة بظلال من الظلمة
راودني أحساس بأنكِ غير تقليدية
كل ما يقوله يبدو انيقاً
حينها لا بد إني جننت
لماذا تجاهلت بطاقة الملك هذه و انتهى امري مع شخص مثل آهم كي تشون
حين سمعت بأنكِ تزوجتِ بكيت لـ ليلتين و ثلاثة ايام
لأنه لم يتمكن من اللقاء بأمرأة مثلي لم يتزوج
لا يبدو انه يقول اموراً كاذبة
انتظر
انها ليست زجاجة النبيذ خاصتي
آه آسف
انتظر قليلاً ايها الرئيس
اوبا..يبدو انك ناجح بالفعل
الشركة التي على بطاقة عملك..تحققت منها على النت
عرفت بأنها شركة تسجيل كبيرة جداً
بعد ان تم هجري منك
صررت على اسناني و حاولت جهدي حتى الموت كي اعيش
لهذا نججحت
يبدو انه تلقى جروحاً كثيرة مني حقاً
هيا
نخب اجتماعنا
نخب
اومو اومو
مرحباً
آيكووو..هذا الشخص
لكن لِمَ تأتي ثانيةً؟
اتيت لأرى عزيزتي تشاي وون لكنها ليست بالمعمل لذا انا انتظر
يبدو انها خرجت للعمل
آيي
تشاي وون ذهبت لسي يون
ذلك الأحمق لِمَ تذهب لبيته؟
لأن ام سي يون مريضة..ذهبت لتصنع لها العصيدة
الآن يبدو انها اصبحت كنة ذلك البيت كلياً
آيووو
آيو إهدأ
آيو..ستتأذى
بكل الاحوال..انه كالتكلم الى الحائط
انا مع اني قمت بكل انواع الأمور
لم ترمش عيناها ولو للحظة
ان لم ينفع حتى لو بذلت جهدي حتى الموت يبدو ان الأمر لن ينفع ابداً اذاً
انه ليس كذلك
لن اقوم بأمور مجنونة اكثر من ذلك
يبدو اني سأستسلم بشأن كل شئ
اي استسلام؟
بينما انت على وشك الوصول لِمَ تستسلم؟
نعم؟
اه
الآن بما انك قطعت كل الطريق..اغلق عيناك كلياً
و انتظر قليلاً اكثر ها؟
اي طريق قطعته؟ لقد عاملتني كحشرة
آيو
انت فوتت غداءك..و بقيت تنتظر عزيزتنا تشاي وون؟
أهذا حقيقي عمتي الكبيرة؟
ششش
هذا يجب ان يبقى سر كلياً
ششش
انا كنت سأغلق فمي و ابقى ساكنة
لكن عدا بقية الناس بدا أنك يجب ان تعرف لذا اخبرتك
بالفترة الماضية انت عانيت كثيراً لأجل عزيزتي تشاي وون
بكل الأحوال تشاي وون ليس لديها غير ان تعود لك لذا
لا تكن متعجلاً جداً ها؟
لذا..اي سي يون ذلك الأحمق..امه الحقيقية
هي أم تشاي وون صحيح؟
ششش
اخفض صوتك قليلاً
كيف يمكن ان يحدث امر كهذا بالعالم؟
لهذا
كلما عشت اكثر ستعرف أن امور كهذه يمكن ان تحدث
ام تشاي وون فتحت عينيها بالكامل و قررت أستعادة سي يون لذا خضعت لفحص الحمض النووي
بأختصار هكذا تشاي وون و سي يون
سيصبحان اخوة
صحيح
لذا زواج هذان الأثنان
سيتم الغاءه
السماء تساعدك صهري كيم
او..او..اووو
شكراً لكِ عمتي الكبيرة
انا مديون لكِ لن انسى هذا الدَين ابداً
آييي
اي دَين هذا؟
بما انك تريد العودة لتشاي وون بكل يأس
انا شعرت بالأسى نحوك كأنسان
انا
ان اعدت التصالح مع تشاي وون
لكِ عمتي الكبيرة اجهز هدية كبيرة حقاً
انظروا لهذا الشخص قليلاً
انا لا اقوم بهذا لأن لدي دوافع خفية
يا إلهي
أسسسا
سي يون
حقيقه كونه ابني
لِمَ الآن اخبرتِني عنها؟
بالأحرى
من الافضل لو انني لم اعرف امي المديرة
اليوم يبدو اني يجب ان اغادر بدون أن أحيي الكبار
يجب ان اذهب للشركة
نعم
اذهب فوراً
شكراً على اليوم
امي ايضاً لاحظت أنها شاكرة جداً ايضاً
سي يون شي
أيمكن؟
لا يوجد اي شئ لا اعرف صحيح؟
اي شئ؟
ان لم يكن هناك انسَ الأمر اذاً
فقط لا اعرف لماذا..وجه امي بالقانون
لَم يبدو جيداً
اكي قالت بأنها هكذا بسبب انقطاع الطمث
انا اعتقد انها يجب ان تخضع للفحوصات مهما يكن
هذه الأيام هي تمرض بأغلب الأحيان
سأذهب
هنا ما الذي تفعله ايضاً؟
فقط..لأني فضولي اردت ان اعرج عليكم
قلت بأنك مشغول
تجاهله و اذهب فقط
انتِ ادخلي اولاً تشاي وون..بعدها سأغادر
ادخلي فوراً
فهمت
كأخوين..تبدوان رائعان للنظر
Niveen :ترجمة و توقيت أنتاج و رفع: نونا مصرية lovekorea4ever-niveen.blogspot.com noortvd1gcom.d1g.com