أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة و توقيت
حلقة 43
سأذهب
ماذا تفعل هنا ثانيةً؟
فقط لأني كنت فضولياً اردت ان اعرج عليكم قليلاً
قلت بأنك مشغول
تجاهله و فقط اذهب
سأذهب بعد ان اراكِ تدخلين للبيت
ادخلي فوراً
فهمت
كأخوين..تبدوان رائعان للنظر
اي اخوة؟..اي كلام ذلك؟
لا ادري
ما الذي يعنيه ذلك الكلام؟
حسناً لأنكما انتما الأثنان تبدوان للناظر كأخوين بعلاقتكما الباردة لهذا قلت ذلك
لا تقلقا
توقف عن الكلام عن قلقنا و اذهب فوراً
بالنظر للأمر بهذه الطريقة تبدوان متشابهان ايضاً
كلا..ذلك يبدو مبالغ به قليلاً
ما الذي تفعله الآن؟
هل تساعد السماء من يساعد نفسه ام ماذا؟ ام هل يجب ان اقول بأن السماء قَدَّرت صدقي نحوكِ؟
بما اني افكر بكِ انتِ فقط لا بد ان السماء ايضاً تأثرت بذلك صحيح؟
تراودني مختلف المشاعر نحو هذا الأمر و طرف انفي يحرقني من التأثر (أي انه على وشك البكاء)
لكن هذا الشخص انت لم تذهب لبيتك..لِمَ اتيت هنا ثانيةً؟
اه نعم فقط بينما اريد الذهاب للبيت مزاجي اصبح جيداً جداً
فقط اردت ان اعرج عليكم هنا لمرة
لا تكشف اسرار الطبيعة (أي لا تنسى وعدك بكتمان السر)
ان فتحت فمك بسهولة يمكن ان تغلقه الصاعقة
اغلق فمك قليلاً ارجوك
نعم نعم..سأفعل هذا..انا على وشك المغادرة
انا سأذهب
اراك ثانيةً لاحقاً
سأذهب
سأذهب اولاً
اه نعم
رافقتك السلامة
عمتي - ها؟ -
ماذا؟
للتو مع ذلك الشخص
بأي كلام تحدثتِ؟
اه..ذلك..كلا
مر وقت طويل على لقاءنا
فقط حييته و سألت عن حاله
انه لا شئ ابداً
امي امي امي امي
آيكو آيكو آيكو لِمَ اصبح لسانك زلقاً فجأة؟
مهما يكن اظن انني و تشاي وون ستسير امورنا بخير معاً
السماء تأخذ صفي بالفعل
لكن ما هذا الكلام ايضاً؟
لا يمكن ان اكشف اسرار الطبيعة لذا لا يمكن ان اتكلم الآن
لكن اعرفي بأن تشاي وون ستعود لنا بوقت قصير لذا
انتِ ايضاً امي اعدي قلبكِ لهذا
لكن اذاً تلك الشئ تشاي وون..قالت بأنها ستعود لك ثانيةً؟
اممم..يمكن ان اتوقع عودتها
لا يمكنها ان لا تعود لي
كيف لا يمكنها؟ تكلم بوضوح كي افهم
امي..إن علمت الكثير ستتأذين..اولاً اليوم حتى هنا يكفي
كيم تشول كيو مرحى
الرئيسة بانغ مرحى مضاعفة
ما بك؟ ما هذا؟
هذا رائع
ياللتفاهة
ما هذا؟
الدواء لا يجب ان آخذه انا..يبدو انكِ انتِ من يجب ان يتناوله ام تشاي وون
لِمَ وجهكِ يبدو متعباً هكذا؟
هل هناك امر محزن يحصل معكِ؟
كلا
أي امر محزن؟
لكن ابي
هذه المرة..يبدو انه يجب ان تذهب للمشفى
يمكنني التحمل بعد
لهذا ما اريد قوله
تشاي وون لنحدد يوماً لزفافها فوراً
نعم؟
مهما افكر يبدو انه لم يتبقَ الكثير من الوقت
قبل موتي
اريد ان اربط تشاي وون بخطيبها
بما انكِ تعرفين اهلها بالقانون منذ زمن لذا اجلسي معهم و حددوا موعداً
عدت ثانيةً
انت قادم من طريقك بعد ايصال تشاي وون؟
نعم
اذاً..ان تشاي وون ايضاً..قابلتها؟
كلا
لانه لدي عمل بالشركة لذا افترقنا امام بيتهم فقط
اه هكذا؟
اذاً..سأصعد و ارتاح
اه حقاً امي
أيمكن انكِ تعرفين؟
ماذا؟
ابن أم تشاي وون..اين هو الآن؟
لكن..ذلـ..ذلك اي كلام؟
قبل 30 سنة انتما الاثنتان ولدتما ابناءاً بنفس العيادة الطبية
انت ذلك..مِمَن سمعته؟
بالمرة السابقة حين كنا نتناول العشاء..سمعت ذلك من ام تشاي وون
يبدو ان تشاي وون لا تعرف ابداً بالأمر
اريد ان اعرف كيف حدث ذلك؟
ابن اختي بالقانون تشون هي..مات فور ولادته
تقول مات؟
نعم
بعد ان مات زوجها بحادث سيارة
بعد موت الطفل بوقت قصير فقدت تشون هي عقلها بالكامل
ان تسيطر على عواطفها ثانية هكذا و تؤسس عائلة من جديد
لم أتخيل امكانية ذلك حتى
انها تبدو مشرقة دوماً..لذا لم اعرف ابداً بأن امراً كهذا حدث امي
اه هناك..سأدخل غرفتي و استلقي
أيمكنني ان أسألكِ امراً؟
نعم..اوبا
الطلاق..لِمَ قمتم به؟
ذلك الأنسان
كلا..زوجي الأول..لا يملك وظيفة مناسبة للعيش
و لأن شخصياتنا لم تتوافق جيداً..انتهى الأمر هكذا
هكذا اذاً
خاب املك صح؟
لأن عزيزتي سوك عانت كثيراً لذا قلبي يؤلمني
انا لست خائب الأمل
كيف يمكن ان كل كلمة يقولها..انيقة و مفرحة؟
انها كلمات تحرك قلوب الملوك حتى
لكن اهلكِ بالقانون..لم اعلم بأنهم يديرون معمل نودلز
ظننت ان ابيكِ يدير صالون حلاقة
صالون حلاقة؟
فعلنا ذلك..حينها
و لكن افلسنا لذا بدأنا بالاعتناء بمعمل النودلز الذي كان يديره جدي
صحيح؟
اوبا
يكفي اذهب
سأراكِ تدخلين اولاً
كلا
اوبا انت اذهب اولاً
اذاً..دعينا نلعب حجر ورقة مقص و الخاسر يذهب اولاً
آي حقاً
اوبا..كيف يمكن ان نكون مثل الاطفال؟
حسناً
حجر ورقة مقص..ووو
انا فزت
لهذا..اوبا انت اولاً اذهب
هل أفعل ذلك اذاً؟
يبدو اني يجب ان اقوم بما اكره القيام به
عزيزتي سوك..نامي جيداً
ماذا تفعلين هنا؟
افزعتني
آيوو حقاً
هذه الزوجة اللعينة
كم الساعة الآن كي تخرجي طوال اليوم لتعودي الآن فقط؟
انظر هنا آهم كي تشون شي
اسمي ليس الزوجة اللعينة بل هو كونغ كانغ سوك
لِمَ تترك الأسم الجميل و تناديني الزوجة اللعينة؟
و ايضاً
انا لِمَ اكون زوجتكَ انت؟
نحن بعلاقة غرباء منذ الشتاء الماضي
هذه المرأة لا اعرف ما الذي تفكر به كي تتكلم بكلام كبير
انظروا هنا
تهندمتِ جيداً
انتِ
هل تخونينني بعلاقة مع احد؟
هذا الشخص تعتقد يمكنك ان تقول اي شئ؟
و ماذا لو كنت بعلاقة؟
صحيح
بضاعة مستعملة مثلكِ من سيفكر بألتقاطها؟
لأني انا اول من التقطكِ فأنا اعيش معكِ
ماذا؟
ادخلي فوراً
كيف يمكن لشخص ان يكون قليل احترام و ينحدر هكذا للحظيظ؟
حقاً لا يمكن أن يُقارن مع اوبا
آيوو
ذلك اليوم كانت ام سي يون مريضة
و اليوم امي مريضة
لا ادري لِمَ يمرضن هكذا
لا تستمري بالمعاناة هكذا
فقط افعلي ما قلته لكِ
ان أخبرتِني فقط اين يسكن انا سأذهب و احضره لكِ
من..تحضره ابي؟
ها؟
اه انا
لذا..لكِ انتِ..يكون اخوكِ الأكبر
أخي الأكبر؟
اه..انا
ارجوك
هذا يكفي
لماذا؟ تشاي وون ايضاً ستعرف بكل الأحوال
بالحقيقة..امكِ
ارجوك يكفي توقف قليلاً
فهمت
اسحق اسحق..اسحق
أسحق كل العوائق بحياتي
سأتحمل المسؤولية و استمر للأمام بمستقبلي
سأسحق كل العوائق بحياتي
احسنت عملاً..زوجي العزيز حقاً احسنت العمل
شكراً عزيزتي
خذ
اليوم لنتوقف حتى هنا..إن تأذى صوتك بسبب التدريب سيؤثر ذلك على التسجيل
كلا..للمرة الأخيرة دعينا نتدرب مرة واحدة اخرى فقط
مدمن على التدريب
انا هذه المرة مهما يحدث سأحقق ضربة كبيرة..و اجعل زوجتي تفتخر
(سأتأكد من سماع هذه الجملة من اهلكِ (صهرنا الأصغر هو الافضل حقاً
حتى لو لم تنجح..انت بالنسبة لي..الزوج الأفضل
بعينيكِ هذا الأنطباع الجيد..اريد ان اراه طوال حياتي
لهذا سأقوم بكل جهدي ها؟
بما انكِ تركت انطباعاً جيداً لدي اصلاً
لن يسقط ابداً هذا الأنطباع لذا لا تقلق عزيزي
أيجب أن آكل واحدة أخرى؟
تناول واحدة فقط
اميييي
امي امي امييييي
آيكو حقاً لِمَ انت تطلق الصراخ كالنيران ثانيةً؟
جان..القَسَم
ما هذا؟
سأرسل الفيديو لتشاي وون لذا اقسمي بيدكِ اليمنى
و ايضاً هذا القناع الذي يجعلكِ كالشبح انزعيه
لكن هذا الوغد
لكن ما هذا فجأة بمنتصف الليل؟ اي قسم ايضاً؟
ما هذا؟
اولاً انا بانغ يونغ جا اسمح لمين تشاي وون بأن تصبح كنتي ثانيةً
و لن اجعلها تقوم بالاعمال المنزلية ابداً؟
ثانياً انا بانغ يونغ جا سأسمح لمين تشاي وون و ابني بأن ينتقلا خارجاً
و لكن بشرط ان يزوراني مرة بالشهر
لن اطلب منهم النقود
يا انت بهذه ما الذي تنوي فعله بالضبط؟
امي إن وعدتِ بأن لا تقومي بأي من الأعمال التي كنتِ تفعلينها بالسابق ألن تعود لي تشاي وون؟
لكن لهذا تريد مني ان أُقسِم حتى؟
التوقيت الآن مهم جداً..إن لم استطع تغيير قلب تشاي وون الآن
اذاً سيكون ذلك صعباً عليَ الى الابد
لكن التوقيت الآن اي توقيت هو؟
ذلك..ذلك لا يمكنني التكلم به بعد
فقط ساعديني امي
آيو هذا قذر و مثير للشفقة حقاً
لكن..اذاً هذه الأم الكبيرة بالعمر
تريد ان تجعلني أقسم كي تعيد زوجتك؟
إن لم تريدي لأبنكِ الوحيد أن يكبر بالعمر وحيداً
ساعديني قليلاً امي
آيو انا مريضة من هذا مريضة..انا ماذا يجب ان افعل؟
هيا ارفعي يدكِ اليمنى
و بكل صدق و تأثر اقرأي كل شئ
ارفع يدي اليمنى
هيا اذاً
سأبدأ بالتصوير
جاهز؟
آكشن
انتِ
لا يوجد أهل يؤذون اولادهم
فقط
سواء بالصباح او المساء..إن كان نائماً أو صاحياً
إن كان واقفاً او جالسلاً..كل ما يفعله هو التفكير بكِ فقط
اخلاص تشول كي..انا هكذا أضمنه لكِ
لكن انتِ حقاً مع كل ما فعله لأجلكِ الا يجب ان تستمعي لكلامه و تعودي؟
حتى متى ستبقين عنيدة هكذا ها؟ أيجب ان تجعلي حماتكِ تقوك بأمر كهذا الآن؟
قـ..قـ..قطع..امي
تشاي وون..امي لدي ما تقوله لكِ..أستمعي جيداً
تشاي وون..مرحباً
أُقسِم
اولاً..انا بانغ يونغ جا
سأقبل بمين تشاي وون كأبنة بالقانون ثانيةً
و اعمال المطبخ..و اعمال البيت ايضاً
ابداً لن اطلب منها القيام بها
ثانياً
انا بانغ يونغ جاي..سأسمح بأن تنتقل مين تشاي وون و ابني من البيت
و مرةً بالشهر
اطلب ان تزوراني دون ان تتخلفا عن ذلك
بالنهاية..ابداً
ماذا ثانيةً؟
نعم عزيزتي
بمنتصف الليل ما الذي تفعله حقاً؟
ما الذي افعله؟ انا كي أريكِ كم انا مشتاق لكِ قمت بهذا
انظر هنا
الفيديو..تطلب من امي الكثير من الشجاعة كي تقوم به
الآن حقاً..امي قررت أن تكون افضل ام بالقانون بكوريا كلها
انت الا تملك أحتراماً لنفسك حتى؟..لشخص يكره ذلك حتى متى ستقوم بهذا؟
الآن لم يتبقَ الكثير
بكل الأحوال انتِ و ذلك الوغد اي سي يون لا يمكن ان تكونا معاً لذا
اي كلام هذا؟
إن علمتِ ما اعني
الرجل الذي يرخي فمه بسهولة لا يملك سحراً
انتظري اكثر قليلاً و انظري
امر لا اعرفه
هل يوجد سر ما؟
انا لا يمكنني ان اتكلم اكثر..اليوم حتى هنا..انتهى هذا كل شئ..نامي جيداً عزيزتي
مرحباً مرحباً
بحق الجحيم ماذا هناك؟
لِمَ هي ليست نائمة؟ و تبقى بالخارج؟
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة و توقيت
لكن
نحن صرفنا 4 بليون وون على الاعلان و الآن تريدين ان اصرف لكِ بليون آخر؟
إن كان الأنطباع الأول جيداً و رفعنا من صورة المنتج هكذا سنستفيد كثيراً من هذا العمل
يا انتِ لا يمكنكِ ان تدفعي لمعمل النودلز و توقعين كمبيالات ايضاً..ألا تطنين ان هذه مخاطرة كبيرة؟
أمي بعد ان رأيتِ مبيعاتنا كيف يخرج منكِ كلام كهذا؟ صورة النودلز خاصتنا عظيمة جداً
اعرف ذلك..لكنكِ تطلبين اكثر مما توقعت
بدون اجراء اعادة هيكلية لا يمكننا ان نلحق بشركة سنباي فقط بالأعلان بالأسواق
وصلنا حتى هنا لا يمكننا ان نتراجع
فهمت
سأطلب من المستشار المالي بأن ينظر في الحصول على قرض مصرفي
بعد ان سرقنا منتجهم فهم في كالة فوضى تامة
بهذه الفرصة أنا سأجعل سنباي يسقط تماماً
فجأة قلت بأنه حدث أمر طارئ..ماذا هناك؟
كنت اتساءل إن قبلتم بأقامة شراكة تكنولوجية
شراكة تكنولوجية؟
نعم
النودلز الذي صنعته تشاي وون و الفائز بالمركز الاول بالمسابقة سأجعله المنتج المميز
النودلز الذي صنعته انا؟
نعم
و لكن لان معمل تشاي وون صغير
يبدو انكم لن تتمكنوا من تزويدنا بحاجتنا من النودلز
لذا اريد ان اقيم شراكة تكنولوجية
ما ذلك؟
إن أقمنا الشراكة شركتنا يمكنها ان تصنع النودلز بمعامل اخرى مستخدمين تكنولوجيا تشاي وون
بالمقابل يمكنكم ان تحصلوا على نسبة من الأرباح الناتجة من استخدام هذه التكنولوجيا
هذا عظيم جداً
صحيح اخي؟
صحيح
لا يمكنني التخيل حتى بأننا سنصل لهذا الحد
إن جمعنا بين مهارتكم و نظامنا يمكننا أن نحقق الفوز للطرفين
لنوقع لنوقع
آي
سيدتي..صديقتكِ أتت
هل افتح لها الباب أم لا؟
صديقتي من؟
افتحي الباب
نعم سيدتي
بدون اتصال حتى
ماذا هناك؟
أتيت لانه لدي ما اتحدث به معكِ
آجوما..آجوما
نعم سيدتي
اذهبي للسوق قليلاً و عودي
اه نعم
فهمت
اجلسي تشون هي
مقارنةً بالايام الماضية
يبدو ان وجهكِ تعب كثيراً
أنا لَم أُجَن
و مازلت اقف امامكِ هكذا..اعلمي انه حظ فقط
آسفة
انتِ إن عرفتِ بتلك الحقيقة
اعتقدت بأنكِ ستخبرين سي يون بهذا
لأني اغلقت فمي تقولين انكِ شاكرة؟
لا تتوهمي
انا لا افكر بأغلاق فمي
لأجل من يجب ان اغلق فمي؟
حين يجف الدم كله بجسدكِ
ويضمر كبدكِ..حينها سأترك الأمر يمضي..سأتحمل حتى ذلك الحين
يجب ان تحسي بما احسسته كله
ليس ممتعاً ان اكشف كل شئ بسهولة
انتِ
قاسية حقاً
قاسية؟
الآن هل قلتِ بأني قاسية؟
السارقة التي اخذت ابني بالكامل
و جعلت من حياتي بالكامل كذبة..تقولين بأني قاسية الآن؟
اوني الآن هل انتِ بصوابكِ؟
مرحباً آجوموني
اه نعم اهلاً بكِ
امي بالقانون؟
انها بالداخل
أنا سأذهب قليلاً للسوق و اعود
نعم اذهبي و عودي بسلامة
من الافضل
أن اخبر انا سي يون بكل شئ
لا اعتقد بأنه يمكنني ان اعيش هكذا اكثر
انا خلال 30 سنة عشت هكذا و ها أنا
لكن انتِ اوني لانكِ تعذبتِ لأيام قليلة
تبدأين بالشكوى الآن؟
تشون هي
ابني أنا سأخبره بالأمر
لذا اوني اقفلي فمكِ
انتما الأثنان إن كان هناك سبب لان لا تلتقيا ابداً
ايمكنكِ ان تستسلمي بشأن سي يون؟
بالطبع ليس كأني لا افهم قلبكِ تشون هي
انه حقاً لأجل سي يون
فقط إن تخطينا الأمر..ألن يكون افضل؟
ماذا؟
إن عرف سي يون الحقيقة و انكِ امه الحقيقة
سي يون و تشاي وون لن يتمكنا من الزواج
ان حدث هذا
اولادنا بالنهاية سيُجرَحون فقط
سي يون هو ابنكِ و لكن
تشاي وون هي ابنتكِ
على كل حال
رأسكِ اوني لا احد يمكنه مجاراته
الآن تقولين يجب ان أغلق فمي لأجل ابنتي تشاي وون؟
ليس هذا ما عنيته تشون هي
لا تغضبي فقط و استمعي لكلامي قليلاً
انا لا أقول بأن تحفظي ذلك سراً عن ابنتكِ
انا بعد ان فكرت لأيام هذا ما توصلت له من قرار
انه ما قررته بعد ان فكرتِ لعدة ايام؟
سي يون..هو ابنكِ انتِ
إن أنكشف الأمر ما الذي ستحصلين عليه بالضبط؟
بالنهاية..أهناك شئ آخر غير انه سيجرح الأولاد؟
انتِ حقاً وقحة
لهذا
يجب ان اترك ابني البرئ الذي سُرِقَ مني
و اعيش طوال حياتي بينما اسمعه يناديكِ امي؟
انا
إن لم تريديني ان أبقى مع سي يون سأغادر
سأغادر للخارج
انتِ إن عشتِ مع سي يون سينتهي الأمر ها؟ تشون هي
توقفي عن قول الأمر هكذا
لا تغضبي فقط
لا تغضبي تشون هي و تحملي المسؤولية
فكري بها كمسؤولية تقع عليكِ
توقفي عن قول الحماقات
انا مهما كان ما سيحدث سأستعيد ابني
لهذا
لا تنتظري اموراً لا فائدة منها
تشاي وون
انتِ..انتِ متى اتيتِ؟
آسفة..سأغادر اولاً
تشاي وون..تشاي وون
الآن
الآن كل شئ انتهى
الآن انتهى كل شئ انتهى
الآن كل شئ انتهى
تشاي وون..تشاي وون
تشاي وون
مع امكِ..تحدثي قليلاً
صُدِمتِ كثيراً صح؟
هل انتِ بخير؟
لكِ امي
تساءلت ما الخطأ الذي يحدث معكِ و لكن
آوو كيف
كيف يمكن امر كهذا؟
آسفة
لأن امكِ حمقاء فعلاً
حدث امر كهذا
انا..لا يمكنني ان افهم هذا
هذا غير ممكن
تشاي وون
تشاي وون انتظري
انا وصلت
هذا الشخص لكن
إن دخلت هنا كما تحب ماذا سأفعل؟
لأنكِ لا تردين على اتصالي عمتي الكبيرة
اتيت لأستعلم مرة واحدة
لأن الماكنة كانت تعمل لا بد اني لم أسمعه
لكن..ماذا تفعل هنا ثانيةً؟
هل أتى احد بالخارج؟
نعم
وصل ساعي البريد امي
لا يمكنك ان تستمر بالقدوم هنا هكذا
إن وجدك و ابا سورانغ ابا بورم لن يتركا عظامك سليمة
إن عرفا كل الحقيقة سيكونان بجانبي مرة اخرى
انها اسرار الطبيعة
شش
لكن حتى الآن حضرة حماتي لم تتكلم بأي شئ؟
اي كلام؟
اي كلام يعني؟
اي سي يون ذلك الشقي انه ابني يجب ان تعلن ذلك بأعلى صوتها
ماذا لو سمعك اي احد؟
ارجوك كن حذراً قليلاً
نعم..نعم نعم
لكن
تشاي وون و ذلك الشقي اي سي يون يجب أن تُثار الفوضى الآن لأنهما أنفصلا لِمَ المكان هادئ هكذا اذاً؟
هذا حقاً
حين يحين الوقت بالطبع ستحدث فوضى عارمة
يجب ان تنتظر قليلاً فقط لِمَ انت قليل الصبر هكذا؟
لأن قلبي متعجل قليلاً انا هكذا
انا بأي وقت جاهز لأن اعيد المصالحة مع تشاي وون
الدقيقة بالنسبة لي كأنها 3 سنوات
انا أثق بكِ عمتي الكبيرة
لِمَ تواصل القيام بهذا..انه يشكل عبئاً عليَ
بهذا البيت من يقف بصفي
انتِ فقط عمتي الكبيرة
آيو..هذا هذا هذا الفم
يجلب لي الحظ الفظيع
لا ادري كيف امكنني ان اخبرك بكلام كهذا كي تعذبني حقاً
هناك
ام تشاي وون..كونها ام سي يون الحقيقية..ابداً ابداً
لا يمكنك قول ذلك لأي احد ها؟
نعم
لا تقلقي..مع اني ابدو هكذا
لكني رجل بفمٍ ثقيل
بعد ان سمعت بخبر زواجكِ بكيت لثلاثة ايام و ليلتين
بعد ان تم هجري منكِ
صررت على اسناني و حاولت جهدي حتى الموت كي اعيش
لذا نجحت
لم يتمكن من نسياني حتى الآن لا خطأ بذلك
إن لم يملك اي دوافع تجاهي
لا يوجد سبب كي يدعوني على الوجبة و النبيذ
و ايضاً اوصلني للبيت بالليل
افزعتني
أنت الا تعرف كيف تدق الباب حتى؟
أيوجد وغد يدق على باب غرفته؟
لكن ما هذا؟
ما الذي كنتِ تفعلينه و يجعلكِ تسقطين من شدة المفاجأة؟
انتِ
هناك ما تخفينه عني صح؟
ما..ما..ماذا سأخفي؟
بالسر عني
ألا تخفين بعض النقود للطوارئ؟
على كل حال..يالطبقتك هذه
ان لم يكن كذلك لا يهم اذاً
آيو مر وقت طويل
منذ ان ارتديت بدلة العمل..ظننت بأني سأموت من الاختناق
انا عائد من طريقي بعد اعادة التعاقد التكنولوجي مع سي يون
اوه
كلما يُباع النودلز المصنوع من قِبَل معملنا
سوف نحصل على نسبة من الارباح
هذه الزوجة اللعينة..ما الذي تفكر به؟
ام بورم
ها؟
ماذا؟
كلا
ملئ بالنوتات الموسيقية
إن اغلقت عينيَ
انا قادم للعالم بدون شئ و سأغادره هكذا
لا املك ما أخسره
حطم حطم..حطم حطم حطم
سأحطم كل العوائق في حياتي
سأتحمل المسؤولية و اتقدم نحو المستقبل
سأحطم كل العوائق بحياتي
انتظر
ما المشكلة بصوته؟
اخبرتكم بأن لا يغني بالنادي حتى ينتهي التسجيل
لم يذهب للنادي
ما به صوته اذاً؟
البارحة بالليل.يبدو انه بالغ بالتدريب
ألا يمكن ان نبدأ ثانيةً بعد ان يتناول بيضة؟
حسناً
لنأخذ استراحة
نعم
هل انت بخير؟
أتريد واحدة اخرى؟
علاقتكما تبدو متحابة جداً للناظر
كيف التقيتما؟
انا كنت الحب الأول لهذه المرأة
اه
الحب الأول
حبي الأول..هي اختكِ الكبرى
اختي؟
نعم..اتكلم عن كونغ كانغ سوك شي
حين كنت بالمدرسة الأعدادية..حبي الاول كانت اختكِ الكبرى
من هي كونغ كانغ سوك شي؟
انها ام بورم
بورم؟
ااه
ايها الرئيس
لديك ذوق فريد من نوعه
تلك المرأة كالكلب كيف؟
البارحة خرجت بموعد معها
أكلنا وجبة العشاء معاً
و تناولنا كأس نبيذ
خرجت معها بموعد؟
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة و توقيت
آيكو
كم هو جميل الجو كيف يمكنك ان تستلقي هكذا فقط؟
يمكنك ان تذهب لمركز الكبار و تلعب الشطرنج
و تشرب كأساً مع اصدقاءك
ببقائك بالغرفة طوال اليوم ألا تشعر بالأختناق؟
ليس لدي اي عمل
كيف ليس لديك عمل؟
هذا غير ممكن اكثر غداً دعنا نذهب للمشفى
لِمَ المشفى؟
آيكو كل يوم تبدو صحتك اسوأ
مهما افكر يبدو ان خطأً ما يحدث معك
انا بصحة جيدة لذا لا داعي لأن تقلقي
ماذا سنفعل مع ابنتنا الصغيرة؟
لا تتكلم عن كيوك
وقعت بحب رجل كبير منحرف..و امها و ابيها
و اخوتها رمتهم كأحذية قديمة..انها سيئة و الأكثر شراً بالعالم
لقد سجلا زواجهما رسمياً حتى
لا يمكننا ان نفعل شيئاً بكل الأحوال
لكن كنت ترفض التراجع عن غضبك بكل عناد ماذا حدث فجأة ليضعف قلبك هكذا؟
لا يمكننا ان نعيد الحليب المسكوب
يجب ان نعتبر بأن هذا كله هو قَدَرَها
فماذا يمكننا ان نفعل بهذه المرحلة؟
(حتى لو غطى التراب عينيَ ابداً لا يمكنني ان اقوم بهذا(أي حتى لو ماتت
منحرف كبير بالعمر لا يمكنني قبوله كصهر لي
ابي..لا يعرف بعد؟
نعم
انه يعرف فقط بأنه لدي طفل
حقيقة ان سي يون هو ابني
لا يعرف بشأنها بعد
نعم
تشاي وون
لو
لو امكِ
لو اني كشفت بأن سي يون هو ابني
لو امكِ قامت بهذا
انتِ و سي يون
أيجب؟
أالا يوجد طريقة عدا هذه امي؟
ألا توجد طريقة غير هذه؟
انا خائفة جداً
تشاي وون
لكن
سي يون بالنسبة لكِ..الوحيد الذي تربطه صلة دم بكِ
أنا آسفة تشاي وون
امكِ هكذا
ستغلق طريقكِ هكذا..لم اعرف ابداً بهذا
أنا حقاً آسفة تشاي وون
آسفة
سي يون يتصل
أهو سي يون؟
اجيبي بسرعة
نعم مرحباً؟
أين انتِ؟
مع امي..خرجت بنزهة..لماذا؟
يجب ان تذهبي معي للمعمل
لأنكِ الشخص الذي طور النودلز لذا
يجب ان تذهبي بنفسكِ مباشرةً و تتحققي من الأمر
الآن؟
لنذهب
انها الشخص الذي طور النودلز المثالي..انها مين تشاي وون
مرحباً؟
أستخدمنا المكونات التي أرسلتِها لنا و انتجنا اول عينة للفحص
عملتم بجد..لنذهب اذاً
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة و توقيت
بماذا تفكرين لهذه الدرجة؟
تشاي وون شي
نعم؟
منذ ان خرجنا من المعمل و انتِ تغلقين فمكِ بقوة
لِمَ لا تتكلمين هكذا؟
حقاً ألا يوجد اي شئ؟
كلا
لا يوجد اي شئ
سي يون شي
امي
تحبك كثيراً سي يون شي
اعرف
حين تنظر لي امي..كم من القولب تخرج من عينها؟
آي لشخص يمزح تنظرين له بهذه التعابير..هذا محرج بالفعل
آه حقاً
أبن امكش الذي تكلمت عنه بالمرة السابقة
امي
ابنها؟
ما إن ولِد بالعيادة الطبية..انتقل إلى السماء
لذا حضرة امي..عانت كثيراً حسب ما سمعت
امي..قالت هذا؟
كلا
حضرة ابي قال لي هذا الكلام
ولد بنفس العيادة التي وُلِدتُ بها
و بنفس اليوم
لهذا حضرة امي بالقانون كلما تراني
تبدو متأثرة جداً لأنها تتذكر ابنها
أنا إن تزوجتكِ تشاي وون..سأمثل دور ابنها ايضاً
اعدكِ بذلك
انا وصلت امي
تفضل
انا بطريق عودتي من المعمل و لم اتمكن من تناول العشاء
اعطِني بعض الطعام امي
آه
بالطبع
سأطعمك انتظر قليلاً
انت وصلت؟
نعم
اتيت لأتناول طعام العشاء
انت تقلل من كمية الرز ببيتنا كثيراً
يجب ان تشتري لنا كيس ارز و تجلبه
نعم سأفعل ذلك
سأحيي حضرة جدي و جدتي اولاً
جدي و جدتي..أنا اتيت
تشاي وون انتِ..هل انتِ مريضة؟
نعم؟
ما بال وجهكِ؟
كـ..كلا لا شئ
سأصعد اغير ملابسي و انزل ثانيةً
كان متعباً الوصول حتى هنا
الآن ماذا سأفعل؟
اليوم ايضاً حساء فول الصويا؟
آسفة
لا اعرف ان اصنع اي شئ غيره
اه لا يهم
انه مفيد جداً للجسم
مخلل الفجل الحلو؟
الكميتشي كله نفذ منا
آسفة
لا يهم
انا سعيد لأنه مر وقت طويل منذ اكلت الفجل المخلل اخر مرة
هيا لناكل بسرعة
أهو مالح؟
لا يهم يمكننا ان نضع الماء به
اممم
انه جيد الآن
هيا انتِ ايضاً
آووو
لأن زوجي العزيز اطعمني فالطعام لذيذ اكثر
انتم تمرحون جيداً
لكن..بدون اتصال حتى ماذا؟
تفضلوا من هنا و لنأكل معاً
ها؟
لا يوجد غير طبق رز واحد
و ما هذا الطبق الجانبي؟
آيي ما الحاجة للأطباق الجانبية؟
يمكنني النظر مرة لوجه زوجتي و آكل ملعقة رز
آكل ملعقة رز واحدة و انظر لوجه زوجتي و أشبع
غبي غبي غبي تماماً
الآن بهذا الوضع أيخرج منك كلام كهذا؟
ابي و امي الآن مريضان و يستلقيان بالفراش
تفكيري قصير..أنا آسف
آه حقاً
لِمَ اتيتم هنا لتعذبوه و تصنعون ضجة كبيرة؟
نحن لسنا هنا لنعذبه
احضرنا بعض الاطباق الجانبية الجافة و الكميتشي و اتينا
خذا
انه كميتشي الفجل هذا كم مر عليه من الوقت هذا؟
آي حقاً
أتعتقد باننا اعددنا هذا و اتينا حتى هنا بمنتصف الليل لنطعمك استاذ السطح؟
لأننا قلقنا من ان تعاني آنستنا من سوء التغذية لذا
استاذ السطح..هذه الاطباق الجانبية لا تلمسها بيدك
بالطعام ايضاً ستواصلان هذا التصرف الرخيص حقاً؟
انا بخير عزيزتي انا بخير
انتِ عزيزتي كلي كثيراً ها؟
كلمة عزيزتي هذه آووو
انها تقشعرني حتى الموت
إن واصلتي هذا انا ايضاً يمكن ان اكون عدوانية
ماذا تعنين بعدوانية؟
كانغ بونغ سو من وكالة السكّر للترفيه
ذلك الشخص من هو؟
اوه ذلك الشخص هو
آه
الشركة التي وقعت معها عقداً هذه المرة
انه رئيس الشركة
كل على مهلك و كثيراً
هذا الطبق الجانبي ايضاً
تشاي وون شي لأن معدتها ليست جيدة لا تملك شهية لأكل الطعام
معدتها ليست بخير؟
لكن لماذا؟
يبدو ان لديها دوار الحركة
بطريق عودتنا من المعمل كانت تبدو مرهقة طوال الوقت
أيمكن
هل حدث اي شئ مؤخراً؟
اي شئ؟
الحساء سيبرد كله بسرعة
نعم..سآكله بهناء امي
آيي
لأنكِ تحدقين بي هكذا لا يمكنني ان آكل لأني مُحرَج
اوه
آسفة
فقط بالتحديق بوجه صهركِ تشعرين بالشبع حماتي صح؟
نعم..هذا صحيح
الاطباق الجانبية..هل تناسب ذوقك؟
آسف امي
انا لأني فقدت حاسة التذوق..لذا بصراحة لا اعرف الطعم جيداً
لا بد انكِ اعدتتهم بكل عناية
آسف
ما بكِ؟ امي؟
آسفة
كلا
كيف؟
كيف فقدت حاسة التذوق؟
ما الذي ارهقك لهذه الدرجة؟
انا حينها..لأني تلقيت صدمة لا يمكنني احتمالها
لأني التقيت بتشاي وون..شُفيت الكثير من جروحي العاطفية
الأمور التي ظننت بأني لن انساها طوال حياتي..و الذكريات المريعة ايضاً
تمكنت من نسيانها
قالوا بأنه إن أستعدت استقراري العاطفي يمكن ان استعيد حاسة التذوق ثانيةً لذا
لا يجب عليكِ ان تقلقي
وجود تشاي وون بجانبي يساعدني كثيراً
معدتكِ هل اصبحت افضل قليلاً؟
نعم
انا بخير
نحن إن تزوجنا..دعينا نحصل على الكثير من الأولاد
لأن امي كانت وحيدة..تمنت ان تحصل على العديد من الأحفاد
امي بالقانون ايضاً ألا تملك نفس الاحساس؟
لا بد انكِ عانيتِ كثيراً من التجوال طوال اليوم بالمعمل
يجب ان ترتاحي
سأذهب
لا يمكنني ان احبك
لا يمكنني ان اقترب منك
هل سنبتعد كثيراً عن بعض إن احببتك؟
لا يمكنني ان اقترب خطوة منك
لا يمكنني ان انساك
انا واقفة بذلك المكان
لو امكِ..كشفت حقيقة ان سي يون هو ابني
انتِ و سي يون
لِمَ انتهى الأمر بأن احبك انت؟
اشتياقي لك يصبح غير محتمل بأستمرار
لا يمكنني احتمال نسيانك
أنا مازلت..انت..احبك
سأحبك مادمت اعيش
لقد عدت ثانيةً
هل انت قادم من طريق عودتك بعد ايصال تشاي وون لبيتها؟
نعم
انا قادم بعد تناول العشاء الذي قدمته لي امي بالقانون
حسناً
احسنت
كنت اتجول طوال اليوم كي احصل على الموافقة للمنتج الجديد لذا انا متعب جداً الآن
اذهبي للنوم امي
سي يون
امك
أيمكنك ان تعطيها عناقاً لمرة واحدة؟
لم يحدث اي شئ صحيح امي؟
اي شئ يمكن ان يحدث؟
انا فقط اردت ان اعانق ابني لمرة واحدة
يبدو انكِ تخسرين الكثير من الوزن كل يوم
انتِ اضعف من السابق امي
امك
تحبك..تعرف ذلك ابني؟
بالطبع
لاحقاً
مهما كرهتني
حقيقة امك..انت
تحبك
لا تنساها
امي لِمَ سأكرهكِ؟
ابداً لن يحدث امر كهذا
إن عُرِفَت حقيقة كونكِ ام سي يون البيولوجية
لن يتمكن سي يون و تشاي وون من الزواج ببعض
ان حدث هذا
بالنهاية ستسببين الجراح فقط للأولاد
سي يون هو ابنكِ و لكن..تشاي وون هي ابنتكِ
انا خائفة كثيراً
لكن
سي يون بالنسبة لكِ امي..الوحيد الذي تربطه بكِ صلة دم
كيف انتهى الأمر بأن تفقد حاسة التذوق؟ ما الذي كان مرهقاً لهذه الدرجة؟
انا حينها..لأني تلقيت صدمة نفسية لا يمكنني احتمالها
حين التقيت تشاي وون..شُفيَت الكثير من جراحي
الأمور التي ظننت بأني لن انساها طوال حياتي..و الذكريات المُريعة ايضاً..تمكنت من نسيانها
لِمَ دائماً
لماذا؟
انا الوحيدة التي يجب ان تعيش مع سرقة كل شئ منها؟
لا اريد..لا اريد ان تُسرق مني اشياءي
لكن
إن ضحيت انا ابني و ابنتي سيسعدان كلاهما
أنا إن كنت اماً
انا إن كنت حقاً ام ابني
انتِ جميلة ابنتي
لِمَ..لا تقول اي كلام؟
الا يعجبك؟
بوقت كهذا...ما الذي تقولينه امي؟
كلمة جميلة فقط لا تعكس مائة حتى من مشاعري
لا اعرف ماذا يجب ان اقول
انتِ جميله تشاي وون
من بين كل العرائس الرائعات اللواتي شاهدتهن..انتِ الأكثر جمالاً
هيا نحن..لنلتقط صور تذكارية بالهاتف
انظروا هنا
هيا
واحد اثنان ثلاثة
ماذا؟
سي يون
رأيت الرسالة التي ارسلها
تشاي وون..فستان زفافها..يناسبها جيداً
يبدو انكِ تسيئين فهم امر ما
انا لست مرتاحة القلب لكِ كي اكلمكِ بالهاتف
اعرف
انا فقط لأني لا يمكنني احتمال رؤية دموع الدم تنهمر من عيون اولادي
وجدت بأن الامور سَتَمُر إن اغلقت فمي فقط و ابقيت كل شئ بداخلي
قررت بأن ادفن كل شئ و لكن
حتى موتي انا..لا يمكنني ان اسامحكِ اوني
اعرف
ذلك لِمَ لا أعرفه انا؟
حقاً
شكراً..تشون هي
انا لم افعل ذلك كي اتلقى منكِ الشكر اوني لذا..كلام كهذا احتفظي به لنفسكِ
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة و توقيت
ما هذا؟
نعم
لكن..عمتي الكبيرة بدون اتصال حتى ماذا تفعلين هنا؟
اه..لأنه لدي امر طارئ اكلمك به
إن كان لديكِ ما تقولينه فقط اتصلي بي حينها لكنت اتيتكِ بسرعة الرصاص
اولاً اجلسي
هيا اجلسي هنا من فضلك
الشاي بأي طعم تريدينه؟ الشاي الأخضر؟ ام عصير ام ماء؟
كلا كلا كلا..انا اتيت لأسلم شيئاً لك بطريقي لذا سأذهب فوراً
لكن هذا..لِمَ ثانيةً؟
الآن حقاً يبدو بأن كل شئ انتهى لذا
اتيت لأعيد هذا
كيف انتهى؟ ما هو؟
ابنتنا تشاي وون..حددت ميعاد زواجها من سي يون
نعم؟؟؟
لكن ذلك اي كلام هو؟
انا لأني لدي الكثير من العمل بالشركة هذه الأيام لم انتبه لما يحصل بالفترة الماضية لكن
هذان الأثنان..كيف يتزوجان؟
ان تشاي وون قررت ان تدفن كل شئ - نعم؟ -
لأجل سعادة تشاي وون و سي يون..سأضحي انا..هكذا قررت ان تتجاهل الامر
اين يوجد قانون كهذا؟ هذا غير ممكن
الآن لأن الباص قد غادر بالفعل..انت ايضاً صهري كيم تَحَكَم بمشاعرك تجاه تشاي وون يكفي
التقي بأمرأة جيدة و أبدأ من جديد
انا لا يمكنني ابداً ان اقوم بهذا
لا يمكنني ذلك
آيو انظروا قليلاً لكل هذا الدقيق
انه الوقت تقريباً لأن يصل الضيوف لذا اصعدي اغتسلي بسرعة و انزلي
آسفة امي
لأني اشعر بالوقاحة و الأسف كثيراً
لا يمكنني ان اقدم لكِ شكري
اي كلام هذا؟
إن كنتما سعيدان..امكِ ايضاً ستسعد
لا اطمع بأي شئ اكثر
آسفة
آه آجوما احضري لي بعضاً من دواء الصداع
لأني بالشركة طوال اليوم اصارع لحل المشاكل المزعجة أشعر بأن رأسي سينفجر فقط
نعم ايتها الرئيسة - آيكو لا يمكن -
آيكو آيكو آيكو
مر وقت طويل منذ ان شربت كالمجنون لذا كنت فضولية..لِمَ شربت ثانيةً؟
بالعالم
بالعالم كيف بمكن ان يحدث امر كهذا امي؟
لكن ماذا ثانيةً؟
اتكلم عن اي سي يون ذلك الأحمق
سيتزوج من عزيزتي تشاي وون اخيراً..حدد موعداً
حدد موعداً؟
بحق الجحيم لا يمكنني ان افهم
لكن ما الذي يجب ان تفهمه؟ هذان الأثنان يحبان بعضهما لذا سيتزوجان
يا يا تشول كيو..انت ايضاً الآن أبعد اهتمامك
لكن كيف..أخوين
ان يتزوجا؟
اخوين يتزوجان؟ من؟
اي سي يون ذلك الأحمق..امه البيولوجية
هي ام تشاي وون
ماذا؟ ما..ماذا؟
لا بد انكم عانيتم كثيراً بعد خوض رحلة طويلة لهنا
لا تقُل هذا..لأنكم تدعونا هكذا نحن شاكرون
بالفترة الماضية كنتم بخير صحيح؟
بالطبع
بالفترة الماضية انتِ ايضاً كنتِ بصحة جيدة صحيح؟
نعم بفضلكم
الآن
لا بد انكم جائعون..دعونا نبدأ بتناول الطعام
لا يوجد الكثير و لكن كُلوا كثيراً
انها وليمة ايها الكبير..سآكل جيداً
سنيبتنا ايضاً كُلي كثيراً
نعم..شكراً لكِ
ييه..ام تشاي وون
نعم..هل ناديتِني؟
يجب ان تأتي و تأكلي معنا هنا ماذا تفعلين؟
نعم انتِ ايضاً امي إنضمي لنا
اه انا..لانه لدي بعض العمل بالمطبخ
تناول الكثير زوج اختي
شكراً اختي بالقانون
عمتي الكبيرة
هذا هذا
ماذا تفعل بالدخول هنا كما يعجبك؟
آسف لأني ادمر جواً جميلاً كهذا بالليل
ألا يمكنك ان تخرج فوراً؟
انا سأخرجه
كلا..انتِ ابقي ساكنة
يا كي تشون - نعم اخي..لنخرج -
دعوني قليلاً - هذا الشخص لكن -
اومو..هذا الغبي لا بد انه جُن
لكن هناك لنخرج..اولاً لنخرج و نتكلم صهري كيم..لنخرج لنخرج ها؟
هذا الزواج
ابداً لا يمكن ان يحدث
مع انهما لا يتشاركان اي قطرة دم و لكن
لكنهما أخوين..كيف يتزوجان؟ ها؟
Niveen :ترجمة و توقيت أنتاج و رفع: نونا مصرية lovekorea4ever-niveen.blogspot.com noortvd1gcom.d1g.com