Niveen :ترجمة أنتاج و رفع: نونا مصرية
lovekorea4ever-niveen.blogspot.com noortvd1gcom.d1g.com
حلقة 44
مع انهما لا يتشاركان و لا قطرة دم و لكن
هما يبقيان أخوين
كيف يمكنهما ان يتزوجا؟ ها؟
منذ ذلك اليوم و انت تقول بأننا اخوة
اي كلام هذا؟
انه ثمل ما ابذي يتكلم عنه؟
ماذا تفعل؟
لِمَ لا تأخذونه خارجاً بسرعة؟
نعم
اخرج ايها الاحمق
لكن عمتي الكبيرة انتِ اخبرتِني هذا بالضبط
بأن ام سي يون قامت بتبديل ابنها الميت مع ابن حماتي
آيو لقد جننت جننت بالكامل
ماذا تفعل بالضبط؟
آيو
إن كنت ثملاً يجب ان تستعيد وعيك بمكان ما كيف تجرؤ على القدوم هنا و التجادل هكذا؟
فوراً الا يمكنك الخروج من هذا البيت؟
انتظري اختي بالقانون
انت
الكلام الذي قلته للتو..أيمكنك تحمل مسؤوليته؟
يمكنني تحمل مسؤوليته طبعاً
انا بالرغم من انني اندفعت بالكلام لأني شربت الكحول
لكني بكامل صوابي
توقف ارجوك
اي سي يون الأم التي ولدته هي مباشرةً
هنا..حضرة حماتي
هذا الأحمق ما الذي تقوله بالضبط؟
اومو اومو صهري كيم..صهري كيم
اومو
امي
الآن..الكلام الذي قاله هذا الشخص
انا
انا..اولاً
يجب ان اذهب
امي
آيو حقاً
اختي بالقانون انتِ..يجب ان تتكلمي قليلاً
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
هناك أمر خاطئ صحيح امي؟
كيف امر كهذا؟
امر كهذا لا يمكن ان يحدث
سيكون الأمر دقيقاً اكثر إن سمعناه منكِ اختي بالقانون لذا..اخبرينا فوراً
كيف حدث هذا؟
إن ذهبت للبيت
و سمعت هذا من اوني مباشرةً
سيكون افضل
امي
انا سأوصلكِ للبيت
كلا انا بخير
أنا يمكنني الذهاب لوحدي
آيو..انا حقاً بخير
سأخرج
سي يون شي
بالفترة الماضية كنتِ تعرفين كل شئ
لكنكٍ لم تخبريني بأي شئ؟
كيف يمكنكِ ان تفعلي امراً كهذا؟
امي بالقانون و انا..امي و انا
خشينا ان تتلقى الجروح لهذا
لا يمكنني تصديق هذا
أمر ما..ألا يوجد أمر خاطئ؟
سببنا الكثير مما يجب ان تعذرونا عليه
نعم
عودوا بسلامة للبيت
صُدِمتَ كثيراً صحيح؟
هل انت بخير؟
اذاً كلام صهري كيم..تقولين بأنه كله صحيح؟
نعم امي
يا للعالم
كيف يمكن لشخص أن يقوم بأمر كهذا؟
صحيح
لا يمكنكِ ان تعرفي ما بداخل قلوب الناس
سيدة تبدو انيقة و كاملة مثلها تسرق ابناء الناس
اي كلام هذا؟
أنا لا يمكنني التصديق حتى الآن
لكن
صهري كيم هذه الحقيقة..كيف تمكن من معرفتها؟
كيف يمكن ان يعرفها؟
لا بد ان اختي بالقانون لم تتمكن من احتمال امساك فمها الثرثار
بكل الاحوال فمكِ انتِ هو المشكلة
كيف تقولين أمور لا فائدة منها لصهري كيم و تصنعين هذه المشكلة؟
كلا..انا
لأن صهري كيم بدا لي مسكيناً كأنسان
ذلك الأحمق لِمَ هو مسكين؟
لأبنتنا تشاي وون اي مصائب سببها؟
بصراحة صهري كيم كان صادقاً جداً تجاه ابنتنا تشاي وون
أم صهري كيم هي التي سببت حقدنا عليهم
...حقيبة التمساح التي كنتِ تحملينها هذه الايام هيونغ نيم هي من صهري كيم صحيح؟
حقيبة التمساح؟
اه
انا قبل قليل اعدتها كلها له
كلها؟..اذاً بجانب حقيبة التمساح تقولين هناك اشياء أكثر؟
يبدو انكِ كنتِ ثملة لتقبلي امراً كهذا
كيف يمكن انكِ لا تملكين اي مبادئ؟ ها؟
لا يهم كم اردتِ حقيبة التمساح و لكن
تشاي وون كم تحتقر صهري كيم؟
و تقولين وقفتِ بجانبه؟
انا لم اقم بذلك لأجل حقيبة التمساح
انا فقط تأثرت باخلاص صهري كيم و حبه لتشاي وون
و ايضاً..بكل الأحوال سيكون من الصعب أن تتزوج بسي يون
ذلك الأمر ما الذي يمكننا فعله بشأنه؟
انا كنت اتطلع كثيراً لأن يصبح سي يون صهرنا..خسارة ان نفقده ماذا افعل؟
انت ايضاً قل شيئاً قليلاً
لا تبقَ هكذا ساكناً كالأصم
انا نعسان
فوراً أعِدي لي سريري
يا
انتم ابيكم ايضاً
يبدو انه خائب الأمل كثيراً
آيو ماذا نفعل؟
ايه
آيوووو..آيكو
كلما فكرت اكثر ارتبك اكثر
لا يمكنني ان اعارض الزواج هذا و لا يمكنني القبول به ايضاً
لهذا
لكن ذلك الأحمق..هل يظن ان هذه غرفة نومه؟
يا انهض
ألن تذهب فوراً للبيت؟
يا
إن كان هناك أمر كهذا كان عليكِ مناقشته معي
كيف يمكنكِ ان لا تقولي لي كلمة حتى و تعانين لوحدكِ؟
انا..هل انا زوجكِ حقاً تشون هي شي؟
ظننت إن كتمت الأمر لوحدي
سيرتاح الجميع هكذا فكرت
لأني خيبت املك آسفة
اذاً
أكنتِ ستخفين الأمر عن سي يون طوال حياتكِ؟
سي يون ايضاً ابني و لكن
تشاي وون هي ابنتي ايضاً
انا إن وجدت ابني
سيجعل ذلك ابنتي تبكي دماً
ماذا افعل اذاً؟
انا بدون ان اعرف ذلك حتى
بقيت اتحدث عن استعادة ابنكِ
بحق الجحيم
هذا المأزق بدءاً من اين يجب ان نحله؟
لا اعرف
لأجل الأولاد كنت سأدفن الموضوع كله
كيف انتهى الامر كهذا انا ايضاً لا اعرف
لا بد ان سي يون صُدِمَ كثيراً
لا ادري إن كان بخير
بحق الجحيم كيف يمكن ان يحدث هذا؟
اخبريني بالتفاصيل
قبل قليل كلام ذلك الشخص اهو صحيح؟
انتِ
انتِ حقاً؟
نعم
صحيح
انا فعلت ذلك
عزيزتي
امي
قد يبدو كعذر مُختَلَق و لكن
حينها لم املك أي خيار
الابن الذي انجبته..بعد اربعة اخفاقات بالحمل
مات بعد وقت قصير من ولادته
أيمكن ان يبقى عقل برأسي؟
و فوق ذلك لأني كنت كنة يتيمة
امكَ التي لَم يُرضِها اي شئ..إن لم انجب طفلاً من دم العائلة
هددتني بأن تخرج لتحصل على طفل من الخارج
لم املك اي خيار آخر
تشون هي ما إن ولدتك ذهبت للمشفى لأن النزيف لم يتوقف
انا بدل ابني انا الباكي
اطعمتك من صدري اولاً
بينما أطعمك من صدري
نظرت لك بينما تراقب عينيَ
بالرغم من انك لم تولد من أحشائي
لكن راودتني افكار بأنك ابني
هذا الكلام كله صادق سي يون
كلام كهذا..ليس مبرراً كافياً امي
انا لا املك اي نية للتبرير
حينها احساسي
ها أنا اخبرك به
حتى الآن و لا مرة واحدة حتى
انت لست ابناً مولوداً من احشائي
بأحلامي حتى
لم أفكر بذلك ابداً
عني انا..أخفيتِ ذلك بالكامل
كيف يمكنكِ ان تقومي بأمر كهذا انتِ؟
قد ابدو وقحة و لكن
انا ثانيةً..حتى لو عدت لما حدث قبل 30 سنة
انا ربما
نفس الخيار سأقوم به
انا
احب كوني امك كثيراً
انت..كونك ابني انا
احب ذلك كثيراً
حتى لو مُتّ
بالعالم القادم ايضاً
و العالم الذي بعد ذلك العالم ايضاً
سي يون
انا بكل تأكيد
امك انت
سأكون كذلك
امك..يبدو انك تهتم بها كثيراً
إن قارنتُ هذا بما تفعله امي لأجلي
انا لا افعل اي شئ
امي مهووسة بي تماماً
انها تعتقد بأني الأبن الأفضل و الاروع بالعالم على الأطلاق
صحيح؟
آيي
لأنكِ تحدقين بي لهذه الدرجة..لا يمكنني ان آكل من شدة الأحراج امي
او اوه
اوه
آسفة
صُدِمتَ كثيراً صح؟
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة
الرقم الذي تتصل به الآن خارج نطاق الخدمة اترك رسالة بعد الصافرة
حتى الهاتف المحمول اغلقه
بحق الجحيم اين هو و ماذا يفعل؟
آيكو
ألم تنامي بعد؟
لكن إن كنت قد خرجت هكذا كيف يأتيني النوم؟
لكن حتى هذه الساعة اين كنت و ما الذي كنت تفعله؟
ذهبت لبيت اهلي بالقانون
اي بيت اهل بالقانون..بيت تشاي وون؟
نعم
عائلة اي سي يون كانت مدعوة لتناول الطعام عندهم فذهبت انا و رميت الماء البارد على الحفلة
رميت الماء البارد ماذا تعني؟
اي سي يون ذلك الاحمق امه الحقيقية
هي ام تشاي وون..اخبرتهم بكل هذا
كلا كلا انت انت..لكن
انت انت..ألم تخطئ فهم امر ما؟
ذلك الطفل امه الحقيقية..أحقاً هي ام تشاي وون؟ أهذا هو؟
اخبرتكِ بأنه صحيح
ام ذلك الاحمق..اخذت ابنها الميت
و بدلته مع سي يون
اومونا يا للعالم ياللعالم
كيف يمكن لشخص ان يكون فظيعاً هكذا؟
آيو ياللعالم
آيو..حقاً من الخارج هي
تتصرف كأنها راقية جداً طوال الوقت
لكن هي لا تساوي بنس حتى
ماذا تفعلون و لم تناموا حتى الآن؟
انتِ انتِ انتِ..آيكو
انتِ لأنكِ أنفصلتِ عن سي يون فأنها مساعدة من السماء
فجأة ما هذا الكلام؟
سي يون ذلك الفتى..بالحقيقة..تشاي وون
هو ابن زوجة ابيها
ذلك اي كلام ايضاً؟
الآن اتيت؟
لأني لم استطع الاتصال بك كم كنت قلقة
اريد ان ابقى لوحدي
اخرجي من فضلكِ
سي يون
ارجوكِ
لا اريد الأستماع لأي كلام
و لا اريد التحدث ايضاً
حسناً
فهمت
اذا إرتاح
سي يون
وصل للتو
اين
تذهب؟
للوقت الراهن
سأنام بالغرفة الأخرى
أرز الفطور انا من كان يجب ان يصنعه
لِمَ نهضتِ بهذه السرعة؟
أمر البارحة انا سأعتذر عليه
صهري كيم سيفعل هذه الجلبة..بأحلامي حتى لم اتخيل ذلك
يبدو ان الرياح الباردة تهب بالفعل
انها ليست الرياح الباردة بل انها رياح التلويح بالسكين
انتِ ايضاً هيونغ نيم مهما كنتِ تحبين حقائب التمساح كيف يمكنكِ ان تقولي امراً كهذا لصهري كيم؟
انا اخبرتكِ صحيح
انا لم افعل ذلك بسبب حقيبة التمساح
بل لأني شعرت بالاسف لصهري كيم
اي أسف ياللترهات
هل نمتِ جيداً سوك؟
انا كنت اسجل طوال الليل و ها انا اكل الراميون الآن
طعم مرق الراميون المنعش..فجأة ذكرني بكِ
لذا قلت فلأراسلكِ لمرة
منذ الصباح لِمَ هناك رسالة؟
انها رسائل اعلانية
الرقم المطلوب خارج نطاق الخدمة اترك رسالة بعد الصافرة
أيمكن لأمكِ ان تدخل؟
نعم امي
سي يون..هل أستطعتِ الاتصال به؟
ليس بعد
مستحيل
لم يحصل اي شئ صحيح؟
لاحقاً انا سأذهب للشركة و ارى
انه امر مرهق و لكن
كنت سأدفن كل شئ و ابقيه سراً
كيف انتهى الأمر بهذه الطريقة؟
خاب املكِ كثيراً صح؟
لكن..بهذه السرعة تذهبين للعمل؟..و الفطور؟
انا بخير
آيكو..و لكن
المبيعات كانت ترتفع بأستمرار لكن لِمَ الآن نخسر النقود كل يوم؟
لِمَ يجب علينا ان نمدد القرض الخاص؟
(انتظري لشهر واحد فقط انا ساتحمل مسؤولية اعادتنا باللائحة السوداء (الموازنة الأيجابية
احقاً يمكنني ان اثق بكِ؟
(في بداية أطلاق المنتج كانت الأرباح عالية بسبب الترويج 1+1 (اي بشراء واحدة يربح واحدة مجاناً كما ان الخصومات و تكاليف الاعلان كانت مرتفعة
الآن بعد ان زادت معرفة المستهلكين للمنتج و تحسنت صورته سوف نبدأ بنتفيذ ستراتيجية تسويق منتظمة
آيو
لكن..كلام اوبا البارحة بالليل هل كان صحيحاً؟
انه حقيقي آيو ياللعالم
لكن بكوريا كلها كيف يوجد شخص مثلها يتصرف بنبل و رقي..انسان كهذا
كيف يمكنه ان يكون لصاً هكذا؟
حقاً لا يمكن ان اكون نسيبة لشخص مثلها آيكو
آيكو كيف يمكن لأنسان ان يكون هكذا؟ مجرد التفكير بالامر يرعبني
تأخرت..أنا سأذهب
آه نعم نعم..اعملي بجد
آيو آيو آيو آيو آيو
اختك الصغيرة تذهب للشركة و تعمل بدون ان تأكل الفطور حتى
و انت ما هذا الشكل الذي تأتي به؟
بكل الاحوال لست رئيساً فعلياً فأنا رئيس للنظر فقط
!!!آيكو آيكو فقط..لا بد انك مرتاح حتى الموت
ماذا تقصدين بمرتاح من المرتاح؟ انا كدت اموت من التفكير بتشاي وون لذا نهضت
لكن بكل الاحوال هي لا يمكنها ان تتزوج ذلك الفتى أليس كذلك؟
لا تفكري بأنه لن يحصل فقط هكذا..امي اذهبي لتشاي وون بنفسكِ و حاولي اقناعها بي قليلاً...ها ها؟
آيكو
لكن جوري و ذلك الفتى انتهى كل شئ بينهما لماذا انا اذهب لذلك البيت لأراها هل جننت؟
ألا تريدين رؤية احفاد؟
ماذا؟
انا إن لم تكن تشاي وون لن اتزوج طوال حياتي لذا
حسناً..إن لم ترغبي برؤية احفادكِ افعلي ما تشاءين اذاً
لكن أيجب ان تصل لهذا الحد؟
انا مهما قلت لها بأنكِ تغيرتِ ولو لمئة مرة فأنها لن تصدقني مهما قلت لها
لهذا امي انتِ اذهبي بنفسكِ و أريها مظهركِ المتغير قليلاً
آيو قرفت آيو قرفت أيو قرفت من هذا
امي
آيو افزعتني ايها الوغد افزعتني
افعلي ذلك لأجلي لمرة واحدة فقط
آيو..آيو آيو آيو
آيكو
انا وصلت
سي يون شي
اوه
متى وصلتِ؟
للتو تقريباً
اجلسي
لأني لم أستطِع الاتصال بك..قلقت كثيراً
هل انت بخير؟
احاول ان اكون بخير
احاول ان لا اعاني
اقوم بجهدي
لكنه مرهق
امي ايضاً..قلقت كثيراً
طعام الصباح..لم تأكله صح؟
امي..جهزت هذا
القلب
انا صنعته
بدلاً عن قلب امي
كيف؟
احوالها هي؟
فقط
انها قوية
بالفترة الماضية لا بد انها أُرهِقَت كثيراً
منذ متى عرفت؟
لا يبدو انها عرفت منذ وقت طويل لهذه الدرجة
حضرة الام المديرة..حين توفت
مذكراتها السرية..ارسلتها لأمي
لا يوجد شئ سيتغير
انا مع ان امي الحقيقية هي امكِ الجديدة ايضاً
نحن طريقنا الذي نمضي به
لن يتغير به اي شئ
لاحقاً
الكلام بشأننا..لنتكلم عنه لاحقاً
منذ انتهاء الترويج 1+1 فأن المبيعات انخفضت بشكل ملحوظ
و منافسينا ايضاً قد اطلقوا منتجاً جديداً
تقول أطلقوا منتج جديد؟
انه منتجنا الجديد جربوه
انه منتجنا الجديد جربوه من فضلكم
مرحباً بكِ
مر وقت طويل
الآن تقومين بكل شئ؟
أليس لديكِ عمل كافي بالمعمل؟..كي تعملي بدوام جزئي ايضاً؟
إن لم تجربي المنتج ابتعدي من فضلكِ
انا ايضاً اريد ان اجرب واحدة..منتجكم الجديد ما هو..انا فضولية بشأنه
اكلته جيداً
آه بالمناسبة
تهانينا
لأنكِ حصلتِ على اخ اكبر مثل سي يون شي
لا بد انكِ تشعرين بالمساندة القوية
مرة اخرى تهانينا
اهلاً بكم انه منتجنا الجديد جربوه من فضلكم
بدل الهاتف الى كيم يونغ كون
كنت تعرف بأمر طرح منافسينا للمنتج الجديد صحيح؟
لقد تذوقتها للتو انها مختلفة تماما عن المنتج المثالي الذي حضروه إستعلم كيف صنعوه بحق الجحيم
شكراً لكم
اه اهلاً بكم انه منتجنا الجديد جربوه من فضلكم
نعم
جربيه انه منتجنا الجديد
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة
ماذا هناك؟ بدون اي اتصال؟
لأنك قلت بأنك عملت طوال الليل و اكلت راميون فقط احضرت لك كميتشي الفجل و اتيت
انا لم اطلب منكِ احضار الغداء
بعلاقتنا كلام هكذا لا حاجة له اوبا
فقط اردت ان احضر شيئاً لك لذا لا تكُن هكذا و تناوله
لكن..هذا الكميتشي انتِ صنعته بنفسكِ؟
بالطبع اوبا
انا متأثر
انا سآكل الكميتشي الذي اعدته يدا عزيزتي سوك
أهذا حلم او حقيقة؟ لا يمكنني التصديق
اقرصيني لأتأكد
آيا
بما انكِ اتيتِ؟ لندخل سآخذكِ بجولة
لكن زوج اختكِ الصغيرة موجود معي
زوج اختي الصغيرة؟
كانغ جين شي..اليوم بدأ بالتسجيل
كـ..كـ..كلا..انا لدي موعد قليلاً لذا سأذهب
تغادرين فقط بعد ان اتيتِ حتى هنا
اليوم فقط
و ايضاً اوبا
لكانغ جين شي..لا تخبره بأنك قابلتني
و ايضاً لاتخبره بأني اعطيتك الكميتشي
لكن..لماذا؟
لأنه ثرثار جداً
و علاقته بأهلي بالقانون ايضاً ليست جيدة
فهمت..لا تقلقي
يبدو انه اتاك ضيف ايها الرئيس
اه..اخ صغير اعرفه اتى لرؤيتي
انا خلطت الطعام لك لذا
تناوله بهناء ايها الرئيس - ياااا -
شكراً لك
تناول هذا الكميتشي معي
نعم
هذا المذاق مألوف لي
نعم؟
اه..كلا
انه نفس مذاق كميتشي اهلي بالقانون
خرج الألبوم ها هو
هل اعجبك؟
آيو لِمَ تفعل هذا؟
ايها الرئيس..ايها الرئيس انت منقذي
أنا سأكون الاول بأغنية تورورو
و أسدد لك بعشر بل بمئة مرة
بكل تأكيد بدون فشل
سأصبح بساي التاروت ايها الرئيس
نعم نعم
هذا رائع الآن اهدأ من فضلك
معروفك معي..ابداً لن ادعك تندم عليه
انا سأعمل ما بوسعي ايها الرئيس
انا لدي الثقة
نعم..الآن يكفي لنتناول الغداء
ايها الرئيس بكوريا كلها سأصبح افضل مغني ايها الرئيس
نعم..فهمت ما الذي تقوله لذا
يكفي هذا
ايها الرئيس..بحياتي كلها
انت افضل قدر بحياتي
الآن يكفي..قليلاً
الجاجانغ ميون اصبحت طرية الآن
انا بالعالم كله اكثر شئ اكرهه هو المعكرونة الطرية المنتفخة
كانغ جين شي انت تناول هذه كلها
انا انفعلت كثيراً
لكنها تبدو جيدة - كلا -
أليس حماي الكبير؟
حماي الكبير
حماي الكبير..حماي الكبير
هل انت مريض؟ هل انت بخير؟
خذني للبيت قليلاً
تبدو مريضاً جداً هل ستكون بخير دون الذهاب للمشفى؟
للبيت..لنذهب للبيت
فهمت..اصعد على ظهري
بحق الجحيم ما الذي حدث؟
امام التقاطع هناك
كان جالساً بجانب الصيدلية لذا حملته و احضرته
اذاً عليك اخذه للمشفى كيف تحضره للبيت؟
كلا كلا..انا بخير
اي خير؟ ابي
يمكن ان تحدث مشكلة كبيرة هكذا
فعلت ذلك لأختبر صهري كانغ
انا قمت بذلك عمداً لذا لا يوجد ما تخافي لأجله
حماي الكبير..اما
ناديتني بصهري كانغ؟
صحيح؟ حماي الكبير؟
برؤيتك و انت تحملني على ظهرك و تركض
يبدو انك يمكن ان تعيش لخمسين سنة بالمستقبل
لن تحدث مشكلة ان كنت مع ابنتي كيوك
ذ..ذلك الكلام
أيعني بأنك تعترف بي كصهرك الاصغر؟
أيمكنني ان افكر بالموضوع هكذا؟ حماي الكبير؟
شكراً
حماي الكبير
شكراً لك
بالحقيقة اليوم..البومي الاول قد خرج
لذا انا بمزاج سعيد جداً
حضرتك حماي الكبير
ناديتني بصهري كيم ايضاً
انا حتى لو مت الآن ليس هناك ما اندم عليه حماي الكبير
آيي
كيف يمكن ان تموت و تترك ابنتي كيوك؟
أنا فقط اقول ذلك
هذا اي كلام كلاب هذا؟
وصلتِ؟ حماتي الكبيرة؟
استاذ السطح ماذا تفعل هنا ايضاً؟
حضرة ابي بالقانون ايضاً
انا ناداني بصهري كانغ لذا
انتِ ايضاً حماتي لا تناديني بأستاذ السطح
ناديني بصهري كانغ حماتي
لهذا؟ اي هراء هذا كطعام الكلاب؟
انت هل خرفت؟
كيف تنادي رجلاً حقيراً مثله بصهري؟
انت هل خرفت؟
هذا يكفي امي
سولجو اوني
ما الكلام الذي تريدين قوله؟
انا لا يجب ان اقول لكِ كلام كهذا و لكن
من الافضل
ان اريح قلبي
بالفترة الماضية و لا ليوم واحد حتى
ان اتمدد براحة
و انام بقلب مرتاح..لم اتمكن من ذلك ابداً
كنت اعاني دوماً من الكوابيس
القلق..و الخوف
منذ ان خطفت ابنكِ منذ تلك اللحظة
انا اصبحت سجينة ضميري
خلال 30 سنة
عشت بدون ان اقدر على التنفس بشكل جيد حتى
ذلك..ظننت بأنه ما أستحق تلقيه
كعقاب لي..هكذا فكرت
بالطبع
بعد ان دمرتِ حياة الناس بالكامل
إن استطعتِ التمدد براحة..هل انتِ بشر حينها؟
انا
ماذا يجب ان افعل لأريح قلبكِ؟
آلام جروحكِ
حتى لو لَم اتمكن من محيها كلها
انا كيف يمكنني؟
حياتكِ المُحَطَمة
ألا يمكنني ان اعوضكِ عنها ولو قليلاً؟
حتى الآن
إن تمت محاكمتي بواسطة القانون و تلقيت عقابي
هل سيرتاح قلبكِ؟
إن لم يكن كذلك
من امام عينيكِ..هل اختفي؟
بعيداً
للخارج..هل اذهب؟
إن لم يكن كذلك ايضاً..ابني سي يون
كلا
ابنكِ
اسجله بسجل عائلتكِ
حتى لو الآن إن عشتما مع بعض
اذاً..هل سيرتاح قلبكِ؟
انتِ..كل ما تريدينه سأقوم به
حقاً سأفعل كل شئ تشون هي
سأفكر بالأمر
كثيراً
أشتقت لكِ
بالرغم من اني اصررت على ذهابكِ لأمريكا
لكن بعد ان التقيتكِ ثانيةً بعد 30 سنة
بداخلي..حقاً كنت سعيدة جدا و فرحة بلقاءكِ
تمنيت لو استطيع ان اخبركِ بكل شئ
و تساءلت أيمكنني ان اطلب مسامحتكِ؟
استمر قلبي بالضعف هكذا
لهذا حاولت ان امسك بزمام قلبي المرتجف
و لكِ انتِ
حاولت ان اكون قاسية اكثر
و عاملتكِ بفظاعة
نحن
كما كنا قبل 30 سنة
أظن لا يمكننا ان نعود كما كنا ثانيةً صحيح؟ تشون هي؟
انتِ وقحة حقاً
كيف يمكنكِ بموقف كهذا الآن
تقولين ان نعود لما كنا عليه قبل 30 سنة؟
انا
حتى يوم موتي لا يمكنني مسامحتكِ اوني
كلا
انا حتى لو مت و اصبحت شبحاً لا يمكنني مسامحتكِ اوني
لكن ايها الاحمق نفس الكلام تطلبه مني ثانيةً و ثانيةً
فهمت قلت لك فهمت
اليوم انا مهما يحدث سأحصل على جواب اكيد و اعود لذا
يكفي و هدئ اعصابك قليلاً
آيكو نسيبتي
بالفترة الماضية هل كنتِ بخير؟
آيكو لا بد انكِ لم تستطيعي ان تكوني بخير بسبب تلك السارقة
بكم من المصاعب مررتِ؟
هنا ثانيةً لِمَ اتيتِ؟
سمعت كرم ابني تشول كيو..و قلت بنفسي حضرة نسيبتي
كم من المصاعب عانت؟ قلقت على كل هذا لذا اتيت بأقصى سرعة كي اقدم لكِ المواساة
آيكو..كيف يمكن للشيطان ان يأتي بينما نتكلم عنه؟ ياللعالم
كيف يمكنكِ ان تسمي نفسكِ انساناً بعد قيامكِ بكل هذا؟
آيكو..من الخارج انتِ جداً
تتصرفين كمثقة و راقية لكنكِ بالواقع تكذبين..كيف يمكنكِ ان تسرقي اولاد الناس؟
انا بكل حياتي رأيت كل انواع اللصوص و لكن
لكن سارقة اطفال مثلكِ هذه اول مرة ارى ذلك
انسان مثلكِ يجب ان يحمل لافتة اعلانية كبيرة جداً
مكتوب عليها أناس مثلهم لا يمكن النظر لهم أنهم قمامة البشر
توقفي عن ذلك
آيكو حقاً
نسيبتي انتِ عطوفة جداً
انا إن قام احد بتبديل ابني تشول كيو هكذا
انا لن يرتاح قلبي حتى لو حبستهم
آيكو انها تتصرف بعجرفة حتى النهاية آيكو..لا تملك اي خجل
آيكو مقززة
إن انهيتِ عملكِ يكفي غادري
كيف انتهي؟ انا بدأت للتو
قلت لكِ لا يوجد ما نتحدث به لِمَ تدخلين البيت حتى؟
آيكو حقاً انتِ ايضاً نسيبتي
كيف يمكن لضيف أتى لزيارتكِ للبيت حتى لا تقدمين قدح ماء حتى
و تنبذيني قبل ان ابدأ حتى؟ - آيو..حقاً -
ايتها الرئيسة..انا سأبقى بالخارج
اوكي
انسبائي..انا وصلت
البارحة الأبن يأتي كرجال العصابات و اليوم تأتي الام ؟
لكن..لِمَ اتيتِ؟ ثانيةً؟
كيف لا آتي؟
وعدنا بعض ان نعقد حلفاً إن تراجعتِ الآن سأكون محبطة
من أتى بالخارج؟
آيكو..بالفترة الماضية هل كنتِ بخير ايتها السيدة الكبيرة؟
هذه المرأة المزعجة ما الذي تفعله هنا ثانيةً؟
انا لدي سبب لأن أتشرف بلقاءكِ و اتناقش معكِ سيدتي الكبيرة لذا اتيت
لهذا ما اقوله
الأولاد يجب ان نعيد ارتباطهم مع بعض هذا ما اقوله
نعيد ارتباطهم؟
بما انها لا يمكنها ان تتزوج سي يون الآن
دعونا نعود الى المربع الاول و ابني تشول كيو مع تشاي وون
لنعِد تزويجهم ثانيةً هذا ما اقوله
زواج الاولاد ليس مزحة حتى
كيف يمكن ان يحدث شئ كهذا؟
بالطبع انه غير ممكن
بالكلام حتى ان حدث اي مصيبة لتشاي وون كيف يمكن ان نرسلها ثانيةً لذلك البيت؟
ذلك الـ...؟
ذلك الكلام أليس فظأ جداً؟
ماذا تعنين بفظ الآن؟
حين افكر بكم عانت تشاي وون منكم ارتجف حتى الآن
لكن..نسيبتي
لِمَ انتِ هادئة طوال الوقت؟
بموقف كهذا ألا يجب ان تقولي شيئاً يساعدني؟
أنا لِمَ يجب ان اساعدكِ؟
لِمَ تستمرين بقول كلام غريب؟
بتلك المرة انا
لكنتي..ارسلت لها رسالة فيديو
إن تزوجت ابني تشول كيو ثانيةً..حينها بذلك اليوم
سأرسلهم لبيت لوحدهم
و مرة بالشهر
سأرى وجههم أقسمت على ذلك بأخلاص
كما يقولون الحاكم السابق افضل
بعد ان رأيت ما مرَ بي حقاً كنة مثل تشاي وون
بالعالم كله لن اجد مثلها عرفت ذلك مؤخراً
لهذا
على الرغم من اني خجلة
أتيت هكذا ثانيةً
كي اطلب منكم هذا المعروف
تشول كيو
ابني ذاك ثانيةً
دعونا نعيد ارتباطه مع تشاي وون
نحن لا نملك نيةً كهذه على الاطلاق
انا
كصهر لي
لم افكر بشخص آخر غير الشاب سي يون
لكن ايها السيد الكبير..ما هذا؟
كيف يمكن ان تقول امر فاحش كهذا؟
ام سي يون الحقيقية هي الأم الجديدة لتشاي وون
لكن مع ذلك زواج هذان الأثنان
ستوافق عليه..أهذا ما تقوله؟
أنا حتى هنا اتوقف..أنتهى هذا كل شئ
أيوجد عائلة قليلة تربية كهذه؟
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة
نعم
ماذ هناك ابي بالقانون؟
لا بد انك مشغول لا ادري إن كنت ازعجك
كلا
تفضل بالجلوس
الشاي بماذا؟ - انا بخير لا اريد شاي -
انه مرهق كثيراً صح؟
اعرف بأنه امر صعب و لكن
انا
انت..كلٌ من والدتيك
اتمنى ان تفهمهما
خلال 30 سنة
الأم التي ظنت ابنها ميتاً..ام تشاي وون
و خلال 30 سنة
امك التي ربتك و كبرتك
كلتاهما هي امك انت
و الآن من التي ستقبلها و من التي ستتركها؟
الأم التي ولدتك؟ أم التي ربتك؟
مكانك الآن كلتاهما اوصلتاك له
بالرغم من انه امر مرهق و لكن
انت
اتمنى لو يمكنك ان تفهم كلاً منهما
و ايضاً
مشكلة زواجك من تشاي وون
لنأخذ وقتنا و نفكر بشأنها
ابي بالقانون
انا لا يمكنني ابداً ان أنفصل عن تشاي وون
تلك المشكلة
لاحقاً
لنتكلم عنها لاحقاً
آيكو
آيو
امي امي امي
آيو امك لن تموت لذا توقف عن الصراخ
ماذا قال اهلي بالقانون؟
آيو
انا حقاً لا يمكن ان اصدق
لماذا؟ ماذا؟
جد تشاي وون
ما به جدي؟
كزوج لحفيدته
أنه لا يفكر بأحد غير سي يون هذا ما قاله بالضبط
حتى انه لم يخرف بعد آيكو
هذا غريب جدي لا يمكن ان يقول امراً معيباً كهذا لقد كان يحبني كثيراً
آيو آيو انت واهم حقاً
بذلك البيت و لا شخص واحد حتى بصفك
لذا توقف عن شرب الكميتشي و استعد صوابك
اذاً تقولين بأني يجب ان اتخلى عن تشاي وون؟
انا لا يمكنني ذلك
لا ادري تتخلى عنها ام لا انا قمت بما يمكنني الباقي انت اهتم به
هناك مشكلة كبيرة
ماذا هناك؟
الآن تلقيت اتصالاً من مكتب البلدة
بأن النودلز خاصتنا
وجدوا به معادن ثقيلة
اكثر بمرتين من المستوى المسموح
اي كلام هذا؟
لكن لِمَ يجدون معادن ثقيلة زائدة بنودلز مصنوع بطريقة مثالية؟
مهما افكر بالامر..المكون الرئيسي
أظن ان ذلك حصل بسبب الماكوورت
اي كلام هذا؟ لكن حين أستلمتوا الماكوورت ألم تفحصوه بقسم الفحوصات؟
فحصناه
لكن اظن
لاننا استلمنا ماكوورت رخيص الثمن
لذا حصلت مشكله به
آيو..اخبر المديرة التنفيذية كيم جور يبأن تعود بسرعة للمكتب بسرعة
عزيزتي
هل انتِ مريضة؟
كلا
انا اشعر بالنعاس كثيراً لذا استلقيت قليلاً
لست مريضة
جا جان
اومونا..خرج البومك
ما رأيكِ؟
انه رائع
و صورتك ايضاً ظهرت بشكل رائع
انا بالعادة اظهر بشكل رائع بالصور
انت اجمل بالحقيقة
اوووه
انا احضرت اشياءاً لنحتفل بظهور الالبوم
لذا اشتريت اقدام خنزير و ماكيولي
ماذا؟
ما بكِ؟ عزيزتي؟
يبدو ان اقدام الخنزير فاسدة..رائحتها غريبة
انها جيدة
انها ليست فاسدة
لا بد اني اكلت شيئاً سيئاً على الغداء
على كل حال انا لا يمكنني اكلها لذا انت لوحدك كلها عزيزي
اذاً..الماكيولي
اشربي قدحاً من الماكيولي
يبدو ان الماكيولي فاسد ايضاً
انه جيد لماذا؟
كلا لا يبدو كذلك لي
لكم انتِ هل تنوين ان تدمري الشركة؟
كيف يمكن ان يظهر معادن ثقيلة بالنودلز؟
لا بد ان هناك امر خاطئ بدون شك
لا يمكن ان يحدث هذا
كيف لا يمكن ان يحدث؟ اي كلام هذا؟
يا
ماذا حدث؟
مهما نظرنا للأمر يبدو اننا يجب ان نستعيد كل النودلز الذي وزعناه للأسواق
ماذا؟
لكن تلك كم من المال صرفناه كي نوزعها على السوق؟
لقد انتشر الموضوع بالفعل على الانترنت بالكامل
ربما يجب ان تستعدي لتعليق عملية الانتاج
و حتى الأجراءات الادارية
ما..ماذا؟
آآآه
آآه
امي
اه
هل انتِ بخير امي؟
أوووه
تقولين أتت ام تشول كيو شي؟
مع صهري كيم
قالت بأنها تريد ان تعيد تزويجكما لهذا اتت
فقط تحسباً..هل مازال لديكِ اي مشاعر نحوه؟
لا يمكن ابي
بكل الاحوال مع سي يون
حتى لو لم نتزوج لا يهم
انا ابداً لن اعيد التصالح مع تشول كيو
ناموا اذاً
انا ذهبت لملاقاة سي يون و اتيت
لا بد انه قلق و كم يعاني لوحده؟..لذا ذهبت لرؤيته و عدت
شكراً لك
لا بد انه يمر بالكثير خلال اليوم..يبدو انه قلق كثيراً
مع سي يون
إن أردتِ العيش معه ثانيةً افعلي ذلك
لا تهتمي لما يقوله الناس
فقط افعلي ما تريدينه
انا سأتبع قراركِ انتِ
اين شربت الكحول لهذه الدرجة؟
بدا لي انني يجب ان اشرب كثيراً كي استطيع النوم
لذا شربت كأساً
سي يون
انا بالعالم كله اعتقدت بأنك أكثر انسانة دافئة و جيدة
فعلت ذلك و لكن
بعد ان عرفت ما حدث
اتضح انكِ شخص مخيف حقاً امي
ليس ليوم او يومان حتى..كيف
خلال 30 سنة؟
كيف يمكنكِ ان تظهري وجهكِ كأن شيئاً لم يحدث؟
بالتفكير بذلك فقط..تنتابني القشعريرة بكل جسدي و ارتعب
بصراحة..لا يمكنني النظر لوجهكِ امي
آسف
انسي الأمر
انا يمكنني الذهاب لوحدي
مرحباً؟
تشاي وون
ماذا؟
نحن
لن يتغير اي شئ بيننا
كما خططنا
سنتزوج بالشهر القادم
لِمَ لا تجيبين؟
انا ابن من اكون..ما المهم بذلك؟
انا احب تشاي وون شي
المهم هو اني احب تشاي وون شي
أليس كذلك؟
انت ثمل جداً لذا اليوم اذهب للنوم..و لنتكلم غداً
مين تشاي وون انتِ..ملكي
انتِ ملك لـ اي سي يون اقول لكِ
بدءاً من رأسكِ حتى اصابع قدمكِ كلكِ لي
لن اتخلى عنكِ لأي احد لا يمكنني التخلي عنكِ
سي يون شي
نحن كيف وصلنا حتى هذا المكان
و ننفصل؟
انا حتى لو توجب ان اموت فلأمُت
لكن لا يمكنني فعل ذلك
انا لا يمكنني فعل ذلك
سي يون شي
هل نمت؟
حياتي التي اعيشها ليست بحياة
لِمَ انت..أنتهى الامر بأن احبك
الاشتياق لك يستمر بالتزايد
لا يمكنني تحمل نسيانك..انا ما زلت..انت
انا احبك
لنتكلم قليلاً
لفترة طويلة..فكرت بالأمر
زواجكما ايها الأولاد
دعنا نعتبره لم يكُن
ابي
بعد ان عرف الجميع الحقيقة كلها
انتما الأثنان زواجكما أمر لا يمكن ان يتم
عزيزي
في حالة
انت قررت ان تتزوج تلك الطفلة..انا..انت
يجب ان تتقبل مني بأني لن افكر بك كأبني اكثر من ذلك
عزيزي..كيف امر كهذا؟
انتِ اخرجي من الموضوع
أي من كانت امك التي ولدتك
فأنت ابني انا
هذا ما كان بالماضي..و بالمستقبل ايضاً هذه الحقيقة لن تتغير
و ايضاً
إن أصريت على الزواج من تلك الطفلة حتى النهاية
أنا سأعتبر ذلك كقرار منك بأن تقطع علاقتك بي كأب لك
هكذا سأتلقى الأمر
ابي
و ايضاً
هذه المشكلة بما ان المسؤول عنها هو امك
انا و امك..سوف ننفصل
ابي
بالاخبار القادمة
النودلز الخضراء التي انتجتها أطعمة كيم يونغ الفائزة بالمسابقة التي تم اطلاقها بالشهر الماضي عُثِرَ بها على معادن ثقيلة من الرصاص و الكادميوم
لذا النودلز الخضراء التي يتم توزيعها حالياً سيتم ارجاعها بالكامل
النودلز الخضراء التي تم بيع 390 طن منها الى السوق
...بالفترة الماضية..النودلز هذه
ما الذي يقوله؟
أليست هذه شركة صهري كيم؟
صحيح
النصف الاول من ميزانية هذه السنة وضعناه كله بأطلاق النودلز
و فوق ذلك استعرنا المال من القرض الخاص
ماذا تعنين بأستعادة كلية؟
لكن ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟
لكن كيف يمكنكِ التعامل مع شركة تشغيل غير ملائمة كهذه؟
كنت احاول تخفيض ميزانية التشغيل لذا بحثت عن مجهز بسعر رخيص
آسفة
ألا تعرفين بشأن البنس الحكيم و طن الحماقة؟
لِمَ هكذا لا تفكرين ابداً؟
آييي
ما هذا؟
ما هذا؟ من انتم؟
أطعمة كيم يونغ
متهمة بأنتاج توزيع و بيع المعادن الثقيلة الى السوق
و عليه اصدرت المحكمة امراً بالتفتيش و المصادرة
ما..ماذا؟
بدءاً من الآن..سنبدأ بالتفتيش و المصادرة
كـ..كلا
كلا انظر هنا
من تكون انت لتلمس اغراضي؟
ما هذا؟
بتهمة انتاج توزيع و بيع النودلز التي تحتوي على المعادن الثقيلة
المحكمة اصدرا أمراً بأعتقال السيدة بانغ يونغ جا
كمتهمة لديكِ الحق بأتخاذ محامٍ و لديكِ الحق بألتزام الصمت
لديكِ الحق برفض الاجابة على التُهَم الموجهة ضدكِ
آيكو..ما هذا؟ ما هذا؟
امي
اه - امي -
آيو لكن..انا
ما الخطأ الذي قمت به..كي تفعلوا هذا؟
لكن ما هذا؟
امي لم تقم بأي خطأ
نحن تم خداعنا و الاحتيال علينا
سيدي المحقق خذني بدلاً منها
لا تقيد امي بالاصفاد
ما هذا؟
يا يا بسرعة اتصل بالمحامي
لنذهب لمركز الشرطة اولاً
آه يا - يا بسرعة..امي -
امي
امي لم تقم بأي خطأ
آيو هذا
لماذا تلتقطون الصور هكذا؟ اذهبوا بعيداً
اذهبوا بعيداً
امي امي
Niveen :ترجمة أنتاج و رفع: نونا مصرية lovekorea4ever-niveen.blogspot.com noortvd1gcom.d1g.com