Niveen :ترجمة أنتاج و رفع: نونا مصرية
حلقة 45
بتهمة انتاج توزيع و بيع النودلز المليئة بالمعادن الثقيلة
سيدة بانغ يونغ جا قيد الأعتقال - امي -
امي
من فضلك من فضلك امي لم ترتكب اي خطأ دعها قليلاً
هذا الـ
لكن لِمَ يأتون كالقطعان لألتقاط الصور؟
اذهبوا بعيداً اذهبوا بعيداً
امي اميييي
آيو..نحن لن نرتكب اي جريمة لذا
لذا لا تحني رأسك لا داعي لأن نحني رأسنا لا تبكي لا تبكي
أطعمة كيم يونغ الخاصة بنا
نحن شركة صادقة جداً حتى اننا حصلنا على شهادة تميز من وزير التجارة
لقد تم خداعنا و الاحتيال علينا من قِبَل مورد بشع..نحن الضحايا هنا
بأقرب وقت سنرفع دعوى لتعويضنا عن الأضرار
و نسترد نزاهة كيم يونغ للأطعمة التي فقدناها
حسناً نحن سوف نكشف عن التفاصيل بعد التحقيق لذا
الآن تنحوا عن الطريق من فضلكم تنحوا عن الطريق
هيا
ماذا يجب ان افعل الآن؟
امي
اه سيدي الى اين تأخذونها الآن؟
امي امي
انا سأحل هذه المشكلة بعد ان اتفاوض مع المحامين لذا لا تقلقي كثيراً
فهمت فهمت..لا تبكي لا تبكي
ستجري الامور بخير - نعم -
انتظري قليلاً فقط امي - حسناً سوف نزيل الذنب عنا -
امي امي
امي امي امي
توقفوا عن التصوير آششش
يا كيم جو ري
استعيدي صوابكِ
كل هذا بسببي
ماذا افعل؟
ماذا افعل بشأن امي؟
ستكون بخير
امي ستخرج قريباً بالتأكيد
أهكذا تسقط عائلتنا؟
اي سقوط؟ ما هذا الحظ السئ الذي تجلبينه لنا
ليس كأننا قمنا بذلك عمداً
نحن الضحية بكل وضوح أيمكن ان يحدث اي شئ لنا؟
لا تقلقي..اوبا سيهتم بكل شئ
تعال هنا
لِمَ قمت بهذا؟
قلت لك لم افعل ذلك
بانغ يونغ جا شي
اه..نعم
الماكوورت الذي تم تزويدكم به
تم توريدها لكم خلال توزيع غير مشروع..أحقاً لا تعرفين بذلك؟
آي حقاً
إن كنا نعرف لِمَ سنتسلم هذا الماكوورت؟
لكن كم مرة يجب ان اقول ذلك؟
نحن الضحية هنا
لأجل الحصول على ماكوورت رخيص الثمن
كنتِ تعلمين بوجود المشكلة لكنكِ تظاهرتِ بعدم المعرفة اليس هكذا؟
آي لكن..هذا الرجل حقاً
لكن كم مرة عليَ قول ذلك؟
اخبرتك بأني تلقيت شهادة الفحص التي تثبت جودة الـ..آه
أنسَ الأمر..انا لم ارتكب اي خطا لذا حقق بالأمر بسرعة
بسرعة حقق بالامر و ارسلني خارجاً
انا شخص مشغول جداً بعمل الشركة
انا لست شخصاً عاطلاً يمكن ان يبقى هنا ارجوك
افعل ذلك
عرفنا ان الكمية بالكامل التي تم توزيعها على السوق
سوف يتم استعادتها كلها و تدميرها
اذاً هل سيحصلون على عقوبة جنائية ايضاً؟
ذلك يجب ان نراقب و نرى ما سيحصل
عملت بجد
نعم رئيس الفرع
نعم
دعوات الزفاف قد وصلت
دعوات الزفاف؟
نعم انها جميلة جداً رئيس الفرع
انت إن اصررت على المضي بالزواج من تلك الطفلة حتى النهاية
انا..انت...سأعتبر بأنك تريد قطع علاقتك بي كأب لك
و ايضاً..انا سأنفصل عن امك
ما هذا؟
ملابس سي يون حين كان طفل رضيع
و الخلخال الذي صنعته الأم المديرة..و ايضاً
طفولة سي يون..البوم صور و فيديو عنها
خلال الفترة الماضية..كلها اشياء احتفظت بها
يجب ان اعيدها لكِ
اخوكِ بالقانون..لـ سي يون
قال له إن تزوج بتشاي وون فأنه سيقطع علاقته به كأب له و سيتطلق مني
ماذا؟
كل ما يحدث الآن..لأنه بسببي انا لهذا
انا استعد لأسوأ الظروف
انا قراركِ انت و سي يون
اي ما كان سأتبعه
لهذا انتما الأثنان..قررا معاً ما الذي ستفعلانه
و أخبروني
هل..انتِ مريضة؟
تبدين مرهقة كثيراً
سي يون لي انا
قال بأني اجعله يرتجف خوفاً
و اني افزعه و اخيفه
كلام كهذا اعرف بأني استحقه 100 بل 1000 مرة و لكن
حين اسمعه فعلياً
قلبي يؤلمني
خلال الـ 30 سنة الماضية
حياتي..أشعر بأنها تلاشت كالتراب بالرياح
هذا قاسي و مثير للشفقة
انا هكذا
كيف يمكنني بكل وقاحة ان اقول بأني مرهقة امامكِ
آسفة تشون هي
انا سأنهض اولاً
تشون هي
صور طفولته..كلها موجودة بالألبوم لذا لا املك ولا واحدة بالبيت
قبل أن آتي..نسيت ان أخرج واحدة من الألبوم
صورة..ألا يمكنكِ ان تعطيني واحدة فقط؟
آسفة تشون هي
اعطِني واحدة فقط
عزيزي سي يون..انها صورة اليوم المائة له
شكراً تشون هي
حقاً اشكركِ
هيا امشي لنرى امشي لنرى
عزيزتي
انتِ ارفعي يديكِ و اتركي سي يون يمشي لوحده
ألن يكون ذلك مبالغ به عزيزي؟
لقد مضى عيد ميلاده الاول دعينا نعطيه فرصة ليحاول
سي يون..اترك يد ماما و حاول ان تمشي
هيا
أمشي..اه
اه..هل انت بخير سي يون؟
ماذا افعل..أهذا مؤلم؟
ذلك الطفل من يشبه ببكائه الكثير ما هذا؟
هل قلت طفل باكي لأميرنا؟
لا نحبك بابا دعنا نضرب بابا بلطف
او اوو..ابي نكرهك
انا طفل جيد
أليس طفلاً جيداً؟
سي يون
تشاي وون..تشاي وون
مهما افكر بالأمر يبدو ان الامور لا تسير بشكل جيد
ماذا؟
صهري كيم ذلك الطفل اتكلم عن شركته
انهم يستمرون بالظهور بالأخبار
أمسكوا بنسيبتنا الأم و اخذوها لمركز الشرطة
نعم؟
انظروا هنا..افتحوا الباب
افتحوا الباب افتحوا الباب
يا انتم أتعرفون من الذي تضعونه هنا؟
انا..أطعمة كيم يونغ
أنا الرئيسة بانغ يونغ جا
يا
آيو
إن واصلتِ الصراخ هكذا سيتعقد الأمر
انا..انا
انا لأني لا يمكنني التنفس لذا سأمرض
اخرجوني ها؟
انا ليس لدي ما يجعلني اخجل من مواجهة السماء انا انسانة بريئة
مازال لدينا امور نحقق بشأنها لذا انتظري بهدوء
لكن شخص برئ ماذا تفعلون بأحتجازه هنا انتم ها؟
انا لست شخص عاطل يمكنه البقاء هنا فقط..أنا
يجب ان اخرج من هنا و اهتم بكل اعمال الشركة المتراكمة
اووه..انظري هنا انظري هنا
كيف يمكنكِ ان تغادري هكذا فقط؟
انظري هنا..يا افتحي الباب
انتِ صاخبة جداً توقفي قليلاً يكفي
اه حقاً آيو
ايتها المتعفنات
انظروا لكم ما الذي تقلنه ها؟
ماذا؟
ما الذي نقوله؟ نقول لكِ نريد النوم قليلاً
أهدأي قليلاً
حتى لو أثبتنا بأننا لسنا متورطون مع المورد
سيكون من الصعب ان نتجنب الأجراءات الأدارية الناتجة عن الأهمال الأداري
الأجراءات الأدارية؟ اي نوع من الاجراءات التي تتكلم عنها ايها المستشار القانوني؟
وفقاً لقوانين الصرف الصحي للأغذية قد تستلم امراً بأيقاف الانتاج لمدة شهر
و تدمير جميع المواد التي تدخل بتركيب المنتج
خلال شهر واحد ليس لديكم اي خيار سوى ان تخضعوا عملية تعليق الأنتاج
نعم
حصلت مشكلة كبيرة
ماذا ايضاً؟
مستهلكي النودلز الخضراء و معادي شركتنا قد بدأوا حركاتهم المضادة
و سوق الأسهم ايضاً
يبدو انه امر خطير
نعم؟
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة
مرحباً بك
انا
اعطِني اداة لفحص الحمل بالمنزل
اداة فحص الحمل بالمنزل؟
ابنتي
قبل فترة قصيرة تزوجت
و يبدو انها حامل لذا طلبت مني ان اشتري لها اداة لفحص الحمل
نعم انتظر لحظات..نعم
هنا اعطِنا دواء للصداع و دواء لتقليل الضغط النفسي
اي عمل لك بالصيدلية؟
صحيح
يجب ان يكون بشهر العسل ماذا يمكن ان يفعل بالصيدلية؟
ها هي اداة فحص الحمل بالمنزل
اه نعم
اداة فحص الحمل؟
آه..لسنا متأكدين بعد
يجب ان نجري الفحص
اومو يا الهي
استعيدي صوابكِ هيونغ نيم
ماذا نفعل؟
مع ان الأداة تحتوي على تعليمات و لكن..خطين يعني بانها حامل
لا تدعها ترتبك و اخبر ابنتك بهذا الكلام
نعم
ابنته؟
آيكو حقاً
عزيزتي
أشتريتها؟
هنا
اختاي ما الذي احضركم ثانيةً؟
آيو
على كل حال انتم تسيرون بسرعة الضوء
لم يمر وقت طويل منذ ان غادرتِ..لتستعملي امور كهذه؟
صحيح
أهو طفل شهر العسل؟ شئ من هذا آنسة؟
لِمَ احضرت اختاي الكبيرتان؟
لاقيتهم بالصدفة بالصيدلية لا تقلقي بشأنهم
لنذهب للفحص
اه هنا
الآن الى اين تتبعها و تذهب معها؟
عقلي يفكر بشكل طارئ و انا فضولي
على كل حال..اعرف مكانك
انت انتظر هنا
انت بدون احساس بدون احساس
لِمَ تطقطقين لسانكِ؟
كان يجب ان تكون حذراً قبل وقت طويل
كيف بدون اي تفعل تقوم بذلك؟
اي تفكير؟
لكن إن تزوجنا أليس طبيعياً ان نحصل على الاطفال؟
اومو اومو ياللعالم انت طماع جداً
آيو هذا لا يُصدَق حقاً
استاذ السطح الا تعرف كم عمرك؟ كيف يمكن ان تظن بأنك بربيع العمر؟
الآن ما الذي ستفعله بشأن هذا الأمر؟
آه حقاً
انتما الأثنان الآن ألا تبالغان كثيراً؟
نبالغ؟
مهما كنا عائلة واحدة
لا يجب ان تضعا انوفكما بحياة الناس المتزوجين حديثاً أليس كذلك؟
اقلقا بشؤونكما انتما الأثنتان ما المشكلة بكما؟
آه حقاً
هل خرجت النتيجة؟
الحمل
صحيح
نعم؟
خطين؟ النتيجة خطين صحيح؟
انظر..انها خطين
عملتِ بجد
حقاً عملتِ بجد عزيزتي
انت عانيت كثيراً
آيو
انها خطين
انهما يتقدمان بخط سريع
صحيح
انهما يسيران بأقصى سرعة
ييه..بالصيدلية
قالت ان ظهر خطين
انه أمر مؤكد
انت عانيت كثيراً عزيزي
حمل؟
لكن أتقولين بأنكِ ستحصلين على طفل كيوك؟
حماتي
الآن عدنا من المشفى
و تأكدنا من الحمل و أتينا هنا
آيكو رأسي آيكو رأسي
اولاً أبدأي بمهدئ الأعصاب امي
تحسباً للظروف الطارئة قبل قليل اشتريتها من الصيدلية
آيو آيو
آيو آيووو - ها هي -
على كل حال موهبتك رائة
انت تغرس اظافرك بقوة كي لا تجد هذه العائلة اي مهرب
انت ثعلب بـ 99 ذيل
مراوغ عجوز
انا كان عليَ ان اقطع تلك الأذناب ال99منذ البداية
آ هو
آهو أي آهو؟
ذلك العجوز المنحرف كم عمره كي يحصل على طفل؟
حين يصل الطفل للكلية قد لا يمكنه ان يحرك قدماً
على كل حال الأولاد دوماً يسببون المشاكل بوقاحة بدون تحسب
آيكو
ما زلنا بمنتصف الحديث اين تذهبين؟
أنا يجب ان ادخل و استلقي بالغرفة
بسبب مشكلة تشاي وون رأسي يكاد ينفجر و الآن هذه العاهرة كيوك تزيد المصيبة
انا رأسي يبدو انه حقاً سينفجر بالفعل
آيكو - امي امي -
آيو آيو
آيو ىيو دعيني سأموت
ما بها تشاي وون؟
هل حدث اي شئ لتشاي وون؟
اه انا جائع حضري الطعام
قبل قليل قلت بأنك لا تملك شهية للأكل
بما ان ضغط دمي ارتفع بسرعة فجأة بدأت اشعر بالجوع
فوراً
فهمت
آوو انا جائع
ماذا هناك؟
انظروا لعقلي قليلاً
قلت بأني سأتصل بالمعاونين لكني نسيت تماماً
الكل يتركوني لوحدي..أليس هذا كثيراً؟
تهانينا
شكراً لك حماي الكبير
انا حقاً سأبذل جهدي
و اربيه ليكون الأفضل
الآن بما انكِ لا تعتنين بجسدكِ وحدكِ فقط
يجب ان تكوني حذرة بشأن قلبكِ و جسمكِ
نعم ابي
الآن يجب ان تتحمل مسؤولية أطعام شخص آخر
يجب ان تهتم بصحتك اكثر
يمكنني ان اعيش لخمسين سنة بالمستقبل حماي الكبير
امي
اه تشاي وون
ما الذي تفكرين به كي تشردي لهذه الدرجة؟
ناديتكِ لاكثر من مرة
اووه..آسفة
كنت افكر بشأن امر آخر
تفكرين بساي يون شي؟
قبل قليل..رأيتكِ تشاهدين الفيديو
بدا كأنه شكل سي يون شي حين كان طفلاً
خلال اليوم التقيت بسولجو اوني
اذاً حضرة امي بالقانون اعطتكِ اياه؟
ما الذي تفكر به
اعطتني البوم صور طفولة سي يون و فيديو ايضاً
نعم
انتِ حزينة جداً صح؟
بالنهاية..يبدو ان امكِ اصبحت عقبة بطريق مستقبلكِ
لآني متأسفة لا يمكنني النظر لوجه ابيكِ
هذا غير ممكن
اي عقبة تعنين؟
بالنهاية..هذا ما حصل
انا..إن لم اتزوج بأبيكِ فقط
انتما الاثنان لما كانت حصلت اي مشكلة بشأن علاقتكما
و ايضاً..إن لَم اظهر امام سي يون
ابني سي يون ايضاً لم يكن قلبه ليعاني هكذا
بالتفكير بالأمر الآن بهذه اللحظة
يبدو اني لم يتوجب ان اعود للوطن
لِمَ تقولين كلاماً كهذا؟
إن سمعكِ ابي..سيكون حزيناً جداً
امكِ...كيف يجب ان تتصرف كي تجعل الوضع مثالياً لكما
انا افكر بجد..لذا
انتظري قليلاً اكثر فقط
سي يون يتصل
انه سي يون
اجيبي فوراً
مرحباً؟
انه انا
اوه..نـ..نعم
اليوم على العشاء..هل يمكنكِ ان تخصصي وقتاً لي قليلاً؟
اليوم؟
...الآن عدت عزيز
سي يون؟
يبدو ان لديه موعد
سأتأخر قليلاً..وصلتني رسالة منه بهذا
اليوم..التقيت بتشون هي
قابلتها..و اعطيتها اغراض سي يون حين كان طفلاً
البوم صور..و شريط فيديو و ايضاً
أشياء كهذه..ما غايتكِ من اعطاها لأختي بالقانون؟
الآن يكفي..سي يون..لندعه يرتاح
يبدو ان كل شئ يسير بحسب رغبتكِ وحدكِ
بعينيكِ انتِ..هل تريني مضحكاً لهذه الدرجة؟
عزيزي
انتِ إن احضرتِ طفلاً مخطوفاً للبيت..انا كالأحمق اصبحت اباً له
انتِ إن قلتِ لنترك سي يون انا ايضاً كالأحمق يجب ان اقول أذهب بسلامة؟
أيجب ان الوح بيدي فقط؟
كلامي..ليس هذا ما عنيته به
انا..لا يمكنني التخلي عن سي يون
سواء قبل 30 سنة أو الآن
انه من أدار مجموعة شركاتنا و هو سليل هذه العائلة و ابني انا
لهذا..قابلي اختي بالقانون تشون هي..و تأكدي من الموضوع
ما الذي
أتأكد منه؟
تأكدي بان تعدكِ بأن لا تتدخل بالمسائل القانونية
انت..ألست قاسياً كثيراً؟
كيف اقول لتشون هي كلام كهذا؟
انتِ أتعتقدين بأنكِ تملكين الحق لأن تقولي لي كلام كهذا؟
عزيزي
انه امر مؤسف لأختي تشون هي و لكن..لا حيلة باليد
انه امر انتِ من بدأه لذا..انتِ انهيه
ذلك
كما لو اني اقتل تشون هي مرتين
انا لو توجب أن اموت فلأمُت
لا يمكنني ان اقوم بذلك
انتظرت كثيراً صح؟
آسفة
لأنها ساعة الخروج من العمل كان الأزدحام شديداً قليلاً
انتظرت كثيراً صح؟
امي..انتِ انتظرتِ 30 سنة
انا لدي ام انتظرت 30 سنة
الا يمكنني ان انتظر لـ 30 دقيقة؟
سي يون
شكراً
ام عديمة الفائدة ضيعت طفلها
يالها من ام كالحمقاء..قلقت من ان تلومني و تحقد علي
و لأني أم لم تتمكن من التعرف على الأبن الذي ولدته من أحشائها
آسفة
أنا حقاً آسفة
انها ليست غلطتكِ امي
انها ليست غلطتكِ امي لهذا..لا تشعري بالذنب
ابي..اي نوع من الأشخاص كان؟
كان شخصاً دافئاً
كان لامعاً حتى انه قبل بكلية القانون
و عقله كان لامعاً ايضاً
اذاً
انتما الأثنان..كيف؟
اباك انت كان مثلي يتيماً
و حالته المادية كانت صعبة
لأنه لم يملك رسوم الدراسة..حصل على غياب مشروع من الكلية
و بشركة طباعة كنت اعمل بها..عمل معي بها بدوام جزئي
لأننا لم نملك المال ابداً
لم نتمكن من القيام بحفل زفاف لائق و لكن
أسسنا بيتا صغيراً معاً..و كنا سعداء حقاً
والدك انت
كان يقظاً و حنون..و معطاء ايضاً
كلما اراك كيف تعامل تشاي وون
بالحقيقة..احياناً كنت افكر بوالدك
بالحقيقة سي يون
انا لك انت
لأنني لا يمكنني ان اكون اماً لائقة جداً
ضميري يؤنبني كثيراً
بحادثة سيارة..توفى والدك
و بعمرٍ صغير لم املك الثقة كي اعيش كأم عزباء
بينما كنت حاملاً حاولت ان أُجهِضَك
و كنت اذهب للمشفى ايضاً
و اخذ الدواء ايضاً
انا
انا لا املك الحق لأن أسمعك تقول بأني امك الحقيقية
إن كان الوضع كهذا حينها
لم يكن امامكِ ان تقومي بأي شئ آخر
امـ..امي
انها ليست غلطتكِ
سي يون
لك انت..ان أسمع منك بأني امي
كل الآلام و الجليد الذي تكدس بقلبي طوال الـ 30 سنة الماضية
الآن اشعر بأنها قد ذابت كلها و تلاشت
شكراً
لأنك قلت كلمة امي لأم غير مؤهلة مثلي
حقاً اشكرك سي يون
لِمَ تقولين كلام كهذا؟
أي كان ما يقولونه
الشخص الذي ولدني..هو انتِ امي
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة
سي يون شي
متى وصلت؟
قبل قليل
إن اتيت يجب ان تقول شيئاً
لِمَ بقيت ساكناً هناك؟
لانه بدا لي لو قلت بأني اتيت ستطرديني بعيداً
اليوم وجهكِ تشاي وون شي..احببت كثيراً ان انظر له خلال وقت طويل
مع امي..هل سار الحديث جيداً؟
لقد بكت كثيراً
بالطبع
إن اراد شخص ان ينفس عن ندم دام 30 سنة
بالمستقبل ايضاً يبدو انها ستبكي كثيراً
انا مهما يكن ما سيحدث..سأتزوجكِ بالموعد الذي حددناه مسبقاً
انه ليس امراً يمكن ان يُحَل بالأصرار هكذا
سي يون شي علاقتك و أمي..العالم كله عرف بها
كيف يمكننا ان نقيم حفل زفافنا
لن تكون هناك مشكلة
حفل زفافنا..كما خطننا سنقوم به
لا تكن غير منطقي
اذاً التخطيط لحفل زواجنا..هل نعتبر بأنه لم يكن؟
انا ابداً لا يمكن ان اقوم بهذا
حفل الزفاف...كما خططنا له سأمضي به
سي يون شي.. سي يون شي
الأخبار القادمة
اطعمة كيم يونغ تخضع لعملية استعادة كاملة بسبب كمية المعادن من الرصاص و الكادميوم المكتشفة بالنودلز الخضراء التي وزعوها
الشرطة بدأت بعملية التفتيش و المصادرة لأطعمة كيم يونغ
أظهرت التحقيقات بأن كيم يونغ استخدمت مورد بسعر رخيص لتقليل تكلفة الانتاج - اومو صهري كيم ايضاً التقطته الكاميرا -
هذا ما تم أكتشافه - صحيح..انها فوضى عارمة لهم -
تم أصدار أمر بان يتم استعادة كل النودلز التي تم توزيعها للأسواق
بدأت معارضة الزبائن بعملية عكس الشراء..وانخفضت اسعار الأسهم
شركة صهرنا كيم..ألن تسقط على هذا المنوال؟
تشاي وون تشاي وون..تعالي هنا و انظري الأخبار قليلاً
وجه نسيبتي و صهري كيم ظهر على التلفاز كأنه باب كبير
بسرعة
ابتعد من فضلك ابتعد
امي امي امي
صهري كيم ذلك الاحمق ماذا سيفعل؟..انه ابن امه الذي لا يمكنه عمل شئ بدونها
صحيح..يبدو كأنه فقد نصف عقله
هؤلاء الناس الذين يعبثون بالطعام المُستَهلَك..يجب ان يُعاقَبوا
آيو..ابن امه حقاً..آيو
آيو آيو انا لا يمكنني ان ابقى هنا مع كلتا يداي عاطلتان
آيو سأنفجر..سأُجَن
آيو المستشار هونغ و تشول كيو و كيم جوري اين و ما الذي يفعلونه بحق الجحيم؟
آيكو - انتِ تقلقين اعصابي حتى الموت -
طوال اليوم ما الذي يشغلكِ لهذه الدرجة؟ الناس لا يمكنها النوم حتى
آيو هذه الفاسدة هذه المرأة كيف يمكنكِ ان تشكي من قلة النوم طوال اليوم؟
لكن هل اتيتِ للسجن كي تنامي؟ أهو فندق هنا؟
انا مغتاظة حتى الموت من ضوضاءكِ و ايضاً تجرؤين على بدأ الشجار معي ايتها الآجوما؟
هذه الـ..من الذي تكلمينه هكذا؟ هل تعرفين من انا كي تعبثي معي؟
ما المهم بأن اعرف من انتِ آجوما؟
هذه الـ هل تأكلين الطعام الفاسد فقط كي لا تتحدثي معي بأحترام حتى؟
ايتها الـ
يونغ جا شي
ا..ا..انا..انا..انا؟ نعم
امي لا بد انكِ عانيتِ طوال اليوم
لأمرأة مثلي مرت بكل هذه المصاعب بحياتها اي معاناة هذه؟ انها لا شئ
آسفة امي..انه بسببي
بهذه المرحلة لا جدوى من قول هذا بسبب من
ماذا عن الاسهم؟
انها بالكاد بالقاع
هولاء الـ
ليس منتجات النودلز فقط
منتجات الألبان و المنتجات الغذائية المصنعة انخفضت مبيعاتها بشدة
و ايضاً
و ايضاً ماذا ثانيةً؟
من البنك..وصلنا اتصال للتو
من البنك؟
موعد دفع القرض قالوا بأنه لا يمكنهم تأجيله اكثر
يظنون بأننا سنخرج من العمل لأننا تعرضنا للأحتيال مرة
هذا غير ممكن..إن تصرفوا هكذا ستتعقد الأمور
ايها المستشار القانوني هونغ - نعم ايتها الرئيسة -
تعال معي الى الشركة و لنتكلم قليلاً
اه
انت اذهب مع جوري للبيت..فأمك لديها امر تناقشه مع المستشار القانوني هونغ
هل لديها سر مع المستشار القانوني هونغ؟
انا غاضبة..انا غاضبة حتى انه لا يمكن ان اعيش
ماذا ثانيةً؟
انا أردت ان انتقم بالفعل من سي يون سنباي..كيف سنبدو الآن؟
أهذه هي المشكلة الآن؟ الشركة على وشك السقوط و هي بفوضى كبيرة
متى ستعودين لصوابكِ ها؟
لا تلمسني
فهمت
يبدو انك تأخرت
نعم
نامي من فضلك
ام تشاي وون
هل انت قادم من طريقك بعد ملاقاتها؟
انا..رأيت رسالتك
لذا ظننت بأنك تتعشى مع ام تشاي وون
نعم
امي
قابلتها و اكلنا العشاء..و تكلمنا و اتيت
اه..اه..صحـ..صحيح
الآن..ليست ام تشاي وون..بل يجب ان تناديها بأمي
آسفة..انا..لم اتمكن من التفكير لهذا الحد
نامي من فضلك
انت تستمر بالأبتعاد عني
حبك يستمر بالأبتعاد عني
لا بد ان امي تعاني بقدري بالضبط -
مازال لدي الكثير لأقوله بعد
لا ادري لماذا قلت اموراً قاسية لها -
انا يجب ان اكرهك
لأنك تركتني
انا لا يجب ان افكر بك لأننا افترقنا
سي يون شي علاقتك و امك..العالم كله عرف بها كيف يمكننا ان نتزوج؟
اذاً أيجب ان نعتبر بأن التخطيط حفل الزفاف لم يحدث؟
اخبرتكِ بكل وضوح و لكن..انا ابداً لا يمكنني ان افعل ذلك
بعينيك..انا موجودة هنا..بداخل قلبك ثانيةً
فقط لو يمكنني الدخول
شخص خرج للتبول لِمَ يعود متأخراً هكذا؟
انا ظننت بأنك وقعت و آذيت نفسك بالحمام لذا كنت سأخرج للتحقق
عزيزتي
يقولون بأن الحياة رحلة عابرة و كلنا سنصبح طعاماً لضفادع الماء
و كل شئ بها فانٍ
ما هذا الحديث الجدي بمنتصف الليل؟
الحياة لا شئ على الاطلاق
لنترك تشاي وون و كيوك تعيشان حياتهما كما تريدان
يبدو انك اصبحت بوذا حي
لا تتجادلي فقط
ام سي يون بالولادة هي زوجة اب تشاي وون كيف يتزوج هذان الأثنان؟
حتى لو انهما لا يتشاركان قطرة دم واحدة لكنهما يبقيان اخوة
إن عرف الناس ما الذي سيقولونه؟
لا فائدة من الاهتمام بما يقوله الناس
اه اذاً كيوك التي تعيش مع رجل عجوز بعمر الستين أتريد ان تقول احسنتم و تصفق لهما؟
انها ستحصل على طفل حتى ماذا يمكن ان نفعل اذاً؟
ربما لأنك من الداخل انسان طيب يبدو كل شئ جيد لا ادري و لكن
انا بداخلي لست طيبة لذا لا يمكنني فعل ذلك ابد
يالنظرتها للعالم
مرحباً ابي بالقانون
مر وقت طويل اخوتي بالقانون
انت ايها المنحرف العجوز..كيف شممت رائحة هذا الأمر و اتيت؟
ما الذي تريد ان تكسبه
آي منذ الفجر لِمَ انت صاخب هكذا هيونغ نيم؟
حضرة ابي بالقانون اتصل بي منذ الفجر لذا ها انا قادم من طريقي بعد ان قطعت نومي
حضرتك ابي اتصلت به؟
نعم بهذا الصباح رجال عائلة آهم سيجتمعون لنقوي وحدتنا
دعونا نأخذ حماماً منعشاً و نأكل صحناً من حساء البولاك و نفترق
ابي لنذهب
آيو..ذلك ذلك الأنسان المنحرف العجوز
انا مع ذلك الرجل..لا اريد ان اكون بنفس حمام السباحة
يا يا انت مثل الأطفال..فقط لندخل
لندخل
كلما افكر اعتقد بأنني احسنت جداً بكل شئ
اذ ان الأجيال الثلاثة يمكنهم ان يغطسوا معاً هكذا
شكراً لكم
بعالم مثل هذه الايام بينما الناس يكرهون ان يرهقهم الكبار
أن تتسلموا عمل العائلة..بفضلكم ابنائي
سنوات حياتي الاخيرة
لَم يمكن ان تكون اسعد من ذلك
لكم جميعاً لدي دين كبير لا يمكنني رده
كلام مثل هذا لِمَ تقوله حماي الكبير؟
نعم..المعمل يسير بشكل جيد حتى اننا نحصل على حقوق التصنيع من الشركة
الآن تحدث امور مفرحة فقط ابي
بالطبع..حين رأيتك بينما تخلع ملابسك ابي ظننت بأنك بالستين من عمرك
حين ارى بنيته القوية و الجيدة فأنه يبدو كما كان قبل 20 سنة لم يكبر على الاطلاق
آيي
توقف عن قول التفاهات
تفاهات؟..انا صادق حقاً
نعم صحيح
انظر هنا صهري مين
نعم حماي الكبير
لا تقلق نفسك كثيراً بموضوع تشاي وون يجب ان تهتم بالامر كما هو مقدر له ان يكون
نعم سأفعل ذلك
ابني الكبير آهم كي مون
نعم ابي
لا تكن طماعاً كثيراً بالنقود
منذ وقت طويل النودلز مقدر لها ان ترضي جوع الكثيرين..انه طعام نتشكر لوجوده
بدون اي طمع..يجب ان تصنعها بقلب دافئ و يدين دافئتين
نعم
سأتذكر ذلك
ابني الاصغر آهم كي تشون
نعم سيدي
اخيك بالقانون..لا تسئ معاملته
ابقَ معه بحال جيدة
ابي
اذا أقر اغلب رجال آهم بوجوده انت يجب ان تتبع قرارهم بدون اعتراض
صهري كانغ
نعم حماي الكبير
لقد وعدتني صحيح؟..بالمستقبل ستعيش 50 سنة اكثر
نعم..لا تقلق..لدي الثقة بذلك
هذا كافٍ اذاً
من منكما سيفرك ظهر الجد؟
انا - انا -
آه
بفضل احفادي سأتلقى عناية كبيرة
هيا لنبدأ
اجعلوا ذلك منعشاً
حضرة حماي..بينما اراقبه اراه غريباً اليوم
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة
فقط لو لم اكن موجودة
غداً حفل زواج الأولاد
لكان قد حصل كما خططنا له
يبدو ان الآنسة تعاني كثيراً من غثيان الصباح
ألا يجب ان تذهبي لرؤيتها لمرة امي؟
لا اهتم..انها لا تهتم كيف يعيش ابيها و امها
ما الجميل بالامر..انسي الموضوع
هل نمتم جيداً؟
الم تنامي بقدر تنهيدة حتى؟..وجهكِ يشحب كل يوم اكثر
لأن العمل بالمصنع كثير لهذا
و جدي؟
جدكِ اخذ رجال آهم و ذهبوا للحمام العام
و سيعودون بعد ان يأكلوا حساء البولاك..اليوم لناكل الفطور نحن النساء لوحدنا
انا لا املك شهية للطعام
سأذهب للمعمل
ما المشكلة لِمَ لا تملك شهية للأكل؟..يا تشاي وون
دعيها لي امي
لولا تلك المشكلة لكان غداً هو حفل زفافها..لا بد انها تشعر بالأسف
حتى لو اكلت الطعام هل ستهضمه معدتها؟
آيكو..قبل ان ارى هذا يحدث كان يجب ان اموت
آيكو
لأنهم حصلوا على الآباء الخطأ
يجب ان يعاني الاولاد طوال حياتهم من ذلك
آيكو
بهذه السرعة..خرج للعمل؟
..شاركونا أحتفالنا بحبنا..العريس سي يون العروس تشاي وون..الوقت و المكان
كيف سار الامر؟
قابلت رئيس البنك و توسلت على يدي و قدمي كي يؤجل موعد دفع القرض
لكنه لم يقتنع
آيكو هذا المتعفن
اه ادخل
السند الذي يجب ان ندفعه اليوم قيمته 50بليون وون
ماذا؟
اليوم إن لم ندفع هذا السند سيُعلَن افلاسنا الأولي ايتها الرئيسة
لنبدأ ببيع اسهمنا اولاً لنمنع هذا امي
توقف عن قول التفاهات
كيف نسدد قيمة السند من بيع اسهمنا بينما هبطت قيمة اسهمنا كثيراً
اذاً المال الذي نملكه بالقبو - اااه -
يكفي
سيد كيم..الآن اخرج
نعم ايتها الرئيسة
...بقبو المنزل لدينا الكثير من المال و سبائك الذهب ، إن اخذناها الآن للبنك
ارجوك ارجوك ارجوك..اغلق هذا الفم ارجوك
مهما توجب علينا ان ندفع قيمة السند للبنك..ألا يجب ان نجد طريقة لكي نعيش ايضاً؟
طريقة عيشنا هو تسديد السند و الخلاص منه
إن فعلنا ذلك انا و انت سيتم رمينا خارجاً اتعرف؟ هل تعرف ما الذي تهذي به الآن؟
لا يمكن..أنا ابداً لا يمكن ان استسلم بشأن شركتنا
آيكو آيكو آيكو
هذا الأحمق المتهور الذي لا يعرف شيئاً عن كيفية سير العالم
آيكو آيكو
اين المستشار القانوني هونغ؟
للتو فارقته
اولاً قال سيبيع كل شئ بأسمنا و يحوله الى نقود ورقية
اوكي
المدخرات..اخبرته بأن يسحبها كلها صح؟
بالطبع
لكن
كيف اتيت الى هنا؟
مرحباً
انتِ الأخت الكبيرة لكانغ سوك صحيح؟
اختها الكبيرة؟
بذلك اليوم رأيتكِ بالنادي الليلي..ألا تتذكريني؟
بالخارج وصل ضيف لكِ
ضيف من؟
ذلك الرجل الذي قابلناه بالنادي الليلي بتلك المرة
يا ماذا؟
انا سأخرج للحظات و اعود لذا..لا تقولي اي شئ لأبا بورم هيونغ نيم
هناك رائحة أمر ما
اي رائحة؟..انه اوبا اعرفه منذ أيام المدرسة
أهذا كل شئ؟
و إن لم يكن كل شئ؟
اذاً لِمَ تطلبين أن لا اخبر ابا بورم بأي شئ؟
انه ليس امراً كبيراً..فقط لأنه قد يسئ الفهم لهذا
مع موضوع تشاي وون ايضاً هيونغ نيم..ذلك الـ
ذلك الفم هو عيبكِ أتعرفين؟
انا سأخرج لـ 30 دقيقة و اعود
تخرج رائحة امر ما
تلك المرأة اين ذهبت؟
اه..يبدو ان ضيفاً اتى للبحث عنها بالخارج
ضيف؟
نعم
اوبا
ألا أزعج شخصاً مشغولاً؟
كلا..لكن بدون اتصال حتى..ماذا هناك اوبا؟
آه اليوم جدولي ليس مزدحماً لذا أتيت كي نتناول الغداء و ايضاً كي اعيد لكِ حافظة الكميتشي
نعم
عزيزتي سوك..ليس وجهكِ جميل فقط..و لكن يداكِ ايضاً جميلة
انا تأثرت جداً
اوبا انت ايضاً..كيف تتأثر لأمر كهذا
ام بورم
كانغ سوك
مابكِ؟ ماذا هناك؟ - شششش -
ام بورم
كانغ سوك
ام بورم؟
من زوجي الذي تطلقت منه..لدي ابن واحد..اسمه بورم
اوووه
اذاً..ذلك الرجل من يكون؟
انه اخي الكبير
لكن لِمَ تختبئين؟
عائلتي صارمة قليلاً..إن عرف اهلي بأن رجلاً اتى لزيارتي
الأمور قليلاً..ستتعقد
ااااه
كانغ سوك
وصلت الفراولة
انا غسلتها كلها بالباحة لذا انهضي فوراً و كُلي منها عزيزتي ها خذي
شكراً
هيا هيا..اااه
ماذا هناك ثانيةً؟
رائحة الفراولة تسبب لي الغثيان
ألا يوجد هنا اي شئ متبل؟
آه انا اريد ان آكل حساء السونداي عزيزي
حساء السونداي؟
انت ايضاً اوبا..تعرف كيف تأكل اموراً كهذه؟
طبعاً
انا كم احب حساء السونداي
كيف يمكن ان يكون ذوقه في الطعام بسيط ايضاً؟
و ليس مثل شخص ما..فهو لا يصدر اصواتاً مزعجة اثناء الأكل
كلما انظر له يصبح جينتل مان بنظري
ام بورم..اوني
هنـ..هنا..ماذا تفعلون؟
هذه المرأة فجأة قالت بانها تريد ان تأكل حساء السونداي
ايها الرئيس لكن..بهذه المنطقة ما الذي تفعله؟
اتيت كي اتشارك طعام الغداء مع كانغ سوك
(لكن كانغ سوك شي..هي تشو هيونغ لك يا كانغ جين شي(الأخت الأكبر للزوجة
تشو هيونغ؟
بالـ..بالطبع
هذا صحيح
لكن
الأختان لا تتشابهان على الأطلاق
هناك..منذ البداية كنت فضولية بشأن امرٍ ما
ايها الرئيس لِمَ لَم تتزوج بعد؟
الحب الأول الذي افترقت عنه بالماضي البعيد..الآن التقيته مرة أخرى
الحب الأول؟
انا..أثق بك فقط ايها المستشار هونغ
لذا أهتم جيداً بهذا الأمر
أنقاذ حياة عائلتي..اعتمد عليك به كلياً ايها المستشار القانوني
فهمت؟
نعم..حسناً حسناً
فهمت..غداً سأتصل بك ثانيةً
امي
امي امي
نعم
كيف سار الأمر؟
كيف تسألين؟
من اكون انا؟
توقف عن قول السخافات
كيف انتهى الأمر؟
قدمت للحصول على التمديد من البنك
لن يعلنوا افلاسنا الأولي حتى العاشرة صباحاً من يوم غد
صحيح؟
عملت بجد
لم يكن عليَ ترككِ توكلين كل شئ لجوري
كان عليَ ان اتدخل بقضايا الشركة منذ وقت طويل
لو فعلت ذلك حينها لما كان قد حصل امر كهذا الآن
انت سأكلفك بأدارة فرعنا بأمريكا لذا
بالشهر القادم سافر لهناك
ابي
يجب ان تتخلى عن كل اعمالك مع المصنع
إن اردت ان تستقر مشاعر قلبك بسرعة..من الافضل ان تذهب لأمريكا
أنا لم اخبرك ابداً بأني سأتخلى عن تشاي وون شي
و إن لم تتخلى عنها؟
كما خططنا
غداً سأقيم حفل زفافنا
إن فعلت ذلك..هذه الشركة
لا يمكنني تركها لك
أستقالة
انت
انت الآن..ما الذي تفعله؟
أنا قادم من طريقي بعد تسليم أستقالتي
و ايضاً انا
البيت..سأغادره
سي يون
مع تشاي وون شي..سأقيم حفل الزفاف غداً كما هو مقرر
انت أيجب؟
أيجب ان تفعل هذا؟
مهما فكرت بالأمر..لا توجد وسيلة اخرى
حسناً
اذهب
انت..بما انك ستسعد
لا أفكر بالتمسك بك اكثر
حتى لو اردت التمسك بك..لكن لا يمكن
لتشاي وون ايضاً
اخبرها بأني اهنئكما على الزواج
إعذريني
جدي
انت بهذا الليل ما الذي تفعله هنا؟
انا الآن..أتيت لأخطف تشاي وون شي
اعطِني الموافقة من فضلك
تقول تريد ان تخطفها؟
أنا لا يمكن ان استسلم بشأن تشاي وون شي مهما يكن
بسبب ماضي الكبار..مستقبلنا نحن..لا يمكنني الأستسلام بشأنه
سنذهب للريف معاً و نعود بعد ان نتزوج نحن الأثنان لوحدنا فقط
اعطِني الموافقة من فضلك
أعطِني الموفقة من فضلك جدي
خذها و اذهب
أنا أُعطيك موافقتي
ابنتنا تشاي وون..قم بخطفها
شكراً لك جدي
بهذا الليل..ماذا هناك؟
انا اتيت لأخطفكِ تشاي وون شي
للتو تلقيت الموافقة من جدكِ
الآن ما الذي تقوله؟
هناك مكان يجب ان تذهبي له معي
الى اين؟
هل سمعتِ من قبل بخاطفٌ يخبر ضحيته بوجته؟
لا تسألي عن اي شئ..و اتبعيني
ما بك؟ ألى اين تأخذني؟
الآن الى اين نحن ذاهبان؟
ستعرفين حين نصل
أهو مكان بعيد؟
نعم..انه بعيد جداً
هناك اين يكون؟
مكان يمكن ان نصبح به شخص واحد
ما الذي تفكر به الآن؟
أيمكن؟
صحيح
لِمَ تتصرف كالاطفال؟
هذا غير ممكن..لا يمكن ان تقوم بهذا
فكر بعائلاتنا التي ستتلقى الجروح بسببنا
أنا بدءاً من الآن لن افكر بأي شئ آخر
انتِ تشاي وون شي و انا..سأفكر بنا نحن الأثنان فقط
هنا..اين هذا المكان؟
أنه المكان حيث نحن سنتزوج
سي يون شي
Niveen :ترجمة أنتاج و رفع: نونا مصرية lovekorea4ever-niveen.blogspot.com noortvd1gcom.d1g.com