Niveen:ترجمة و تدقيق أنتاج و رفع: نونا مصرية
حلقة 46
هنا..اين يكون؟
المكان الذي سنتزوج به
سي يون شي
إن لم نقم بهذا الآن ربما..نحن ستكون النهاية بيننا الى الابد لا ندري
اقول لكِ لا ادري قد تكون هذه آخر فرصة لنا
و لكن..بسببنا..إن تلقى اي احد الجراح
إن نظرتِ للحياة
يمكن لأي شخص ان يتأذى بسببي لأمر او لآخر
ذلك الشخص..يكون امنا نحن
لِمَ هكذا لا تنظرين لمصلحتكِ ابداً؟
إن كنتِ هكذا تتعذبين لأن الآخرين يتألمون
اذاً ألمكِ انتِ تشاي وون شي..ألا تفكرين به؟
و ايضاً ماذا عني انا؟
إن تألمت انا
إن تلقيت انا الجراح
ألا يهمكِ هذا؟
سي يون شي
:'( :'( :'( هل لديكِ الثقة لأن تناديني اخي الأكبر؟
انا لا املكها
حين اراكِ..اريد ان اقبلكِ..اريد ان امسك يدكِ..اريد ان احتضنكِ
لا اريد ان اعيش الباقي من حياتي بينما اسمعكِ تناديني اخي الأكبر
انا سأجهز كل شئ و اهتم بكل شئ لذا
يكفيني وجودكِ بجانبي فقط تشاي وون شي
ارجوكِ تشجعي
لا تكوني خائفة اكثر من ذلك
فهمتِ؟
ما الذي تفعلينه الآن؟
ألا تعرف من النظر؟
انا أشرب الكحول
هذه المرأة لكن
سي يون
خرج من البيت
ماذا؟
قال بأنهما لوحدهما فقط
سيقيمان حفل زواجهما
انتِ..هل انتِ بصوابكِ؟
كان يجب ان تتمسكي به و تمنعيه
فقط راقبته يذهب هكذا؟
طبعاً سأراقبه يرحل انا بأي حق أتمسك به؟
حتى انه ليس بطفل ولِد من احشائي
انا الأم التي سرقت ذلك الطفل
ما الذي يمكنني فعله؟
لهذا..انت ايضاً
اذهب
سي يون
إن تزوج تشاي وون
قلت بأنك ستتطلق مني
سأتطلق منك لذا
انت ايضاً..غادر
هذه المرأة
بكل الأحوال
انا دوماً كنت وحيدة
يمكن للكل ان يرحل لا يهم
انا سأكون بخير
ما الذي احسنتِ بفعله؟ حتى تشربي الكحول و تغضبي هكذا؟
انت
ابننا سي يون..إن لم تدفعه للحافة هكذا
ابننا سي يون
ربما لما كان سيتخذ قراراً يائساً كهذا
لهذا
الآن..تقولين بأن كل شئ ذنبي انا؟
فقط لو وافقت على زواج الأولاد لسار الأمر جيداً
حينها لما كان سي يون ترك المنزل
انت لي انا
جعلت ابني يغادرني
أعِد لي ابني
أرجِع لي ابني سي يون
لديكِ الجرأة لأتهامي اذاً؟
لا يمكن أن تستقيمي بالفعل
ماذا؟
لا يمكن ان استقيم؟
جيد
إن كان هذا ما تريدينه انتِ
سأخرج
نعم
اذهب
لا يوجد ما اخاف منه
انا لا يمكن ان انكسر
لا يمكن ان انكسر
تشاي وون هل انتِ هنا؟
هل مازالت بالمعمل؟
تشاي وون ليست هنا الآن
ذلك اي كلام هو ابي؟
سي يون اتى إلي..و طلب موافقتي كي يخطف تشاي وون
و انا وافقت
نعم؟
هما الأثنان يبدو انهما سيحظيان بحفل زفافهما لوحدهما
آه
ذلك اي كلام هو حماي الكبير؟
اي حفل زاوج؟
من سيتزوج من؟
من يعني؟ تشاي وون و سي يون طبعاً
حماي الكبير
أنا ماذا قلت لك؟
ألم أقل لك بأنك يجب ان تترك الأمور تسير كما هو مقدر لها؟
مع ذلك و لكن
بدون موافقة اهليهما حتى
كيف يمكن ان يهربا
هذا غير ممكن ابداً
لا يهم لو قلت لا يمكن فقد غادرا البيت ماذا يمكن ان تفعل؟
تشاي وون هذه الطفلة يبدو ان عقلها قد خرج من راسها
كيف هكذا تختفي عن ناظري اهلها
و تفكر بالهرب هكذا؟
دعها
بكل الأحوال انه امر مفروغ منه
لنراقبهم فقط نحن
حقاً..انا خائب الامل بكِ
ما الذي يخيب املك؟
انتِ..ظننت بأنكِ تفكرين بتشاي وون كأبنتكِ الحقيقية
لا يمكنكِ تركها تخرج هكذا
سي يون هو ابنكِ صحيح لكن تشاي وون هي ابنتكِ ايضاً
كيف يمكنكِ كأنه لم يحدث اي شئ
تقولين بأنه يمكنهما ان يتزوجا؟
لكن كيف تتحدث هكذا؟
انا حقاً عشت حتى الآن افكر بتشاي وون كأنها ابنتي الحقيقية
لكن لِمَ تثيرون ضجة هكذا؟
ماذا هناك؟
انتما لم تصرخا بوجه بعضكما من قبل
لكن الآن صوتكما مسموع بكل البيت
ما بكم؟
انا حقاً خائب الأمل
أبسبب زواج تشاي وون حدث كل هذا؟
آسفة لأن أصواتنا علت امي
مما قاله سوك جون هيونغ فهذا المكان يحتوي على افضل سرير و فطور بالحي
دعينا نمضي الليلة هنا..و بعد انتهاء حفل الزواج نذهب لمكان جميل لقضاء شهر عسلنا
تعرفين سوك جون هيونغ صح؟
بالماضي قابلتِه بأحدى المرات
انه دكتور في مشفى نام هيه
بالطبع
بعد ذلك اتصلت به عدة مرات
من المقرر ان يأتي غداً لحفل زفافنا
سيكون شاهداً مهما بحفل زفافنا
و ايضاً
و ايضاً اخو سوك جون بالقانون هو من سيزوجنا
فهو قس الكنيسة التي زرناها قبل قليل
متى كل هذا..قمت بتحضيره؟
انا بالعادة رجل مقتدر
آي ما هذا؟
قلت المزحة كي تضحكي لكنكِ جدية
هذا صحيح
سي يون شي
انت بالنسبة لي شخص مقتدر حقاً
مع اني اخذتكِ رغما عنكِ للسيارة
لكن بالحقيقة..كنت قلقاً ربما تصرين على العودة لسيئول
بما انكِ تعترفين بمقدرتي هكذا..قلبي يشعر براحة كبيرة
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen : ترجمة و تدقيق
بالكاد حصلت على تأجيل حتى العاشرة من صباح الغد
هل سنتمكن من جمع النقود حتى ذلك الوقت؟
كل من المدير كيم و رئيس العمليات
كلهم يحاولون جهدهم
لذا يجب ان نثق بهم و نرى
آسف امي
انا لو كنت قد عدت لصوابي ابكر قليلاً فقط
ربما لما كانت الشركة قد وصلت لهذا الحد
انا كنت قليل المبالاة جداً بالفترة الماضية
آيو
مع انه متأخر قليلاً
لكن يبدو انك استعدت صوابك الآن لذا
امك تشعر بالراحة بقلبها
لا يمكنني ان اعيش و كبريائي يُداس عليه هكذا
انا غاضبة جداً لأن الامر انتهى هكذا
لكن جوري تلك الفتاة ما بها ثانيةً؟
يا كيم جوري هل شربتِ الحكول؟
آيو
بعد ان يعود واحد منهما لصوابه
الآخر يعود لجعل احشائي تنفجر
آيكو حتى الكلاب لن تجاريني بحياتي هذه
ياللجنون يا هل جننتِ؟ بدون خوف حتى؟
تثملين حتى الجنون ثانيةً
دعني..سأشرب هذا
و أُردَى قتيله
ييه ييه ييه انتِ من سببتِ كل هذه الفوضى و الآن تجرؤين على الشرب؟
كيف يمكنكِ ان تتخلي عن المسؤولية و تموتي الآن؟
جوري لانها حزينة تقول هذه الأمور لذا لا تغضبي كثيراً امي
آيكو من يجب ان الومه انا؟
انا هي الغبية لأني جاريتكِ
صرفت كل هذا المال الثمين كي ادرسكِ بالخارج
كالحمقاء يتم خداعكِ من ممول
انتِ و هؤلاء الناس بالشركة
و تفسدين كل شئ هكذا ايتها الحمقاء؟
و هل عرفت بأن كل شئ سينتهي هكذا
انا اردت ان انجح
و اردت ان ارد الصفعة لسنباي لمرة واحدة
كل ما فعلته هو اني عملت ما بجهدي انا
ثانيةً تتحدثين عن ذلك الوغد..قرفت من ذلك قرفت
بكل حال ذلك الأحمق هو عدونا العام
لم يكفيه ان يحوم حول عزيزتي تشاي وون و الآن يجعل شركتنا هكذا
ماذا؟
هل اكتفيتِ من الأكل؟
لأنكِ اردتِ اكلها ذهبت الى جانغ تشون دو لشرائها
انه ليس كطعمها بالماضي
ماذا؟
اقدام الخنزير التي تصنعها اختي بالقانون الصغرى ليست بها رائحة و هي طرية جداً
انه ليس هذا الطعم
ليست بها اي رائحة
اريد ان آكل اقدام الخنزير التي تصنعها ام بورم
لكن كيف يمكن ان تأكلي اقدام الخنزير التي تصنعها الآن؟
انا اريد ان آكل اقدام الخنزير التي تصنعها ام بورم
كلا..يجب ان آكلهم
لكن ايها الرئيس لِمَ لَم تتزوج؟
حبي الأول الذي افترقت عنه بالماضي
الآن التقيته ثانيةً
ذلك من يمكن ان يكون
بالطبع انا كونغ كانغ سوك
يا امي..لقد فزعت
ما بها الآنسة الآن؟
ماذا هناك آنسة؟
انا اريد ان آكل اقدام الخنزير التي تصنعيها لذا اتصلت
منذ متى اغلقنا المحل
كيف يمكنكِ ان تطلبيها الآن؟
انا اريد اكلها
لا بد انكِ تريدين اقدام الخنزير بسبب الغثيان الصباحي
اطلبي من زوجكِ العجوز ان يذهب لشرائها
كلا..انا يجب ان آكل اقدام الخنزير التي تصنعيها
اي كلام هذا كلعاب الغراب المتساقط؟
لذا الآن تريدين ان اصنع لكِ اقدام الخنزير؟ أهو هذا؟
خلال الحمل..إذا لم آكل ما اريد يقولون بأن الطفل سيأتي صغير الحجم
آه حقاً بدون اخلاق حتى
كم هي الساعة الآن كي اصنع لكِ اقدام الخنزير؟
و ايضاً حين يتعلق الامر بأقدام الخنزير فأنا شخص ينقرف منها ايضاً
آسفة و لكن..فقط اشتريها من اي محل و كليها
كنت قد نويت ان لا اكلمكِ بطريقة رخيصة و لكن
يبدو اني يجب ان اتصل بأخي الاكبر
اخوكِ يا آنسة يعرف كيف يوصل الطعام للمنزل فقط انه لا يعرف كيف يصنعها
ليس هذا ما قصدت
رئيس وكالة السكر للترفيه كانغ بونغ سو
بو...بونغ سو اوبا؟
أنا لأني اريد حمايتكِ كنت سأغلق فمي
لكن..يبدو ان صداقتي معكِ بالكاد بسيطة
اذاً..إن كان اخي بجانبكِ بدلي الهاتف معه
هناك أقدام خنزير بالثلاجة لذا ستكون جيدة إن طبختها
لن يطول الوقت كي اطبخها لذا
تحملي قليلاً آنسة
بهذا الوقت المتأخر ليلاً لِمَ تطبخين اقدام الخنزير؟
الآنسة تريد اكله لذا طلبت ان اوصله لها للمنزل
هذه الحقيرة تثير اعصابي بالفعل
من هي لتطلب منكِ ايصال اقدام الخنزير بهذا الليل المتأخر؟
ما الذي تفعله الآن؟
هل الحمل منصب حكومي بالدولة؟
سأتصل بها و اوبخها
انسَ الامر
حتى ان امي لا تذهب لرؤيتها و لو لمرة
يجب ان اقلق عليها انا على الاقل
ليس كأنها تتعمد الأمر بل انه بسبب الحمل
انا يجب ان اتفهم
لِمَ تنظر لي هكذا؟
انتِ..تحاولين ان تحصلي على بعض النقاط امامي
ماذا؟
لو كنتِ كما بالسابق لكنتِ استخدمتِ كل انواع اللعنات و تذمرتِ كثيراً
لكن الآن بدون اي شكوى تغلين ارجل الخنزير بمنتصف الليل
هيا
هذا الزوج الواسع الصدر عانقيه
سأعانقكِ حتى تتكسر اضلاعكِ
ابتعد قبل ان أكسر اضلاعك بقدم خنزير فوراً
انها تتظاهر بالعصبية بينما تحب ذلك
بليلة اليوم
انتظريني
قبل قليل..انا كنت قاسياً كثيراً
مهما غضبت مع ذلك
لم يكن عليَ قول كلام كهذا
فقط لأني كنت محبط قلت ذلك
لذا لا تحزني قلبكِ كثيراً
انا..قمت بكل ما يمكنني
و لا مرة واحدة حتى..تشاي وون
لم افكر بأنها ابنة احد آخر
لكن يبدو ان الأمر يبدو كذلك بعينيك
عزيزتييي
لو كنت انا فقط غير موجودة
زواج اولادنا
لم يكن ليشكل مشكلة اليس كذلك؟
الآن..ما الكلام الذي تقولينه؟
انا
مع ان سي يون هو ابني هذا صحيح و لكن
انا لو لم اكن ام تشاي وون
دعنا نتوقف
عزيـ..زتي..تشون هي شي
تلك المرأة الآن
ما الذي تفكر به؟
لا بد انكِ متعبة لذا ارتاحي جيداً
سأكون بالغرفة المجاورة لذا
لا تقلقي بشأن اي شئ
نَم جيداً
انا فقط..هل انام بجانبكِ تشاي وون شي؟
نعم؟
لأني سأنام وحدي انا خائف
دعيني انام هنا قليلاً
هناك..لن افعل اي شئ فقط سأنام قليلاً
هل..تمزح ثانيةً؟
انها ليست مزحة
انا اقول ذلك لأني خائف حقاً
لا..لا يمكن
اذهب فوراً لتنام
فهمت
كنت امزح فقط
امي
انها امي
لا تجيبي
ابي ايضاً اتصل اكثر من مرة
سيقلقون
حتى انتهاء حفل زواجنا بالغد..دعينا نقفل هواتفنا نحن
حتى حفل زواجنا بالغد
لا اريد ان اتلقى اتصالاً من اي احد
الرقم الذي تتصل به خارج نطاق الخدمة اترك رسالة بعد الصافرة
من جدي..سمعت بكل شئ
امكِ..اختياركما ايها الأولاد
سأوافق عليه
حفل الزفاف
إحظيا بزفاف جميل و عودا
لسي يون ايضاً
امه تهنئه بزواجه..يجب ان تخبريه بذلك
حفل زواجكما انتما الاثنان
حقاً أردت رؤيته
احبكِ ابنتي
و ايضاً ابني
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen : ترجمة و تدقيق
تشاي وون شي و انا
كما خططنا سأقوم بحفل الزفاف غداً
اذهب اذاً
انت..إن كنت ستسعد
انا لا يمكن ان افكر بالتمسك بك اكثر
آسف امي
ما هذا الكلام؟
لكن الآن أتقول بأن تشاي وون هربت لتتزوج دون علم والديها؟
اي هرب لتتزوج؟ قلت لكِ بأني وافقت
لكن كل الناس هنا ليسوا بالحسبان و انت فقط بشر؟
أتقول بأنه لو وافق آهم بانغ دال فقط يمكنهم ان يقيموا حفل الزفاف؟
وا هذا عظيم..تشاي وون نونا سببت مشكلة كبيرة بالفعل (نونا:يقولها الفتى لأخته الأكبر)
هاي
لكن
اهل بيت سي يون هل يعلمون بهذه الحقيقة؟
اراهن بأن سولجو ستسقط من الخوف
هل زواج الهروب شائع هذه الأيام؟ كيوك تلك العاهرة و تشاي وون حتى ما بهما؟
نساء عائلة آهم لا يمكن ان يكن هكذا..يجب ان نصفعهن لاعادة صوابهن
لم اكن اتوقع بأن سي يون سيقوم بهذا..كيف يقوم بالهروب للزواج؟ هذا مخيب للآمال
لماذا؟
اذاً الآن..علاقة قرابتنا كيف ستكون؟
بالضبط لكِ اختي بالقانون..سي يون هل هو ابن؟ ام صهر؟ وااا هذا مربك جداً
انتَ ما الذي تقلق بشأنه؟
أيجب ان لا اقلق اذاً؟
انا سأنهض اولاً
البارحة ايضاً بالكاد اكلت على العشاء
لا املك شهية للأكل
انا سأعود ثانيةً
آيكو
بالطبع فبهذا الوضع..هل سينزل الطعام بحنجرته؟
!!!آيكو..اهل هذا البيت حقاً تسير اوضاعهم بخير
آيكووو
بمعرفة زوجتي الجديدة جيداً يبدو انها تنام كثيراً بالفعل
انا قمت بالتمارين منذ الفجر و غسلت وجهي حتى
لاني لم أستطع النوم بقيت اتقلب طوال الليل لذا يبدو اني غفوت بالفجر فقط
سي يون شي..هل نمت جيداً؟
بالطبع..ما ان وضعت رأسي على الوسادة نمت بمق
اه..ابقيت بعض الماء الدافئ لكِ كي تغتسلي تعالي من هنا فوراً
انتظري لحظة
طوال هذا اليوم..سأقدم لكِ خدماتي بشكل كامل
خدمات كاملة؟
انا سأغسل لكِ وجهكِ
انسَ الأمر
ما الذي انساه؟
إن تزوجتِ مني..لن ادع قطرة ماء تقع على يدكِ
التنظيف الغسيل و غسل الصحون
انا سأقوم بكل شئ
كاذب
اي كاذب؟
اولاً ثقي بي فقط و سترين
انسَ الأمر انا سأقوم بذلك
آيي..على كل حال انتِ لا تستمعين ابداً لكلامي
لم نتزوج بعد و انتِ تخالفين زوجكِ..و إن تزوجنا؟..ألن تواصلي التذمر و تجعليني انفجر كل يوم؟
لماذا؟
لذا استمعي لكلام زوجكِ فقط..حضرة زوجتي
اه انها انا آجوما ام سورانغ
يبدو ان سولجو قد اغلقت هاتفها لذا أتصلت ببيتها
بدلي الهاتف لسولجو قليلاً
السيدة لم تستيقظ بعد
الآن كم هي الساعة؟
البارحة بالليل..شربت حتى وقت متأخر
فهمت آجوما
حين تستيقظ اخبريها بأنها يجب ان تتصل بي
هل اتصلتِ ببيت سولجو اوني؟
البارحة بالليل شربت لوقت متأخر لذا يبدو انها سقطت بنوم عميق
بالطبع
إن هبت الريح لن تنفجر و إن أمسكت لن تنكسر
كم كانت مخلصة جداً لسي يون
إن لخصت الأمر بكلمة فهي كالبطة الجالسة
انا اتكلم فقط لذا لا تسيئي فهمي ها؟
خلال 30 سنة انا كنت شاهداً راقب ذلك مباشرةً
سولجو حقاً منذ البداية كانت مخلصة جداً لسي يون
مقارنة بما قدمته لسي يون..انا لا يمكن ان اقدم لأبني 1من مئة أو واحد من الف من ذلك
لكن
ما اعنيه
لا اقصد بأن سولجو احسنت العمل
اعرف
لن اسئ الفهم لذا..لا تقلقي
آيو..حقاً
هنا..اين يكون؟
لم يبق الكثير من الوقت على حفل زفافنا لذا يجب ان نسرع بالاستعداد
اي أستعداد؟
هل تناسب ملابسكِ هذه حفل الزفاف؟
هذا يلائمكِ جيداً
هل يعجبك؟
اه فقدت صوابي اجلس قليلاً
يبدو ان دمي سيجف كيف يمكنني ان اجلس الآن؟
و جوري؟
لا ادري تلك العاهرة لم تأتي للعمل اليوم حتى
هذه..المتعفنة
اغرقت الشركة لأسفل بلقمة واحدة و الآن لا تأتي للعمل حتى؟
حتى قبل فترة قليلة كنت انا مديراً للنظر فقط و انتِ رفعتِ جوري و اعطيتِها كل المسؤولية بالشركة
ألا تكرهينها اكثر من اللازم امي؟
يقولون حتى ملك الجحيم يغلق عين واحدة امام النقود
شركة لامعة قامت بتدميرها هكذا أتريدني ان انظر لها بعطف الآن؟
كيف انتهى الأمر؟
آسف ايتها الرئيسة
شركة أل كاي للأستثمار ايضاً رفضت ان تقرضنا رأس المال
و للتو
تلقينا أشعاراً بأن الشركة في حالة أفلاس اولي
اولئك الـ..المتعفنون
اتصل بالدائنين على الفور يجب ان نمنع أشعار الأفلاس النهائي
بوضع كهذا الوضع سيطلب الدائنون مطالب غير معقولة
لا يمكننا ان نقف مكتوفي الأيدي و نشاهد شركة كيم يونغ للأطعمة تفقد موظفيها لحظة تلو الأخرى
خطة اعادة الهيكلة لتسديد الديون تم تجهيزها بالكامل صحيح؟
نعم
لكن
المساهمين يبدو انهم بحالة عصبية شديدة
انا سأعطي حياتي كي لا يتم اقصاءهم لذا اخبرهم بأن لا يقلقوا
كيم يونغ للأطعمة خاصتنا لن تموت بهذه السهولة
فهمت آجوما..انا سآخذ تكسي و آتي لذا انتظري قليلاً فقط
لكن..ماذا؟ اين تذهبين؟
سأذهب الى منطقة سونغ دون و اعود
لماذا؟..هل حدث اي شئ لسولجو اوني؟
وصلني اتصال من الآجوما التي تساعد بالمنزل..تقول بأنها غريبة قليلاً
لماذا؟ كيف غريبة؟ ماذا؟
لقد اقفلت الباب و لم تصدر اي صوت لوقت طويل
يبدو الأمر غير مطمئن قليلاً
اه..انا
أنا قلقة لذا إن حصل اي شئ اتصلي بي
فهمت
لا بد انه لم يحصل اي شئ
الآن تقريباً
الأولاد هل بدءوا بحفل الزفاف يا ترى؟
تهانينا على الزواج تشاي وون شي
لا بد انك مشغول..شكراً لأنك اتيت لأجلنا
بيوم كهذا اليوم نحن نلعب لعبة التغيب
لكن..انتِ جميلة حقاً
صحيح هيونغ؟ عزيزتي تشاي وون تبدو كالحورية بالفعل
آه ايها الاحمق..يبدو ان حالتك جدية اكثر مما تصورت
و اخي بالقانون؟
اه حضرة الكاهن ذهب الى داخل الكنيسة
سأذهب اولاً لرؤيته قليلاً
شكراً
لأنكِ و ثقتِ بي و تشجعتِ
احسنتُ عملاً بالأستماع لك سأجعلكِ تقولينها بسهولة
الكاهن يريد ان نبدأ بتبادل الخواتم..سأعود بعد لحظات
أمازلت على وضعها آجوما؟
اه نعمم
سولجو..انا وصلت
أمازلتِ نائمة؟
افتحي الباب قليلاً سولجو
يبدو ان هناك شئ غريب
آجوما..لديكِ مفتاح احتياطي صح؟ - اه نعم -
اومو ييه..ييه سولجو
سولجو..سولجو
ما بها؟
ما هذا؟
ذلك..أي دواء هو آجوما؟
ذلك..يبدو انه الدواء المضاد للقلق الذي تأخذه سيدتي
يبدو انها أبتلعتها مع الكحول..سولجو
يا سولجو..استعيدي وعيكِ قليلاً ها؟ سولجو
سولجو..أستعيدي وعيكِ قليلاً..سولجو
يااا استعيدي وعيكِ قليلاً
قبل حفل الزفاف..يجب ان تتصل بأمك اولاً
لا بد انها قلقة كثيراً..اتصل بها
سأفعل بعد انتهاء الحفل
حسناً
حسناً..هل انهيت جميع الأستعدادات؟
نعم حضرة الكاهن
من جدي..سمعت كل شئ
امكِ..اختياركما ايها الأولاد..سأوافق عليه
حفل الزفاف..بشكل جميل
احظيا بزفاف ملائم و عودا
لسي يون ايضاً
امك تهنئك حقاً..يجب ان تخبريه بذلك
زواجكما انتما الأثنان..حقاً اردت رؤيته
احبكِ ابنتي
و ايضاً ابني
تشاي وون شي
تعالي بسرعة..يجب ان نبدأ الحفل الآن
نعم قادمة
بدءاً من الآن سنقوم بمراسيم زفاف العريس اي سي يون و العروس مين تشاي وون
العريس..ادخل
وااا اي سي يون انت رائع
القادم..فلتدخل العروس
العروس..ادخلي
العروس ستدخل
العروس ادخلي
أنا سأخرج و ارى
العروس..لا اراها
تشاي وون شي..تشاي وون شي
اين انتِ؟
لقد بدأت المراسيم
اين انتِ بالضبط؟
اجيبيني قليلاً
مرحباً؟
تشاي وون شي؟
اين انتِ الآن؟ اسألكِ اين تكونين؟
سي..سي يون شي
امي بالقانون اخذوها بسيارة الأسعاف لغرفة الطوارئ
يقولون بأن حالتها حرجة
ماذا؟ - قبل قليل عمتي الكبيرة اتصلت بي..امي بالقانون -
شربت الدواء
اذهب لسيئول بسرعة
تشاي وون شي - لا بد ان امي مرهقة لتصل لهذا الحد -
ماذا نفعل بشأن هذا الزواج؟
هل يبدو لك بأننا سنسعد إن تزوجنا؟
لا يمكن ان نسعد للحظة
اين انتِ؟
اولاً لنلتقي و نتكلم ها؟
انا الآن سأذهب الى سيئول
لذا انت ايضاً سي يون شي اذهب لرؤية امك
تشاي وون شي..تشاي وون شي
تشاي وون شي
بعينيك
لو امكنني النظر لك
بداخل عينيك انا
لو امكنني النظر مرة اخرى
بعقلك
انا موجودة هنا
بداخل قلبك ثانيةً
لو امكنني الدخول فقط
بعينيك
ام تشاي وون
ماذا عن اوني؟
ليس بعد
كيف حالة المريضة استاذ؟
لو تأخرتم قليلاً فقط لكانت حصلت مشكلة كبيرة حقاً
حين وصلت للمشفى كانت انفاسها ستتوقف تقريباً
اذاً..اذاً الآن هي بخير؟
لقد تخطت مرحلة الخطر و لكن..يجب ان لا تتعب ابداً
بالفترة الماضية..المريضة كانت تسئ استخدام الدواء
إن كانت ستوقف تعاطي الدواء..يجب ان تأتي و تتلقى العلاج بالمشفى
نعم..عانيت كثيراً ايها الطبيب..شكراً لك
اوني
مما قالته الآجوما التي تساعد بالبيت..البارحة ابا سي يون غادر البيت ايضاً
ماذا؟
السيدة الأكثر حظاً بكل كوريا
كيف يمكن ان يحدث ذلك لها؟
أهناك احد بالبيت؟
كيف..اتيت؟
هل كونغ كانغ سوك شي هنا؟
انا كونغ كانغ سوك
اتيت لأوصل وعاء الورد
لِمَ وعاء الورد؟
من ارسلها؟
أيمكن..كانغ بونغ سو شي؟
اوكي
هذا جيد
نعم كوني بخير
مع السلامة
ربما لأنه رجل ناجح..فأن مقاييسه مختلفة
بدلاً من الورود القليلة فأنه يعطيني وعاء ورد ضخم هكذا
يوجد كرت ايضاً
انه مراعي جداً
كنت امام محل الورود و بدا لي بأن الورد البراق يشبهكِ
لذا ارسلته لكِ
انها الأزالية
آه...الأزالية بكلام الورود ترمز الى الحب الأول
الحب الأول
هذا الرجل..حقاً لِمَ هكذا يجعل الناس تتأثر؟
لِمَ وعاء الزهور ايها الرئيس؟
كنت امام محل الورود حين رأيت هذه الورود البراقة فتذكرت زوجتك
تهانينا على الحمل
نعم شكراً
لكن
هذه اي ورود هي؟
انها الأزالية
بكلام الورود ترمز للحب الأول
الحب الأول؟
احد الكُتاب قال ذلك
كل حب هو الحب الأول
حقيقة كونك التقيت بشخص ما و احببته
فبكل تأكيد حب كهذا يحصل لأول مرة بهذا العالم
اااه ظننت بأنني انا فقط رومانسي
لكن يبدو ان رئيسي ايضاً رومانسي
شكراً لك
ربما انا غريب بعض الشئ صحيح و لكن هناك جانب رومانسي بي
هل أتيت كل الطريق لبيتنا فقط لتسلمنا الورود ايها الرئيس؟
اه يبدو اني نسيت كلياً
كانغ جين شي
وضعت لك جدولاً لتظهر على الهواء
جدولاً للتصوير على الهواء؟
عزيزتي
ام بورم
يا هل خرجت امك؟
كلا انها تسقي وعاء الورد بالماء
وعاء الورد؟
اي وعاء ورد؟
حصلت عليه كهدية من صديق لها
اه يا
اخبر امك بأني اباك عاد و يريدها ان تأتي بسرعة
نعم
اه الجو حار
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen : ترجمة و تدقيق
ابي يريد ان تذهبي له بسرعة و تساعديه بتنظيف ظهره
انظف ظهره؟ اي كلام كلاب هذا؟
اخبره بأن يستحم لوحده
إن ذهب قلبك هناك
بدون تفكير
أستلامي هدية من الورد..لا اعرف كم مر من الوقت على ذلك
شكرا لك اوبا
و ايضاً لم اعرف من قبل بأن زهور الازالية تحمل معنىً جميلاً كهذا
صدقك اوبا
لقد وصلني
هذه الزوجة يبدو انها اصيبت بالعدوى من حرارة الجو
لِمَ تصنع هذه الفوضى بأرسال الرسالة لشخص خطأ
صدقك اوبا
ماذا؟
اوباااا؟
لكن هذه..أليست هذه خيانة؟
برسالة كهذه لا بد ان مشاعري ستصله
اوبا
ان نظرتم لتقرير التحليل المالي يمكنكم معرفة ان الوضع الآن
ليس بخط الأفلاس الأحمر بل بالخط الأسود
حيث ان المال الكاش ينقصنا بهذه المرحلة
انتم الدائنون يمكنكم ايضاً ان تزودوا الأستثمار
أو
إن تمكنتم من تمديد فترة التسديد
اه فأن الأزمة بهذه المرة
سأصنع منها فرصة جيدة
ما يريده طرفنا هو أمران فقط لا غير
إقالة كل من أسماءهم مدرجة بقائمة فريق الادارة الحالي و
حامل اكثر نسبة من الأسهم و اعلى فرد بمجلس الأدارة الرئيسة بانغ يونغ جا
بأستخدام أسهم الممتلكات الخاصة
تحملي مسؤولية سوء الأدارة
أسهم الممتلكات الخاصة؟
فهمت
إن تمكنّا من انقاذ الشركة سأقوم بكل شئ
اااه يكفي
كيم جوري و تشول كيو اخرجا من الموضوع قليلاً
انا نقلت الأسهم و تخليت عن الأدراة هذا يجب ان يكون كافياً
لكن تقول اسهم الممتلكات الخاصة؟
هذا قليلاً..أليس مبالغ به كثيراً؟
عرفت بأنهم سيفعلون هذا
لو لا الخطة البديلة التي حضّرناها مسبقاً
بزلة واحدة فقط
لكنا اصبحنا متسولين بدون بنس و طُرِدنا للشارع
ماذا تقصدين بالخطة البديلة؟
طلبنا من المستشار كونغ ان يحول جميع الممتلكات العقارية و المدخرات المصرفية الى نقود
اذاً لن نتمكن من الأيفاء بالوعد الذي قطعناه للدائنين
آيكو آيكو آيكو هذا المغفل آيكو
اذاً ايجب ان نتخلى عن كل ممتلكاتنا و نخرج للشارع؟
ليس هكذا و لكن
سوف أستنزف كل المال حتى اخر قرش
و حينها سأذهب لرؤية الدائنين
إن كنت لا املك قرشاً ماذا يمكنهم ان يفعلوا؟
انتِ..ابنتي تشاي وون إن كنتِ تفكرين بها كأبنتكِ الحقيقية
لما كنتِ قد تصرفتِ هكذا
سي يون هو ابنكِ و لكن تشاي وون هي ابنتكِ ايضاً
كيف يمكنكِ كأنه لم يحصل اي شئ
تقولين فليتزوجا
لكن كيف ستكون علاقة القرابة بيننا الآن؟
بالضبط بالنسبة لأختي بالقانون..سي يون هل هو ابن ام صهر؟
إن كشفتِ حقيقة كون سي يون هو ابنكِ ما الجيد الذي سيعود علينا؟
بالنهاية..أهناك اكثر من كون الأولاد سيتلقون الجراح فقط؟
لمَ احضرتِني هنا؟
انا..اريد ان اشتري لك ملابساً لمرة واحدة ابي
لرجل قد يذهب للموت غداً او بعد غد
أي ملابس؟
لندخل ابي
هذه..ملابس مصنوعة باليد
انها نوعية ممتازة
و ايضاً هذه اقل سعراً و هي من نسيج نام هاي
نسيج تشون يانغ..نسيج مو جو
لدينا ميونغ جو و ان كيون ايضاً
انظر لها على مهلك
و أختر واحدة بمساعدة ابنتك بالقانون ايها السيد الكبير
ابي
الكفن يقولون إن قمنا بتحضيره مبكراً
سنعيش لوقت طويل جداً
لهذا توقف عن المزاح
و ليس الآن
بل بعد 20 سنة من الآن ستلبس هذه
اكثر مما ظنت
هناك الكثير من النوعيات
اي نوع يعجبك؟
هذه النوعية الممتازة أيمكنني قبولها بدون اي خجل؟
انها رغبتي بأن اشتري لك لذا اقبلها
ما افكر به
هذه جيدة ابي
النسيج جيد
الحياكة و الغرزات جيدة ايضاً
انسي الأمر
انها لأجل جسد سيتعفن
لا حاجة لصرف النقود على هذا
لنأخذ الارخص
انا
بدون علم هيو دونغ شي لدي الكثيرمن النقود
لهذا لا تقلق بشأن اي شئ
و لنأخذ هذه ابي
لا حاجة لصرف النقود على شئ عديم الفائدة
لان هذه اول مرة اعطيك بها هدية ابي
لذا اريد ان اضع كل قوتي بالأمر
ابي
إقطع وعداً معي
هذا الكفن
ستلبسه بعد مرور 20 سنة
يجب عليك ذلك
ابي عِدني
أعدكِ
من قال يمكنكِ الدخول؟
ابي
بعينيكِ ألا ترين جدكِ جدتكِ و امكِ و ابيكِ؟
اي نوع من التصرفات السيئة هذه؟ هل هذا ما علمتكِ اياه انا؟
آسفة
تتصرفين كما يحلو لكِ و تسببين مشكلة كهذه تظنين كلمة آسفة ستنهي الامر؟
اين هو سي يون الآن؟ لِم انتِ وحدكِ؟
نحن
حفل الزفاف..لم نقم به
ما..ماذا؟
انا وصلت
امي انا وصلت
سي يون وصل
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen : ترجمة و تدقيق
أمي انتِ حقاً شخص مخيف..فبعد ان ارتكبتِ امر كهذا
كيف..خلال 30 سنة..كيف تظهرين وجهاً و كأن شيئاً لم يحدث؟
بالتفكير بذلك فقط..جسدي يقشعر..لاني مرتعب
بصراحة..لا يمكنني النظر لوجهكِ امي
آسف امي
لأني جعلت قلبكِ يتألم
أنا حقاً متأسف
جعلته دافئاً لذا..اشربي قدحاً واحداً
شكراً لكِ
مع الحكول..شربت دواء مضاد للقلق لهذا
ربما سقطت بصدمة
غسلوا معدتها و هي تتلقى العناية بغرفة الطوارئ لذا
لا يوجد حاجة للقلق كثيراً - نعم -
ان لا تقيموا حفل الزفاف لأن العروس اختفت
لا بد ان سي يون قد صُدِمَ كثيراً
انا
كالحمقاء صح؟
حقاً كنت سأغلق عيني تماماً
و كنت سأفكر بسي يون شي فقط
لكن لَم أستطِع
انا حقاً حمقاء
هذا ليس لأنكِ حمقاء
بل لأن قلب ابنتي
عطوف و رقيق جداً
لذا حصل ذلك
سي يون شي
لا بد انه قد تألم و أُحبِطَ كثيراً
حين افكر بذلك فقط
قلبي يؤلمني و يبدو اني سأموت امي
اعرف ما تعنين
عزيزي سي يون
سي يون كثيراً..لا بد انه حزين كثيراً
آسفة تشاي وون..آسفة
امكِ آسفة
هل أستعدتِ وعيكِ قليلاً؟
انت
كيف اتيت هنا؟
و حفل الزفاف؟
هل سار جيداً؟
و تشاي وون؟
ليست معك
اين هي؟
حفل الزفاف
لم نقِمه
ماذا؟
ااه
هل انتِ بخير امي؟..هل انتِ بخير؟
ابي..يجب ان تشرب الدواء العشبي
تشاي وون..تشاي وون
حصلت مشكلة كبيرة
ماذا هناك منذ الصباح صهري مين؟
لكن ماذا هناك؟ ما الذي يحدث؟
ماذا هناك؟ ماذا حدث هيونغ؟
ماذا هناك ابي..هل حدث اي شئ؟
امكِ..امكِ
ما بها ام تشاي وون؟
تركت البيت
ماذا؟
كيف تغادر امي البيت؟ اي كلام هذا ابي؟
تركت لي اوراق الطلاق و خرجت بدون كلمة واحدة حتى
كلا لكن اي كلام هذا؟
هذا صحيح..انه صحيح انها اوراق طلاق
لكن فجأة لِمَ الطلاق؟
ابي ابي
البارحة كانت طبيعية جداً اي طلاق فجأة؟
ما الذي يحدث بالضبط؟
امي امي
سي..سي يون شي
امي
تركت البيت
ماذا تقولين؟
اغلقت هاتفها و لا يوجد طريقة لنتصل بها
أيمكن..ألم تتلقى منها اي اتصال؟ كنت اتساءل
إن اتصلت بي..سأدع سكرتيري يتصل بكِ
نعم؟
عدا اللقاء بالشركة
اتمنى ان لا نلتقي لأي سبب شخصي بعد الآن
Niveen :ترجمة و تدقيق انتاج و رفع: نونا مصرية lovekorea4ever-niveen.blogspot.com noortvd1gcom.d1g.com