Niveen :ترجمة و تدقيق انتاج و رفع: نونا مصرية
حلقة 47
سي..سي يون شي
امي..غادرت البيت
ماذا تقولين؟
اغلقت هاتفها ايضاً و لا يوجد طريقة لنتصل بها
أيمكن انها قد اتصلت بك؟ كنت اتساءل
إن اتصلت بي..سأطلب من السكرتير ان يتصل بكِ
نعم؟
عدا اللقاء بالشركة..اتمنى ان لا نلتقي لأسباب شخصية بعد الآن
آ..آ..آسفة
كنت اعرف بأنك ستتلقى الجراح و لكن
لم املك خياراً آخر
حين علمت بأن امي تم نقلها بسيارة الاسعاف للطوارئ
لم اتمكن من المضي بالزواج بأصرار
لا أَدَعي بأني لا افهم مشاعركِ و لكن
الآن انا ايضاً تعبت كثيراً
كنت أظن بأني سأبقى بجانبكِ حتى النهاية
و سأبقى معكِ لوقت طويل..تأملت حقاً بذلك
بالغت بتقدير نفسي
إن اتصلت بي امي..سأتصل بكِ
الرقم الذي تتصل به مغلق..اترك رسالة بعد الصافرة
هل الشركة هي ساحة لعبك؟
منذ متى سلمت استقالتك و خرجت؟
و الآن تأتي كما تحب لتبدأ بالعمل ثانيةً؟
انا اخبرتك بكل وضوح
إن تزوجت تشاي وون فأن علاقتك بي كأبن ستنتهي
و ايضاً الشركة
الزواج..لم أستطع القيام به
البارحة امي نقلوها للطوارئ
للطوارئ؟ لماذا؟
قالوا بأنها اخذت جرعة زائدة من حبوب مضادة للقلق
بالسر عن العائلة
كانت تحصل على علاج نفسي كل هذا الوقت
ماذا؟
إن غادرت انا للفرع بأمريكا..هل ستتصالح ثانيةً مع امي؟
إن وعدتني بذلك..يمكنني ان اغادر بالاسبوع القادم لأمريكا
انها باردة و قاسية جداً
كيف يمكنها بدون اي كلمة حتى
ترمي لنا اوراق الطلاق و تغادر البيت؟
حتى اننا لم نتشاجر معها ابداً
أحقاً حتى لك لم تقل اي شئ؟
لم تفعل
انها لا تملك عائلة حتى،و بما انها كانت بأمريكا لفترة طويلة لا تملك اصدقاء بكوريا
بحق الجحيم اين ذهبت و نامت؟
مستحيل..لا يمكن انها قد عادت ثانيةً لأمريكا صح؟
اذاً..حقاً لا توجد طريقة لنجدها
أنا خائب الأمل حقاً
ما الذي يخيب املك؟
انتِ..إن كنتِ تفكرين بتشاي وون كأبنتكِ الحقيقية
اذاً لما كنتِ قبلتِ بذلك
سي يون هو ابنكِ صحيح لكن تشاي وون هي ابنتكِ ايضاً
كيف كأنه لم يحدث اي شئ
تقولين يمكنهما ان يتزوجا؟
كيف يمكنك ان تقول امراً كهذا؟
انا حقاً حتى الآن عشت و انا افكر بتشاي وون كأبنتي الحقيقية
انا..أخطأت تشون هي شي
لم يكن عليَ ان اقول كلمات كهذه
بما اني اعتذرت لكِ هكذا..لذا ارجعي ارجوكِ
تشون هي
انتِ..اين انتِ الآن؟
صُدِمت كثيراً صح؟
آسفة
اين انتِ الآن؟..سآتي لأخذكِ فوراً لذا
اخبريني اين انتِ
إن لم انهي الأمر انا..لما تمكنّا من انهاء الأمر الى الأبد
يمكن ان انهي كل ذلك بالتضحية بنفسي فقط لذا
احترم امنيتي من فضلك
اذاً ماذا عني؟
انتِ إن غادرتِ هكذا
انا كيف سأكون..ألم تفكري بي ابداً؟
رجل مثلي ألا تهتمين إن كان سيعيش او يموت؟
اعرف بأنك ستعاني و لكن
الأولاد..لأجل مستقبلهم لا املك خياراً آخر
نحن يجب ان نضحي
انا لا يمكنني فعل ذلك..كلا لن افعل
إن أنفصلتِ عني لا يمكن ان اعيش ولو لدقيقة او ثانية حتى
لو لم اكن انا موجودة..فأن زواج اولادي سي يون و تشاي وون
لما كان سيشكل اي مشكلة
بجدية كيف لا يمكنكِ ان تفهمي كلامي؟
انتِ تهتمين لأمر الاولاد فقط؟
و أنا ألا اعني لكِ اي شئ؟
انتِ إن غادرتِ هكذا
انا
أيمكن ان اعيش دون أن أُجَن؟
عزيزي
لا تعذبيني عزيزتي
و اخبريني اين انتِ..اولاً لنلتقي و نتكلم
انتِ..إن غادرتِ هكذا
فأنا لا املك طريقاً غير ان اعض لساني و اموت
آسفة
انتِ..كيف يمكنكِ ان تفعلي ذلك لي؟
كيف يمكنكِ..ان تؤلمي قلبي هكذا؟
آسفة عزيزي
إن كنتِ آسفة اذاً توقفي عن فعل ما يجعلكِ تتأسفين
فوراً عودي للبيت..فوراً
بالرغم من انه لم يكن وقتاً طويلاً
انا بلقائي بك كنت سعيدة حقاً
انا من قضيت كل حياتي يتيمة..حصلت على ام و اب
و كنت محظوظة لأعيش مع عائلة كبيرة
و حصلت على ابنة جميلة ايضاً مثل تشاي وون
انا..لأني التقيت بك
حقاً اصبحت اعيش كأنسان
عزيزتيييي
حتى مع عمرنا هذا فأن الفراق مرهق هكذا
معاناة كهذه لأولادنا..لا يمكنني تركها تحدث
فقط لننهي كل شئ هنا..حسناً؟
حتى الوقت الذي يتخطاني قلبكَ نهائياً..سأتصل بك ثانيةً
لا تغلقي الخط عزيزتي
عزيزتي..عـ..عزيزتي
الرقم المطلوب مغلق اترك رسالة بعد الصافرة
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة و تدقيق
أطعمة كيم يونغ كانت تركز على الحياة الغذائية للناس
بواسطة تسويق الأطعمة المغذية بالجملة
و لكن مؤخراً
بسبب افتقار الأدارة للادراك
و انتاج اغذية دون المستوى المطلوب
و لأننا لم نتمكن من ارضاء توقعات الزبائن..نعتذر بشدة
نعم
لأجل ان نغير الصورة المستقبلية لكيم يونغ للأغذية
بدءاً من الرئيس التنفيذي
و حتى اعضاء المجلس التنفيذي كلهم
سوف يتم اقالتهم
عانيتِ كثيراً امي
هذه حبوب تهدئة الاعصاب لذا
تناوليها و امضغيها بعناية
الشركة التي امضيت حياتي بالكامل لتأسيسها
هي الآن بيد تعساء لا يستحقونها..اولئك الـ
آسفة امي
انه بسببي
انا كان يجب ان اعود لصوابي منذ وقت طويل
كل هذا غلطتي
انتم يا اولاد دوماً كنتم تدعوني بالبغيضة و تتجاهلوني
انه عالم حيث يُسرَقُ منك أنفك ما ان تغلق عينيك
انظرا لهذا
هذه الشركة التي اغدقت امكما عليها عرقاً من دم طوال حياتها
مع اعيننا المفتوحة تم انتزاعها منّا
العالم هو عالم مخيف لهذه الدرجة هكذا
لأني تربيت بدلال كبير لم اعرف العالم جيداً ابداً
بمروري بهذه المحنة انا تعلمت الكثير امي
تعلمت اموراً اكثر؟
انت كل يوم تتعلم اكثر بكثير؟ لِمَ لَم تتعلم ذلك ابكر قليلاً؟ ها؟
الحساء انسكب ها؟ و القدر حتى انكسر ما الفائدة مما تعلمته؟
آيو
لكن المحامي هونغ..لِمَ لا يمكنني رؤية طرف انفه حتى؟
اطلبي لي المستشار القانوني هونغ
نعم ايتها الرئيسة
لكن..نحن الآن ماذا سيحصل لنا امي؟
اينما تهب الرياح يجب ان نبحر
اينما يسير الماء يجب ان نتبعه
ايتها الرئيسة
ماذا؟
يبدو انه قد غير رقم هاتفه يقول المجيب الآلي بأن رقمه غير موجود بالخدمة
يغير رقمه؟ اي كلام هذا؟ هل طلبتِ الرقم الصحيح؟
البارحة بالليل انا..انا اتصلت به البارحة ليلاً اي كلام هذا؟
الرقم المطلوب غير موجود بالخدمة..تحقق ثانيةً من الرقم
لكن كيف حدث هذا؟
ماذا هناك امي؟
لدي احساس غريب تجاه الأمر
اي احساس غريب ؟
لنذهب معاً امي
ماذا؟
ماذا هناك؟
امي
لماذا؟
لكن..لِمَ الباب مغلق؟
لا بد انه يوم عطلته امي
لكن انها ليست عطلة نهاية الاسبوع حتى لِمَ يغلق بابه؟
انتظر هنا
لدينا امر نقوم به لذا اتينا..لكن هنا باب المحامي أهو مغلق؟
اللافتة مازالت هنا
هذه الدائرة قد أغلقت ابوابها
آيو
لكن لِمَ عمل تجاري جيد يغلق بابه؟؟
المحامي قال بأنه مضطر الى السفر للخارج بشكل عاجل
لذا سيغلق الدائرة سمعت هكذا
للـ..للخارج ذهب تقول؟
امي امي
امي امسكي اعصابكِ
لكن..لكن..متى اغلق ابواب الدائرة؟
قبل 3 او 4 ايام
هذا المتعفن
لقد تحدث معي بالهاتف البارحة لكنه لم يقل شيئاً عن هذا الأمر
للمحامي هونغ كم اعطيتِه؟
كم اعطيتِه اقول لكِ؟
كل شئ - كل شئ؟ -
حولت له كل شئ
العقارات و المدخرات و كل شئ كله حولته له بالكامل
حتى حساب تشاي نيونغ ايضاً..حولته للمحامي هونغ
آيو آيو آيو كلا كلا
هذا غير ممكن هذا غير ممكن..ذلك الأنسان لن يخونني هكذا
كلا ذلك الأنسان كيف يمكنه ان يخونني هكذا؟
لكن ذلك الأحمق..فوراً سأذهب لأبلغ عنه بالشرطة امي ها؟
الان ماذا نفعل ماذا يجب ان نفعل؟
آيو
ماذا افعل؟
النقود التي جمعتها بدمي
آيو النقود التي جمعتها بدمي تؤخذ مني امام عيني
ماذا افعل؟
امي امي هل انتِ بخير؟..تماسكي
امي
آوو
امي
هذا لا ينفع امي اصعدي على ظهري
امي امي
هيا لنذهب
ماذا هناك؟
كيف اصبحتِ..كنت قلقة لذا قلت يجب ان امر لأتفحصكِ
مزاجك قليلاً.. هل تحسن؟
حتى انكِ احضرتِني للمشفى
لا بد انكِ عانيتِ كثيراً بسببي
شكراً
ليس هذا كثير على صديق
احضرت العصيدة
خذي بعضها
لنذهب للجلوس على السرير
لأن معدتي مريضة لا يمكنني ان آكل بعد
آسفة سولجو
بصراحة
انا..انتِ كثيراً
كنت اغار منكِ
لأن لكِ زوج مقتدر..و ابن لامع حتى
لم يكن ينقصكِ شئ و لم تفتقري لأي شئ
بينما ارى مظهر حياتكِ المثالية
انا
انا حسدتكِ حتى الموت
وفوق ذلك
لأن زوجكِ هو رئيس الشركة التي يعمل بها ابا سورانغ زوجي
اردت ان استرضيكِ
و شعرت بالخجل دوماً
لذا حاولت قراءة نواياكِ و اسعادكِ
آسفة
كلا
انا لا اقول هذا الكلام كي تعتذري لي
انا الآن اعترف لكِ سولجو
نحوكِ انتِ..لأني كنت املك شعوراً كبيراً بالنقص
و افكاري السيئة ايضاً..كانت كثيرة
انتِ لستِ ام سي يون الحقيقية..حين عرفت بهذه الحقيقة
انا غنيت محتفلة بنفسي بداخلي
الآن فقط تلك المتكبرة المتعجرفة بايك سولجو
بدون رحمة ستسقط لأسفل
انا سيئة صح؟
انتِ لكِ الحق بذلك
انا بالفترة الماضية كنت صعبة الارضاء
و حساسة كثيراً
بينما نأتي بسيارة الاسعاف الى الطوارئ
انا فكرت بهذا
إن استيقظتِ
يجب ان اطلب منكِ مسامحتي
اي مسامحة؟..هذا غير معقول
شكراً دو هي
آيكو..توقفي عن البكاء
وجهكِ الجميل سيتدمر بالكامل
لكن
تشون هي..كيف هي؟
ام تشاي وون
اليوم صباحاً..غادرت البيت
البيت
غادرته؟..ذلك
اي كلام هو؟
مرحباً بكِ
من هذه؟
انا وصلت اوني
تشون هي الوحيدة
او ياللعالم
بالفترة الماضية هل كنتِ بخير؟
بدون اي اتصال ما الذي حدث؟
انا لكِ اوني..اتيت كي ازعجكِ قليلاً
اقطع معي وعداً
هذا الكفن
ستلبسه بعد 20 سنة
ابي عِدني
اعدكِ
لأنكِ ستغادرين هكذا أشتريتِ لي هذه الهدية؟
ام سي يون
ابيكِ مغادر برحلة طويلة
يجب ان تريه يغادر
هذا خانق حتى الموت
أسنان سليمة كهذه لِمَ تصبح حساسة هكذا؟
ما بكِ؟ ماذا هناك؟
انا متعبة و دواخلي بفوضى مميتة
بسبب ام تشاي وون
هذه الأسنان تسبب لي المعاناة..المعاناة
اسنانكِ تؤلمكِ؟
البارحة بالليل حلمت حلماً مخيفاً..اه
قولي اه
انت ايضاً ماذا تعرف؟
قلت قولي آه
آوو ضرسكِ اسود و متسوس
كيف يمكنكِ ان تتركيه حتى يصبح هكذا؟
يجب ان تتلقي العلاج فوراً من طبيب الأسنان
بتلك المرة ذهبت..و الطبيب الاستاذ
قال بأني احتاج ان اضع سناً جديداً
بدا كأن الامر سيكلف كثيراً لذا رفضت
انهضي
معي انا..دعينا نذهب لطبيب الاسنان
هل ستصلح لي اسناني؟
ليست نقوداً قليلة
انهضي فوراً لنذهب
ماذا به؟
الرجل القديم البخيل سيدفع نقوداً كثيرة بدون شكوى؟
بما انك اتيت ايضاً..للطبيب
اخبره بأن يصلح ما يمكن من أسنانك
انا بخير
اي خير؟
بسبب اسنانك لا يمكنك ان تشرب الماء البارد حتى
انسي امري و اقلقي على نفسكِ فقط
سيدة كيم كوت سون
هنا
تعالي من هذا الاتجاه من فضلك
انا..خائفة مزاجي تعكر
كالأطفال..اي خوف؟
انت قف بجانبي و امسك بيدي قليلاً
آيكو ياللمبالغة
انتما الأثنان علاقتكما تبدو جيدة حقاً..من الجميل النظر لكما سيدي الكبير
لأن هذه المرأة تخاف كثيراً
عالجها برفق دون اي الم
نعم سيدي الكبير
هيا جدتي..قولي آه من فضلك
نعم جيد
كيف اتيتم هنا؟
اه نعم..نحن من شركة تجديد المنازل
السيدة التي ستنتقل للبيت بالشهر القادم طلبت اجراء التجديد
تج..ديـ
تجديد؟
اه نعم
يجب ان تنتقلوا منذ بداية الأسبوع القادم كي نبدأ بالتجديد
بعتِ البيت ايضاً؟
لكن تلك النقود ايضاً..ذهبت للمحامي هونغ؟
اااه
كنت اخطط للذهاب لمنزل الصيد بعد تسوية مشكلة الشركة
الآن ماذا يجب ان افعل؟
ابتهج
كل ما عليك فعله..هو ان تجيب على الاسألة بصراحة
لا داعي لان تتوتر
نعم اعرف..لا مشكلة
خلال الحفلات كنت تؤدي بقاعات اكبر عزيزي
انا لا ارتجف لا توجد مشكلة
كانغ جين شي..استعد
نعم
زوجي العزيز فايتينغ
(با شا (فايتينغ
اليوم بعد عشر سنوات ها نحن مع مغني التاروت كانغ جين شي
نعم
قم بتحية معجبيك
مرحباً
انا كانغ جين..اعود لكم بأغنية جديدة
نعم سررنا بلقائك
حسناً الألبوم الذي اصدرته بعد عشر سنوات
احب ان اسمع منك إن كان هناك سبب محدد لأصداره
نعم ربما لانه ينتظر هذا الألبوم لفترة طويلة لذا قد تأثر
لهذا لا يمكنه التكلم الآن..كلامي صحيح؟ كانغ جون شي؟
اه نعم بما اننا ببرنامج اذاعي
لذا الآن كل الضيوف الذين يتابعونا يعرفون ذلك و لكن
اعتقد بأن السيد كانغ جين يتذكر المشاق التي مر بها حين كان غير معروفاً
لا بد انك عانيت كثيراً بالفترة الماضية
يبدو انه لا يمكنه ان يكمل اكثر من ذلك
اذاً بدءاً من الآن ايجب ان نستمع لأغنية
نعم الآن سنستمع لأداء مباشر لاغنية كانغ جين دورورو
شكراً لك
مع ان الحياة مرهقة..لا تتلقى الضغوطات
الحب يجعلني ابكي و النقود تجعلني اشعر بالبؤس لنفسي
آسف ايها المستمعون
ذكرياتي عن المصاعب التي عانيتها خلال الوقت الماضي تواصل الظهور ببالي
آسف..سأغني بطريقة ملائمة
حطم حطم..حطم حطم حطم..حطم كل العقبات التي تقف بحياتك
كل العقبات بحياتي سأكسرها
سأتحمل المسؤولية و اسير للأمام فقط
نعم اوبا
هل سمعتِ البث الأذاعي؟
كنت استمع له و قد كان سخيفاً جداً
لا بد انك حزين جداً اوبا
كيف حصلت على مقابلة اذاعية له بكل صعوبة..انا حزين حتى الموت
انا اشعر بالغضب قليلاً..هل تأكلين معي الغداء؟
هل يسمح وقتكِ؟
نعم بالطبع يمكن ان اوفر وقتاً
نعم
اذاً اراك لاحقاً هناك
اليوم ايضاً ماذا سأرتدي؟
انت ما الذي تفعله هناك؟
اوه..لا..لا شئ
انها تخونني صحيح..حدسي كان صحيحاً
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة و تدقيق
الحب ما هو..لا احد
انه امر لا يمكن لأي احد ان يعرفه
انا آتٍ لأعرفه..يومياً
هؤلاء يتصرفون هكذا بمنتصف النهار بدون خوف حتى
سأريك اي وغد هذا..ما إن تعود زوجتي للمنزل
سألقنه درساً
هل احببتِني؟
إن كنتِ كذلك..اخبريني اذاً
هل يجب ان اغادر؟
انا لا يمكنني ان افعل اي شئ
اينكور..اينكوووور
لا بد انها قد جُنَّت..ما الذي تفعله الآن؟
هيا
رجل زلق مثل كعكة الارز بمعطف مثل زيت السمسم
من نظرة واحدة اعرف انه منحرف
لِمَ اتيت اوبا؟..كان يجب ان تغني اكثر
كان مزاجي متعكراً جداً لذا حاولت ان اغني لمرة
بعض المغنين الذين وقعوا عقوداً مع الشركة يغنون هنا
ياااا بما اني رأيت وجه عزيزتي سوك الآن
شعوري بالأنزعاج كله تلاشى
عزيزتي سوك؟ ذلك ذلك الوغد كأخ العاهرات
بالحقيقة هناك مكان اريد الذهاب له معكِ لذا طلبت لقاءكِ
معي؟..الى اين؟
اومونا..هذا احد متاجر الجواهر التي قرأت عنها بالمجلات فقط
كانغ سوك هل تحبين المجوهرات؟
بوضعي المالي..كيف؟
طبعاً بينما انتِ نفسكِ جوهرة..اي جواهر تحتاجين لها؟
غير ممكن..انا كيف؟
اهلا بك ايها الرئيس
لديكِ الشئ الذي طلبته صح؟ احضريه و اريه لهذه الآنسة
نعم
اي واحد منها تحبين؟
يظهر بشكل واضح انه لم يواعد قبلاً
كيف يمكنه ان يسأل المرأة لأن تختار مباشرة خاتم طلب الزواج؟
ألا يوجد ما يعجبكِ؟ أيجب ان اطلب المزيد؟
كلا كلا
هذا يبدو بأنه الأجمل
كما اعتقدت عزيزتي سوك..لديكِ عينين مميزتين
انا ايضاً منذ اول مرة احببت هذا
نعم
اذاً جهزي لي هذا..متى تقريباً يمكنني اخذه؟
يمكنك الحصول عليه خلال اسبوع
اوكي..خلال اسبوع
لنذهب اذاً
بسرعة انتهينا من كل شئ؟
لماذا؟..أهناك ما يعجبكِ هنا؟
اوبا سيشتري لكِ اي شئ لذا اختاري واحداً..عقد؟..خاتم؟
الخاتم لوحده سيكون غالياً جداً..كيف يمكنني ان اطلب عقداً؟
كلا..انسَ الأمر
لنذهب لتناول العشاء اذاً
قبل قليل..الخاتم الذي رأوه هؤلاء الأشخاص من اي نوع هو؟
هذا؟
هذا..كم ثمنه؟
خمسين مليون وون
خمسين مليون وون؟
اليوم اخذت عنك نظرة جديدة
كنت اظنك رجل بخيل يرتجف بالتفكير بأنفاق فلس واحد
لكنك وضعت كمية كبيرة من المال ببطاقة الأئتمان لتصلح اسنان زوجتك
لم اكن اعرف بالماضي بأنك رجل صراف للمال كهذا
انا لم افعل ذلك لأنكِ جميلة
كلا؟
إن لم تتمكني من المضغ جيداً سيؤدي ذلك لمشاكل اكبر
لاحقاً قد تجعلين الأولاد يعانون
لذا انا اعمل الواجب مسبقاً
إن أصبت انا بالخرف ألن تترك الاولاد يعتنون بي اذاً
إن اصبت بالخرف بالطبع يجب ان تصنع لي الطعام و تنظف فضلاتي
لِمَ يجب ان اتعب الأولاد بدلاً منك؟
انتِ تقولين الترهات
ما بك؟ هل انت مريض؟
كلا..لا شئ ابداً
كيف لا شئ؟ انت تتعرق كثيراً
هنا..دعينا نرتاح قليلاً
نعم هيا لنرتاح
اااه..عزيزي..عزيزي
ابا كيم مون
هنا شخص ما انهار..ساعدونا
عزيزي لا يمكنك ان تفقد وعيك
انقذوا الشخص
جدي هل انت بخير؟..إستعِد وعيك
دعنا نأخذه للمشفى قليلاً
عزيزي عزيزي لا يمكنك ان تفقد وعيك
عزيزي استعد وعيك
نعم مرحباً
امي؟
امي ماذا هناك؟
لِمَ تبكين؟
امي تبكي؟ لماذا؟
غرفة الطوارئ؟
ابي انهار؟
امي
اتيتم؟
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
لِمَ ينهار فجأة؟
ماذا يجب ان نفعل؟
ماذا امي؟
ابوكم..ابوكم
ما به ابي امي؟
هل قال الدكتور امر سئ امي؟
انه السرطان
نعم؟
ابوك ظل يخفي الامر كل هذا الوقت و انا لم اعرف اي شئ
انا ماذا يجب ان افعل ماذا يجب ان افعل
ابي
ألم تسمعي خطأ امي؟
اي خطأ؟ الدكتور قال ذلك للتو
حضرة جدي
اخبرني بأن ابقي الأمر سراً للوقت الراهن
انتِ كنتِ تعرفين
نعم
بالماضي انهار ايضاً بالمعمل
لذا احضرناه للمشفى
إن حصل امر كهذا كان عليكِ اخبارنا
كيف يمكنكِ ان تبقي فمكِ مغلقاً؟
تشاي وون لم تقم بأي خطأ
انا أخبرتها بأن لا تتكلم
عزيزي
ابي
ساعدني قليلاً..انا سأذهب للبيت
كيف تذهب للبيت؟
يجب ان تتلقى العلاج بالمشفى
مرضي انا اعرفه جيداً
إن ذهبت و استلقيت بالبيت سأصبح بخير
إبق ساكناً
جدي
انت
ماذا تفعل هنا؟
سمعت من سي يون
كيف حالكِ قليلاً؟
الدكتور
قال يمكنني ان اخرج غداً
اذاً..حين تخرجين من المشفى انا ايضاً سأعود للبيت
سي يون..قرر ان يغادر ليدير فرعنا بأمريكا
ماذا قلت؟
مع ان الأمر مرهق الآن
لكن موضوع الزواج و ما يتعلق به..سيتمكن من فهمه لاحقاً
اذاً
ماذا عن تشاي وون؟
تشاي وون و سي يون
قبل اقامة حفل زفافهما..لا يمكنهما مغادرة كوريا
هذه المرأة الآن ما الذي تقولينه؟
هل انتِ بصوابكِ؟
لأني لست بصوابي ابتلعت الدواء الدواء
عزيزتي
تشون هي غادرت البيت
لأنها غادرت..لا توجد مشكلة بزواج الاولاد
لكن كيف يمكنك..حتى النهاية تتمسك بطمعك؟
طمع؟
بعينيكِ انتِ..هل تنظرين لهذا على انه طمع؟
توقفا من فضلكما
إهدئي
فرع أمريكا..انا اخبرته بأني اريد الذهاب له
إن إن كنت تفعل ذلك لأجل امك..الآن يمكنك القيام بأمر آخر
انا بالنسبة لك..يبدو اني ادمرك
آسفة سي يون
القدوم مرة و الذهاب مرة هذه هي الحياة
لا حاجة لجعل الأمر جدياً
حين تكون صغيراً
الموت يبدو اكثر ثقلاً عليك من جبل عالي
لأني بهذا العمر الآن
انه أخف من ريشة بالنسبة لي
علاوة على ذلك
كنت اتساءل ماذا سيحدث لو انتهى عمل العائلة الذي استمر لثلاثة اجيال؟
هذا اكثر ما كان يقلقني
لحسن الحظ انتم ورثتم العمل
و لأن الشركة تتحسن هكذا الآن..انا لا املك ما اتمناه اكثر
لِمَ تواصل التحدث بضعف؟
لا تكن هكذا و اذهب للمشفى لتلقي الفحوصات ثانيةً
نعم حماي الكبير
حتى اني لم اتمكن من عمل اي شئ لك بشكل مناسب
لا يمكنني ان ارسلك هكذا
انت قطعت وعداً معي
انها 50 سنة
إن اتيت لي قبل 50 سنة ولو بيوم
انا سأنتظرك على باب الجنة
كي اعاقبك لذا اعرف ذلك
نعم حماي الكبير..ذلك الوعد سأحافظ عليه بالتأكيد
قد يكون الطبيب اخطأ بالتشخيص لا ندري
فلنذهب لمشفى آخر و نرى رأي طبيب آخر
كلا حاولت كل هذا مسبقاً..لن يتغير شئ
اذاً حتى لو الآن..اذهب للمشفى و تلقى العلاج ابي
حتى لو لأيام قليلة اكثر يمكنك ان تعيش
اعرف صديقاً لي مديراً لمشفى..دعنا نأخذ موعداً لزيارته
انا رجل نودلز
رجل النودلز يجب ان يموت و هو يشم رائحة الدقيق
كيف يمكن ان اموت و انا اشم رائحة المطهر؟
لِمَ تستمر بالتحدث عن الموت؟
انا ابداً لا يمكنني تركك تذهب ابي
ابي ابي ابي
لا يمكنني تركك تذهب ابي
ابي
صهري مين
نعم حماي الكبير
لأم تشاي وون..ارسل لها رسالتي
ابوكِ قبل ان يغادر
لأنه يريد ان يراكِ بالفعل لمرة واحدة
لذا فلتسرع بالعودة
نعم..سأفعل ذلك
ابوكم لم يَمُت بعد
ألا يمكن ان اذهب بدون ان اتعبكم؟
آيكو ذلك العجوز النكد آيو
لديك رسالة صوتية
انه انا امي
سي يون
قبل قليل سمعت الأمر من تشاي وون شي
انتِ امي من عانيتِ طوال حياتكِ
لا يمكنني ان اؤذيكِ ثانيةً هكذا
زواجنا الذي يتسبب بمعاناتكِ
لا يمكننا ان نسعد به
نحن سنفترق
لذا عودي لمكانكِ المعهود امي
لا يمكنني فعل ذلك
انا أم لم تعطيكَ اي شي طوال حياتك
حتى لو هكذا انا
لا يمكنني ان افعل اي شئ غير ان احمي سعادتك
بالفترة الماضية عانيتِ كثيراً آجوما
ماذا؟ كلا انا بخير
انه ليس بكثير
لأني اعطيكِ المال لأول مرة اقبليه من فضلك
شكراً لك
امي
الآن اخرجنا كل شئ نحن ايضاً يجب ان نذهب
بيتي كيف اغادره؟
أنا أسست الشركة بينما اسمع الناس تلقبني بقرش القروض
لا آكل ما اريد و لا اشتري ما ارغب..عشت كالميت على قيد الحياة
انا مظلومة جداً ولا يمكن ان اعود لذلك الحال
لا يمكن ان اعود
انا..خلال 3 سنوات..هذا البيت سأستعيده بالتأكيد لذا
ثقي بأبنكِ فقط ها؟
إن وجدت المحامي هونغ او ابن آوى ذاك انا سوف
اخرج عينيه من رأسه
ماذا تفعلون و لا تخرجون؟
يااااا
أنتِ إن لم تصنعي النودلز او أي كان
لما حدث امر كهذا لنا
لا عدو لي يضاهيكِ
بكل الأحوال انه امر من الماضي
توقفي قليلاً امي
ماذا؟ بكل الاحوال انه امر من الماضي؟ توقفي؟
يا
انتِ ضيعتِ ثروتي التي جمعتها طوال حياتي بلحظة واحدة
و الآن يمكنكِ ان تقولي كلام كهذا ايتها العاهرة؟
اذاً ماذا يجب ان افعل؟
ايجب ان اموت امامكِ كي ترتاحي؟
راقبي كلامكِ
اي نوع من التصرفات هذا تجاه امكِ؟
ما الذي احسنتِ بفعله كي ترفعي صوتكِ و تصدري ضجة؟
سأُجَن فعلاً
بكل الاحوال هذا ما حصل لذا لا تتمسكي بالامر كثيراً امي
انا منقرفة جداً من هذا الظلم
اخبرتكِ
ابنكِ سيكسب المال خلال 3 سنوات
و هذا البيت سأشتريه ثانيةً و اعيد الشركة لنا
هيا..اليوم اولاً لنخرج من هنا امي ها؟
آيو لنذهب بسرعة
لنذهب
لنذهب فقط
هنا..هو البيت الذي سنعيش به؟
ببيت كعلبة الثقاب ثلاثتنا سنعيش به؟
حسناً..انه مكان جيد
آيكووو
أنا غادرت بيتاً مثالياً ما هذا ايضاً؟
الأغنياء يستغرقون ثلاث سنوات ليخسروا كل شئ
كيف يمكن ان اخسر كل شئ فجأة؟ ما هذا؟
هذا محرج ما بكِ؟
الناس يحدقون بنا
فقدنا كل شئ بليلة و ضحاها ما المحرج؟
أيمكنكِ ان تفكري بمنطق بينما نحن على هذا الحال؟
هذا محرج حقاً
انهضي
آيكو امي تملك رد فعل قوي تجاه أنتقالنا
مرحباً
نحن الناس الذين انتقلوا الى الشقة 102
بالمستقبل اعتنوا بنا جيداً
آيكووو هذا
لا اعتقد انه سيكفي 1\10 من اغراضكم هنا
إذاً إن دفعت بشكل شهري
هناك مكان يمكنك ان تضع به اغراضك بمخزن بشكل مؤقت
اولاً انظر للمكان هناك
انا كيف يمكنني ان اضع الاغراض التي اشتريتها بتعبي بمخزن؟
لا يمكن
لا يمكن اقول لك
مهما حاولنا فلن يدخل من الاثاث بهذا البيت اكثر من 1\10
استاذة
بحركة خاطئة واحدة سينتهي الامر بأن تعيشي مع اغراضكِ فوق رأسكِ
لا دخل لك إن عشت مع اغراضي او حملتهم على ظهري لِمَ تتحدث كثيراً؟
إن اتيت لنقل الأغراض ركز على عملك فقط لِمَ تتكلم كثيراً؟
آي ايتها الجدة كيف تجرؤين على تلويح أصابعكِ تجاهي؟
ياللحظ السئ
ماذا؟
جدتي
ياللحظ السئ؟
انت هل فعلت لي اي شئ مفيد حين اصبحت جدة؟
هل ساعدتني من قبل انت؟
امي امي - دعني -
هل ساعدتني من قبل؟ - آيو امي -
توقفي قليلاً
اه يكفي توقفي
آيكو - حسناً -
اذهب الآن بسرعة
اهلاً بكِ مين تشاي وون شي
مرحباً
بقاعة المؤتمرات لديكِ اجتماع لأجل الأنتاج صح؟
نعم
اذاً
انتِ ايضاً مين تشاي وون شي ..لا بد انكِ ستأتين لاحقاً لحفل الوداع صح؟
حفل وداع؟
رئيس الفرع سيغادر الى امريكا بالاسبوع القادم
انا اذاً لأنه لدي موعد سأغادر اولاً
أحقاً لم تعرفي بالامر؟
من رئيس الفرع..ألم تسمعي اي شئ؟
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة و تدقيق
انهيت اوراق خروجكِ من المشفى للتو لذا
فقط يمكنكِ ان تذهبي للبيت
لِمَ اتيت؟
امك يمكنها ان تخرج لوحدها
خدمة كهذه ايضاً
لم يبقَ لي الكثير لأقوم بمثلها اكثر
من امك
ألم يصلك اتصال؟
نعم
قبل قليل اتصلت بالاخت من الميتم
انها لم تذهب لهناك حتى
بالضبط اين يمكن ان تذهب لا اعرف
لحظة
مرحباً
لا ادري إن كنت ازعج شخص مشغول
انه انا
كلا لست كذلك جدي
لأني افقد قوتي
لذا سأتكلم بالموضوع مباشرةً
انا لحفيدتي
لم افكر بشخصٍ غيرك كزوج لها ابداً
بجانب تشاي وون
انت يجب ان تكون موجوداً
جدي
سأطلب معروفاً لآخر مرة
عزيزتي تشاي وون
انت يجب ان تتحمل مسؤوليتها قليلاً
فهكذا
انا يمكنني ان اغلق عيني
حماي الكبير مريض جداً
قال بأنه يريد ان يرى وجهكِ لآخر مرة
حين تستلمين هذه الرسالة تعالي للبيت
لا تجعلي الناس تنزف الدم الماً
و استمعي لكلامي قليلاً تشون هي شي
كيف يمكنكَ ان تبقى مستلقياً هكذا فقط؟
اذهب لأبيك و استمع لما يقوله
و ابقَ بجانبه قليلاً
حين كنت صغيراً
سببت الكثير من المعاناة لأهلي
حين كنت اذهب للمدرسة
لم اكن ادرس
تسكعت مع اولاد سيئين
قمت بكل ما هو مزعج لهم
و رفضت ان استلم عمل العائلة
تهربت من هذا و ذاك
ابن مثلي
بالعالم كله لا يوجد مثله
مع ذلك..فأنت بالنهاية أستقمت و عملت جاهداً بالمعمل
حضرة ابيك كان مقتنعاً
مع ذلك
الجيد من كل هذا
انكِ انتِ ام بورم و انا
حقيقة طلاقنا
ابي سيغادر دون ان يعرفها
هذا من حسن الحظ حقاً
شكراً كانغ سوك
...ما
ماذا؟
لأبي..لأنكِ لم تخبريه بأي شئ
انا بأقرب وقت سأقرر بشأننا
ذلك
اي كلام ذاك؟
انه يتكلم كأنه امسك امراً ما عليَ
اخي بالقانون
اين انت ذاهب؟
حضرة حماي طلب ان يرى العائلة كلها
يريد ان نأخذ صورة عائلية
صورة عائلية؟
نعم
انا سأذهب لأنادي المصور لذا
نادي على اختي بالقانون و اخبرها ان تأتي مع ابن صهري كانغ
فجاة لِمَ نأخذ صورة عائلية؟
يجعل الناس تتوتر
لا نملك وقتاً فوراً
نعم تشاي وون؟
انتِ الآن اين تكونين؟
نعم
الآن انتهى الأجتماع و انا ذاهبة للبيت
اذاً خذي تكسي و عودي بسرعة
لماذا؟
هل ساءت حالة جدي؟
ليس كذلك
طلب ان يرى العائلة بالكامل و نلتقط صورة عائلية
صورة عائلية؟
نعم
نعم الآن بسرعة سأذهب
تشاي وون شي
إن قلتِ لا تذهب لن اغادر
إن اخبرتِني بأن لا اغادر لأمريكا
سأتوقف عن ذلك
انا
أيجب ان لا اذهب؟
آسفة
جدي تعبيرك جيد جداً
الجدة و الاولاد تعبيراتكم مظلمة جداً لذا
اضحكوا بأشراق قليلاً
كيميتشي
تشيز
ابتسموا
أييي انتم متجهمون جداً
ابتسموا بأشراق قليلاً
يقولون بأن رؤوس الخنازير المبتسمة تكلف سعراً اعلى
لا تقطبوا وجوهكم
و ابتسموا قليلاً
نعم ايها السيد الكبير تعبيرك جيد
واحد
اثنان
ثلاثة
انتظر
صهري مين
نعم حماي الكبير
اجلس بجانبي
تعال هنا
نعم
خلال ما مضى كنت شاكراً
انت
لست صهري
انت ابني
نعم
شكراً لك
ابي
حسناً اذاً حقاً سألتقط الصورة
جميعكم ابتسموا معاً
واحد
اثنان
ثلاثة
انا قلت ذلك بالماضي و لكن
النودلز طعام للبرد
و طعام للمواساة
قبل ان اموت هذا طلبي الاخير
بيوم جنازتي
اصنعوا النودلز الاكثر لذة بالعالم
و اعطوه كمواساة للناس
تشاي وون
هنا كيف؟
مهما كانت علاقتنا سيئة و لكن
بما ان حضرة جدي قد توفى بالطبع يجب ان آتي
بما انك اتيت فوراً قدم تحيتك و اذهب
تشاي وون
هذا قلة ادب و لكن
أيمكنكِ ان تواسيني قليلاً؟
بالحقيقة انا
خائف كثيراً
الشركة دُمِرت كلياً
قبل ايام تم طردنا من بيتنا
و انتقلنا لبيت مثل جحر خلد تحت الارض
امام امي و جوري اتظاهر بأنه لا شئ يحدث و لكن
بالحقيقة خلال اليوم عدة مرات يضعف قلبي
احياناً افكر بأن السماء تعاقبني لكل المصاعب التي سببتها لكِ و لأمي خلال ما مضى
حقاً كل يوم كالجحيم
لكن إن أخبرتِني انتِ بأن اتشجع
انا سأستجمع قواي لمرة واحدة
تشول كيو شي
انت شخص يملك القوة
يمكنك ان تبدأ من جديد
شكراً تشاي وون
لأسمع هذه الكلمة فقط منكِ ظننت بأني سأُجَن منتظراً أياها
لأنكِ اعطيتِني المواساة
انا حقاً
سأستجمع قواي لمرة واحدة
الآن يكفي
Niveen :ترجمة و تدقيق أنتاج و رفع: نونا مصرية lovekorea4ever-niveen.blogspot.com noortvd1gcom.d1g.com