Niveen :ترجمة انتاج و رفع: نونا مصرية
حلقة 48
انتِ لانكِ واسيتِني
انا حقاً
سأحاول ان استجمع قواي لمرة واحدة
الآن يكفي
انتما الأثنان..هل تشاجرتما؟
بما انك هنا يجب ان تحيي جدي
كل النودلز و اذهب
الجو بينهما يبدو بارداً جداً
ابي..سي يون وصل
آيكو
لقد قال دوماً لا يوجد غير سي يون يكون زوج لحفيدتي
هكذا كان يحبك
لأني اتيت متأخراً..آسف جدي
شكراً لأنك اتيت هكذا
جدي
ذهب الى مكان جميل و مريح
آيكو جدي
لِمَ انت هناك؟
صهرك كيم قد وصل
الشخص الذي اعطاك القلق فقط
الوغد الذي لم يستطع التصرف كأنسان تشول كيو
صهرك كيم قد وصل جدي
آيكو
ذلك الاحمق
ما به؟
كي تشون كي تشون
دعه دعه
حضرتك جدي انت مريض هكذا..لم اعرف ذلك باحلامي حتى
إن كنت اعرف..فقبل وفاتك
هلام الفاصولياء الحمراء الذي تحبه
لكنت احضرته لك
آيكو جدي
سامح طفلك عديم الاخلاص جدي
هذا الاحمق يجعل الناس تبكي
صحيح
مازال يملك عاطفة
انت
تعال للتكلم معي قليلاً
نعم
جدي
امك..كيف اصبحت قليلاً؟
تحسنت كثيراً
انت يجب ان تبقى بجانبها و تعطيها القوة
بالمرة السابقة ايضاً اخبرتك و لكن
المرأة التي ولدتك هي امك
و المرأة التي ربتك ايضاً هي امك
نعم
لكن
حضرة امي مازالت
نعم
لا اتصال منها
ارسلت لها رسالة اخبرها بأن جد تشاي وون قد توفي
هل ستأتي الآن؟
ام لاحقاً؟
كنت انتظر
مهما انظر للأمر
يبدو انها لن تأتي
انا
ابي
بالحقيقة انا
هذه الجمعة سأغادر الى امريكا
تم نقلي الى فرعنا بأمريكا
ابنتي تشاي وون ايضاً تعرف بهذا؟
نعم
تمنيت ان تتمسك بي و تخبرني ان لا اذهب
لكنها لم تحرك ساكنةً
شكراً على مجيئكم
تناولوه و إن نقصكم اي شئ اخبروني
انا سأذهب
نعم
اذهب بسلامة
قبل ان اغادر لفرع امريكا
مهما انظر للأمر لن نلتقي ثانيةً لذا
سأحييكِ مودعاً مسبقاً
اعتني بصحة جسدكِ
و ابقي بخير
انت ايضاً سي يون شي
إبقَ بصحة و خير
بالطبع
يجب ان افعل هذا
ابقي بخير
لِمَ انتهى الأمر بأن احبك انت؟
أشتياقي لك يستمر بالتزايد
لا يمكنني تحمل نسيانك
انا مازلت..انت
انا مازلت احبك
اكلت جيداً و سأذهب
اذهب
اي سي يون ذلك الاحمق
سمعت أنه سيذهب لأمريكا
خلال ما مضى لا بد ان قلبكِ كان يعاني
لا تهتم بأمور الناس
فقط اهتم جيداً بمشاكلك
انا لست كيم تشول كيو الماضي
انتظري قليلاً و سترين بأسمي سأعود عودة رائعة
و امامكِ يجب ان اظهر ثانيةً
انها ليست كلمات فارغة
عاجلاً أو آجلاً سأريكِ مظهري المتغير حتماً
يقولون إن كانت اعين الكبار لا ترى بوضوح
فهم على اعتاب الموت اذاً
هل تظن بأنك ستعيش طويلاً؟
سأعيش طويلاً طبعاً..سأعيش اكثر منكِ بعشرين سنة
لكن هل خرفت؟
لشخص سارق حقير مثله كيف تناديه صهري كانغ؟
انت هل خرفت؟
يكفي امي
بدون ان اعلم شيئاً
شخص مريض
كنت اعذبه
آسفة
آيو انا أخطأت عزيزي
إن كان لديك اي خيبة امل اخرجها كلها و اذهب
فأنا سأتبعك بعد وقت قصير
إهدئي جدتي
جدكِ
حين افكر كم كان حزيناً و وحيداً
تحترق احشائي
حتى لو لم يعرف شخص آخر..بما اننا نأكل معاً
و ننام تحت نفس الغطاء كان يجب ان اعرف
انا كنت غير مبالية
أنا اخطأت عزيزي
ابي غادر و هو متفهماً لكل شئ
لا داعي لأن يؤلمكِ قلبكِ كثيراً
بالطبع
ابي
لا بد انه فكر بكل هذه الأمور كسحركِ الخاص
آسفة
انا لاحقاً حين اذهب للجنة سأقبل كل العقاب على اخطائي هذه
أهو لأنكِ من مستوى اقل؟
طبقتكِ متدنية جداً
و ها انتِ تسقطين اكثر
شخص انيق و ثمين لهذه الدرجة
ماذا يفعل بمنطقةٍ كهذه؟
و لِمَ ينتقل لها؟
لكن بائعة السمك هذه كيف تسخرين هكذا بأزدراء؟
آاااه يكفي
غداً فوراً نادي شخصاً ما
ليقوم بالصيانة فهمتِ؟
الشخص العطشان هو من يجب ان يحفر البئر
انتِ آجوما اشتري المواد و الصقيها اذاً
هذه المرأة هل جننتِ؟
لكن انا لِمَ يجب ان اصلح ما خربته؟
لِمَ يجب ان ادفع من جيبي بينما المشكلة تحدث بسبب بيت قديم؟
اذاً الماء الذي يتساقط من سقف غرفتنا
بذلك البيت لا علاقة له بكِ؟
لا علاقة له بي بالطبع
هذه هذه العاهرة ذات الوجه الحديدي
اوه
دعيني
يا
آييي
آيو ماذا تفعلين امي
إهدئي امي
ياللعالم..اعجز عن الكلام
آيكو آيكو..على كل حال انهم أناس من الحظيظ
لكن إن كان حمامهم
هو الذي يسيل منه الماء علينا
و قد سبب الضرر
اذاً بالطبع بالطبع
يجب ان تصلحه كيف تجرؤ على ادعاء البراءة؟
آيكو حقاً هذا يكفي امي
سيتم تسميتكِ بمختلقة الشجار بهذا الحي بعد ايام من انتقالنا فقد امي
آيكو آيكو يا
بكل الأحوال انا ما ان امسك بذلك الوغد المحتال
انا هذه المنطقة بدون ان انظر ورائي سأغادرها
لكن الاوغاد بهذا المنزل
آيكو آيكو امي
تحملي قليلاً
آيكو هذا لا يلائمني
آيكو آيو
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة
انتِ طوال اليوم تبقين هنا ما الذي تفعلينه بهذه الغرفة؟
يجب ان تخرجي و تتحدثي قليلاً لأمي
انا منزعجة
اي سي يون ذلك الأحمق سيذهب لفرع امريكا
فرع امريكا؟
نعم
انه سيغادر بهذه الجمعة
مع تلك النكرة؟
عزيزتي تشاي وون لِمَ ستتبعه هناك؟
سيذهب وحده طبعاً
إن عرفت بأن هذا ما سيحدث
لكنت بقيت بهدوء بجانب سنباي
الآن لأن الوضع تغير
لربما كنا استطعنا التكلم عن الزواج
ماذا ستجنين من التحدث عن الماضي؟
انت ايضاً اوبا لو لم تتطلق من النكرة
لما كان هناك فرصة لأن يلتقي سنباي بالنكرة
حينها لم اكن لأقوم بمشروع النودلز
اذاً
لما كنت دمرت الشركة ايضاً
امك؟ هل التقيتها؟
كلا
الجد
ألم تعرف عن وفاته؟
حضرة ابي بالقانون قال بأنه ارسل لها رسالة صوتية
بحق الجحيم اين هي؟ حتى انها لا تتصل؟
جسدكِ قليلاً كيف اصبح؟
تحسن كثيراً
و..تشاي وون؟
هل قابلتها؟
انا قليلاً
سأذهب للأعلى و استريح
اووه..نـ..نعم
ألم تسمعي كلامي عن وفاة حضرة الجد؟
حتى لحظة وفاته الأخيرة
كان يقلق عليكِ و يشتاق لكِ
غداً جنازته لذا
تعالي بسرعة
و قدمي وداعكِ الاخير لجدي
سأنتظركِ
آسفة ابي
لا يمكني ان اراك تغادر بعيداً
فشلت بأداء واجبي كأبنة
ياللعالم ابي
أبي سامحني
ابي
حضرتك ابي
انه المعمل الذي كرست كل حياتك لأجله
لآخر مرة انظر له لمرة واحدة
آيكو
معمل النودلز هذا الذي توارثناه عبر مئة عام لو لم يكن موجوداً
الآن انتم لما كنتم هنا
اشتروا النودلز قليلاً
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة
انا
تشاي وون انتِ
اعتقد بأنكِ سترثين هذا المعمل
شكراً لكِ
انتِ حققتِ شئ كبير
لأن طعم النودلز الذي نصنعه بالمصنع جيد
لذا فزنا بالمسابقة
لذا بالنهاية مهارات يدك جدي هي التي انقذت عمل العائلة
ابي
نحن سنعتني بك جيداً لتكون مرتاحاً لذا
لا تقلق بشأن اي شئ ابي
حماي الكبير
اليوم الجو جيد جداً
هيا
الآن لننطلق
خذني معك
الاعلام الملونة تحتوي تعاويذ لحماية الميت
آيكو آيكو دعوني اذهب
آيكو بهذا المكان البارد..انت كيف
كيف يمكنك الذهاب له
دعني اذهب معك انا ايضاً
إبقَ معي سويةً
أنا سأبقى بجانبك
أمي إن تصرفتِ هكذا
ابي ولو لخطوة قدم
لن يتمكن من المغادرة
امي
ارجوكِ ارسلي ابي ليغادر براحة
أنا لا يمكنني ارساله هكذا
لا يمكنني ارسال والدكم هكذا
امي
جدتي
امي
هيا هيا
يكفي أهدأوا
خذ بعض التراب
و ارمِه فوق والدك
نعم
انتظر لحظة
هذه حضرة جدي
النودلز التي يفضلها
اريد ان ارسل له هذه قبل ان يغادر
آيكو
هذه النودلز انا مريضة منها
لم يكفي أنك رأيتها طوال حياتك
و حتى يوم مماتك ستأخذها معك؟
ما افكر به
حضرة حماي الكبير
بعد الحياة حتى
سيصنع النودلز
كي يطعم الأناس الجياع هذا ما يبدو لي
تفكيري صحيح حماي الكبير أليس كذلك؟
بالطبع
هذا كل ما يمكن ان ارى ابي يقوم به
ابي
سنعمل بجهد بالمعمل
امي ستأكل جيداً لذا
لا تقلق على اي شئ هنا
غادر جيداً ابي
نعم ابي
انا كي تشوك ايضاً
الآن سأسيطر على نفسي
و اعيش جيداً
لكان من الجيد ان ترى الطفل الذي ببطن كيوك قبل ان تغادر
انا شاكرة لك
الوعد الذي قطعه معك بأن ألتقيك بعد 50 سنة
انا سأحميه جيداً
احبك جدي
افتقدك جدي
جدي
انت كنت المعلم الافضل بحياتي
شكراً لك جدي
اخي..اخي بالقانون..انتظر انتظر
ماذا هناك اخي بالقانون؟
هـ..هذا
انا وصلت اوني
اتيتِ باكراً
هل اتى الكثير من الضيوف؟
أهو بسبب حرارة الجو؟ يبدو ان الذباب فقط من اتى
الجنازة هل سارت جيداً؟
نعم
هكذا يبدو
مرحباً بك
هيو دونغ شي
انه منعش..اشرب فنجاناً واحداً
البشر..كيف يمكنه ان يقوم بأمر كهذا؟
مع انكِ تعلمين كل ما اشعر به
كيف يمكنكِ هكذا..بحدة..بقسوة
تنهين كل شئ هكذا؟
ألم تقلقي عليَ ولا مرة؟
لِمَ لا اقلق عليك؟
قلقت كثيراً
شخص قلق
كان سيتصل مرة..إن كانت اوراق الطلاق تحتاج للختم فقط
هل ستقطعين كل الاتصال؟
لم املك خيار آخر
افهمني
بالجنازة..إن لم اتمكن من رؤيتكِ
طوال الحياة..انا
قررتِ ان لا تتصلي بي ابداً؟
اذاً ماذا افعل؟
إن ضحيت انا فقط اولادي سيسعدون
بما اني اصبحت اماً
يجب ان أهتم بطمعي
و اتظاهر بتجاهل أولادي؟
من قال تتجاهليهم؟
قلت لكِ لنعطي الأمر وقتاً و نفكر قليلاً بالأمر
اولادي يبكون دموعاً من الدم كيف يمكنني مراقبتهم فقط؟
على كل حال
بما اننا التقينا هكذا..انا لا يمكنني ان اعود لوحدي ابداً
مهما كان ما سيحدث انتِ ستعودين للبيت تشون هي شي..اعرفي ذلك
لكن الآن ما الذي تفعله؟
معي سويةً..عودي للبيت
تشون هي شي
انا حين تركتك انت و العائلة خلفي و خرجت من البيت
انا عقدت العزم على قراري
بصدق
لذا..فقط إرجع
لأجل ان يتزوج الأولاد
تشون هي وقعت اوراق الطلاق و غادرت المنزل
اوراق الطلاق..وقعتها تقولين؟
إن لم تكن هي ام تشاي وون
ابننا سي يون و تشاي وون زواجهم لن يشكل اي مشكلة
قالت بأنها ستضحي بنفسها
قبل 30 سنة إن كنت انا قد قتلت تشون هي
هذه المرة انت من يقتل تشون هي
الأولاد لا تربطهم صلة دم و لا توجد مشكلة قانونية ايضاً
فقط إن وافقت انت سينتهي الأمر
لا تلقي المحاظرات عليَ
انه امر لا يتوافق مع قيَّمي و طريقة حياتي
انت بسبب مبادئك الخاصة بك فقط
تشون هي انفصلت من والد تشاي وون
و الأولاد
بالنهاية تريدهم ان ينفصلوا؟
اذا تقولين كله غلطتي انا؟
هذا الأمر بسبب من يحدث؟
بالنهاية انت تتكلم عن اصل المشكلة ثانيةً
فهمت
نعم؟
انتِ هنا كيف؟
انت سنباي..سمعت بأنك ستذهب لأمريكا
بدا لي بأني يجب ان اراك مرة قبل ان تغادر و اعتذر لك
ربما لا يمكنك ان تسامحني مع هذه الكلمات فقط و لكن
فأنا اخذت البحوث من شركتك سنباي
و تم خداعي من قبل معمل سئ
أنا حقاً آسفة
أخطأت
حينها لانك خنتني سنباي
انا لم افكر بأمر آخر عدا الانتقام منك
لهذا هكذا انا اتلقى العقاب الآن
آسفة
انا ايضاً سببت لكِ الكثير من الجراح
أمور الماضي كلها دعينا نرميها و نبدأ بداية جديدة بنظافة
يجب علينا ذلك
ماذا عن العمل؟
انا ابحث عن عمل..لكنه ليس سهلاً
لكن
سمعت بأنه تم نقلك لفرع امريكا
هذا ما حدث
إن غادرت هذه المرة..متى ستعود؟
لا ادري
حتى تستقر مشاعري
حتى ذلك الوقت سأبقى هناك
الاسم هونغ جونغ كو
بالماضي كان محامي
لكن ذلك الأنسان كل ممتلكاتي سرقها
إن تمكنت من ايجاد ذلك الأنسان القذر فقط سأكافئك جيداً على الخدمة
ها؟
رسوم التأمين فقط 5 مليون وون؟
آيكو لكن الآن اي رسوم تأمين هذه؟ ليست وون او اثنان بل 5 ملايين
كلا كلا لا تكن هكذا..إن وجدت لي ذلك الأنسان
أنا سأعطيك واحد بالمئة من كل ما سرقه مني
تلك النسبة إن حولتها للنقود
قيمتها كبيرة جداً تلك
اذاً سأعطيك واحد من 50 من الممتلكات المسروقة بكل كرم
مرحباً؟
مر..مرحباً
هذا الـ
بدون سكين حتى..انه مجرد لص لص
لكن لأيجاد شخص فقط لِمَ يطلب الكثير من النقود هكذا؟
نحن قد اعطينا مسبقاً الكثير من المال لوكالة التحقيق..الآن لنتوقف امي
آيو
لكن انت منذ فترة ما الذي تفعله الآن؟
كنت اكتب سيرتي الذاتية
إن اعطيت هذه لأحد معارفي من السنباي او الهوباي و توسلت جيداً
من الممكن ان تصلني اخبار جيدة
آيكو
تفاخرك امام امك بأنك ستعيد البيت ثانيةً كانت كذبة فقط
لكن إن عملت تحت يد الناس متى ستعيد البيت؟
لا يمكن ان اقتنع بمحاولة واحدة فقط..انتظري قليلاً و سترين رئيسة بانغ
آيكو آيكو
يبدو ان احداً ما قد اتى
هل هي جوري؟
هل انتِ جوري؟
هذه المرأة هنا..لِمَ اتيتِ ثانيةً؟
هذه..انها قمامة هذا البيت صحيح؟
ليس كأنها تحتوي اسماً عليها كيف يمكنني ان اعرف أن كانت قمامة هذا البيت او ذاك؟
آجوما
اسمكِ بانغ يونغ جا صح؟
اسمي كيف عرفتِه؟
بداخل كيس القمامة
وجدت عقد شركة الأنتقال هذا
لذا لا تفكري بالتظاهر بالبراءة
لكن تلك ايضاً لِمَ هي هناك؟
هل اتيتِ؟
اه انت كنت هناك ايضاً
لأن هذه هي المرة الأولى انا فقط سأترك الأمر يمر و لكن
بالمستقبل إن وجدت قمامة اكل او قمامة اغراض مرة اخرى
سأبلغ المنظمة و اخذ منكم 10 آلاف وون بكل مرة لذا
بالمستقبل احذروا
نعم نعم..بالمستقبل سنحذر
آيكو حقاً انا حقاً آيكو يا يا آيكو
خذي ها هي 10آلاف وون خذيها كُليها و غادري
لكن اين يوجد تصرف مريض و غير مهذب مثل هذا؟
ماذا؟ مريض و غير مهذب؟
نعم - هذه هذه عيونكِ ألا ترى؟ -
آيكو آيكو
آيو
دعيني - يكفي -
هذه حقاً
لا تتشاجروا
لا تمسك يدي
يا انتِ
انتِ ما بكِ؟ آووو
نعم عملت بجد
خذي مثلجات حلوة
خذي هكذا
نحن لنأكلها بأنتعاش
و اريحي مزاجكِ قليلاً رئيستنا العزيزة بانغ يونغ جا
لماذا؟
أهي باردة على اسنانكِ؟
ماذا افعل؟
ايجب أن أدفئها قليلاً لكِ كي تأكليها؟
لا اريد
بكل الأحوال نحن انتقلنا
يجب ان تحاولي الأختلاط جيداً بالجيران
إن تشاجرتِ كل يوم هكذا كالديك المقاتل
ماذا نفعل امي؟
فقط انا
غاضبة
انا غاضبة لأننا تحولنا الى منطقة كهذه
و التكلم لكل أمرأة من هؤلاء يجعلني اغضب
و جوري التي تسرعت لصنع النودلز
و وضعتنا بهذه المصيبة برؤيتي وجهها
انا احترق غضباً
انا اعرف قلبكِ جيداً امي
لكن ماذا نفعل؟
نحن يجب ان نقبل الوضع هذا
انا افهم الامر بداخل عقلي و لكن
قلبي لا يمكنه ان يفهم
رئيسة كيم يونغ فود الرئيسة بانغ يونغ جا
كيف تصبخ شخص عديم الاهمية هكذا؟
انا مازلت اشعر كأني بحلم
لا يبدو لي هذا حقيقي
آسف امي
كلها غلطتي انا عديم المبالاة
اريد الذهاب لبيتي
انا اكره الأختلاط بأناس متدنين بمنطقة كهذه
اريد الذهاب لبيتي
امي..قليلاً فقط
لنتحمل قليلاً اكثر فقط
امي لا تبكي
لِمَ البيض النئ؟
غداً لديه تسجيل لذا يجب ان يعتني بصوته
هيونغ نيم انت ايضاً أتريد تناول واحدة؟
انا إنسَ امري
لكن اوبا
ام؟
انتبه قليلاً..أنتبه لأوني قليلاً
فقط لأني لا يمكن ان اراقب فقط و اسكت
اي كلام هذا؟
مهما انظر للأمر
يبدو ان اوني تخونك مع مدير الوكالة الفنية
انهما الحب الأول لبعض
اذاً
هذا الأنسان الذي يبدو كـ كعكة الارز الطرية المغطاة بالزيت
هو مدير الوكالة التي يعمل بها صهري كانغ؟
يبدو انك قابلت رئيسنا
نعم رأيته مرة من بعيد
يبدو كأنه رجل عصابات بحق
اي عصابات؟
كم هو شخص طيب القلب؟
لديه انسانية لا يمكن ان تجدها بهذه الصناعة
يبدو انه يحب التباهي بثروته
انه يتظاهر فقط صح؟ دائماً العربة الفارغة تصدر الصوت الأعلى
اي عربة فارغة؟
كل اغنية يطلقها تصل لاعلى المستويات
انه مشهور بأن له يد ميداس بمجال صناعة الموسيقى
و بناية شركته ايضاً في كانغنام
بأفضل مكان في كانغنام
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة
بِمَ تفكرين لهذه الدرجة؟
فقط هذا و ذاك
افكر بأبي ايضاً
انتِ حقاً
أمرأة جيدة فعلاً
بصراحة
أمرأة والد زوجها السابق قد توفى
اي امرأة ستعمل بجهد لتساعد بالجنازة
و يؤلمها قلبها بكل صدق
لمرة واحدة تقول كلام كبير
خلال الفترة الماضية
انتِ ايضاً قمتِ بكل ما يمكنكِ لذا
الآن سأرسلكِ بكل راحة
يمكنكِ ان تذهبي اينما تشاءين
ذلـ
ذلك ماذا تعني به؟
انا اريد ان اتزوجكِ مرة اخرى
و اعيش معكِ و لكن
بصراحة مثل شخص ما
لا املك الكثير من النقود
و لا املك القدرة على النجاح
انه طمعي فقط
مثل؟
مثل شخص ما؟ ماذا تعني؟
أنت..أهناك امر تعرفه عني؟
انتِ
أهناك ما تخفينه عني؟
اين يوجد امر كهذا؟
اي اخفاء؟ انا ما الذي سأخفيه عنك؟
أن لم يكن كذلك لا يهم اذاً
لكن بما اننا نتحدث ماذا كان ذلك؟
ماذا؟
اعني إن كنت تسجل برنامج اذاعي
يجب ان تروج لنفسك
و تغني بصوت عالي..لكنك من البداية حتى النهاية تبكي كالاطفال آيو حقاً
لأني تاثرت كثيراً لهذا
كان اول تسجيل لي منذ 10 سنوات..حين افكر بكل ما عانيته
كيف يمكن ان لا أتأثر؟
لهذا
ما الفائدة من ملئ رأسك بالتأثر؟
الأذاعة كلها تفجرت بسببك
مع ذلك فأن فيديو كليب العم
يحتل المرتبة الأولى على الانترنت
و يتلقى الكثير من الاهتمام باليوتيوب ايضاً
ذلك اي كلام هو سورانغ؟
نعم انا دول آه كانغ جين
نعم ايها الرئيس
ها؟
حددت لي موعد مقابلة اذاعية ثانيةً؟
تقول موعد مقابلة اذاعية آخر؟
اوه اوه
نعم بأي تاريخ؟
كل اعمامي سيساعدوني
لذا سنعمل بجد
لا تقلق على المعمل
إرتَح بسلام جدي
لدي طلب
حقيقة كوني هنا
للوقت الراهن ابقي الأمر سراً
تشون هي شي لأنكِ تصرين حتى النهاية
اليوم سأذهب لوحدي و لكن
انا لن استسلم بشأنكِ تشون هي شي
هيو دونغ شي
غداً و بعد غد ايضاً كل يوم سآتي للبحث عنكِ
اين تظن مدينة باجي كي تأتي كل يوم للبحث عني؟
انه خياري انا..لا تهتمي للأمر
هيو دونغ شي
اذهب بسلامة
و ايضاً
بدءاً من المرة القادمة لا تأتي
انه أمر عائد لي
لكن لهذا
هذه كلها ستبيعيها لي؟
انا ايضاً لا اريد ذلك
لا اريد ان اطلب منكِ معروف كهذا و لكن
لو كنت امسكت بالوغد الذي هرب بالنقود من المدينة لكنت قد دفعت ثمنها
لكني يجب ان ادفعها لوكالة التحقيق
لكن اذاً
لأنكِ لا تملكين نقوداً لوكالة التحقيق
لذلك ترغبين ببيع المحافظ و المجوهرات؟
أهذا ما تقولينه؟
اومو اومو ياللعالم ياللعالم
رئيسة كيم يونغ للأغذية لأنها لا تملك النقود
تبيع المحافظ و المجوهرات؟
نحن حقاً لا يمكن ان نحزر ماذا سيحدث غداً بالعالم
ااااه أنسي الأمر
هل ستشترين ام لا؟
ما هذا؟
انه ليس بالكثير لكن استخدميه للمصاريف اليومية
ماذا؟
مهما فكرت بالأمر..من بين كل مَن حولي
بالحقيقة لا يوجد سيدة ممكن ان تبيع مجوهرات مستعملة
كبرياءكِ..هل أنجرح؟
ما الذي يوجد ليؤذي كبريائي؟
آيو حقاً
انتِ بدون علمي خدعتِني بزواج ابني
لو كنت رفعت دعوى ضدكِ لكنت حصلت على تعويض كبير
آيكو..هذه المرأة
لديها ضمير
سأستخدمها جيداً
ضمير؟ ايتها الرئيسة
اوافقكِ
لكن
كنتكِ السابقة هل يصلكِ اتصال منها احياناً يا رئيسة؟
الكنة القديمة؟ من؟
من يمكن ان تكون؟
الأبنة الصغيرة لتاي سان كروب
آاااه انسي الامر
آي كلما فتحتِ فمكِ تذكرين تلك الشئ بالحديث ما بكِ؟
انا قبل فترة قصيرة ذهبت الى باريس
بالصدفة رأيت شخصاً يشبه كنتكِ السابقة
لكن معدتها
بما إن كلامنا انتهى اذهبي فوراً
لكن استمعي لكلامي يا رئيسة
كلا انه كلام غير معقول - لكن معدتها -
ألن تخرجي؟
اذهبي - كلا يا رئيسة..ذلك -
اذهبي - ما اعنيه -
إن انهيتِ عملكِ كله اذهبي يكفي - كلا لكن بطنها كانت -
استمعي لما اريد قوله ايتها الرئيسة
آيكو اخرجي فوراً - لكن استمعي لكلامي قليلاً -
اذاً بدءاً من اليوم يمكنني ان ابدأ العمل فوراً؟
نعم بالطبع
قم بتحميل برنامج السائق البديل على هاتفك المحمول
و لا تنسى وضع نقود ملئ الغاز بالحساب الأفتراضي
اه نعم بالطبع
لكن ايها الرئيس
إن قمت بوظيفة سائق بديل هكذا
الوارد كم سيكون تقريباً؟
إن تلقيت الكثير من الأتصالات جوالي مئة الف وون باليوم
المبتدئين يمكن ان يحصلوا على خمسين الف وون ايضاً
مئة الف وون
خمسين الف وون؟
اناقة كيم تشول كيو اصبحت متجعدة جداً
لأكسب مئة او خمسين الف وون يجب ان اقوم بأمر كهذا؟
تشول كيو شي
انت شخص يملك القوة
يمكنك ان تتغلب على هذا
كلا..صحيح
لان عزيزتي تشاي وون واستني يجب ان اعمل جهدي
بكل الأحوال انه عمل مؤقت حتى احصل على وظيفة
نعم انه مركز الأتصال
نعم انا كيم تشول كيو السائق البديل الذي بدأ العمل منذ اليوم
الرقم الذي تطلبه مغلق اترك رسالة صوتية بعد الصافرة
سيتم حساب كلفة الأتصال بعد ان تبدأ المكالمة الصوتية
انه انا أمي
اليوم سأقلع بطائرة المساء
قبل مغادرتي..اردت ان التقيكِ مرة واحدة
اتصلي بي قليلاً
هذه المرة إن ذهبت لفرع امريكا
لا املك نيةً بالعودة للوقت الراهن
لهذا..يجب ان تتصلي بي
بطائرة اليوم؟
أتاكِ ضيف
ضيف؟
منذ المرة السابقة كان الضوء يومض وانا كنت سأبدله لكني نسيت
لكن زوجكِ اهتم بكل شئ بيده
هنا لِمَ تأتي ثانيةً؟
اخبرتكِ
سآتي كل يوم
انا سأذهب لتوصيل الطعام
عملت بجد
نعم عودي ثانيةً
انا
لدي ما اسألك اياه
سمعت بأن سي يون سيذهب لفرع امريكا
اذاً أهي مغادرة مع سي يون سويةً؟
كلا
كلا؟
لأني خفت من أن تحزني لذا لم اخبركِ
سي يون سألها ان تغادر معه
لكن يبدو ان تشاي وون رفضت الأمر
و والد سي يون ايضاً يعارض بقوة
انها انا تشون هي
إن تصرفتِ هكذا سيربكني الأمر
سي يون
سمعت بأنه نُقِلَ لفرع امريكا
انا منعته و لكن
اخوكِ بالقانون متمسك برأيه
و ايضاً سي يون
اذاً يجب ان ترسلوا ابنتي تشاي وون معه ايضاً لِمَ ترسلون سي يون فقط؟
ذلك
شرط افتراق سي يون و تشاي وون
هو ذهاب سي يون الى فرع امريكا
اذاً انا ماذا اكون؟
لأجل الولاد انا انفصلت عن زوجي بكل بساطة..انا
بحق الجحيم ماذا اكون؟
انتِ اين انتِ الآن
اولاً لنلتقي و نتكلم نحن
لا يوجد ما نلتقي بشأنه
اليوم سي يون يغادر
تشاي وون ايضاً يحب ان تذهب معه مهما يحدث
تشون هي
اخبري اخي بالقانون
إن لم يستمع لكلامي
سي يون..سأقوم بأسترداده كأبن لي رسمياً
اكثر من يخافه اخي بالقانون هو هذا
تشون هي
لا تجعليني اتكلم مرتين
تشاي وون و سي يون..اليوم يجب ان يذهبا معاً لأمريكا
إن لم يحدث هذا..أنا حقاً يمكن أن أُجَن
هل هي اختي بالقانون تشون هي؟
تشون هي
إن لم يذهب سي يون و تشاي وون معاً الى امريكا
فـ سي يون
ستستعيده قانونياً كأبنها
الآن هل تهددنا؟
لأجل الاولاد تطلقت من زوجها تشون هي المسكينة
و لكن سي يون و تشاي وون
على وشك ان يفترقا عن بعض
هل ستبقى ساكنة اذاً؟
انا ايضاً
افكر بنفس تفكير تشون هي
انت
إن عارضت الأولاد حتى النهاية
انا سأذهب بنفسي الى مركز الشرطة
جريمتي التي ارتكبتها قبل 30 سنة
سأبلغ عنها
حينها ستصبح قصة مثيرة على وسائل الأعلام
و لك انت من تضحي بحياتك لأجل الشرف و الفخر
يمكن لهذا ان يقتلك
هذه المرأة لكن
لهذا ارجوك
عزيزي..هنا لننهي الأمر نحن
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة
امي..اشربي هذا قليلاً
انهضي سيدة كيم كوت سون
ذلك ماذا يكون؟
صهري كانغ احضر وصفة دواء عشبي و اتى
صهري كانغ؟
نعم احضرتها من مركز طبي شهير لذا ستكون جيدة
اشربيها مرة واحدة و استعيدي صحتكِ و انهضي حماتي
انتم يا اولاد هل لديكم عقل ام لا؟
بينما دفنت والدكم بكل جرأة بالارض الباردة كيف يمكن ان آكل الدواء العشبي؟
امي..حقاً
لِمَ ابي بالارض الباردة؟
لا بد انه يجلس بأفضل مكان بالجنة
و هو في غمرة صنع النودلز
يااا بما ان رؤساء معملنا عبر الاجيال الاول و الثاني و الثالث و الرابع كلهم يصنعون النودلز
لا بد ان الطعم سيكون لا يُصَدق
حتى لوفكرتِ بالجهد الذي بذله صهركِ كانغ
تناوليه امي الآن
آييي بسرعة امي
هيا خذي امي
آيكو
شربته جيداً..امنا
هيا حماتي الحلوى
آيو
نعم..اوبا
هل لديكِ وقت اليوم؟
ماذا هناك اوبا؟
اليوم هو اهم حدث بحياتي
اتمنى لو كنتِ بجانبي
هل انتِ مشغولة؟
كلا..انا بالكاد مشغولة
اذاً بالمقهى الذي التقينا به بالمرة السابقة
ماذا لو التقينا بعد ساعة واحدة؟
فهمت
بالمقهى الذي التقينا به بالمرة الماضية..بعد ساعة واحدة
إن كان اهم حدث بحياته
يبدو انه سيطلب يدي رسمياً اذاً؟
بالفترة الماضية..انتِ ايضاً قمتِ بكل ما يمكنكِ
الآن سأترككِ براحة
يمكنكِ القيام بما تريدين
ابا بورم هذه الأيام عقله يبدو
أصبح مستنيراً بالفترة الأخيرة
يا امي افزعتني
لِمَ وثبتي من مكانكِ هكذا؟
انتِ هل تخفين عني امراً ما؟
اي اخفاء؟
انا سأخرج قليلاً و اعود
الى اين؟
بعض الأصدقاء..سأراهم و اعود
آه حسناً..فهمت
عزيزتي
آه
الفستان البرتقالي ذو القطعة الواحدة من المرة السابقة
ذلك بدا الأكثر ملائمة لكِ
أرتدي ذلك و اخرجي
ذلك الشخص..أهناك ما يعرفه أم لا؟
ذلك الاوبا..انه يغني ثانيةً؟
يبدو انه حقاً سيطلب يدي
ماذا يجب ان افعل؟
سأطلب منه ان يعطيني بعض الوقت
يجب ان استمع لرأي ابا بورم ايضاً
لكن بما اني افكر بالأنفصال حقاً أشعر بخيبة الامل
شخصيته جيدة و هو مهذب
بالحقيقة لا يوجد رجال كثيرون مثل ابا بورم
كيف كانت اغنية اوبا؟
انها جيدة بكل الأوقات
صحيح؟
اوبا
هنا
من..من هي؟
اخبرتكِ قبل قليل على الهاتف
اليوم هو اكبر حدث بحياتي
انها حبيبتي التي سأطلب يدها اليوم
بالخاتم الذي أخترتِه المرة السابقة سأطلب يدها
اه هنا حييها
انها حبي الأول من الثانوية العامة..كونغ كانغ سوك شي
سمعت الكثير عنكِ اوني
نعم
هذه هي حبي الأول بعمر الـ30..كيم ما ري
قبل فترة قصيرة التقينا بالصدفة
بحق الجحيم..اوبا كم عدد الحب الأول الذي تملكه؟
ألم أخبركِ؟
اي حب هو حب اول
لهذا
اوبا كنت ستطلب يد حبك الأول بعمر الـ30؟
و ذهبت معي لاختيار الخاتم
و غنيت امامي كي تتدرب..اهذا هو الآن؟
شكراً كانغ سوك
ساعدتِني كثيراً
كيف يوجد حمقى مثلك؟
انت الآن هل تلعب مع زوجتي؟
ابا بورم
لكن..بهذه السرعة ستغادر؟
نعم..بالمطار قررت ان التقي بسوك جون هيونغ
مازال لديك ساعة من الوقت
على الاقل يجب ان تأكل العشاء و تذهب
يمكنني ان آكله بالمطار
انا...يكفي سأذهب
اه..انتـ..انتظر سي يون
امك سترتدي ملابسها لنذهب معاً
بالخارج ناديت التكسي
حين اصل للمطار
سأتصل بكم
انت حقاً..هل سترسل سي يون هكذا؟
اعتني بصحتك و عُد ثانيةً بخير
انا
سأذهب
لا تقلقي علي
و كوني بخير مع ابي
و اعتني بصحتكِ
خذني الى مطار انتشون
نعم ايها الزبون
مرحباً
انت الآن اين تكون؟
انا بطريق ذهابي الى المطار
قبل مغادرتك
ألا يجب ان تزور امك لرؤيتها؟
امي اين تكون؟
نعم..نعم
فهمت
ايها السائق انا آسف و لكن
خذني الى تشون آهن من فضلك
ألم تقُل بأنه لديك طائرة عليك اللحاق بها؟
انها طائرة التاسعة و 40 دقيقة لذا
إن ذهبنا بسرعة و عدنا سنكون بخير
حتى تشون آهن..هل سنصل بالوقت الصحيح؟
سأدفع لك بكرم لذا..حاول من فضلك
حسناً اذاً..دعنا نأخذ طريقاً مختصراً
لا يوجد وقت
الان فوراً احزمي اغراضكِ..و غادري للمطار
امي
هذه المرة هي الفرصة الأخيرة تشاي وون
و لكن
الأشياء الأخرى دعيها لي
انا سأهتم بها جيداً
لذا انتِ فوراً اغلقي عينيكِ جيداً و غادري فوراً
بسرعة
ألا يمكن ان تسرع اكثر قليلاً سيدي؟
الآن ايضاً انا سريع جداً
مهما افكر بالأمر يبدو اني سأتأخر قليلاً على الطائرة
هذه المرة هي فرصتكِ الاخيرة تشاي وون
نحن وصلنا تقريباً
نعم ايها السائق
العربة اصطدمت بشاحنة
انه فاقد للوعي و تلقى صدمة شديدة برأسه و صدره
اطلب من طبيب الامراض العصبية ان يأتي فوراً
و اتصلوا بأهل المريض فوراً
نعم
جهاز الصدمة الكهربائية بسرعة
حضروا الصادمة الكهربائية - نعم استاذ -
صدمة
انها انا سي يون شي
لا يمكنني الأتصال بك بأستمرار
انا..الآن موجودة بالمطار
حالما تتلقى الرسالة اتصل بي قليلاً
صدمة
Niveen :ترجمة أنتاج و رفع: نونا مصرية lovekorea4ever-niveen.blogspot.com noortvd1gcom.d1g.com