Niveen :ترجمة انتاج و رفع: نونا مصرية
حلقة 49
السيارة اصدمت بشاحنة
انه فاقد للوعي و قد تلقى صدمة شديدة بصدره و رأسه
حضروا جهاز الصدمة الكهربائية
لا يمكنني الأتصال بك
انا..الآن موجودة بالمطار
حالما تتلقى رسالتي اتصل بي قليلاً
صدمة
هاتفكِ مغلق ايضاً..اين ذهبتِ و اتيتِ؟
كنت قلقاً
انا قادمة من طريقي بعد مقابلة تشاي وون
تلك الطفلة..لماذا؟
التقيتها
واعطيتها تذكرة طائرة
تذكرة طائرة؟
نعم
الآن تقريباً
ربما يجلسانِ بجانب بعض بالطائرة
لِمَ تتصرفين هكذا حقاً؟
بحق الجحيم انتِ ما الذي تفكرين به كي تواصلي التصرف هكذا؟
حتى لو كهذا عليَ ان اقوم بذلك
فعلت ذلك لأن سي يون و تشاي وون سيفترقان
الضمير الأخير المتبقي لي..انا احاول حمايته
انا ايضاً..اشعر بالاسف تجاه تشون هي و تشاي وون
و لكن كل هذا لن يُحَل بهذه الطريقة
انتِ الآن
تجعلين من كل شئ معقد اكثر
الطلاق
لنقم به نحن
ماذا؟
أسوأ ما يمكن ان يحدث
قمت بهذا و انا احتسب لكل شئ
بدون اي شروط
سأتبع ما تريد فقط
مرحباً
هنا اهو مسكن السيد اي سي يون؟
نعم
صحيح من انتِ؟
هنا غرفة طوارئ مشفى ساي هان
غرفة الطوارئ؟
بحق الجحيم لِمَ هكذا لا يرد على الهاتف؟
هناك..آسفة و لكن
نعم ما الذي يمكن ان اساعدكِ به؟
هناك شخص يجب ان اركب معه الطائرة لكنني لا استطيع الاتصال به
أيمكنكِ ان تتفحصي قائمة المسافرين؟
آسفة و لكن لا يمكنني ان اتحقق من القائمة حمايةً للمعلومات الشخصية
هكذا؟
ام سي يون
نعم امي
انا الآن امام بوابة الأقلاع و لكن لاني لم أستطِع الاتصال بسي يون شي لم نلتقي بعد
نعم؟
غرفة الطوارئ؟
استاذ استاذ
ابني سي يون..ابني سي يون ما الذي حدث له؟
حصلت له سكتة قلبية حين وصل الى غرفة الطوارئ
لكن بعد ان تلقى معالجة فورية استعاد قلبه النبض
ذلك..كيف يمكن
اذاً الآن أهو بخير؟
بسبب الصدمة التي تلقها من الحادث تمزقت اوعيته الدموية و تراكمت الدماء في الفراغ تحت الجافية
إن لم يتلقى جراحة لأزالة التجلط الدموي يمكن ان يموت
اذاً إن تلقى الجراحة هل يمكنه ان ينجو؟
إن كان النزيف تحت الجافية حاداً فالنتيجة ستسوء
رغم انه يختلف تبعاً للنوع و لكن
و لكن حتى مع الجراحة فأن 60% من المرضى يموتون
عزيزتي
كلا..لا يمكن
لا يمكن استاذ لا يمكن لا يمكن
ابني سي يون انقذ حياته
ارجوك إعمل معروفاً لا يمكن استاذ لا يمكن
سأبذل كل ما بوسعي
امي
سي..سي يون شي؟
الجراحة..الآن
الجراحة..بدأت
آسفة
انا كان يجب ان اذهب لسي يون شي بوقت ابكر
اعطِني فرصة اخرى واحدة
مرة اخرى فقط..سي يون شي
اسرع قليلاً ارجوك
بسرعة
بسرعة لنذهب
انا امشي بأقصى سرعة
آسفة سي يون
امك حتى النهاية عبئ عليك هكذا
كلها غلطتي انا
انا فقط لو لم اتصل بسي يون
حادث كهذا لما كان قد حدث
لِمَ قمت بأمر لم يطلبه احد مني؟
انها ليست غلطتك لذا
لا تلُم نفسك..انها ليست غلطتك
انتظر قليلاً اكثر سي يون
امك الآن آتية لك لذا انتظر
تشاي وون
امي
و سي يون؟ ابني سي يون؟
انه بمنتصف العملية الجراحية الآن
الأستاذ الدكتور ماذا قال؟
إن اجرى الجراحة سيكون بخير صح؟
سيكون بخير صح اوني؟
إن اجرى الجراحة فقط..لن يحدث له اي خطأ صح هيونغ بو؟
تشون هي
ماذا؟
هل الأمر خطير جداً؟
إن اجرى العملية فقط ألن يتحسن؟
وصلنا جيداً بسلامة لبيتك استاذ
نعم عملت بجد
العالم صغير حقاً
انت و انا استاذ كنا جيران
انا قبل فترة قصيرة كنت اعيش بهذه المنطقة
البيت الذي بجانب بيتك مباشرة..كان بيتي
ايها الأحمق انت اكذب بسهولة
شخص يعيش بهذه المنطقة لِمَ يعمل كسائق بديل؟
اه نعم..انا
بسبب ظروف خاصة تحول الأمر كهذا
عملت بجد
نعم اذهب للداخل
غرفتي مضاءة بشكل زاهي جداً
هل أنتقل احد بهذه السرعة؟
كوكو
امك مرهقة إبقَ ثابتاً
آنسة
سيدة باك
ادخلي بسرعة آنسة
انتِ لستِ وحدكِ ايضاً..لا بد انكِ مرهقة صح؟
الطفل الذي بداخلي كم هو عطوف؟
ما إن اعتليت الطائرة حتى نمت بعمق
سيدة باك متى أتيتِ؟
اتيت قبل ايام قليلة و نظفت البيت
و ذهبت للأسواق و صنعت الكميتشي
الكميتشي الذي تصنعيه سيدة باك كم أشتقت له
هذا رائع
السيدة..كيف هي قليلاً؟
تحسنت كثيراً
يمكنها ان تنام بدون المنومات حتى
و احياناً تضحك
آيو هذا من حسن الحظ حقاً
انا جائعة
آيكو انظروا لسلوكي قليلاً
لندخل فوراً
كوكو
يمكن ان يحصل امر كبير
كيف يمكنكِ ان تشربي كمية كبيرة من الحبوب هكذا؟
لكن احشائي تحترق ماذا افعل اذاً؟
يمكن ان يحصل امر كبير امي
أيمكن ان يحدث اكثر من موتي؟
دعيني
آيو..لِمَ تبكين فجأة؟
امي كلما قلتِ كلاماً كهذا..يبدو ان قلبي سيحترق كمداً
فقط لو لم أكن انا موجودة..لما حدث امر كهذا لكِ و لأوبا
انا حقاً اريد ان اموت
فهمت جوري
امكِ بالمستقبل لن تغضب..لا تبكي
لا تبكي جوري
لقد عدت
لكن انت اين كنت طوال اليوم لتعود الآن فقط؟
انا بدأت عملي كسائق بديل
ماذا؟
حتى اجد عمل مناسب فكرت بأن احاول العمل هكذا كخبرة لي بالحياة
آيكو آيكو
آيو
ابني الثمين
كيف انتهى به الأمر هكذا؟
لأني اقترفت الكثير من الأخطاء
ها أنا ادفع ثمنها الآن
آيو امي حقاً..ما الذي تفكريه بجدية هكذا بشأنه؟
قلت لك أنا اقوم بذلك كي احاول اكتساب الخبرة بحياتي
انا جيد بالقيادة
آيو..انا كيف ربيتكم انتم
بالعالم كله كيف يمكن ان يحدث امر كهذا؟
ماذا يجب ان افعل ماذا افعل؟
امنا لِمَ هي حساسة هكذا اليوم؟
هيا هيا يكفي جففي دموعكِ
احضرت الدجاج لذا تناوليه
هيا
امي
آيو لا اريد
انا الآن..أي؟
هل انا بمزاج كي آكل ارجل الدجاج؟
آي امي حقاً..هذا
إن برد لن يكون لذيذاً بسرعة
اشتريت الدجاج المقلي الذي تحبينه
هل هو دافئ؟
بالطبع انه دافئ
هيا
لكن أمام الطعام لِمَ انتم هكذا؟
إن سمعنا احد سيعتقد بأننا من قتل الدجاج
سي يون
افتح عينيك قليلاً
امك وصلت
تشاي وون..تشاي وون هي بجانبي هكذا
سي يون..ارجوك إستعد وعيك قليلاً
استاذ..لِمَ لا يستقيظ؟
أيمكن..لم يحصل اي خطأ بالجراحة صح؟
مع انكِ سمعتِ من الدكتور كيم و لكن..الجراحة سارت بنجاح
و لكن
ماذا تعني و لكن؟
لأن الصدمة على الدماغ كانت حادة
لا نعرف ما الذي سيحصل بعد الجراحة..يجب ان نراقب و نرى
يمكن ان تحدث تعقيدات اخرى
ماذا تعني بتعقيدات اخرى؟ أيمكن انك تقصد قد لا يستعيد وعيه ثانيةً؟
مع الأسف هناك احتمال كبير لأن يحدث ذلك
لا يمكن استاذ
ابداً لا يمكن ان يحدث امر كهذا استاذ
لا يمكن استاذ..ارجوك اجعل ابني يستيقظ من فضلك
ارجوك
سي يون
سي يون افتح عينيك قليلاً
امك وصلت سي يون
سي يون افتح عينيك قليلاً
ارجوك
سي يون
لا تقلقي كثيراً تشون هي
عزيزنا سي يون..لا بد ان يستيقظ
بعد ان يزول التخدير و إن نام ليلة و يوم
كما لو انه لم يحدث اي شئ
سيستيقظ
انا ما كان يجب ان اعود
انا لو لم اكن موجودة فقط
ابنائي لما عانوا هكذا ايضاً
و ابني سي يون لما حدث ما يجعله يذهب لأمريكا
و ايضاً..لما تعرض لحادث سيارة هكذا
اين يوجد كلام كهذا؟
إن فكرتِ مرة اخرى فكلها غلطتي انا
بتلك الليلة بعيادة الولادة
لو لم اخطف ابني سي يون
طمعي..و خطيئتي
قاداني الى مأساة اليوم
انا من يجب ان تُعاقَب
لِماذا ابني سي يون؟
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة
إن قلتِ لي لا تذهب لن اذهب
تشاي وون شي إن قلتِ لي لا تذهب لفرع امريكا..سأتخلى عن قراري
آسفة
بجسد سليم الصحة
ابقي بخير
آسف
أنا لو لَم أكُن عنيداً حتى النهاية
أمر كهذا ربما لما كان قد حدث
أنا خجلٌ جداً من النظر لوجهكِ
لن يحدث اي شئ
اليوم بالليل إن نام جيداً و استيقظ
غداً صباحاً..لا بد ان يستعيد وعيه
نعم
يجب عليه ذلك
بحق الجحيم كم اعداد الحب الأول الذين تملكهم اوبا؟
ألم اخبركِ؟..كل حب هو حب اول
لهذا
كنت ستطلب يد حبك الأول الذي التقيته بعمر الـ 30
و ذهبت معي سويةً لأختيار الخاتم
و غنائك لي كان لأجل التدرب..أهذا هو الآن؟
شكراً كانغ سوك..ساعدتِني كثيراً
هذا محرج محرج محرج
هذا اي احراج كلاب هو؟
ايتها الزوجة ما الجيد الذي قمتِ به لتشربي الكحول؟
أنا لِمَ اكون زوجتك انت؟
كيف يمكن ان اكون زوجتك؟
انظروا لها
انتِ من اخطأ..ما الجيد الذي عملته لترفعي صوتكِ؟
انا لم افعل شئ جيد و لكن..انا لم أخطئ ايضاً
تقولين لم تخطئي؟
من خلف عيني تجولتِ مع ذلك المنحرف و مرحتِ معه
و تقولين لم ترتكبي اي خطأ؟
اخبريني الحقيقة
ذلك الانسان المنحرف..لو كان قد طلب يدكِ..كنتِ ستقبلين به صح؟
كلا..ليس كذلك
اي كلا؟ كيف كلا؟
ذلك الرجل لو كان قد طلب يدكِ..و لو كنا انا و بورم لسنا موجودان
لا يمكنكِ الأجابة انظري
حتى لو وقعنا اوراق الطلاق..لكن كأنسانة..لا يجب ان تتصرفي هكذا
يجب ان يكون لديكِ ضمير
بالحقيقة كنت سعيدة
لأني كنت مشغولة بالعمل لتوفير لقمة العيش
هنا..بدا ان قلبي قد تمجد و خلا من المشاعر
و لأن اوبا اخبرني بأني جميلة و قلق بشأني
قلبي اصبح ناعماً..و راودني أحساس بالتوتر
انت من عاملني كزوجة بجانبه فقط
لأنه مرت فترة طويلة منذ ان عاملني أحدهم كأمرأة..كنت سعيدة
إن كنت سأعيش يوم واحد مع شخص مثله و اموت..لما ندمت على شئ بموتي
لن يكون كافياً حتى لو توسلتِ على يديكِ و ركبتيكِ
ما الذي تقولينه الآن؟
انا لِمَ اتوسل لك؟..اقول لك لم ارتكب اي خطأ بحقك
ام بورم..كانغ سوك
لدي ما أشعر بالفضول بشأنه
ماذا؟
كوني اقابل اوبا..كيف عرفت بذلك و تبعتني؟
هل الآنسة اعترفت لك؟
ليس هكذا
انتِ..اليوم الذي تلقيتِ به وعاء الورد
الرسالة التي يجب ان ترسليها للمنحرف ذاك..ارسلتِها لي بالخطأ
بعدها بدأت اشك و تبعتكِ
كما بقولون يمكنك ان تسرق إن اعتدت على ذلك فقط
كونغ كانغ سوك..انتِ ايضاً بائسة حقاً
لكن..لِمَ تظاهرت بأصرار بأنك لا تعرف اي شئ؟
انا لست مثل شخص ما..لا املك اي ثروة..و لست متعلماً ايضاً
بأي حق..أتمسك بكِ؟
انتِ إن قابلتِ شخصاً جيداً..يجب ان اتمنى لكِ السعادة
فهكذا يكون الرَجُل
هل انت صادق؟
بالطبع انا صادق
تبدو رائعاً
و لكن
أمر واحد فقط..لا تنسيه
كما املك قلباً واحداً فقط..حبي ايضاً..هو لكِ انتِ فقط سوك
ابا بورم
سوك انتِ
بحياتي كلها..الحب الأول و الأخير
شكراً
شكراً ابا بورم
و ايضاً..آسفة
انتِ..لِمَ تأسفين؟
انا يجب أن اُقتَل لأني صعبت عليكِ حياتكِ
كلا
انت لست شخص يجب ان يُقتَل
انت شخص جيد
كانغ سوك
أنا أخطأت
انا لن اخونك ابداً
انتِ الوصية على اي سي يون صح؟
نعم..صح
هذا يعود لـ اي سي يون
اردت ان اعطيكِ اياه قبل قليل لكني نسيت
هل يعجبك؟
انا الآن سأذهب الى سيئول
لذا..انت ايضاً سي يون شي اذهب فوراً لأمك
تشاي وون شي
آسفة سي يون شي
أنا لو لم افعل ذلك حينها
لما حدث امر كهذا
لآخر مرة..لمرة واحدة فقط
لمرة واحدة فقط اعطِني فرصة
ارجوك
لماذا؟..أنتهيتِ من الأكل؟
لا املك شهية للطعام
حتى لو لم تملكي شهية فقط كُلي امي
إن بقيتي هكذا سيحدث امر كبير
لا املك رغبة بالاكل كيف آكل؟
حتى مع اني اجلس ساكنة
معدتي تبدو كأنها تُداس بشاحنة كبيرة
اشعر بالغثيان
و كل شئ بمعدتي يبدو كأنه سيخرج منها
أشعر بأني سأعاني هكذا دوماً
و لن اتمكن من العيش بحياتي
اذهبي معي للمشفى امي
آيو..آيو انسَ الأمر
انه اضطراب نفسي بدون شك ماذا افعل بالذهاب للمشفى؟
إن كان اضطراب نفسي او جسدي اولاً لنذهب للطبيب و نفحصكِ امي
آيو انسى
لمَ يجب ان نرمي النقود؟
امي قليلاً
آيو افزعتني
ارجوكِ استمعي لأبنكِ قليلاً
صحيح امي
إن تركتِ الأضطراب النفسي يتفاقم يمكن ان يسبب امراض شديدة
اذهبي و عودي
فهمت
فهمت قلت
لنذهب
انا سأركن السيارة لذا امي اذهبي اولاً و تلقي الفحص قليلاً
آيو فهمت
آيو هذه السيارة بحجم الأنف آيو
اعذرنا أعذرنا
هناك من يكون؟
أليس اي سي يون؟
انتظر لحظة انتظر
لكن هذا الشخص اين تأذى لينقلوه هنا؟
انها حادثة سيارة
حادث سيارة؟
الآن الى اين تأخذونه؟
نحن ننقله من غرفة العناية المركزة الى غرفة عامة
انظر هنا اي سي يون شي
افتح عينيكَ قليلاً انا كيم تشول كيو
هذا المريض الآن ليس واعياً؟
نحن لانعرف جيداً
نحن ننقل المريض الى غرفة عامة الآن لذا تنحى من فضلك
اه نعم
تعرض لحادث سيارة؟ ما هذا الآن بالضبط؟
ازالة الجلطة من الدماغ نجحت و ضغط الدماغ انخفض كذلك
و منطقة الجراحة قد تحسنت ايضاً
لكن..لِمَ مازال غير واعٍ؟
نحن نستخدم كل الطرق الطبية الممكنة لذا
دعونا نراقبه قليلاً اكثر و نرى
اذاً..لا تعرف إن كان سيستعيد وعيه ام لا صح؟
نعم كي نعرف إن كان سيستعيد وعيه أو يتجنب الأعاقة
من السابق للأوان أن نتخذ قراراً بهذه اللحظة
يجب ان نراقبه لوقت اكثر و نرى التطورات
فقط لو
إن استمرت الغيبوبة لاكثر من اربعة اشهر
اذاً امكانية التعافي
%ستنخفض لأقل من 15
لكن..ذلك الكلام اذاً..ابني سي يون
لا يمكن..ليس لأربعة اشهر..ليس لأربعة ايام حتى
ارجوك..ارجوك انقذ ابني قليلاً ها؟
إهدئي..امر كهذا لن يحصل ابداً لذا
لا تقلقي مسبقاً
ما الذي تفعله هنا الآن؟
اوه..تشاي وون
هنا ثانيةً كيف عرفت و اتيت؟
اه..لأن أمي معدتها ليست بخير أتينا لنفحصها
و بالصدفة رأيتهم ينقلونه لغرفة اخرى
سمعت القليل من كلامهم لذا
بدا انه قد لا يستعيد وعيه..أهذا هو؟
سي يون شي
لا بد ان يستعيد وعيه
حتى يستعيد وعيه
حتى لو سنة أو عشر سنوات
حتى يوم موتي انا سأحمي ذلك الشخص
تشاي وون
لهذا
عودتي لك امر مستحيل
أتمنى ان تتوقف عن ترقب لا فائدة منه
لهذا حقاً
لا تستمر برصد حركاتي و الظهور حولي اكثر
انت جد الطريق الذي يجب ان تذهب به و امضِ به
انه المعروف الأخير الذي اطلبه
تشون هي
سي يون
اعتني به جيداً
انا سأذهب
اوني
ربما..سي يون ايضاً
يريد ان يبقى معكِ
الشخص الأخير الذي أراد رؤيته ايضاً
كان انتِ
عاطفة الأم لأبنها التي ضاعت منكِ خلال ما مضى
شاركيها معه
و ايضاً فقط تحسباً
إن احتجتِ لمساعدتي
بأي وقت اتصلي بي
فهمتِ؟
انتِ
كيف تهتمين به
لا بد انكِ تعرفين ذلك جيداً و لكن
ابني سي يون
اعتني به جيداً
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة
ابني
انت تعطي امكَ مسؤولية اكبر الآن صحيح؟
التي افترقت عنك خلال 30 سنة
لأن امك حزينة و مظلومة جداً
لأنك تريدني ان ابقى بجانبك بدون ندم
الآن تقوم بهذا صح؟ ابني؟
لكن
بحق الجحيم اين ذهب؟
اه يا
لكن اين ذهبت لتعود الآن؟ جعلت امك تتلقى الفحوص كلها وحدها
آه هكذا؟ فقط قابلت شخصاً اعرفه لفترة قصيرة
اعطيني الوصفة امي سأحضر لكِ الدواء فوراً
تلك المرأة ماذا تفعل هنا؟
تظاهري بأنكِ لا تعرفين
دعني قليلاً
بالمرة السابقة حين كنت امام معمل تشاي وون
انا قلت اموراً قاسية جداً لها لذا
انا احس بالملامة كثيراً لوحدي..من الجيد اني رأيتها
ما به هذا الطفل؟
اي سي يون
ادخلوه لهذا المشفى
لكن..ذلك الفتى لماذا؟
تعرض لحادث سيارة
حادث سيارة؟
كم تأذى؟..تأذى كثيراً؟
لقد عدنا ثانيةً
سي يون..هل استيقظ؟
ليس بعد
مازال غائباً عن الوعي تقول؟
كلما طال وقت الغيبوبة يزداد الأمر سوءاً..ماذا نفعل؟
لكن ماذا عن اختي بالقانون؟
ألم تذهبا سويةً للمشفى؟
انه باقية مع سي يون شي
لاحقاً سنأخذ مكانها بالليل
بأي مشفى هو؟ انا يجب ان اذهب قليلاً
لاحقاً حماتي
تلك المرأة..تريد ان تبقى لوحدها مع سي يون
لهذا نحن ايضاً فقط عدنا
حين تهدأ الأمور قليلاً حينها اذهبي
حسناً اذاً
آيكو
طفلتي المسكينة ماذا افعل بشانكِ الآن؟
على هذه الحال سنصاب بسكته دماغية من الحر
هل انت بخير عزيزي؟
انا بخير
لا تقلقي بشأني
و انتِ اذهبي للبيت و ارتاحي
لا تعاني معي
اي معاناة هذه؟
سمعت انهم وزعوا كمية كبيرة من النشرات لكني لا ارى نملة بالأفق
يكفي دعونا نعتبره يوم عابر
نعم عزيزي
دعنا نتوقف و نعود للبيت..ستصيبنا سكتة دماغية
لا يمكن هذا
انه لقاء التوقيع للمعجبين الاول بحياتي
لا يمكن ان ينتهي هنا
شغل المايك بسرعة
خلال دقيقة
بساي التروت
رجل التروت النبيل
سيبدأ لقاء توقيع المعجبين لكانغ جين مغني تورورو
كبداية
10معجبين
سنعطيهم بوستر موقع من كانغ جين
و سي دي موقع منه ايضاً
يا جماعة اسرعوا بالقدوم الى هنا حتى لو سقطت حواجبكم
الان يجب ان تشغل دورورو
آه هيا
هناك من يكون؟
أليس صهري كانغ؟
هذا ما يبدو
صحيح انه هناك
الآنسة ايضاً موجودة بجانبه
ما الذي يفعله هناك؟
يبدو انه لديه لقاء توقيع للمعجبين
لم يأتي اي شخص امي
مع ان العيش بالعالم صعب
لكن لا تتلقى الضغوطات
بسبب الحب
اعتقد اننا يجب ان نذهب و نزيد العدد امي
لنذهب للبيت
نعم؟
لا نملك وقتاً
فوراً
ام بورم
ام بورم هل انتِ بالداخل؟
نعم امي
نعم انتِ
فوراً اصنعي بعض النودلز
لِمَ النودلز؟
الآن لن ابكي مرتين بعد
سأريك مظهري المبتسم
لا اريد التوقف اريد المضي للأمام
قليلاً اكثر..يا قلبي
لانك انت من تراقبي تقف بجانبي
(يمكنني ان اتحمل هذا) ما هذا؟ -
ماذا هناك؟
هذه اوامر امي لتزود حدث توقيع كانغ جين بالطاقة
تزويد الحدث بالطاقة؟
آيو امي
هيا هيا
نحن على وشك ان نقيم حدثاً
بردوا صيفكم الحار مع المغني كانغ جين
الآن..بساي التاروت..كانغ جين
حدث توقيع المعجبين سيبدأ من مركز المدينة
سيكون هناك نودلز صيف باردة لأول الوافدين
تعالوا و تناولوا نودلز منعشة
و احصلوا على توقيع كانغ جين
نعم تعالوا من فضلكم
تفضلوا
هذه معكرونة الأربعة اجيال
تذوقوها من فضلكم
لا يمكن ان تتناولوا النودلز فقط
يجب ان تتلقوا توقيع المغني كانغ جين
نعم
كانغ جين؟ انا اول مرة اسمع بأسم هذا المغني
لا تكُن هكذا و غني لنا على الهواء لمرة واحدة
تورو تورو تورو تورو تورو
حطم كل العقبات بحياتك
فقط انظر للأمام و اركض
سأحطم كل العقبات بحياتي
شكراً
مع ان العيش بالعالم مرهق
لكن لا تتلقى الضغوطات
اصنع الدموع بسبب الحب
و تتخاذل لأجل احلامك
لكن..انا لا ارى ذلك الأنسان
ذلك الانسان؟
أتكلم عن كعكة الارز المغطى بزيت السمسم
حبكِ الأول
اي حب اول؟ فضلات كلاب
اخبره بأن يغرب عني
شكراً امي
استاذ السطح المنحرف يمكنه الغناء
بشكل جيد جداً
ماذا تعنين بالمنحرف استاذ السطح؟ اي كلام تقولينه هكذا أمي؟
آيو..ايتها العاهرة عديمة التربية
انتِ تنظرين لي مع الشرر بعينيكِ
إن قلت نصف كلمة سيئة عن زوجكِ
انا امزح امزح
لسنة او عشر سنوات
حتى يوم موتي انا سأحمي ذلك الشخص
انا يستحيل ان اعود لك
اتمنى ان تتوقف عن ترقب لا فائدة منه
نعم طلبت سائقاً بديلاً؟
الى مقر تاي سان كروب؟
نعم نعم فهمت انا سريع جداً
سأصل بعشر دقائق
احسب حتى العشرة فقط نعم
اوكي
طلبتِ سائق بديل؟
نعم
سأقود السيارة و اوصلكِ بسلامة
إلى اين تذهبين ايتها الزبونة؟
نهر هان كانغ؟
نعم
سأنطلق
توقف عن التلصص و قُد السيارة بشكل ملائم
اه نعم آسف
حقاً
أي قيادة هذه؟ ألا يمكنك ان تقوم بذلك صح؟
انه صوتها
يبدو انك لم تنسى صوت زوجتك السابقة
مر وقت طويل
ايها السائق كيم
نعم..انتِ انتِ ماذا تفعلين هنا؟
عمل
عمل؟
انا افكر بأن ابدأ بخطة عمل هنا
آه خطة عمل نعم
هكذا اذاً..لكن كيف عرفتِ بأني سائق بديل؟
حقيقة كون كيم تشول كيو اصبح فقيراً و يقود السيارات للناس
وصلت حتى باريس
ماذا؟ آشش
انا جائعة
دعنا لا نذهب الى نهر الهان بل خذني لمكان جيد لنأكل
ايها السائق كيم
لزوجتك السابقة التي لم ترها منذ وقت طويل
ألا يمكنك ان تشتري وجبة طعام؟
ماذا تفعل؟ و لا تنطلق؟
هنا اين يكون؟
هنا مطعم محطة القطار
بوضعي الحالي هذا المكان الوحيد الذي يمكنني ان اطعمكِ به
كمية الطعام كبيرة و الطعم جيد، هنا هو افضل مطعم للسائقين بسيئول
اوكي..اعجبني
يدك قليلاً
تطلبين كل أنواع الامور
اووه..ما..ما هذا؟
ماذا؟
معدتكِ ما بها؟ هل انتِ مريضة؟
انا حامل
حـ..حا
حامل؟
بتلك الفترة القصيرة تزوجتِ؟
اين والد الطفل؟
لِمَ تصفعيني؟
أهذا أمر يمكن ان يقوله والد الطفل؟
والد؟
مـ..من؟ انا؟
وا انا سأُجَن حقاً
مرة واحدة فقط
شربت الكحول..و مرة واحدة و ليس اثنتان..ارتكبت غلطة لمرة واحدة
يمكن ان تصبحي حامل؟
صحيح
مهاراتك رائعة جداً
كلا حقاً كيف يمكن لمرة واحدة فقط ان تجعل أمراً كهذا يحدث؟
آي
انت تعيد قول (مرة واحدة) كثيراً
الطفل الذي بداخل بطني هل تريد ان اسميه مرة واحدة فقط؟
هل يمكنكِ ان تمزحي الآن؟
ما هونغ جو شي
انظري بعيني مباشرة و تكلمي لنرى
أهو حقاً ابني صحيح؟
لا يوجد اي خطأ؟
اه اه..فهمت..آسف
آسف..آسف
انا لن اطلب منك ان تتحمل اي مسؤولية لذا
لا تنزعج
اي انزعاج؟ لست منزعج
فقط لأن الأمر مفاجئ جداً لهذا
جسـ
جسدكِ..قليلاً..أهو بخير؟
أمور كالغثيان الصباحي
الطفل الذي ببطني لا يشبهنا يبدو انه عطوف
كما ترى لا يحدث اي غثيان صباحي و لا عدم راحة
لحسن الحظ
مع زوجتك الاولى هل سارت الأمور بخير؟
يبدو بالكاد؟
آجوما
احضري لي جاب تشاي باب آخر من فضلك
جاب تشاي باب تطلبينه مرة اخرى؟
انتِ متى ستاكلين كل هذه المأدبة؟
آي هذا وضيع منك
أنا سأدفع عن الوجبة
كلا..انا لا اقول هذا لأني لا املك كلفة الطعام
الآن يكفي يجب ان تنهض
انهض و تمشى مع امك
و لنذهب الى سفرة معاً ها؟
وصلتم؟
اهلاً بكِ تشاي وون
اليوم بالليل انا سأبقى لذا
امي اذهبي مع ابي للبيت
كلا انا بخير
لا بد انكِ متعبة من البقاء بالمعمل طوال اليوم
اليوم دعي الأمر لتشاي وون
بالبيت حماتي تنتظركِ بفارغ الصبر
نعم امي
انا ايضاً دعيني احظى بموعد مع سي يون شي
فهمت
سي يون
امك ستذهب
غداً صباحاً سآتي باكراً
اعتني به
نعم
اذهبا بحذر
مازال لدي الكثير لأقوله
مازال لدي الكثير لأقوم به
ايمكن انك لست بخير؟..من يعتني بك جيداً؟
يبدو اني سأنفصل عنك
(قلبي مازال يؤلمني) انا وصلت -
انا كنت قلقة عليكَ طوال اليوم
بطاريتي نفذت بالكامل
لا بجب ان افكر هكذا،فنحن يجب ان ننفصل
اعطني القليل من الشحن
لِمَ انا هكذا عديمة النفع؟ ألا يمكنني ان اقوم بغير هذا؟
يبدو اني ما زلت احبك
بدأ الشحن
انا احيا بالقلق عليك
بدأ الشحن
اه بسرعة اشحنيني انا بطاريتي نفذت بالكامل
بداخل عينيكَ ثانيةً..انا
لو يمكنني ان انظر ثانيةً
بعقلك..انا موجودة هنا
الشحن اكتمل
بداخل قلبك ثانيةً
الشحن اكتمل
في عينيك
شكراً
لأنك اعطيتني الشحن سي يون شي
أستعدت نشاطي
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة
اي كلام هذا؟
سنباي بغيبوبة؟
لك انا كنت اقول ذلك طوال الوقت
لِمَ تسالين ثانيةً؟
وقع له حادث سيارة و تلقى جراحة بالدماغ
لكنه لم يستعد وعيه لعدة ايام
إن استمر وضعه هكذا
ألن تحدث له غيبوبة دائمية؟
كيف يمكنكِ ان تقولي امراً يجلب الحظ السئ؟
افزعتِني لِمَ تصرخين؟
اقول هذا لأني قلقة قلقة
الآن حين افكر بالامر
سي يون ذلك الفتى كان شخصاً رائعاً بحق
يا يا جوري..بدل ان تأكلي اين تذهبين؟
انتهيت من الاكل
سأعود ثانيةً
آيكو هذه الفتاة تصرخ فقط و تذهب
لقد عدت ثانيةً
آه آيكو ييه
عملت بجد اغسل يدك و اجلس
امك ستعطيكَ الطعام
لا املك شهية للأكل
لِمَ لا تملك الشهية؟
لماذا؟ هل حدث اي شئ؟
أهناك ما حدث؟
هونغ جو
عادت لكوريا امي
تلك الشئ ما الذي تجنيه من العودة لهنا؟
ييه
هل لديك اتصال بها؟
يجب ان التقي بها قليلاً
امي لماذا؟
مهما افكر بالموضوع..النفقة اعطيناها الكثير منها
حتى لو القليل يجب ان نستعيده
و نشتري شقة ملائمة
امي - آيكو -
أفزعتني لِمَ تصرخ هكذا؟ بحق الجحيم
اوشكت ان اجهض طفلي ايها الوغد (أي من شدة الفزع)
امي انتِ ايضاً حامل؟ ههههههههههههههههههه
ماذا؟
هذا الـ..وغد كالابله آيكو
امك كم عمرها كي تحمل ايها الوغد؟
تشيه
كشئ لا تكترثين له
كيف يمكنكِ ان تقطعي الأتصال بي و بتشاي وون بقسوة هكذا؟
علاقتي بالفترة الماضية أهئ ضحلة لهذه الدرجة؟
آسفة
أختفائي انا
ظننت بأنه الافضل للأولاد
أنا حقاً آسفة
انتِ كل ما ترينه بعينيكِ هو الأولاد و لا ترين عائلتكِ؟
ابيكِ
حتى انفاسه الأخيره
كم أشتاق لكِ؟
آسفة
انا ارتكبت غلطة كبيرة جداً آسفة
ابي ايضاً..لا بد انه يتفهم كل شئ
بالطبع
كان سعيداً جداً برداء الجنازة من الخيش الذي اشتريته له
بما اننا نتحدث
انا قلق من أن لا يسعيد سي يون وعيه سريعاً
لا تقلق على ذلك
جدكم ليس شخصاً يراقب فقط من السماء بدون عمل شئ
(سيستخدم كل ما لديه من نفوذ و يأثر على الامبراطور العظيم (أستغفر الله
ليعيد سي يون لما كان عليه بالماضي..لذا لا تقلقوا ابداً
نعم
بالاستماع لهذا يبدو كلام امي صحيحاً
دعونا نرمي كل القلق بعيداً
آسفة
اقلقتكم كثيراً
و ايضاً
شكراً لأنكم رحبتم بعودتي بدفئ
امي تحب هذا
نعم
انا..وصلت
لأني قلقت كثيراً اتيت مع انه امر معيب
آسفة
كلا
سي يون شي ايضاً سيسعد برؤيتكِ
سنباي
لِمَ انت مستلقٍ هكذا؟
انهض قليلاً
بعد حادث السيارة الذي تعرضت له إن سول انا كم عانيت
انت حتى سنباي كيف تبقى مستلقياً هكذا؟
انا كل الأمور السيئة التي قمت بها نحوك لم أستطِع الأعتذار عنها بطريقة ملائمة
إن بقيت هكذا مستلقياً بدون وعي ماذا يجب ان افعل؟
انهض ارجوك
انهض و استمع لكلامي قليلاً ها؟
لا ادري إن كانت السماء ستستمع لصلاة فتاة سيئة مثلي و لكن
سأصلي لأجل ان يستيقظ سي يون اوبا
شكراً
انتِ تعانين كثيراً صح؟
اوني
انا لأني بموقف صعب لأول مرة..يمكنني ان افهم قلبكِ اوني
حتى اني افكر أحياناً بأني اتلقى العقاب على كل الأمور السيئة التي قمت بها
هكذا
خلال ما مضى انا كنت قاسية جداً
حتى إني لم احترمكِ كفايةً كشخص اكبر مني
و قللت من شأنكِ
و لفقت لكِ اموراً ظالمة
حين قامت امي بذلك كان عليَ منعها
لكني وقفت ساكنة بجانبها
و عذبناكِ اوني
انا كنت غير ناضجة تماماً
انا لو كنت قد عدت لصوابي ابكر قليلاً
اوني انتِ و انا..ربما بعد ان انتهت علاقتنا كأختان بالقانون
ربما كان يمكن ان نكون صديقتان جيدتان
سأذهب
قبل ان تأتي لمقابلتي ألن تذهب لمقابلة الزهور اولاً؟
فكذا نحن لن نتشاجر ابداً
و لن نتحدث بسوء عن الآخرين
بل سنتكلم عن امور جميلة
ماذا ثانيةً؟
ايمكن ان تقول ذلك لضيف؟
يجب ان اتصل بالشركة و اطلب منهم ان يؤدبوا موظفيهم جيداً
لِمَ تستمرين بالقدوم و الذهاب عن البشر؟
انه موعد الفحص اليوم..لنذهب سويةً
والد الطفل ألا يجب ان يفعل هذا على الأقل؟
هذا صحيح و لكن
افتح الباب سائق كيم
قلت افتح الباب
سأُجَن حقاً
اكثر
نعم
أنا سأُجَن حقاً
أمور أراها بالتلفاز تحدث معي
كما ترى عشرة اصابع باليد
و عشرة اصابع بالقدم
أذنان و أنف كل شئ جيد
حين نجري صورة اشعة مفصلة بالعادة
الأطفال لا يستقرون بشكل ملائم لذا
انه امر مرهق للأم
لكن هذا الطفل لا يريد امه ان تُرهَق
لذا فهو ينشر اصابعه العشرة بشكل واضح
اه نعم
الطفل..بصحة جيدة صح استاذة؟
نعم
الكلى،الكبد،الرئتين و العمود الفقري كلها طبيعية
وا وا يبدو انه يتحرك
هل يتثاءب الآن استاذة؟
نعم
يبدو هكذا
ااااه انه امر مدهش جقاً
انظري انظري انظري صحيح صحيح عزيزتي؟
كلا هونغ جو..شي
تشيه
أهناك شئ غير مريح بالنسبة لكِ؟
ظهري اسفل خصري يؤلمني قليلاً
ذلك لأنكِ اكتسبتِ المزيد من الوزن فجأة
حضرة الزوج من الجيد ان تدلك ظهرها قبل ان تنام
انه جيد لتهدئة الجنين ايضاً
منذ ان نقلناه هنا..مر شهر على ذلك استاذ
متى تقريباً يبدو انه سيستيقظ؟
حالة هذا المريض هي ليست فقدان وعي أو جهل بسيط و لكن
تطورت حالته الى غيبوبة
غيبوبة؟
إن أستمرت الحالة هذه لأكثر من شهر
فأنه أمر صحيح ان نعتبر أنه لن يعود لوعيه ثانيةً
أذاً
الى الأبد
لا يمكن ان يستيقظ؟
أهذا ما تقوله؟
Niveen :ترجمة أنتاج و رفع: نونا مصرية lovekorea4ever-niveen.blogspot.com noortvd1gcom.d1g.com