Niveen :ترجمة و تدقيق انتاج و رفع: نونا مصرية
الحلقة 50 الاخيرة
قلت بأنك لن تترك قطرة ماء حتى تسقط على يدي كذبت هكذا بصوت عالي
ها أنت تجعلني احلق لك حتى
اي سي يون شي
هذه الكذبة أليست قاسية جداً؟
انظر لك تستلقي ساكناً هناك و لا تجيب حتى
الطبيب الدكتور و الناس الآخرين كلهم حتى لو خدعتهم
لا يمكنك ان تخدع عينيَ
سي يون شي انت الآن تستمع لكلامي..اعرف ذلك كله
حالة المريض الآن ليست فقط فقدان للوعي و لكن
يبدو انها تطورت لغيبوبة
غيبوبة؟
إن أستمر المريض فاقداً للوعي اكثر من شهر واحد
سيكون من الصعب ان يستعيد وعيه ثانيةً
هذا مؤكد
كيف يمكن ان يكون سي يون شي بغيبوبة؟
لا يمكن
انا اخبرتك
عينيكَ التي تنظر لي دوماً
كم كانت نظراتها مشعة
لهذا..بسرعة استجمع قواك و انهض
كل المتاعب التي سببتها لي بالفترة الماضية
الآن يجب ان تردها لي
لنرى
لأنك حلقت ذقنك..أصبحت وسيماً اكثر
انه دواء عشبي ليحسن صحة الجسم
الآن احضرته لذا
انهضي فوراً
و أشربيه مرة واحدة
أنسي امري
اي نسيان ما الذي انساه؟
بحال كهذه يجب ان تبقي عقلكِ يقظ جداً
و تهتمين بجسدكِ كي يكون متيناً
إن مرضتِ انتِ ايضاً ام تشاي وون ستحصل مشكلة كبيرة
يا انهضي
و اشربي هذا مرة واحدة
انهضي
ابني بهذا الوضع
كيف يمكنني ان اشرب الدواء كأم له؟
انه كلام لا فائدة منه
لأنكِ لم تنهاري فأن الأولاد يبذلون جهدهم
لا تقولي اي شئ
و اشربيه كله بسرعة
بسرعة
حتى لو لم ينزل بجوفكِ اجبريه على النزول ها؟
لا تتركي قطرة واحدة حتى
جيد جيد اشربيه كله
آيكو
عقل البشر مخادع حقاً
حتى قبل فترة قصيرة
انتِ اوني كنت افكر بانكِ انتزعتِ مني سي يون
كرهتكِ بالقدر الذي يجعلني اقتلكِ
لأن سي يون انتهى به الأمر هكذا
يبدو اني يمكن ان أحس بكِ اوني
انتِ ايضاً الآن تتعذبين مثلي اذاً
انتِ ايضاً الآن مثلي انا
لا بد انكِ تتألمين
نحن الأثنتان كلتانا
امهات سي يون
تفكيركِ بهذه الطريقة
اشكركِ عليه تشون هي
كما قلتِ اوني
إن كنت انا من ربيت سي يون
ربما كنت ارسلته لمكان بعيد
أو قد ارسله لميتم لا ندري
الآن مثل سي يون
ربما لم اكن لأتمكن من تربيته ليكون جيداً هكذا
عانيتِ كثيراً اوني؟
انتِ..انا
تجعليني اشعر بالخجل حقاً
انا لا اقول هذا كي اجعلكِ تخجلين
اوني
تعالي معي الى سيئول
ألم تشتاقي لسي يون؟
قد يكون هذا استخفافاً مني و لكن
سأبقى هنا
اريد ان ادفع ثمن خطيئتي
انا شخص لا يملك الشجاعة كي يكون بجانب سي يون
هنا
سأتطوع و اصلي
كي يتحسن سي يون كلياً
انتِ..سي يون
احميه جيداً
اصنعي لي معروفاً
اوني
بعد ان خرجنا من المشفى اصبحت صامتاً تماماً
هل تلقيت الكثير من الصدمة؟
لا داعي لأن تفكر بالأمر بجدية
كلما كنت اذهب لوحدي للفحص
فقط لا اعرف لماذا كنت اشعر بالوحدة
كل السيدات يأتين مع ازواجهن لذا بدا كأنه ينقصني شئ ما
لهذا اخذتك معي اليوم
إن لم تحب ذلك انا سأذهب لوحدي من الآن فصاعداً
اعرف انكِ بالعادة قوية و لكن
انتِ عظيمة حقاً
مهما كنت أمرأة قوية و لكن..ليس من السهل ان اربي طفلاً بدون اب
لكن لماذا انا اقوم بهذا؟
طفل مثلك
أريد الحصول عليه
ما هونغ جو
ابن امه المزعج
ما الذي احببته به انا ايضاً لا اعرف و لكن
فقط هذا ما اردته
هذا كل شئ
سي يون شي
سي يون شي استعِد وعيك
سي يون شي
ماذا هناك ماذا يحدث؟
ما بك؟
استعِد وعيك
كان جيداً قبل قليل فقط لكنه فجأة اصبح غريباً
سي يون شي
انظر هنا..اي سي يون شي تمالك نفسك
انظر هنا..ايتها الممرضة يا ممرضة
سي يون شي
سأنادي الطبيب فوراً لذا اقلبوه على الجانب من فضلكم
يجب ان نبقي مجرى الهواء نظيفاً
الى الجانب الى الجانب
تحمل قليلاً
الممرضة ستنادي الطبيب لذا ستتحسن ها؟
المريض بخير الآن
فجأة لِمَ حدث هذا له؟
انه امر يمكن ان يحدث بعد الجراحة
لكن كل شئ جيد و مستقر الآن
بعد علاج اكثر بقليل بوحدة العناية المركزة
سنعيده الى غرفته
نعم..شكراً لك
انه لا شئ لذا لا تقلقي كثيراً
اليوم كنت ممتنة لك
هل انتِ بخير؟
نعم
لا توجد مشكلة
انتِ تبدين شجاعة جداً
بالحقيقة انا ايضاً بالبداية..كنت اعاني و اشعر بأرهاق شديد
لكن بالتفكير بالأمر
كوني انتظره
انها نعمة كبيرة لي
نحن ايضاً نتنفس نفس الهواء معاً
ذلك ايضاً صحيح
حين اراكِ انا ايضاً افكر بأن اتشجع اكثر
انا ايضاً مؤخراً
ظهرت لي حياة اخرى يجب ان انتظرها
هونغ جو..حامل
تهانينا
رجل مثلي أهو مناسب ليكون اباً؟ اردت ان اهرب كثيراً بالتفكير هكذا
لكن برؤيتكِ
انا ايضاً يجب ان اتشجع..تروادني هذه الافكار
آيو..انت مرهق كثيراً صح؟ آيكو
تهانينا امي
لكن اي كلام غريب هذا الذي تقوله؟
هذه الأم ماذا يوجد كي تتلقى عليه التهنئة؟
هذا..ما هذا؟
أليست هذه صورة طفل بالأشعة فوق الصوتية؟
لمن هو؟
لمن يمكن ان يكون؟
ملكي انا طبعاً
لكن..كيف ملكك؟
تهانينا امي
يبدو انكِ ستحصلين على حفيدة خلال عدة اشهر
انت..هل ارتكبت مصيبة؟
هونغ جو
هونغ جو..تحمل طفلاً
ما..ما الذي تحمله؟
مرحباً؟
يا..أترين ابني سهلٌ هكذا؟
مر وقت طويل امي
بالفترة الماضية هل كنتِ بخير؟
اه اه اه انسي
اخذتِ كل فلس هنا و هناك لدينا كنفقة؟
و الآن تاتين و تقولين بأن الطفل بداخلكِ هو طفل ابني تشول كيو
هل تلفقين له تهمة؟
ذلك اي كلام هو؟
لنتكلم بصراحة
الطفل الذي ببطنكِ كيف تضمنين انه طفل ابني تشول كيو؟
كيف اعرف أنكِ لم تحملي من أحد آخر؟
امي انتِ مازلتِ كما بالسابق
هذه الـ...وهاك
انا..سأجعل الكلام قصيراً
اعيدي لي نقودي
اي نقود؟
انتِ عشتِ معه لأشهر قليلة
و اخذتِ معكِ جميع ممتلكاتنا كنفقة أهذا معقول؟
هل انتِ شئ غالي لهذه الدرجة؟
امي
آه..امكِ او ابيكِ انسي
انا الآن بحال مادي صعب جداً
انا تلك النقود احتاجها جداً
غداً فوراً لنلتقي
لنلتقي و نتكلم
إن قابلتكِ لا يبدو ان ذلك سيساعدني بحملي
آسفة و لكن يجب ان ارفض
اذاً
يا يا يا يا لا تغلقي يا
أنا لم انتهي بعد من الكلام
يااا
هذه العاهرة فقط
تصرفاتها الفظة لم تتغير و لو قليلاً
أهكذا انظر لها أم هكذا انظر لها؟
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة و تدقيق
هذه الـ
ماذا هناك امي؟
ييه ييه هذه اقرأها قليلاً..آيكو..آيكو آيكو
ماذا؟
أندماج تاي سان كروب و كيم يونغ للأطعمة
الرئيس التنفيذي هو..ما
الرئيسة هي الأبنة الوحيدة لما هونغ تشول..ما هونغ جو شي؟
ييه ييه تلك الشئ حين التقت بك ألم تخبرك بأنها تزوجت
ألم تقُل كلام من هذا؟
نعم لم تقُل اي كلام من هذا
يبدو انك يجب ان تعيد ارتباطك بهونغ جو
ما هذا؟ البارحة كنتِ منزعجة جداً هكذا
لكن ييه..الطفل الذي ببطنها لا يمكننا تجاهله صح؟
الرجل يجب ان يتحمل المسؤولية
انه ابنك..لذا بالطبع يجب ان تربيه سويةً مع امه
أتيتم؟
س..سي يون؟
البارحة بالليل..نقلوه للعناية المركزة
لكن لماذا؟ حالته ساءت اكثر؟
فجأة اصبحت لديه تشنجات
لكن إن حدث امر كهذا كان عليكِ ان تتصلي بنا
حالته..هل ساءت اكثر؟
بين المرضى الذين يخضعون لجراحة المخ و الأعصاب..انه امر شائع
بعد قليل سيعيدونه الى غرفته لذا
لا تقلقوا كثيراً
آيكو..إن استمر الوضع هكذا ماذا سنفعل؟
لا بد ان احشاءكِ احترقت و استحالت رماداً بالكامل
آه وصلتم؟
آيكو أوتشااا
يبدو انها اكثر بكيثر من المرة السابقة
صحيح
لقد عدت ثانيةً
اوه تشاي وون
هل انتِ بطريق عودتكِ من المشفى؟
نعم
سي يون؟ سي يون ألم يحقق اي تقدم بعد؟
نعم
هل اوصلوا الملح؟
قبل قليل تلقينا عشرة اكياس من الملح المصفى
هل بدلتِ الملح؟
نعم بدءاً من هذا الشهر سأبدل الملح الى الملح المُصَفى
اوكي هيا - اه نعم -
هيا
اه حقاً..مع ام بورم..ستسجلون زواجكم من جديد صح؟
لم نتمكن من ذلك بعد
إن تركت الأمر هكذا..ليس الحب الاول فقط
بل قد يظهر الحب الثاني ماذا ستفعل حينها؟
هيونغ نيم
هل قلت شئ خاطئ انا؟
لهذا..دعينا نذهب لقاعة المدينة و نسجل زواجنا
كم مرة يجب ان اخبرك؟ حتى تطلب يدي بشكل لائق لا يمكن ان نسجل زواجنا
بطريق عودتي من المشفى وقفت عند البنك
البنك؟
نعم..الأرباح كما وعدتكم مسبقاً يجب ان نقتسمها
خلال ما مضى..عملتم بجد كثيراً
عملتِ بجد - شكراً -
اومونا ياللعالم
كثير لهذه الدرجة؟
اين اين اين؟
هذا عظيم جداً
هذه الزوجة لكن
من المفترض ان نقتسمه لنصفين بالتساوي
حضرة ابي لو رأى ذلك لكان احبه
اشعر بهذا فقط
انها جميلة
هناك
لا يمكنك ان تقول شيئان مختلفان بشهر واحد فقط
قلت ستشتري لي اي شئ اطلبه
بكل وضوح وعدتني عزيزي
فهمت
سيدة كانغنام لا بد انها عانت كثيراً بينما تعيش مع اهلها بالقانون و تعمل في المصنع كل هذا الوقت
انا فخور جداً حتى اني اتمنى ان اشتري المتجر بالكامل لكِ
لا يوجد غيرك من يعرف كم عانيت حقاً
اختاري كل ما تحبين
اوكي
لنخرج من هنا
لماذا؟ أليس هناك ما يعجبكِ؟
تعال
لِمَ خرجتِ فقط؟
إن كنت قد اشتريت تلك الحقيبة
بحق الجحيم كم من رزم النودلز من معملنا يجب ان نبيع؟
انا..لا يمكنني ان اعيش و انا اشتري امراً غالياً هكذا
بالماضي كنتِ تشترين امور اغلى منها بسهولة
ذلك كلام بالماضي
كالأبنة الكبرى بالقانون لصاحب معمل نودلز..هذا لا يناسبني عزيزي
لنذهب
انا سأريكِ الرومانسية القاتلة
هذا ابداً لا يمكنكِ تخيله
ام بورم..ام بورم
حماتي
انتظري - لماذا؟ -
ذلك ماذا يكون؟
انه يلمع جداً
أليس خاتم ماس؟
صحيح انه ماس
لكن هذا لِمَ هو معلق هنا؟
بحق الجحيم اي مفاجأة تريد ان تريني اياها؟
تعالي تعالي
انتظر
صهري كانغ ما الذي تخفيه بيدك؟
لا يوجد اي شئ
اليد الاخرى
بذلك الوقت القصير كيف يمكنك ان تأخذ اغراض الناس؟
اعطني اياه
اعطِني اياه - لا يمكنني فعل ذلك مجاناً هيونغ نيم -
اعطِني اياه بسرعة اعطِني اياه
أعطِني اياه
ابصقه..اعطِني اياه
لم ابتلعه بعد
ما هو ابا بورم؟
الخاتم الماسي الذي كت سأطلب يدكِ به..هذا الأنسان ابتلعه
ماذا؟
الآن تفعل هذا و ذاك و كل شئ اذاً
توقف عن المزاح و ابصقه فوراً
اعطِني اياه اعطِني اياه
كيف تبتلع الخاتم؟
تشاي وون
هل اتيتِ راكضة؟ - نعم -
ظننت اني قد اتأخر عن وقت الزيارة
هل انتم اوصياء اي سي يون شي؟
نعم - نعم ها انا هنا -
المريض قد استيقظ
نعم؟
سي يون
سي يون..هل استعدت وعيك قليلاً؟
انا من اكون هل تعرفني و تميزني؟ سي يون شي؟
امي
تشاي وون شي
نعم..نعم انها امك
انها امك سي يون
شكراً
شكراً سي يون
لأنك استيقظت هكذا حقاً اشكرك ابني
عانيت كثيراً خلال الفترة الماضية سي يون شي
شكراً
مرحباً
انا تشاي وون امي
لسي يون
هل حصل اي شئ؟
سي يون شي..استيقظ
أهذا صحيح؟
نعم قبل قليل استيقظ امي
اه..حقاً؟
شكراً..شكراً
خلال الفترة الماضية عانيتم كثيراً انتِ و امكِ تشاي وون
شكراً
شكراً تشاي وون أشكركِ حقاً شكراً
نعم؟ آيكو أهذا حلم ام حقيقة؟
حقاً سي يون استعاد وعيه ثانيةً و يعرف كل من حوله؟
نعم نعم نعم سأذهب فوراً
آيكو
عزيزنا سي يون استيقظ؟
نعم حماتي..قبل قليل سي يون استعاد وعيه ثانيةً
و يعرف كل من حوله و عقله سليم بالكامل
ياللعالم هذا رائع جداً
الآن هيونغ نيم و تشاي وون يمكنهم ان يرتاحوا و يأكلوا بسهولة
بالفترة الماضية لم اكن اتحمل رؤية الأم و الابنة بهذا الحال حقاً هذا رائع حقاً
هذا الأب ساعدنا من السماء
نعم..حضرة حماي..ساعدنا من السماء
الآن ألا يجب ان نذبح خنزيراً و نصنع وليمة للقرية امي؟
لنفعل ذلك ما الذي لا يمكننا فعله؟
لنقم بذلك
اه ياللسعادة
امي
سمعت بأنك اصبحت فقيراً جداً
هذه المرأة لكن
نحن حقاً يجب ان نعيش مع امي سويةً؟
ألا يمكننا ان نعيش وحدنا معاً نحن الأثنان؟
آووو بكوريا كلها ابن امك الأفضل
فهمت
امي تغيرت جداً
انها ليست رئيسة كيم يونغ للأطعمة الماضية..الآن تلك المرأة ليست موجودة
بكوريا كلها..اقسمت بأن تكون الأم بالقانون الافضل
و هي ترغب بتحقيق ذلك بشدة لذا
لآخر مرة لنثق بها لمرة واحدة اكثر
انها دوما لديها الرغبة الشديدة فقط
آيكو آيكو
اجلسي
آيكو حتى انه ليس جسدكِ انتِ فقط..ما هذا الحمل الثقيل؟
آيكو بعلاقتنا نحن..اي رسميات نحتاجها؟ حضرة كنتي؟
بالفترة الماضية لم تعاني ابداً؟
اه حقاً
نسيت كلياً
آيكو فقط..حضرتكِ كنتي..تبدين بأفضل حال بالفعل
اي جيد؟ لأني تحملت مسؤولية الشركة فجأة فالحمل ثقيل على كتفاي
لكن..كيف اصبحتِ الرئيسة التنفيذية اوني؟
حين تطلقنا تشول كيو شي اعطاني كل أسهم كيم يونغ للأطعمة لذا اصبحت اكبر مساهم فوراً
سمعت بأنكِ تلقيتِ معاملة سيئة بالماضي لأنكِ الطفل الذي ولِدَ على الجانب الخاطئ من الغطاء
لكن بالحقيقة
لا يبدو هذا صحيحاً
علاقتي بأخي الكبير جيدة..لأننا أخوة بالدم من نفس الأم
اااااه
انا اقول ذلك الآن فقط و لكن..بعد ان جعلتكِ تغادرين هكذا
قلبي لا تعرفين كم آلمني
لا بد انكِ حزنتِ كثيراً
كله من الماضي
صحيح صحيح صحيح كله من الماضي لذا دعينا نرمي كل ما بالماضي
و بقلب جديد..لنبدأ من جديد
انا من الآن فصاعداً لن تكوني كنتي و لكن سأفكر بكِ كأبنتي الحقيقية
اشكركِ على هذا
لكن..مستحيل لن تقولي بأننا سنعيش سوياً هنا صح؟
ماذا نفعل؟
حضرتكِ كنتي لا بد انكِ سمعتِ الاشاعات و لكن
نحن تم الأحتيال علينا من قبل وغد شرير جداً
و انتهى امرنا بدون اي بنس
مع ان هذا البيت صغير و غير مريح
لنفكر بوضعنا المالي
و تفهمي من فضلك
اذاً تعالوا الى بيتي
بيتكِ اين يكون؟
بيتكِ القديم امي - بيتنا؟ -
نعم
لكن..البيت الذي بعته انا تقولين انتِ من اشتراه؟
انتِ ايضاً آنسة إن لم تحصلي على عمل مناسب بعد بدءاً من الاسبوع القادم اذهبي للعمل بشركتنا
بقسم تخطيط الأعمال انا سأجهز لكِ وظيفة مناسبة
حقاً؟
انت..رئيس سكرتاريتي
لِمَ لا تجيب؟ ألا تريد؟
كلا كيف لا يريد؟ كيف؟ لأنه يحب ذلك هو هكذا لأنه يحب ذلك
آيو أنه يحب ذلك
آيو..آيو..انتِ منقذة بيتنا
منقذتنا
لأنكِ اعدتِ الحياة من جديد لعائلة زوجكِ المنهارة
انتِ الكنة الأكثر اخلاصاً من بين جميع الكنات
آيكو
آيكو انتِ ساحرة الحظ الجيد
تشاي وون بالفترة الماضية عانت كثيراً
كل يوم صباحاً كانت تفرش اسنانك و تحلق ذقنك
انها ابنتي و لكن
انا ايضاً تأثرت حقاً بينما كنت بجانبها
بالطبع يجب ان اقوم بما عليَ فعله
لهذا اريد ان اقول
الأولاد..ما رأيكم بأن نسرع بزواجهم؟
ما رأيك؟
ابا تشاي وون؟
اذاً
زواج الأولاد..هل ستباركه؟
آسف على كل ما مضى
إن لم اكن انا قد عارضت فقط
لما عانى الأولاد لهذه الدرجة
آسف
اختي بالقانون
آسف
شكراً..عزيزي
تهانينا..سي يون
شكراً لك
انه وقت تناول سي يون شي لدواءه
تهانينا..كيف هو مزاجك؟
انه جيد
لكن أستاذ
لا املك قوة بيدي و من المرهق ان امسك القدح حتى
و قدمي لا تصلها اي قوة ايضاً
هذه الحال لن تستمر هكذا صحيح؟
بحالتك اي سي يون
بالرغم انه لا توجد اي اعصاب خاصة محطمة بأطرافك
بسبب تلف بالأعصاب لم يتم اكتشافه
هناك أحتمال بأن يظهر عندك عجز
ذلك الكلام
أيعني بأني ربما لن اتمكن من المشي ايضاً؟ أهذا هو؟
الآن..لا يمكنني ان أؤكد اي شئ
يجب ان تكون صبوراً
و تبذل قصارى جهدك بأعادة التأهيل
لا يوجد وسيلة اخرى
مستحيل
ان ابني سي يون لن يتمكن من المشي ثانيةً صح؟
كلا
لن يحدث شئ كهذا لذا
لا تقلقي على اي شئ
هذا ما يجب ان يحصل
حقاً لا يجب ان يحدث اي شئ
لا تقلِقي قلبكِ
و اريحي قلبكِ
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة و تدقيق
لانك غاضب..ظننت بأنك سترمي ذلك الخاتم
أنا شاكرة لأنك بقيتَ محتفظاً به
بالحقيقة بتلك الليلة
حضرة امي اعطتني تذكرة طائرة و ذهبت للمطار
كنت سأستسلم بشأن كل شئ و قررت ان اتبعك سي يون شي
لذا توقف عن الغضب
انا كيف يمكن ان اغضب عليكِ تشاي وون شي؟
خلال ما مضى انتِ الشخص الذي بقى معي و حماني
سي يون شي
شكراً
لن أستطيع رد دينكِ هذا طوال حياتي
سأعطيك فرصة لترد الدين
قبل قليل حضرة ابي اعطانا الموافقة على الزواج نحن
آسف
قد لا اتمكن من المشي ايضاً
بوضع كهذا
لا يمكنني ان اطلب الزواج منكِ تشاي وون شي
سي يون شي
آسف
بحذر بحذر
بحذر
هناك هناك
نعم - نعم -
وصلتِ امي؟
آيكو لأني تخلصت من الناس ذوي الطبقة المتدنية و تلك المنطقة
انا اشعر بالراحة لأني عدت للبيت
آيكو هذا لا يختلف عن الجنة
آيكو لكن سيدة باك اين ذهبت؟
سيدة باك انا ارسلتها للخارج
ااااه
اذا السيدة التي تقوم بالعمل ليست سيدة باك بل يوجد واحدة اخرى؟
امي انتِ اتيتِ لِمَ نحتاج للآجوما التي تعمل؟
ها؟
ماذا؟
اذاً انا تقولين بأني سأقوم بأمور المطبخ ايضاً؟
اذاً انا يجب ان اقوم بها؟
كلا
حسناً..لا يبدو هكذا
هنا هي غرفتي انا
هنا لِمَ هي غرفتكِ؟
هذه بالعادة
هذه اكبر غرفة بالبيت
ستستعمليها انتِ لوحدكِ امي؟
ماذا؟
إن اردتِ ان تعيشي مع كنتكِ المراعية لوضعكم
يجب ان تملكي قدراً من المراعاة
كنتي المراعية لوضعنا؟
اه ييه
حضرة امي..انا لأني حامل قالت يجب ان استعمل هذه الغرفة
حضرة امي يبدو انها تغيرت كثيراً حقاً خلال ما مضى
صحيح..هذا صحيح
لقد وعدتني بأن تكون الأم بالقانون الافضل بكوريا كلها
شكراً امي
سمعت بأن تشاي وون طلبت منك ان تتقدم لها لكنك رفضت
فقط بحالة اني لم اتمكن من المشي بسبب الحادث
أو قد يحدث امر آخر لا نعرف
لم استِطع ان اقرر الزواج بسهولة
سي يون
لا اريد ان اثقل كاهل تشاي وون بعبئ كهذا
لا يمكنني ان افعل هذا
لِمَ هكذا تفكر بالجانب السئ فقط؟
دعنا نفكر بأيجابية اكبر ها؟
قد لا اتمكن من المشي ايضاً
لا يمكنني ان اطلب الزواج منكِ تشاي وون شي
آيو
كيف اتيت لرؤيتنا؟
أنا الشخص المسؤول عن المأدبة
للمؤتمر الدولي للثقافة و الفنون الآسيوية
اسمي باك كيو شيك..خذ
مركز العمل: البيت الأزرق(القصر الرئاسي)؟ الشيف باك كيو شيك؟
نعم انا شيف
نعم؟
لكن اذاً هنا لأي شأن؟
نودلز هذا البيت ذو سمعة ممتازة جداً
شكراً
عملي هو صنع الأطباق بالبيت الأزرق
بهذا الوقت انا اتيت لأكون مسؤولاً عن المأدبة
خلال المؤتمر الدولي للفنون و الثقافة الآسيوية
انا أتيت على امل ان اقدم النودلز خاصتكم في المأدبة
النودلز خاصتنا؟
نعم
هذه النودلز المصنوعة يدوياً الفريدة من نوعها ايضاً
كيف تصنعونها بالضبط اريد ان ارى ذلك
آه نعم
تفضل من هذا الطريق
أنا سأرشدك
نعم فهمت
ام بورم..امي
سنبدأ بأسهل خطوة
لا يمكنني ان احبك
لا يمكنني الأقتراب منك
لِمَ تبتعد عني كلما احببتك
حتى المرضى الذين نشخص اصابتهم بالشلل
بعضهم يتمكن من المشي مجدداً إن ركز على اعادة التأهيل
لذا لا تستسلم..هيا
انا اقف بمكاني ذاك..ابكي و انتظر
حياتي ليست بحياة
لِمَ انت..انتهى امري بأن احبك؟
أشتياقي لك يستمر بالأزدياد
لا يمكن ان اتحمل نسيانك..انا ما زلت..انت
انا ما زلت احبك
سي يون شي
ألست بالداخل؟
هنا..المريض اي سي يون هل ذهب لمكان ما؟
قبل ايام اخبر الطبيب بأنه سيرحل برحلة لعدة ايام و خرج
رحلة؟
الى اين ذهب؟
الى هذا الحد..أنا ايضاً لا اعرف جيداً
الرقم الذي تتصل به خارج نطاق الخدمة اترك رسالة صوتية بعد الصافرة
شخص لم يتعافى جسده جيداً حتى اين ذهب؟
ثعلب ثعلب ليس هناك ثعلب اكثر دهاءاً منها استاذ
آيكو..حين يكون ابني موجوداً هي تتظاهر بالعطف فقط
و ما إن يختفي ابني
فوراً تعود لحقيقتها
هذه هذه فقط..ليست شريرة عادية
بما ان الأمر أتى بالكلام يجب ان اخبرك
انها تتحقق من وصولات المنزل و تتحقق من وصولات التسليم ايضاً
آيووو آيو..انها حقاً وضيعة و رخيصة جداً حتى الموت
لكن لكن..ألا تعرف بأني كسبت بقدر نقودها بالعودة لأيام شبابي؟
آيو انها تتباهى كثيراً بثروتها و بأنها لامعة و غنية
لا يمكنني ان اعيش بسبب قذارتها و رخصها
بكلمة واحدة انها مقرفة فقط
يبدو انكِ حزينة
آيو..انا اكثر من حزينة
فقط هنا بالداخل احس قلبي اسود تماماً كالفحم
انه يحتوي على الرماد فقط
نعم
لكن..بالعالم كله اين يوجد بشر مثلها..تعامل امها بالقانون
أسوأ مما تعامل كلبها؟
آيو حقاً
كلب تقولين؟
نعممم
لكن فقط ذلك الحقير كلبها
انها تدلل كلبها بكل الطرق و تعطيه الأكل بالوقت المحدد
و هذه الام بالقانون..إن كانت اكلت او فوتت وجبتها
لم تسأل ولا مرة..و لا حتى بكلمات فارغة
بكلمة واحدة..انها ليست آدمية
لهذا مصدر غضبكِ يا رئيسة بانغ هيونغ جا هو بسبب كنتكِ؟
نعم
اريد ان اعيش بعالم لا توجد به كنة
هذا كل يوم
انه ليس معاناة عادية
نحن بحرب بدون اصوات السلاح
انها مثيرة للأشمئزاز حتى الموت
الآن لاني رميت كل ما بداخل قلبي فأن نفسيتي ارتاحت جداً
هناك من هي؟
أليست تشاي وون؟
ييه..طفلتي
مر وقت طويل
هنا..كيف؟
انا هنا اتيت لأتلقى العلاج من قسم العلاج النفسي
قسم العلاج النفسي؟
آيو..انا هذه الأيام مرهقة جداً نفسياً
هل حدث شئ ما؟
حسناً فقط حسناً هذا و ذاك
اضحكي لأرى اضحكي
اضحكي فقط
انتِ حصلتِ على كل المتعة من ذلك الرجل و قمتِ بكل ما يمكن معه
و الآن تأتين و تقولين لا اتذكر؟ و تريدين ان نمحي كل شئ
و نعود لما كنا عليه بالماضي؟
لذلك الأمر سأعترف بالحقيقة و اطلب الغفران
كأنه لم يحدث اي شئ..فقط تريدين ان نتجاهله و نعيش؟
ياااا انتِ حقاً تعيشين براحة بهذا العالم
تشول كيو شي..ساعيده لكِ امي
بدون اي شروط..الطلاق..سأقدمه لكِ
لهذا الآن ابي انا..يكفي دعيه يخرج
الآن..يمكنني ان افهم ما شعرتِ به
نعم؟
انا هذه الأيام من كنتي
اعاني من معاملة ظالمة جداً
لذا شعوركِ يبدو اني افهمه الآن
يقولون بأنه لا يوجد شخص اعلى من آخر أو شخص أدنى من آخر
و لا يجب ان تكون الحماة فوق الكنة و لا الكنة فوق الحماة
يبدو اني اتعلم كثيراً
الآن يبدو اني افهمكِ
فجأة لِمَ كلام كهذا؟
انا الآن أتلقى عقابي
كل الأمور التي قمت بها معكِ
من كنتي الآن اتلقى العقاب عليها
حينها لم أكُن اعرف
الآن شعوركِ يبدو اني يمكنني ان افهمه قليلاً
خلال ما مضى
انا كنت قاسية جداً
سامحيني
انا حتى لو هكذا..لو لَم اعتذر لكِ
انا طوال حياتي
إن كنت حية او ميتة أو ذهبت يميناً او يساراً
سأبقى كما انا الآن
يبدو اني يجب ان اعيش و أُعامَل اسوأ من معاملة كلب
لهذا..انا آسفة
ما هذا الذي على وجهكِ؟
بما انكِ تعتنين بالمرضى يجب ان تأخذي اجراً ألا تعرفين؟
كُلي شيئاً و اشتري مستحضرا لوجهكِ بها
انسي الأمر
انه اخلاصي لذا اقبليه
الآن لا املك غير هذه بمحفظتي
امي..الآن اين انتِ؟
آه انا الآن خرجت لأقضي عمل ما
اخبرتكِ بأن اليوم هو يوم تطعيم كوكو هل ذهبتِ الى الطبيب و عدتِ؟
يا يا..امكِ بالقانون الآن على وشك ان تنفجر من الغضب
الآن أيجب ان تقلقي على الكلب فقط؟
امي
فهمت..سأذهب ذاهبة
اراكِ ثانيةً
عدت ثانيةً
ألا يوجد احد بالبيت؟
كلهم الى اين ذهبوا؟
امي..عمتي الكبيرة
جدتي ايضاً ليست موجودة
سي يون شي ايضاً كان هكذا
جميعاً بدون اي كلمة حتى اين ذهبوا؟
مرحباً؟
حصل امر كبير تشاي وون
لماذا؟ هل حدث اي شئ عمي الكبير؟
الآن جميع النودلز التي زودنا بها مؤتمر الثقافة و الفنون اتضح انها فاسدة
و لدينا حالة من الفوضى بسبب التسمم الغذائي
النودلز فاسدة؟
لا يمكن ان يحدث هذا
أنا سآتي فوراً الآن
اليوم..ابداً لا يمكنك ان تبكي كالمرة السابقة
فهمت..هل انا احمق؟
ابداً لا ترتكب اي خطأ
و تصرف كما اعتدت طوال حياتك
اذاً ستحصل على المركز الاول
ربما لأنه بسبب الأداء على الهواء..انا متوتر جداً
حتى قلبي يبدو اني اسمع صوته يدق
ابننا تشو بوك
سينتقد اباه لأنه جبان
لهذا فايتينغ
تشو بوك
ابيكَ سيحقق نصر عظيم على المسرح..فايتينغ
فايتينغ - فايتينغ -
رائع
القادم هو المرشح االأفضل بالتاروت
انه كانغ جين..لأغنية تورورو
سنعلن عن الفائز
كأس هذا الأسبوع يذهب الى
المركز الاوووووووووووووووول
كانغ جين..تورو
نعم
عزيزي
آه..هذا
لكن قد غنى جيداً جداً لِمَ يضعف بالنهاية؟
على كل حال يقوم بكل أنواع الأمور
اتصلوا و تحققوا إن كان يجب ان يذهب للمشفى
لقد اغمي عليه من الانفعال اي مشفى؟
انه بخير امي لا حاجة لأي قلق
يبدو ان عمي بالقانون سيظهر على اليوتيوب ثانيةً
مع ذلك هو رائع
فقد حصل على المركز الأول
صحيح هذه الأيام حين اخرج للشارع دوماً اسمع اغنيته
صهري كيم شخص متفوق جداً
يا المركز الاول لن يحصل عليه اي كان
تشاي وون نونا وصلت
اوه
لنذهب هيا
هناك
هنا اين اذهب لأجد مركز المؤتمرات الدولي؟
أيمكن انكِ مين تشاي وون؟
نعم
اتبعيني من فضلكِ
لا يمكن ان تكون النودلز فاسدة
دعني اقابل الشخص المسؤول عن طبخ الطعام
اولاً اتبعيني
امي
امي بالقانون
هذا ما الذي يحدث؟
اولاً
بدلي ملابسكِ و ارتدي هذا
هذا ما الذي يحدث بالضبط؟
بالفترة الماضية
لأن قلبكِ عانى كثيراً بسببنا نحن الأمهات..هذه هديتنا لكِ
نعم؟
قررنا ان نقيم حفل زفاف صغير بين العائلة فقط
ابني سي يون..ستتزوجينه صحيح؟
انا ارغب بذلك و لكن
سي يون شي ما زال
لا تقلقي على اي شئ
بالطبع العريس قد وافق لذا نحن نقيم الزفاف حضرة العروس
سي يون شي
تقولين وافق؟
عروس جميلة هكذا اين يوجد رجل بالعالم قد يرفض الزواج منها؟
أنتاج و رفع: نونا مصرية Niveen :ترجمة و تدقيق
تشاي وون
آيو
ابنتي حقاً جميلة
انتِ كحورية نازلة من السماء
ابي
خلال ما مضى
لأني احزنتك..آسفة
إن تحدثنا عن الأسف ابيكِ من يجب ان يكون آسفاً
لا تبكي
مكياجكِ سيفسد
لا تبكي..لا تبكي
العريس..ادخل
الآن لن ابكي مرتين اكثر
سأريك مظهري المبتسم
لا اريد التوقف اريد ان استمر بالمضي
العروس..ادخلي
قليلاً اكثر..يا قلبي..لأنك معي و تنظر لي
يمكنني تحمل كل هذا
انت من تمسك بيدي
و تنظر لي بعينيك
بعد ان ينتهي حفل الزفاف نحن لوحدنا هل نأخذ صورة بملابس الزفاف؟
هذه اول مرة ارى انساناً يرتدي ملابس زفاف معاد تدويرها
مع ذلك لكن الخاتم الماسي ليس معاد التدوير
انا ارتديه لأنه هدية صادقة منك
لكن حين افكر بأن الخاتم دخل لبطن استاذ السطح و خرج منها أُنزعج حتى الموت
على كل حال ذلك الأنسان مهما ابحث لا اجد ما احبه به
سأريك مظهري المبتسم
لا اريد التوقف بل اريد المضي..اكثر قليلاً..يا قلبي
لأنك معي و تنظر إلي
يمكنني تحمل كل هذا
انت من تمسك بيدي
و تنظر لي..بعينيك..فأنت هنا
سي يون - سي يون -
كيف حدث هذا؟
لأني اردت مفاجأتكِ
لذا عملت جاهداً جداً بأعادة التأهيل
كل هذا بفضلكِ تشاي وون شي
يدي هكذا
لأنكِ لم تتركيها حتى النهاية
لأنكِ لم تستسلمي بشأني
شكراً
انا ماذا قلت لكم؟
قلت ان جد تشاي وون سيساعدنا من السماء ألم افعل؟
شكراً تشون هي
لانكِ ولدتِ ابناً رائعاً كهذا
شكراً اوني..لأنكِ ربيتِ ابني بشكل رائع
نودلز الايام القديمة..الذكرى السنوية الـ 101
أكلنا النودلز جيداً
نعم شكراً لكم
آيو وصلت؟
على الرغم ان العالم أزدهر لدرجة جعلته ينظر بأقلية للنودلز و لكن
خلال الايام المرهقة فأن النودلز
كان طعام يملأ البطون الجائعة..طعام تشكرنا له
و هو طعام أقتصادي يمكن تقديمه بحفلات الزفاف أو مراسيم طقوس الأجداد
و هو طعام دافئ يذيب برودة القلوب
انتم من اتيتم لمواصلة عمل العائلة للجيل الرابع
ذلك النودلز الدافئ
اتمنى ان لا تطفئوا شعلته
انتم هل تعرفون طعم النودلز؟
Niveen :ترجمة أنتاج و رفع: نونا مصرية lovekorea4ever-niveen.blogspot.com noortvd1gcom.d1g.com
♥ شكراً لكل من تابعني و شجعني ♥