"شقق مفروشة للبيع"
شكراً، أمي هذه مثالي له كوظيفة أولى
وظيفة أولى؟ أظنك تشهد ولادة حياة مهنية
كنت سأجعله يعلّق المناشير ولكنني لم أستطع ائتمانه على مشك سلكي
- كم تدفعين له؟ - يبدو أنني أدفع كثيراُ، انظر إليه
لعلمك، لقد وعدته بـ20 دولاراً وبمجلة (بلايبوي)
(بلايبوي)؟
لا تقلق، سألوّن كل المفاتن الجسدية بقلم الحبر العريض
هذا مزعج على مستويات عدة
"مثلجات"
- كان يجب أن أستخدم قرداً - تقصدين القول قرداً مختلفاً
- لقد استحق الغبي الصغير راتباً إذاً؟ - إنه ليس راتباً بالفعل
وهو لم يستحقه فعلياً ونحن لا نصفه... أظن أنّ علي تأييدك في وصفه
أذكر وظيفتي الٔاولى، كانت في مسلخ كنت أنزع أمعاء الٔاغنام
لمصلحة شركات صناعة الٔاوقية الذكرية
هذا ليس مثيراً بقدر ما يبدو
أنا عملت في صالون لقص شعر الحيوانات الٔاليفة
- كنت أستخدم مجففاً للشعر - كنت أتخيل شيئاً مختلفاً تماماً
- ماذا تفعل؟ - بفضل جدتي أقرأ مقابلة مع (جيمي كيميل)
- (آلن)، أتحمل أموالًا نقدية؟ - نعم، لماذا؟
- أحتاج إلى اقتراض المال - لماذا؟
أتظن نفسك والدتي؟ أعطني بضعة دولارات فحسب
وفّر علي الذهاب إلى الصرّاف الٓالي
- متى سأستعيد المال؟ - لا أدري، غداً؟
- حسناً، إلى كم تحتاج؟ - مئتي دولار فقط
مئتا دولار؟ من يحمل في جيبه مبلغاً كهذا؟
لنرَ... راقصات التعرّي ووكلاء المراهنات والفاسقات وغالباً أنا
- أحمل فقط 35... 38 دولاراً - فقط؟
هذا هو مصروفك؟
إنه المبلغ المثالي في حال تعرّضت للسلب
ليس مبلغاً صغيراً بحيث يغضب مهاجمي ويحاول ضربي بالمسدس
ولكنه ليس مبلغاً كبيراً جداً بحيث أشعر بالاضطرار إلى القتال من أجله
وإمكانية إصابتي برصاصة بينما أتعارك معه لٔانزع المسدس
- إذاً لديك 38 دولاراً - نعم
بدافع الفضول فحسب، ما المبلغ الذي يضطرّك إلى مواجهة اللص؟
إذا افترضنا أنه لص صغير إلى متوسط الحجم...
أظن 40 دولاراً على الٔاقل
- حسناً، إذاً أعطني الـ38 دولاراً - كلها؟
- لمَ لا؟ - عندها لن يتبقّى لدي شيء
وتظن أن الـ38 دولاراً تغيّر هذا الواقع؟
ماذا لو قررت الخروج والاستمتاع بوقتي؟
متعة بـ38 دولاراً؟
لن أنفق المبلغ كله
اسمع، أنت لن تخرج لتستمتع بوقتك فأنت لا تفعل ذلك أبداً
أتعرف لماذا؟ لٔانك لست شاباً مرحاً
أنا شاب مرح جداً ولكن لكل منا تعريف مختلف للمرح
وتعريفي لا يتضمّن التهابات المسالك البولية وحالات التقيؤ
أعطني المال فحسب أيها المعتوه
38 دولاراً
لو كانت 40 لكنّا تصارعنا الٓان يا صديقي
(تشارلي)
هل أحضرت أموالي؟
- (تشارلي) - إنني أحاول النوم، (آلن)
علي الذهاب إلى العمل وقد قلت إنك ستحضر أموالي
بحق الله
لست مضطراً إلى النهوض حتى أخبرني أين المال فحسب
حين رأيت المال لٓاخر مرة كنت محشوراً بين أجمل قوام صنعهما الٕانسان
ولطماني على عينيّ على الٕاطلاق
(تشارلي)، يا لكلامك المعسول
(جنجر)، أعرّفك إلى شقيقي (آلن) (آلن)، أعرّفك إلى (جنجر)
- مرحباً - مرحباً
- الخلاصة هي أنك لم تحضر مالي؟ - لا
- المال الذي وعدت بأن ترده اليوم؟ - لم يبدأ النهار بعد
لقد بدأ بالنسبة إلي
هذا لٔانك تعيش بحسب توقيت المتخلّفين
أيمكننا مناقشة الٔامر حين لا تكون ثمة قوام مشدود ودافىء مستكنّ بفخذي
ماذا؟ يا إلهي
إذاً ستحضر لي المال الليلة؟
آمل أن أحصل على ما أريده حالما تقفل الباب
- ألا تملك المال فعلًا؟ - لا تقلقي، أملك الكثير من المال
"حيث تكونون جائعين في المدرسة يجب أن تعرفوا"
"يمكنكم تناول معجون الأسنان أما المخاط فلا"
- مرحباً - كيف كان يومك يا عزيزي؟
جيد إلا أنني دفعت ثمن الغداء بواسطة دولارات (ساكاجاويا)
أي غداء هذا الذي يبلغ ثمنه دولاراً فقط؟
شطيرتي هوت دوغ عمرهما سنة من محطة وقود شكراً جزيلًا
هل (ساكاجاويا) هي الفتاة الهندية نفسها الموضوعة صورتها
على زبدة (لاند أو لايكس)؟
- لا أدري - آمل ذلك
أود أن أعتقد ذلك
- حسناً يا (تشارلي)، أنا راحلة - انتظري، دعيني أدفع لك
تفضلي
أنسيت أنني دفعت ثمن البيتزا ذاك اليوم؟
صحيح، كم بلغ ثمنها؟
لقد طلبت كريات الثوم أيضاً لذا لنقل 75 دولاراً
- ألديك صرافة مئة دولار؟ - لا
- حسناً، ستردّين الباقي لاحقاً - اعتمد على ذلك
مهلًا، مهلًا، طالما أنك توزع المال ألديك الـ40 دولاراً خاصتي؟
- طبعاً، ألديك صرافة مئة دولار؟ - لا
حسناً، سأراك لاحقاً
مهلًا، لمَ سمحت لـ(برتا) بأن ترد الباقي لاحقاً أما أنا فلا؟
- انضج، هي لن ترد لي الباقي - حسناً، إذاً ماذا عني؟
- ماذا عنك؟ - أريد الـ40 دولاراً خاصتي
اقترضت 38 دولاراً فقط
نعم ولكنني أجد الٔارقام الدائرية سهلة التذكّر
- تحب الٔارقام الدائرية؟ - نعم، أحب الٔارقام الدائرية
حسناً، إليك هذا الرقم الدائري، صفر
شكل دائري جميل وضيّق لا شيء يدخل أو يخرج
هل يبدو لك هذا مألوفاً، (آلن)؟
هل تنعتني بالمتحكم بكل التفاصيل
هذا صحيح، (آلن) المتحكم بكل التفاصيل
حسناً، خلاصة الٔامر هي أنك لن ترد لي مالي، صحيح؟
في الحقيقة، كنت سأردّ لك المال ولكن سلوكك يضايقني
- أنا أضايقك؟ - صحيح، أنا أجدك مزعجاً
أنت مزعج ضخم وبدين
لقد اقترضت 38 دولاراً وبالتالي فأنت تدين لي بـ38 دولاراً
ولكنك تسكن في منزلي على شاطىء (ماليبو) منذ 6 سنوات
- وبالتالي فأنت تدين لي بمليون دولار - مليون دولار؟
أي رقم واحد تليه ستة أصفار صغيرة وضيّقة
تبدو تعباً
البارحة كان ربع خزان الوقود في سيارتي ممتلئاً
اليوم قدت مسافة ميل إلى (توبانغا كانيون) وفجأة فرغ الخزان
ما من إرسال هناك لذا اضطررت إلى السير طول المسافة حتى الشاطىء
- لٔاتصل بشركة خدمات السيارات - هذا مؤسف
تباً للٔاسف، كيف اختفى ربع خزان من الوقود في ليلة وضحاها؟
إنه لغز
مهلًا لحظة، أشم رائحة بنزين
حقاً؟ لست أشم شيئاً
تفوح من نفسك رائحة البنزين لقد أفرغت خزاني
بحقك، أتظنني أقحمت خرطوماً مطاطياً في خزانك
وشفطت البنزين حتى فرغ ووضعته في خزاني
وبالتالي عوّضت عن الـ38 دولاراً التي تدين بها لي؟
- هذا محال - نعم، نعم، أنت محق
فيمَ كنت أفكّر؟
- ماذا تفعل؟ - أسدِ إلي خدمة...
قل "هذا محال" مجدداً
أنت مجنون
- أبعد هذا عني - هيا
هيا كرّر ما سأقوله لنمرح قليلًا "ساعدوني، إن رأسي يشتعل"
حسناً، حسناً، لقد امتصصت البنزين وأخرجته من سيارتك والٓان أطفىء هذا
حسناً، لا بأس، أحسنت لقد استعدت مالك
في الواقع بما أن ثمن الغالون 739،4 سنتاً
كان لديك ما قيمته 13 دولاراً و22 سنتاً في خزانك
لذا ما زلت تدين لي بـ78،24 دولاراً
- اخرج - ماذا؟
- اخرج من منزلي - أتعرف شيئاً؟ قد أفعل ذلك
لا، لا "قد" ربما تعني أنه لديك الخيار
إذاَ ستطردني بسبب 78،24 دولاراً؟
لا، سأطردك لٔانك مزعج بخيل يمتص البنزين
لست بخيلًا
سأرحل
إنه ساخن، إنه ساخن
ـ ليس خطأ أحد، هذه الأمور تحدث ـ لا أدري، فهي تحدث معك كثيرا ً
- مرحباً، ماذا تفعلان هنا؟ - أبي أغضب عمي (تشارلي) مجدداً
- آسف على المجيء هكذا فجأة - ما من مشكلة، تسرّني رؤيتكما دائماً
تعرّض للطرد مجدداً؟
تباً يا (آلن)، ماذا فعلت الٓان؟
لم أفعل شيئاً ولكنني لن أسكن عند (تشارلي) بعد اليوم
لذا فكرت في إحضار أغراض (جايك) إلى هنا إلى أن أجد منزلًا
حسناً، بالتوفيق
ولكنها ليست غلطة أحد، أظن فحسب أنه حان الوقت لأتابع حياتي
حسناً، طابت ليلتك
ولكن لعلمك، إن (تشارلي) لص وكاذب وأظنه قد يكون مفتعل حرائق
حقاً؟ لطالما بدا لي صريحاً للغاية إنه زير نساء ويشرب الكحول بكثرة
ولكنه يبدو بالٕاجمال شاباً طيباً
في أي كون يمكن اعتبار (تشارلي هاربر) رجلًا طيباً؟
أنا لا أعرفه بقدر ما تعرفينه بالتأكيد لذلك سأخرس فحسب
هذه بقية أغراض (جايك) سأعطيكم عنواني الجديد حالما أؤمّن مسكناً
- طبعاً - حسناً
- وأين ستمكث حتى ذاك الحين؟ - اخرس يا (هورب)
لا أدري، أحوالي صعبة قليلًا حالياً لذلك فالفندق ليس خياراً متاحاً
قد أنزل في نزل ليومين ربما
ولكن سنرى يمكنني النوم في مكتبي أو في السيارة
- لا يمكنك ذلك - اخرس، اخرس، اخرس
بحقك يا (جوديت)، لا يمكنك أن تتوقعي أن ينام الرجل في سيارته
أنتما طيبان، دعاني أحضر بعض الٔاغراض فحسب
أنا واثق من أن الٔامور ستسير جيداً فهو ليس ممن يطيلون البقاء كضيوف
إنه يسكن في منزل شقيقه منذ 6 سنوات
(هورب)، هلا تساعدني في حمل آلة (نورديك تراك)؟ إنها...
طبعاً
أحبك
- مرحباً، (تشارلي) - مرحباً، (هورب)، ما الٔامر؟
- جئت لٓاخذ بعض الٔاغراض لـ(آلن) - لـ(آلن)؟
نعم، سيمكث عندي و(جوديث) إلى أن يتدبر أموره
أكره أن أحمل إليك أخباراً سيئة يا (هورب)
ولكنني انتظرت ذاك المحتال ذا الملابس الكاكية 6 سنوات ليتدبر أموره
نعم، (جوديث) ذكرت لي ذلك مستخدمة الكلمات نفسها وهذا مثير للاهتمام
المهم، أراد تجنب موقف محرج معك لذا طلب مني إحضار بعض أغراضه
- وقد وافقت؟ - كان علي مغادرة المكان، (تشارلي)
حسناً، لا بأس، إلام تحتاج؟
أحتاج إلى أمور كثيرة في الواقع لقد أعطاني لائحة
إذا تركته يمكث فترة طويلة كافية فسيتسبب لك بقرحة تنزف
نعم، (جوديث) قالت لي ذلك أيضاً
المهم، واقية الفم أظن أنه يصرّ على أسنانه ليلًا
أنا أعاني من عارض الساق الٔارقة، أعني الساق اليسرى فحسب
الساق اليمنى تنام كالٔاطفال
ماذا أيضاً يا (هورب)؟
أعاني من انقطاع النفس قليلًا وأميل إلى أن يسيل لعابي كثيراً
- قصدت اللائحة يا (هورب) - نعم، صحيح
لنرَ، قلنسوة الحمام وليفة على شكل قفاز
ومسند يرفع ساقيه بينما يجلس على المرحاض
- ماذا؟ - نعم، يبدو أنه حين
لا تفي قهوة الصباح بالغرض
يأتي المسند ليمنحه ارتفاعاً يسهل حركة الٔامعاء
أنت تمزح
لا، انظر، "من أجل (بي أم) ناجحة" وهذا يعني حركة أمعاء
حسناً، غرفة نوم الضيوف هناك
لقد حضرت إبريق مارغريتا للتو أتريد كأساً؟
سأرفض عرضك لٔان (جوديث) تنتظر عودتي وهي تغضب كثيراً حين...
- مع ملح أو من دون ملح؟ - مع ملح
- لك خلك - حسناً
هذا غريب للغاية
سأبقى ليومين فقط (جايك) لا تضخم الٔامر
هذا سيؤثر على الٔارجح في أعمالي المدرسية
كيف؟ لا يمكن أن تتدنى علاماتك أكثر
أحسنت، (آلن) أضعف احترامه لذاته
أترين ما علي تحمله خلال عُطل الٔاسبوع؟
لا أحد يتحدث معك
- أين سينام هو؟ - لا تناديني بـ"هو"، أنا والدك
كيف أصبحت والدي إن كنت لست ذكراً؟
سنحضّر الٔاريكة
ماذا عن غرفة الضيوف؟
لم تعد كذلك إنها غرفة تمارين (هورب)
- ماذا؟ - إنه من محبي القطارات المصغرة
- محبي القطارات؟ - إنه يعمل بكد ويستحق هواية
إنه يدعني أعتمر القبعة أحياناً
رجوتك لسنوات كي تدعيني أحوّلها إلى غرفة ألعاب البلياردو أو البينغ بونغ
- هذا مختلف - كيف؟
(هورب) يستطيع اللعب بقطاراته بمفرده
أنا واثق من أن يفعل أموراً كثيرة بمفرده في الداخل
- عفواً؟ - لا شيء
فهمت قصدك
- هذا جميل للغاية - نعم
- هل لي أن أعترف بشيء، (تشارلي)؟ - ما هو؟
أتساءل أحياناً عن الطريق التي لم أسلكها
- أي طريق تقصد؟ - طريقك يا (تشارلي)
إنها طريق جيدة، (هورب)
إذاً المسألة ليست أن العشب يبدو أكثر اخضراراً دائماً؟
لا، لا، العشب أخضر كثيراً هنا
تباً
- هذا هاتفي - آمل ذلك
إنه الطريق الذي سلكته
- ألن تجيب؟ - لا
(جوديث) ستفسد مزاجي الجيد فحسب
- نعم، إنها مفسدة المزاجات الجيدة - ولكنني أحبها
- هذا جيد - نحن متجانسان جداً في المخدع
تسرّني معرفة ذلك
إضافة إلى كل ذلك فقد سمحت لي بوضع قطاري في غرفتها الخلفية
تباً لعصير التفاح والتوت البري
يجب أن أبدأ بارتداء الحفاضات
- هل حان وقت العودة إلى المنزل؟ - أجل
هل هذا بمثابة اعتذار؟
- أين زوجي؟ - إنه نائم على الشرفة
- ماذا؟ لماذا؟ - إنه ثمل
- (هورب)، لا يشرب الكحول - لن أجادلك في هذا
اسمع كيف ستجري الٔامور سآخذه معي إلى المنزل وأنت ستستعيد شقيقك
ما رأيك في هذا؟ أنت و(آلن) أصلحا زواجكما وأنا أحتفظ بـ(ستريتش)
- لقد أعجبت بالٔاخرق الطويل القامة - (تشارلي)، لست في مزاج مناسب
- ليس هذا ما سمعته - ماذا؟
- لا وقت لدي لهذا، (آلن)، تعال - لا
لا تجبرني على الذهاب وإحضارك
والٓان اعتذر إلى شقيقك
اعتذر
آسف لٔانني ضخّمت الٔامر كثيراً
وماذا أيضاً؟
ويمكنك الاحتفاظ بالـ24 دولاراً و78 سنتاً
- كان كل هذا بسبب 24 دولاراً؟ - كما أنه حاول إحراقي
بعد أن شفط بنزين سيارتي
مرحباً يا عزيزتي، متى جئت؟
- اصعد في السيارة فحسب - انظري، مسند للجلوس على المرحاض
سأحتاج إلى هذا
يمكن للمرء أن يفجر وعاء دموياً إذا شد كثيراً
- هذه حِكَم - (هورب)، إلى السيارة
- إلى اللقاء، (تشارلي) - إلى اللقاء، (هورب)
- إلى اللقاء، (آلن) - إلى اللقاء، (هورب)
- كان هذا ممتعاً، فلنعد الكرة - تحرّك حالًا
مثل الٔايام الخوالي، صحيح؟ (جوديث) تطردني وأنت تأويني
- ستأويني، صحيح؟ - أعطني سبباً وجيهاً لكي أفعل ذلك
نحن قريبان... شقيقان نتشارك صلة الدم والتاريخ
لدينا رابط يجمعنا إلى الٔابد
لا، ماذا لديك غير ذلك؟
ماذا عن الخبز المحمص على الطريقة الفرنسية الذي أحضّره؟ أنت تحبه
سميك وخفيف مع القرفة والسكر الناعم؟
- حسناً، يمكنك البقاء - حقاً؟
- لا - هذا مضحك للغاية
(تشارلي)؟
غيّرت القفل؟
لم أغب إلا 6 ساعات
(تشارلي)؟
تباً
تفضّل، قهوة مرة مع حبتي سكر...
- شكراً لك - لا، شكراً لك
لا أصدق أن جدتي طردتني
يا صديقي، إن سوق العمل تنافسيّ جداً هذه الٔايام
هنالك دائماً شخص أذكى وأكثر استعداداً للعمل مقابل أجر أقل
"شقق للبيع"