أنا ممتن جداً لاستيقاظك باكراً ولاصطحابي إلى العمل
أنا مدين لك بمعروف
أنت مدين لي منذ أن امتنعت عن خنقك في مهدك
إذاً أدين لك بمعروفين
سأستلم سيارتي من ورشة التصليح بعد بضعة أيام
لقد طرأ عطل هائل في المحرك إذ بدأت أسمع...
بقيت أقول "تفضل" ولكن لم يدخل أحد
الخط المشترك للسيارات هذا نحن، علينا أن...
- اصمت - حسناً
إنها الساعة السابعة إلى أين يذهب أولئك الناس؟
أعلم، فأنا أواجه هذه المشكلة كل يوم إنه أمر محبط تماماً
أحياناً أحلم بشراء كوخ في الغابة لأهرب من كل...
- قلت لك اصمت - أجل، فعلت
إن الأشخاص الذين يسلكون هذا الاتجاه
عليهم أن يبدلوا وظائفهم مع الناس الذين يسلكون هذا الاتجاه
فيترك الجميع سياراتهم اللعينة في المرأب
أتعلم؟ إنها فكرة ممتازة لقد أصبت تماماً
- لا تحاول أن تراعي مشاعري - أنا آسف
مهلاً، كيف ستعود إلى (ماليبو)؟
- كنت... آمل... - لا
- (تشارلي) - استقل الحافلة
لا توجد حافلات من (تارزانا) إلى (ماليبو)
إذاً استقل مجموعة من الحافلات
واحرص على ألا تُحشر فيها كي لا ينتهي بك الأمر في (ماليبو)
(تشارلي)، أرجوك إنها بضعة أيام فحسب
هذا ما قالته أمي عندما أحضرتك إلى المنزل من المستشفى
دعابة مضحكة
أنت رجل مضحك جداً (أولي)
أنت كذلك بالتأكيد
إنها عبارة من سلسلة (لوريل) و(هاردي)
كانا يلفيان نفسيهما في مواقف حرجة جداً، أليس كذلك؟
ماذا عن (أبات) و(كاستيلو)؟
(أبات)
أو (مارتن) و(لويس)، تعلم...
أيتها السيدة صاحبة الجمال الخارق
سلسلة (ذي 3 ستودجز)
لماذا توقفنا؟
رجل حكيم
حسناً، لست أمانع أن يلكم الشقيق شقيقه بشكل طبيعي وأخوي
ولكنك لم تكن مضطراً إلى أن تقرصني في صدري
أنت محظوظ لأنني لم أقتلع منه قطعة لأطعمك إياها
إذا كنت تود حقاً أن تدخل إلى الحمام
فثمة واحد إلى اليمين في آخر الرواق
- لمَ لا أستخدم حمام مكتبك؟ - ليس مخصصاً للزوار
ولا ذاك الذي في منزلي
أظن أنه لم تعد لدينا مناديل ورقية
سأجفف يدي بملابسك أفسح لي الطريق
- صباح الخير دكتور (هاربر) - صباح الخير (ميليسا)
مرحباً (ميليسا)
أيها الوغد
إن الحمام في آخر الرواق إلى اليمين
يسرني أن أعرف ذلك
مرحباً، أنا (تشارلي)، شقيق (آلن)
- سررت بلقائك - سررت بلقائك أيضاً
- اعتقدت أنك تريد دخول الحمام - ارحل
- منذ متى تعملين عند شقيقي الأصغر؟ - منذ حوالى 6 أشهر
إنه يبقي أمرك سراً منذ 6 أشهر؟
(تشارلي)، هلا تكلمني لوهلة
لا داعي لأن تشكرني على اصطحابك إلى العمل مجدداً (آلن)
إن سيارتي هي سيارتك
هذا ما يفعله الأشقاء عندما يكون حظ الواحد أوفر بكثير من الآخر
إنني جديّ علينا أن نتكلم
اعذرينا
(تشارلي)، إنها أفضل موظفة استقبال حظيت بها
كنت أود أن أقول الأمر ذاته
(تشارلي) أرجوك لا تعبث في مكان عملي
إنك تعبث بمسكني
أخبرني عنها
ليس لدي ما أخبرك به إنها موظفة مذهلة
ترتب مواعيدي، كتبي مرضاي يحبونها
إنها تدير الأعمال بدقة
وهي تفعل ذلك من أجل أجرها وليس من أجل المصلحة
إذاً لست تحاول إغواءها
لا، لست أحاول إغواءها
ولو كنت أفعل ذلك لما استعملت عبارة إغوائها
إنه تعبير عنيف لفعل رقيق
أجل، أجل، أجل هل الطريق سالك؟
لا، إن الطريق غير سالك
إن الطريق ضبابي ومحفوف بالأحجار المسننة الخطرة
هل أحضر لكما فنجان قهوة؟
- لا - طبعاً
لا لكلينا، أرجوك ارحل
حسناً، إلى اللقاء (ميليسا)
إلى اللقاء (تشارلي) أرجو أن أراك مجدداً
سترينني الليلة عندما أعود لاصطحاب مديرك
لا (تشارلي) (تشارلي)، لست مضطراً إلى قطع كل هذه المسافة الطويلة
سأستقل الحافلة
- اعتقدت أنه لا توجد حافلات - إن اضطر الأمر فسأستأجر واحدة
- لمَ لا أقلّك أنا إلى المنزل؟ - هذا لطف منك
لديك جوهرة حقيقية (آلن)
اسمعي، عندما ستوصلينه إلى المنزل
سيكون في انتظارك المشروب البارد على الشرفة
التي تطل على المحيط على الشاطىء في (ماليبو)
هذا رائع
ليس كذلك، إن الطقس بارد رطب ويغطيه سلح البجع
لهذا لن يفوز يوماً في مباراة شعار (ماليبو)
- أراك الليلة (ميليسا) - إلى اللقاء (تشارلي)
طاب نهارك يا شقيقي
- أكرهك - وأنا أيضاً
- إن شقيقك ظريف جداً - ويحبّب نفسه بنفسه
- الحمام - سأعطيك المفتاح
- شكراً - على الرحب والسعة
- أنت جميلة - وأنت ظريف
إنها رائعة كالدمية
ترى هل بنيتها صحيحة؟
من السنفورة؟
إن السنفورة موظفة الاستقبال في مكتبي
وستسمح لـ(تشارلي) بإغوائها؟
أولاً، هذه العبارة فظيعة جداً
ثانياً، لست أسمح له بذلك
ماذا عساي أفعل غير تخديره ورميه في الغابة؟
إنه يتصرف ككلاب (ألاباما) البوليسية عندما تحس بشيء ما
الآن، ليس علي سوى الانتظار إلى أن يرتد الأمر إلى لكمي في وجهي
وبعدما يلكمني في وجهي سيقوم بدورة ليركلني
هذه هي حالتي بدون وجه أو أسفل ظهر
هذا ما يحدث عندما تخلط بين عملك وحياتك الشخصية
لهذا أنا و(تشارلي) لطالما حافظنا على علاقة مهنية
أجل، صحيح لطالما تساءلت عن الموضوع
عندما بدأت بالعمل هنا وضعت قانوناً
يمكنك النظر من دون اللمس
صحيح
حسناً، سأحضر لك كأساً أخرى
لكن عليك أن تعديني بألا تشربيه بسرعة
أعدك
يا لها من فتاة مسلّية
(تشارلي)، أتعرف كم هو صعب إيجاد موظفة استقبال لائقة؟
أحسنت يا شقيقي قمت بعمل ممتاز
- شكراً، ولا أريد أن أخسرها - لماذا ستخسرها؟
لا أعلم، ربما لأن شقيقي ينوي أن يعبث بها وأن يرميها كالبطيخ الساخن
- كالبطيخ الساخن؟ - لا شيء
ما أعنيه هو أنك ستترك لها ذكريات سيئة
لن تمحوها إلا إذا تخلصت من كل ما يذكّرها بك، مثلي
هل هذا أكثر ما يقلقك يا صاحب الكلام التافه؟
أجل، هذا أكثر ما يقلقني
ماذا برأيك يقلقني؟ أي أمر آخر سيقلقني؟
دعني أفكر، شعرك الذي يضعف ابنك الشبه متعلّم، صدرك العارم
هذا كل ما يمكنني التفكير فيه
- (تشارلي)، أرجوك، أتوسل إليك - إنني أتفهم قلقك
لكن الأمر مختلف أظن أن (ميليسا) مذهلة
تقول دوماً إنهن مذهلات
إنهن مذهلات قبل العلاقة إنهن مذهلات خلال العلاقة
ومن ثم يبدأ النحيب والاستسلام
لماذا يتعلق الأمر بك دوماً؟ ألا يحق لي بعض من السعادة؟
لقد حظيت بقسط من السعادة
لقد حظيت بقسطك من السعادة من سعادتي من سعادة الجميع
لقد سحبت نخاع السعادة من عظام...
اتركها وشأنها، اتفقنا؟
(آلن)، لا تقلق إنك تفكر في (تشارلي) القديم
(تشارلي) صاحب التفكير الواحد الذي يعاشرهن ثم يتخلى عنهن
صحيح، (تشارلي) القديم الذي رأيته صباح اليوم
إنني جديّ، أود حقاً أن أبدأ بإقامة علاقة
- حقاً؟ - أجل
أود التعرف بأحد وأن تتعرف هي بي
أن نجد قاسماً مشتركاً قبل أن نتعاشر
- لقد فوجئت - بنضوجي؟
لا، بتمكنك من الكذب في وجهي بهذه السهولة
سترى، ستكون الأمور مختلفة مع (ميليسا)
سآخذ وقتي، نبدأ بصداقة لينشأ رابط عاطفي
وعندئذ فحسب ننتقل إلى المرحلة التالية
صباح الخير دكتور (هاربر)
صباح الخير
- أحببت بيجامتك - شكراً، أحببت...
شكراً
- أظن أنك فوجئت برؤيتي - أجل، مصدوم
أريدك أن تعلم أنني عادة لا أتصرف بهذه الطريقة
أن أعاشر رجلًا بهذه السرعة
- إن الأمر لا يعنيني - لست كذلك
- ولكن (تشارلي) ظريف ومميز - أجل، إنه كنز
أجل، والأمر يناسبك تماماً
حقاً؟ كيف برأيك؟
بما أن سيارتك لا تزال في المرأب
يمكننا أن نسلك الخط المشترك إلى العمل ذهاباً وإياباً
- فهمت، هل ستعودين؟ - أجل
طلب مني (تشارلي) أن أمضي عطلة الأسبوع
- لست تمازحينني - أجل
لقد نشأ رابط بيننا وهو ليس جسدياً فحسب
مع أن الرابط الجسدي رائع
أكرر لك، إن الأمر لا يعنيني
وكأنني عرفته منذ زمن طويل
أعرف هذا الشعور، ستتخطّينه
- مرحباً حبيبتي - مرحباً
ـ هل أشم رائحة التوست؟ - نعم، أتريد قطعة؟
يمكنني أن أضع العسل والمربى عليها
- لا - توقف أنت مشكلة!
آسفة دكتور (هاربر)
لا بأس، لم أكن أصغي
سأستحم وسننطلق بعد 20 دقيقة، اتفقنا؟
اعتقدت أنك ستتظاهرين بأنك مريضة
إنه يمازحك
لا بأس، لا بأس بـ20 دقيقة
رائع
(آلن)، تعرفني كرجل متشائم
ولكن في ليلة واحدة، أذابت تلك اللعوب قلبي البارد والوحيد
غير معقول
ربما لن تصدقني ولكنّ ثمة رابطاً ينشأ بيننا
وأريد أن أشكرك لأنك أدخلتها إلى حياتي
- ربما لن أصدقك؟ - أتعلم؟ لا بأس، فكر كما تشاء
والآن هلا تعذرني
سأؤدي دور (بول بنيان) الذي يستحم في مدينته الصغيرة
- آسفة لأننا تأخرنا - لا بأس
دام الحمام أكثر مما توقعت
أجل، هذه الأمور تحدث
علي أن أعترف بأنني متيّمة بشقيقك
رائع، أرجو أن تنجح علاقتكما
كيف يمكن لشاب مثله أن يبقى أعزب حتى الآن؟
لطالما كان فراشة تصفق جناحيها في الحياة ويصعب احتجازها
ولطالما شكّلت مشكلة ثمله السريع حجر عثرة بعلاقته مع النساء
يا لحس فكاهتك دكتور (هاربر)
إما هذا أو اقتليني بالمسدس
اسمع، الليلة في طريق العودة
علينا أن نمر بشقتي لأحضر بعض الملابس لعطلة الأسبوع
وسأحتاج إلى وقت أطول على الغداء أود شراء الملابس الداخلية المثيرة
- من أجل، تعلم... - أعلم
- هل تريد أن أحضر لك شيئاً؟ - أجل، أجل، لا بأس بصمامات للأذن
والمسدس الذي ذكرته
لا شيء معين لن أستعمله سوى مرة واحدة
- مرحباً (جايك) - مرحباً، سأدخل إلى الحمام
- لا شك في أنك (جوديت) - عفواً، ولكن هل أعرفك؟
أنا (ميليسا)، موظفة الاستقبال في عيادة الدكتور (هاربر)
نتحدث على الهاتف طوال الوقت
صحيح (ميليسا) يسرني لقاؤك أخيراً
(آلن)
مرحباً، مرحباً (جوديت)
هذه (ميليسا) (ميليسا)، هذه (جوديت)
ليس الأمر كما يبدو لك (تشارلي) هو من يغازلها وليس أنا
- أين (تشارلي)؟ - نائم
يقول إنني أستنزف طاقته
أليس كلاماً ظريفاً؟
ظريف، مزعج، لا يهم شكراً، سأتولى أمرها
- شقيقك وموظفة الاستقبال؟ - ماذا تريدينني أن أفعل؟
لا تزال سيارتي في المشغل قرصني في صدري وتبوّل في مكتبي
- ماذا؟ - أنا أيضاً لست مسروراً
ولكن ماذا عساي أفعل؟ - عليك أن تفكر في تأثير
هذه الإشكالات بابنك المراهق
حسناً، أتعلمين (جوديت)؟ لدي ما يكفي من المشكلات
إن لم ترتاحي لفكرة أن تتركي (جايك) هنا لعطلة الأسبوع
فأعيديه إلى المنزل
محاولة موفقة (آلن)
هل تظن أن العم (تشارلي) و(ميليسا) سينزلان لتناول الغداء؟
أشك في ذلك
- أيمكنني تناول حصتهما من الدجاج؟ - افعل ما تشاء
في ما يتعلق بقولك إنك تسمح لي بأن أسألك أي شيء
- أجل - أتجد علاقتهما غريبة؟
- لا، لا - أنت أفضل مني
كيف ذلك؟
هل تذكر عندما كان العم (تشارلي) يغوي معلمة الصف الخامس؟
حسناً، هلا تكف عن استعمال كلمة إغواء
حسناً، ثمة كلمة أخرى ولكنني أظن أنها لن تعجبك
جيد، جيد، أتذكر عندما كان يغوي معلمة الصف الخامس؟
- ذاك الأمر أزعجني - أنا آسف
- ألا تظن أنه يجب وضع حدود؟ - أظن ذلك
لكنك قلت إنك لا تجد إغواءه لموظفة الاستقبال غريباً
حسناً يا صديقي في الواقع، لقد كذب والدك
- إذاً هل تجد الأمر غريباً؟ - أجل، أجل، أجده غريباً
- هل تغار؟ - لا، لا
لأنني شعرت ببعض الغيرة على الآنسة (باسترناك)
كان جسدها رائعاً
كل الدجاج
(ميلسيا)، علينا أن ننطلق
ستكون زحمة السير خانقة بسبب الأمطار
نحتاج إلى دقيقة (آلن)
يا إلهي!
ماذا يمكنهما أن يفعلا في دقيقة لم يفعلاه خلال عطلة الأسبوع؟
إنك وغد أناني واذهب إلى الجحيم
آسفة دكتور (هاربر) سأنتظرك في السيارة
كان يمكن للأمور أن تنتهي بشكل أفضل
عرفت ذلك
اعتقدت أن الأمر سيستغرق أكثر من 48 ساعة لكنني عرفت ذلك
سأكون ممتناً إن عاملتني بلطف إنني أتألم
أنا متأكد من أن معظم ما تشعر به هو حروق بسبب الاحتكاك
- من أين أتتك هذه الفكرة؟ - من أين أتتني هذه الفكرة؟
من تاريخ طويل يعنى باستغلالك لحياتي كحقل تجارب
عفواً، ولكنك لا تزال تتحدث عن (تشارلي) القديم
إن (تشارلي) الذي تراه كان يأمل بناء علاقة جوهرية وعميقة
باحتجاز غريبة في غرفتك وإغوائها لمدة يومين على التوالي؟
حسناً، أنا المذنب
إن التغيّر صعب
والآن بما أنني سمعت الكلمة
أوافقك الرأي على أن كلمة إغواء فظيعة
- لا تغير الموضوع ماذا حدث؟ - لا شيء
قلت لها علينا التروي والتعرف بأشخاص آخرين
- ماذا؟ قلت هذا بعد يومين؟ - كيف أعرف قبل ذلك؟
اعتقدت أنك ستفرح
لم توافق على أن أواعدها في البداية
أجل، لكن لم يعد الأمر في البداية بل في النهاية
ماذا أقول (آلن)؟
اقترفت خطأ تسرعت في الوقوع في الحب
لا، لا، خطأك كان تسرعك في الوقوع في حب موظفة استقبال عيادتي
المرأة التي أعتمد عليها لإدارة أعمالي
إنها شابة صالحة ستتخطى المحنة
أسمعت؟ أسمعت؟ أيبدو لك هذا كامرأة ستتخطى المحنة؟
(آلن)، لا تزال الجروح حديثة عليك أن تتحلى بالصبر
- لماذا أتحلى بالصبر؟ - عليك أن تعمل معها
يبدو أنه عليك أن تغادر
هل أنت متأكد من أنك لا تود العودة إلى مكتبي
وإغواء آلة الفاكس؟
أما زلت تستعمل آلة الفاكس؟
إنك حقير
- (آلن)، انتظر - ماذا؟
- دعني أعوض عليك - كيف يمكنك أن تعوض علي؟
أظن أنها لن توافق على إعادتك إلى هنا الليلة
فلمَ لا تستقل سيارة أجرة وسأسدد عنك؟
شكراً، هذا يعوض عن كل شيء
قلت سيارة أجرة وليس سيارة فاخرة
إن الانفصال صعب
إنني أعاني حقاً من حروق بفعل الاحتكاك
ذاك الوغد البائس
عليك أن تضاعفي مسافة الفرملة على الطرقات المبللة
إنها مسافة ضيقة
- أنا غبية جداً - لا، لا، لا، لا، لست غبية
أنت فتاة محبوبة ولطيفة وذكية جداً...
شاحنة، شاحنة، حاذري الشاحنة حاذري الشاحنة
- أريد علاوة - طبعاً، طبعاً
- وتأميناً صحياً - لقد حظيت به
لا أصدق أنك لم تحظي بها بعد
- وإجازة مدفوعة - مهلاً قليلاً، هناك دوماً...
أسبوعان، أسبوعان، أسبوعان