لا أصدق أنك كنت تذهب إلى النادي الرياضي طوال هذا الوقت
بدون حمالة أعضاء تناسلية
لا تعجبني أشعر كأنني أنظف أسفل ظهري
استناداً إلى ما أدفعه لطبيب أسنانك أنت لا تعرف شيئاً عن التنظيف
اعتبرها كصديرية لأعضائك
الآن أصبحت أريد واحدة
- ما هو مقاسك؟ - كيف لي أن أعرف؟
أظن أنهم يملكون إحدى تلك الآلات لأخذ القياس
كما في متجر الأحذية يقيسون الطول والعرض
- إنه يمزح، صحيح؟ - أجل، إنه يمزح
لا تفعل هذا
خذ، هذه للمراهقين
أتظن أنّ أعضاءك تتسع في هذه؟
سأجعلها تتسع، لنغادر فحسب
لا، ضعها فوق سروالك سنلقي نظرة
- قطعاً لا - (تشارلي)، أنت تحرجه
طبعاً أفعل ذلك، لهذا جئت
- آسفة - اعذريني
- (تشارلي هاربر)؟ - أين؟ إنه مدين لي بالمال
آنسة (باسترناك)؟
(جايك)! يا لمظهرك هذا انظر كم كبرت
بلغت سنّ البلوغ
صحيح، آنسة (باسترناك)
معلّمة الصف الخامس في مدرسة (وودوارد آفنيو) الابتدائية
أجل، آنسة (باسترناك)!
أجل، آنسة (باسترناك)
- إذاً، أما زلت تعلّمين؟ - لا، لم أعد أفعل
- كيف حالك، (تشارلي)؟ - بخير، سررت برؤيتك
مضى وقت طويل، تبدين مذهلة احزري من يضع حمالة أعضاء تناسلية
كم هذا جميل سررت برؤيتكم جميعاً، وداعاً
وداعاً، آنسة (باسترناك)
- تجنّبت مصيبة للتوّ - هذا مؤكد
كانت مضطربة نوعاً ما بعد أن فسخت علاقتي بها
مضطربة نوعاً ما؟ فقدت صوابها وعضّت مدرّب الرياضة
- أين؟ - في النادي الرياضي
أيها الوغد البائس! منحتك قلبي، منحتك روحي
منحتك جسدي ورميتني جانباً ببساطة كأنني قطعة نفايات!
أجل، هذا خطأي
- إذاً، ما الجديد في حياتك؟ - أتريد معرفة ما فاتك من أحداث؟
أجل، طبعاً، لنفعل ذلك، لنرَ
حسناً، بعد أن هجرتني أصبت بانهيار عصبي
يبدو أنك استعدت عافيتك حتماً
بعد انهياري العصبي طُردت وتمّ التصويت ضدي لمنعي من التعليم
سحقاً، إذاً، ماذا تفعلين حالياً؟
سأخبرك ما أفعله حالياً خسرت منزلي وأعيش في نزل رخيص
ومهنتي الجديدة هي الرقص للغرباء
بينما أتمايل على عمود 8 مرات في الليلة
هل فكرت في استخدام رباط رياضي؟
حسناً، شكراً على إعلامي بالمستجدات، سررت برؤيتك
- تحرّكا، تحرّكا - دمرت حياتي، (تشارلي هاربر)!
- صحيح، وداعاً - لم ندفع ثمن الحمالة
- فقط واصل السير - كيف يمكنك العيش مع نفسك
أيها الرجل الشرير الرهيب؟
إنه يشرب الكحول
- ماذا تشاهد - قناة "الطعام"
أتعلّم طريقة تحضير فطيرة القَلبر بالقرفة والتفاح
سئمت من كونك تحت رحمة التجار، صحيح؟
- ماذا؟ - لا شيء
- اسمع، أظنني مديناً لك باعتذار - علامَ؟
بسبب ما حصل صباحاً في الصيدلية
أجل، نكاتك حول حمالة الأعضاء التناسلية، يجدر بك الاعتذار
لا، ليس بسبب النكات حول الحمالة كانت مضحكة، لن أتراجع عنها
عنيت اللقاء بمعلّمتك السابقة
ربما ما كان عليك مشاهدة ذلك
شاهدت ما هو أسوأ
أتذكر مدرّبة (البيلاتس) التي رمت الشعلة المضاءة عبر نافذة غرفة نومك؟
- أجل - كان ذلك رائعاً
هذه إحدى الكلمات لوصف ذلك
وهل تذكر أخصائية وقاية الأسنان التي حقنت مؤخرتك بمخدّر النوفوكين؟
- أجل - كان ذلك مضحاً جداً
كنت تقع دوماً عن كرسي المرحاض
أجل، كانت أوقاتاً ممتعة
ماذا تفعل لجعل أولئك النساء غاضبات عليك إلى هذا الحد
يصعب تحديد السبب أظن أنه حين يقيم رجل علاقة حميمة...
أتذكر الفتاة من صالون الاسمرار التي حاولت إصابتك بالقوس والنشاب؟
أجل، (جايك)، أقصد أنني أخطأت في طريقة معاملتي لأولئك النساء
وعليك أن تتعلّم درساً من أخطائي
أتعني كإبقاء مطفأة حريق قرب سريرك؟
طبعاً، هذا أحد الدروس
وحين تُسقط أخصائية وقاية أسنان ربع دولار، لا أنحني لالتقاطه؟
أجل، هذا أيضاً
ولا أحضر مطلقاً حفلة هالوين مع فتاة متنكرة بزيّ (روبن هود)؟
(جايك)، المسألة هي أنه لن يكون عليك تعلّم أيّ من هذه الدروس
إن عاملت النساء بشكل أفضل منذ البداية
أنا مرتبك، إن لم يكن عليّ تعلّمها فلمَ تزعجني بها؟
لا أعلم
آسف لأنني أخذت من وقتك القيّم
ما كان سبب هذا كلّه؟
مرحباً، أتعلم أمراً؟
تبيّن أنّ حمالة أعضاء ابني التناسلية صغيرة جداً
هذه أخبار سارة، صحيح؟
أجل، رائعة
(آلن)، سأطرح عليك سؤالًا أتظنني شخصاً رهيباً وشريراً؟
أجل
- ماذا؟ أنت كذلك - شكراً جزيلًا
لست شريراً عمداً
أقصد، هل الٕاعصار شرير حين يحمل مقطورة ويقذفها على ميت؟
هل سمكة القرش شريرة حين تأكل أحمق مسكيناً على لوح ركمجة؟
هل يكون فيروس ينهش اللحم شريراً حين يهاجم...؟
لقد فهمت، فهمت أنا من قوى الطبيعة الحاقدة
تقريباً
أهذا بشأن ما حصل مع معلّمة (جايك) السابقة اليوم؟
- قالت إنني دمرت حياتها - لقد اختارت معاشرتك
فما أهمية الحياة التي كانت تعيشها أصلًا؟
لا تحاول جعلي أشعر بتحسّن
المرأة خسرت مهنتها في التعليم بسببي
وترقص الآن في ملهى رديء في (فان نايز) وتعيش في نزل رخيص
كيف تعرف في أي ملهى تعمل؟
الملاهي لديها مواقع إلكترونية وتحوي صوراً هذا لا يتطلب نبوغاً
لقبها كراقصة هو (ديزيري بوش)
إنه أكثر حيوية من (ديلوريس باسترناك) وهو رئاسيّ أيضاً
- أنا أشعر ببعض الذنب - هل يفاجئك هذا؟
لا، ما يفاجئني هو أنّ الكحول لا تساعدني
إنها تقطّر الذنب ثم تتجاوزه
بحقّك، لا يعقل أنها المرأة الأولى التي أصيبت بانهيار عصبي
وخسرت وظيفتها وانتهى بها الأمر بنزع ثيابها أمام غرباء بسببك
طبعاً لا
لكن هذا لم يزعجني سابقاً
ربما أصبح لديك ضمير أخيراً
وأدركت بعد كل هذه المدة أنّ أعمالك لديها عواقب على الآخرين
- لا تكلّمني بتعالٍ، (جيميني كريكيت) - آسف
لكنك محق، عليّ تحمّل مسؤولية الضرر الذي سبّبته
- إلى أين تذهب؟ - أين تظن؟ إلى نادي التعري
انتظر، أنا سأقود
يا إلهي، إنها كلاعبة جمباز
أعلم، أنا لا أعرف لماذا لا يكون هذا في الألعاب الأولمبية!
إنه تماما ًكالغوص
عزيزتي، متى تخرج الآنسة (بوش)؟
كلما خرج (بن فرانكلين)
أنا أقصد (ديزري بوش)
إنها في مكان ما هنا
شكرا ً
كيف لها أن لا تخلع ملابسها؟
لأن هنا نادي للبيكيني فقط
وما هو نادي البيكيني؟
خمور قوية، و لا حلمات
يا رجل، كان بإمكاني البقاء في المنزل ومشاهدة اللاحلمات!
أنظر، ها هي
آنسة (باسترناك)
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
أنا فقط أريد التحدث إليك
صحيح أنا اعمل، إلا إذا كنت تريد رقصة خاصة، فليس لدي وقت
ـ أنا لا أريد رقصة ـ فإذا أنت الخاسر
لا، لا انتظري، انتظري
(آلن) يحتاج إلى رقصة
- لا، لا أحتاج ـ أنا سوف أدفع
هل تمانع إن خلعت حزامي؟
إذا، على أية حال، أنا أريد فقط أن أخبرك
انني آسف على الطريقة التي أنهيت بها علاقتنا
وهل هناك ما يمكنني أن افعله لك لتصحيح ذلك؟ فقط دعيني أعرف
وما الذي يمكنك أن تفعله لي (تشارلي)
حسنا،ً ربما يمكنني مساعدتك للنهوض على قدميك من جديد
لا، ليس بعد، ليس بعد
هل يمكنك ان ترجع لي منزلي؟
هل يمكنك فعل هذا؟
يا للهول، وضعية ممتازة
ـ حسنا ً، لا ـ أهلي تبرأوا مني
هل ستعمل على تصليح تلك العلاقة؟
أنا حقا ًلست جيد مع الآباء
عذرا ً، لا بد، لابد أن أعدل هذا
إن مفاتيح السيارة تؤلمني
ثم ماذا؟ هل ستعمل على استعادة تصريحي للتدريس
كنت أتمنى لو كان بإمكاني
حسنا،ً أنا كلي جاهز، يمكنك أن تكملي
ـ (آلن) هذا لا يخصك! ـ في هذه المرحلة، إنه نوعا ما يخصني
هيا، تعالي فوقي
شكرا ً
ماذا إذا كان بإمكانك العودة للتدريس الذي لا يحتاج إلى ترخيص؟
ما الذي تتحدث عنه؟
تعليم خاص لطفل ذو احتياجات خاصة
لا (تشارلي) لا تدخله في هذا!
ولم لا؟ إنها مدرّ سة جيدة
ولو انخفضت درجاته يمكنن أن نقوم بتأجيره للخارج كأنه مطب صناعي
تعليم خاص! نعم، لا أعرف
سوف أطابق ما تقومين به هنا
هل هذا يناسبك (آلن)
نعم، نعم، نعم
- موافقة، اتفقنا ـ شكرا،ً شكرا ً
والآن هيا، أيتها المعلمة سوف أقدم لك نخب وظيفتك الجديدة
رائع!
حسنا ً،سوف... سوف إلحق بكم في وقت لاحق
أين حزامي؟
دعني أفهم هذا جيداً كانت معلّمته في الصف الخامس
ثم أصبحت راقصة لأنك هجرتها
والآن هي معلّمته الخصوصية لأنك شعرت بالذنب؟
- تقريباً - وقد وافقت؟
فاجأني في لحظة ضعف
من أنا لأحكم عليكما؟ كدت أستبدل أحد أولادي بجزازة عشب بمقعد
- آسف، لكنني ما زلت مرتبكاً - سحقاً
حسناً، لنقارب المسألة بهذه الطريقة
لنقل إنك تجني 40 دولاراً لكل رقصة
إن أردت معرفة كم تجني في الساعة
عليك ضرب "أكس" دولارات بـ40
"أكس" هو عدد الرقصات التي يمكنك أداءها خلال ساعة
- ماذا عن البقشيش؟ - إنه متغيّر
فهمت، والمال الذي يستردّه الملهى هو...
- الثابت - الثابت
أحسنت، هذه بداية جيدة
أجل، كانت كذلك أنت تجعلين التعلّم ممتعاً
- إلى أين تذهب؟ - للاستحمام
أيها الشابان، لقد انتهينا!
- إذاً، كيف جرى الأمر؟ - ببطء قليلًا
ليس سريعاً في الاستيعاب
ولهذا يحتاج إليك، إنه غبي نوعاً ما
أجل، لم أكن سأقول شيئاً لكنه غبي كبير
- إذاً، هل سنراك غداً؟ - ممتاز
- (تشارلي)، شكراً لك - علامَ؟
أعدت لي شيئاً فقدته منذ وقت طويل
لقد أعدته؟ كيف فعلت ذلك؟
- احترامي لذاتي - طبعاً، هذا أمر يمكن استرداده
- ولم تحاول حتى التحرش بي - لا، ولا أنوي ذلك
أريد فقط أن أراك تستعيدين حياتك مجدداً
كرهتك طوال أعوام بدأت أظن أنني ربما كنت مخطئة
لا، لا، كنت محقة، هذا جديد عليّ
يعجبني (تشارلي) هذا، إنه طيّب القلب
شكراً
(ديزيري)، مهلًا، بدلًا من العودة إلى النزل، لمَ لا تبقين هنا؟
بدون شروط فقط إلى أن تتدبّري شقة فعلية
- أين سأنام؟ - يمكنك النوم في غرفة الضيوف
- أين سينام (آلن)؟ - إن كانت هناك عدالة في العالم
فسينام في قعر وادٍ صغير
لا أصدق أنك أعطيتها غرفتي
لا أصدق أنك ما زلت تسمّيها غرفتك
- كم سيدوم هذا؟ - فقط حتى تستعيد حياتها
رجاء، هذه ترهات هذا ما قلته لك منذ 6 أعوام
- هل أنت هنا منذ 6 أعوام؟ - سأذهب لترتيب الأريكة
هذه قصة حياتي، ما من متعة يحصل بدون عقاب
(تشارلي)
كنت مستلقية وحدي في سريري وتراءت لي رؤيا
حسناً
أدركت فجأة لما عدت إلى حياتي
لمَ؟
- الر ّب أرسلك - الر ّب؟
أجل، أرسلك لتنقذني من حياة الخطيئة
- حقاً؟ - أجل
لا أظنه سيرسلني أنا بمثابة مجنّد لخصمه
لا يحق لنا التشكيك في مشيئته هيا، لنصلّ معاً
- الآن؟ - أجل، بينما الروح القدس معنا
أيمكنني التبوّل أولًا؟
سيكون لديك الكثير من الوقت للتبول لاحقاً
- حقاً؟ يمكنني فعل ذلك؟ - اسكت
هذا غريب، كلانا راكعان في الوقت نفسه، صحيح؟
أبدي رأيي فحسب
- صباح الخير - صباح الخير
- كيف نام الجميع؟ - بشكل جيد
- بشكل رديء
اسمعوا، قد نكون نواجه مشكلة صغيرة مع الآنسة (باسترناك)
- (تشارلي)، لم تفعل - لا، لم أفعل
- لمَ تظن بي سوءاً دوماً؟ - لأنك شخص رهيب وشرير
ظننتنا تأكدنا من ذلك
سأخبركم بما حدث
ليلة أمس، كنت في الأعلى نائماً بمفردي وأهتم بشؤوني
صباح الخير أيها الخطأة
يا له من يوم مجيد لنتنعّم بمغفرة ربّنا
(جايك)، لديّ أخبار رائعة من الآن فصاعداً، وجزء من كل درس
سنمضي وقتاً لطرد الشياطين منك
إنه الشيطان الذي يجعله غبياً
أخبرتك بأنني لست المخطىء
آنسة (باسترناك) مع أنني فرح جداً لمساعدتك (جايك) في دراسته
لست واثقاً من ضرورة إجراء طرد للأرواح الشريرة
أتريد أن يذهب ابنك إلى الجحيم، (آلن)؟
هذا يعتمد على الظروف ألديهم برنامج تحضيري لدخول الجامعة؟
- اللعنة الأبدية ليست مسألة مضحكة - أعلم، لقد تزوجت مرتين
أتظن أنه عليّ وضع حمالة أعضاء تناسلية في الجحيم؟
أجل، لكن ليس حمالتك الخاصة
بأية حال، نزلت لٕاخباركم بأنه حان وقت ارتداء ثيابكم للذهاب إلى الكنيسة
شكراً على الدعوة، لكن يوم الأحد هو يوم نخصصه لأنفسنا
يوم الأحد ليس يوماً نخصصه لأنفسنا بل نخصصه "له"
وهو سيضرب المجدّفين والملحدين بغضبه وانتقامه الدموي!
لذا، أسرعوا واغتسلوا
قلت هذا سابقاً وسأكرره "أجيد اختيار نسائي"
"إنه وقت جمع الحصاد وقت جمع الحصاد"
"سنأتي مبتهجين إنه وقت جمع الحصاد"
"إنه وقت جمع الحصاد..."
- أبي؟ - ماذا؟
أعدك بأنني سأعمل بجهد في المدرسة إن تخلصت منها
- القليل من الدين لن يقتلك - حقاً؟
ما تعريفك لـ"انتقام دموي"؟
"إنه وقت جمع الحصاد إنه وقت جمع الحصاد"
- "سنأتي مبتهجين" - لمَ تنظرين إليّ هكذا؟
لا أريد أن أفوّت مشهد اشتعالك
أليست كنيسة صغيرة جميلة، (تشارلي)؟
أجل، إنها رائعة
اسمعي، فكرت في أننا بعد انتهاء القداس
سنجول بالسيارة بحثاً عن شقة جميلة لك
الرب لا يريدنا أن نفترق، (تشارلي) أعادك إلى حياتي لنبقى معاً إلى الأبد
- أهذه كلماته أم كلماتك؟ - إنه يتكلم عبري
حسناً، من أكلّم الآن؟
حان وقت البركة، هيا جميعاً، لنذهب
أنا خلفك مباشرة
هيا، هيا، إنه وقت البركة، هيا
هل يوزعون في هذه الكنيسة البسكويت الهشّ الرقيق؟
أنا جائع
استرخِ، هذا نحن فحسب
- لمَ شعرك مبلل؟ - حاولوا إغراقي
لا، لم يفعلوا، لقد جعلهم يعمدونه
- كيف حصل ذلك؟ - كان الناس يصطفون
ظننت أنّ هناك طعاماً
حتى بعد أن نزعوا عنك ثيابك وأعطوك رداء أبيض؟
ظننت أنهم ربما يوزعون ضلوع اللحم
- أين (بيرتا)؟ - أعجبها عازف الأرغن
وبقيت لتناول الحواضر نصف الصباحية المخصصة لكبار السنّ
إذاً، كان هناك طعام
علمت بأنني لست مجنوناً
ألست قلقاً لما حصل للآنسة (باسترناك)؟
طبعاً، أنا قلق، لقد حاولت الاختباء
بعد أن أدركت أنك هجرتها مجدداً أصيبت بانهيار عصبي
هل بقيت لديها أعصاب لتنهار؟ كانت منهارة كلّياً حين غادرت المنزل
أمسكت كل الأوراق النقدية من الصينية وبدأت توبّخ الكاهن
- حسناً، لم يحصل أي ضرر - لمَ تقول ذلك؟
وجدناها بهذه الحالة، صحيح؟ كانت تتظاهر بالمعاشرة مقابل المال
ماذا حصل لشعورك بالذنب حيال إفسادك حياتها؟
ما زال ينتابني لكنني أتعلّم كيف أتكيّف معه
- أنت غير معقول - بحقّك، حاولت فعل الصواب
- كانت نواياي حسنة - هذا ما هو غريب في شأنك
لا يهم ما هي نواياك سواء كانت صالحة، سيئة أو غير مبالية
فجميع من حولك ينتهي بهم الأمر بمعاناة
إذاً، ذلك ليس خطأي، صحيح؟
- صحيح - هيا، سأدعوك إلى كأس
- لست في مزاج لذلك - استرخِ، انتهى الأمر
ما من شيء يدعو للقلق