- (آلن) - (هيرب)
(جايك)، وصل والدك
- إذاً، كيف حالك؟ - كل شيء بخير
هذا جيد
- وأنت؟ - جيد
حسناً، هذا جيد
أجل، هذا جيد
جيد
أرى أنك وضعت صندوق بريد جديداً
أجل، الصندوق السابق كان رديء النوع
من وضعه لم يثبّت العمود بشكل صحيح
أنا فعلت ذلك
آسف، ساعي البريد كان يتذمر من الهزهزة
(هيرب)، ساعي البريد مدمن على الماريجوانا
أجل، أعلم، أمسكت به يأكل نبتات الطماطم خاصتي
بأية حال، قررت استبدال الصندوق كاملاً
أجل، أرى ذلك كتب عليه الآن آل (ملنيك)
حسناً، أنا دفعت ثمن صندوق البريد
أستلم بريدي هنا
- اسم عائلتي هو (ملنيك) - أجل، فهمت
- ماذا كُتب على صندوق بريدك؟ - (تشارلي هاربر)
(جايك)
لا داعي للصراخ، إنه في الحمّام
هذه مفاجأة كبيرة، صحيح؟ إنه يتناول الطعام بنهم أو يتغوطه
أجل، يتغوط قطعاً وأشكال مختلفة كلعبة (بلاي دو)
فقط اذهب وتأكد من أنه لم يغف في الداخل مجدداً
أجل، عزيزتي
- إذاً، كيف الأحوال؟ - إنها جيدة
(آلن)، كنت أفكر، الآن وقد أصبح (جايك) مراهقاً
فسينتفع إن أمضى وقتاً أطول مع والده
سيكون هذا رائعاً، لا شيء سيفرحني أكثر من قضاء وقت مع ابني
هذا جيد
- مرحباً أبي - مرحباً يا صديقي
- هل انتهيت من الحمّام؟ - في الوقت الحاضر
كان عليك رؤية القطعة الأخيرة كانت تشبه علامة استفهام
- رائع - وخرجت من قولوني، أي "النقطتان"
هل فهمت النكتة؟
- إنها مضحكة جداً - التغوط بشكل فاصلة سهلة
اذهب
إذاً، عمَ نتكلم هنا؟ يوم أو يومان إضافيان كل أسبوع؟
- كنت أفكر في 3 أشهر - متتالية؟
- (آلن)، كم ابن لديك؟ - بقدر ما لديك
- اسمع، أتريد ابنك أو لا؟ - طبعاً، لكن...
عليّ أن أسأل (تشارلي) و...
- وهناك المسألة المالية؟ - أية مسألة مالية؟
إن كان سيعيش معي، فيجب التخفيف من نفقة إعالة الولد التي أدفعها
- يحق لك بإبداء رأيك بالتأكيد - شكراً
مهلاً لحظة
- 3 أشهر متتالية؟ - بحقك، سيكون ذلك ممتعاً
بالنسبة إلى من؟ هو فقط يأكل، ينام ويسد المرحاض
- لنتكلم عن هذا لاحقاً - أرجوك، الغبي لا يسمعنا
صحيح أيها الغبي؟
- أرأيت؟ - اعترف بأنك تحب وجوده معنا
أحب وجوده معنا لأني أعرف دوماً أنه سيغادر
لا تحرمني من مسألة مغادرته، (آلن)
لنمنح الأمر فرصة ونرَ ما سيحصل
هذا ما قاله البولنديون عن الألمان
- عدت تشاهد فتاة (هيستوري)؟ - إنه الأسبوع المخصص للنازيين
إنه دوماً الأسبوع المخصص للنازيين
اسمع، لمَ لا أصطحبك و(جايك) لتناول العشاء في الخارج الليلة؟
أيمكننا تناول الهمبرغر بالفلفل الحار؟
هذا ممتع، صحيح؟ رجال آل (هاربر) الـ3 يجلسون حول نار المخيم
- ويتناولون الطعام - أجل، تباً لك
إذاً أيها الأخرق
- أتعلم لما حمّلتنا أمك عبأك؟ - (تشارلي)
- وكأنك لا تشعر بالفضول - لا
لا، لا أشعر بالفضول، وجدتها فكرة جيدة أن يمضي وقتاً مع والده
وأنا أحاول التوفير على الفتيات في الطريق العام رحلة عودة طويلة
إذاً، ما هي نظريتك يا نبتة "الفصفصة"؟
أظنك تتظاهر بأنك مهتم فقط لتقيم علاقة معهن
لا، أقصد بشأن أمك و(هيرب)
- إنهما يتشاجران كثيراً - إنهما يتشاجران؟
أجل، 31
31؟
هذا ما تحصل عليه حين تجمع 24 و7
يتشاجران طوال الوقت 24 ساعة طوال 7 أيام، 31
لن أصمد 3 أشهر، (آلن)
ستكون بخير هل يتشاجران أمامك؟
لا يظنان أنهما يفعلان، فحين أضع سماعة الأذن أحياناً، أطفىء الموسيقى
وهل تصورت هذا كله بنفسك؟
قد تظنني غبياً لكنك تبالغ في تقديري
أنا المخطىء
إذاً، عمّ يتشاجران؟
هي تكره والديه وهو يكره إنفاقها للمال، وهناك أمر بشأن العلاقة
ماذا عنها؟
أشغّل الموسيقى مجدداً عندئذ أيها الغريب الأطوار المختل
- آسف - أعني، إنها أمي
- قلت إنني آسف - لن أصمد 3 أشهر
رائع، الآن هو يمكنه التذرع بالمسألة الأخلاقية
انسَ ذلك، المهم هو أن (جوديث) و(هيرب) يواجهان مصاعب زوجية
- لمَ يسعدك ذلك؟ - لا يسعدني بالتحديد
لكن طوال تلك الأعوام كانت تلومني على فشل زواجنا، والآن...
أجل، أظن أن "السعادة" تلخص الموضوع
ما الذي سمعته عن قدوم لورد "السراويل الداخلية المتسخة" للعيش معنا دوماً؟
هذا لبضعة أسابيع فقط، وأنا واثق من أننا في حال تماسكنا معاً
فالبكاد ستلاحظين وجوده هنا
أجل، أمسك هذا الإصبع
(تشارلي)، أنا وأنت علينا التكلم
سررت بمكالمتك
- مرحباً (آلن) - مرحباً (هيرب)
(جوديث) طلبت مني إحضار هذه لـ(جايك)
- دعني أساعدك - شكراً
ماذا خططتما لفعله أيها العاشقان خلال الأشهر القليلة المقبلة؟
- شهر عسل ثانٍ؟ - لا، ليس بالتحديد
يصعب التصديق أن العيد الثاني لزواجكما قد اقترب
- أجل، يصعب تصديق ذلك - عامان
الوقت يمر سريعاً حين تستمتع بوقتك، صحيح؟
ما كنت لأعلم
- مرحباً (هيرب) - مرحباً (تشارلي)
هل سألته عن سبب فشل زواجه؟
- كنت أمهّد الطريق لذلك - وأنا أيضاً
ما المشكلة (هيرب)؟ أهي في غرفة النوم؟ تبدأ هناك عادة
ما زالت أمي أيها الغريب الأطوار المختل
ننتظر عادة حتى يضع سماعة الرأس قبل أن نناقش هذه الأمور
(هيرب)، هناك أمر عليك معرفته بشأن سماعة الرأس
اصمت، لا تفسد الأمر
- ما الأمر؟ أهي العلاقة؟ - كلا
حسناً، أجل، لكنها ليست مسألة هامة
كل زواج يتضمن مراحل انحطاط وازدهار
- طبعاً - بالتأكيد
وحالياً، أنا و(جوديث) في مرحلة انحطاط كبيرة
31
صحيح، 31
أجهل ما يحدث لم نعد نستطيع التواصل
إنها تلومني دوماً لا أعلم ما عليّ فعله
سأخبرك بما تفعله وبما كان على أخي الجبان أن يفعله
حالما تبدأ بالتذمر، أوقفها عند حدّها واجعلها تعلم من المسؤول
ومهما حصل، لا تدعها تستخدم العلاقة كسلاح
فلتعلم بأنها إن لم ترضِ حاجاتك فهناك عدة نساء سيفعلن
- حقاً؟ - ولمَ قد أكذب؟
النساء كـ(جوديث) يستجبن للقوة والثقة بالنفس
وليس لشخص كهذا
- أجل، حججك مقنعة جداً - هذا مؤكد
- والآن، اذهب وطالب بحقك - اظنني سأفعل، شكراً، (تشارلي)
أنا هنا من أجلك أيها الضخم
- لمَ فعلت ذلك؟ - كنت أشعر بالضجر
- مرحباً - مرحباً
- لمَ لست في المدرسة؟ - أنا مريض
مريض؟
اهدأ، أتظاهر بذلك للتملص من امتحان رياضيات
حسناً، جيد، لقد أخفتني
- ما الغاية من مسدس الرزات السلكية؟ - نعل حذائي يتداعى
- قد تود نزعه أولاً - فكرة جيدة
- صباح الخير - هذا لا يعنيني
لكن هذا الفتى لا يتحمل التغيب ولو ليوم عن المدرسة
أجل، كأن المدرسة ستحدث فارقاً
تباً
ثبتّ إصبعي برزة
أنت محق
"مركز (باسيفيك باليسايدز) الطبي"
هيا، عزيزي، تمخط
- ما به؟ - أظنه مصاباً بزكام
لمَ لم تتركيه في المنزل؟
وبهذه الطريقة لا نصاب جميعنا بالمرض
ولهذا عليك دوماً أخذ حذائك إلى إسكافي مؤهل ومحترف
أتعلم ما سيكون لذيذاً؟ فطيرة القبلر بالتفاح
ما مدى سوء حالته أيها الطبيب؟ هل يمكنه العزف على الكمان مجدداً
سيكون بخير، ربما عليك إبقاءه بعيداً عن مسدسات الرزات
- صحيح - ومسدسات المسامير والغراء
أي شيء يحوي كلمة "مسدس"
فهمت، شكراً (هيرب)
- (تشارلي)، أيمكنني مكالمتك قليلاً؟ - انتظرني في السيارة
- أعطني المفاتيح - لن أعطيك المفاتيح
- إذاً، كيف سأنتظر في السيارة؟ - انتظر قرب السيارة
لم أضع المرهم الواقي من الشمس بشرتي بيضاء جداً
إذاً، انتظر تحت السيارة
ما الأمر؟
أتذكر نصيحتك بشأن معاملتي لـ(جوديث)؟
(هيرب)، لم تكن نصيحة بقدر ما كانت هجاء اجتماعياً
- كانت نتيجتها رائعة - حقاً؟
- هل اقتنعت بهراء "سيد البيت"؟ - لا، طردتني من البيت
لكن مكالمتك ورؤية نمط حياتك أقنعتاني بأنني أفضل حالاً وأنا أعزب
- حقاً؟ - أجل
لمَ سأقضم جناح دجاجة واحداً بينما أستطيع تناول محتوى العلبة كاملة؟
فقط لئلا يكون هناك التباس أجنحة الدجاج هي...
النساء (تشارلي) كنت أتكلم مجازاً
واخترت الأجنحة بدلاً من الصدور والأفخاذ؟
هذا أفضل حتى
بأية حال، فكرت في أن نخرج معاً ونحصل على "رزمة مخدرات للمتعة"
أعني إقامة علاقة مع نساء غريبات كنت أتوسع في كلامي المجازي
طبعاً، لنفعل هذا يوماً ما شكراً مجدداً على تقطيب جرح الفتى
- أي لون تحب؟ - عذراً؟
كنت أفكر في العرق الآسيوي لكنني سآخذ الأخضر
- مرحباً، أبي - مرحباً، كيف تشعر؟
- أنا بخير - ألم تعد حنجرتك تؤلمك؟
بلى، قليلاً
- ماذا أصاب إصبعيك؟ - ثبتهما معاً برزة
لا يجب أن تترك حذاءك على...
ما هذا بحق الجحيم؟
علينا التخلص من مسدس الرزات
(آلن)، مسدس الرزات لا يثبت الحذاء بطاولة القهوة، الأغبياء يفعلون ذلك
لمَ تقيس حرارة جسمك؟
أظن أن فتى كان يعطس أصابني بالجدري
سحقاً، دعني وشأني
هل هذه أمنا؟ ألا تظنني قد أود مكالمتها؟
- أتريد ذلك؟ - طبعاً لا، لكنني أتكلم مبدئياً
- لم تكن أمنا المتصلة، بل (هيرب) - لمَ يتصل (هيرب)؟
منذ أن طردته (جوديث) يريدني أن أساعده على التحرش بالنساء
مهلاً، أعد ما قلته أعد ما قلته
مهلاً، (جوديث) طردت (هيرب)؟ متى؟
لا أعلم، منذ أسبوع على ما يبدو
يا إلهي، هذا رهيب
(جوديث) منهارة حتماً
- (آلن)؟ - أجل؟
لديك نظرة شريرة على وجهك
من الجهة الأخرى
(جوديث)، هذا رهيب أنت منهارة حتماً
- ماذا تفعل هنا؟ - آسف لإزعاجك
يبدو أن (جايك) ترك هنا كتابه للدراسات الاجتماعية، وجئت لإحضاره
- أظنني رأيته في الحمّام - لمَ؟ هل نفد منه ورق المرحاض؟
ألن يكون رائعاً لو تعلّم بهذه الطريقة؟
يتعلّم مبدأ التناضح عبر تنظيف مؤخرته
- ماذا؟ - لا شيء
- هل (هيرب) هنا؟ - كلا
- هذا مؤسف - لمَ؟
ما من سبب معين لكنني أستمتع بلقاء غريب الأطوار هذا
- غريب الأطوار ليس هنا - حسناً...
- أخبريه بأنني ألقيت التحية - سأفعل
(هيرب) انتقل للعيش خارجاً زواجنا قد انتهى
(جوديث) هذا رهيب
أنت منهارة حتماً
- فيمَ تفكر بالتحديد؟ - أعطيني يدك
- حسناً - هل تشعرين بأن حرارتي مرتفعة؟
- يا صديقي - تباً
هل تصطاد هنا؟ أو يمكنني رمي فلينة صنارتي في الماء؟
وداعاً
- كيف علمت بأنني هنا؟ - حاولت الاتصال بك
لكن يبدو أن هاتفك معطل قصدت منزلك وقال (جايك) إنك خرجت
وكان عليّ إدخال كلمة "كحول" في نظام الملاحة في السيارة
وبعد 3 محطات توقف، ها أنا
- هل هن يأكلن الطعم الليلة؟ - حسناً
أولاً، هلا توقف كلامك عن السمك صدقني، ستكون نتائجه سيئة
- هل أعود للتكلم عن الدجاج؟ - إن كان علينا ذلك
- سأشرب ما يشربه أشرب كأس "إزعاج طويل القامة"
يبدو لذيذاً، هل يحوي الرم؟
كيف حصل هذا؟ كيف أفسدت زواجاً آخر؟
عزيزتي، لا تلومي نفسك برغم أنك العامل المشترك في الحالتين
(آلن)، عمري 40 عاماً كيف سأبدأ حياتي مجدداً؟
أعلم، وستبلغين سن الـ41 قريباً
ألديك فكرة عن مدى صعوبة المواعدة حين يكون الرجال في سني
يهتمون فقط بنساء بعمر 25 عاماً بأجسام مشدودة؟
لا يمكنك لومنا
طبعاً، لا يمكنك التنافس مع جسم مشدود لكنك ما زلت امرأة جذابة جداً
- أتظن ذلك؟ - طبعاً
بالنسبة إلى سنك أنت فائقة...
- (تشارلي)، لدي سؤال لك - أجل؟
الفندق حيث أنزل يعرض أفلاماً للراشدين تدفع مقابل مشاهدتها
ماذا حصل لشعر العانة؟
اختفى منذ زمن بعيد، يا صديقي
أفهم هذا بالنسبة إلى النساء لكن ماذا يجري مع الرجال؟
هذا شبيه بمنزل قبيح، بعض الشجيرات تمنحه مظهراً خارجياً جميلاً
لا أملك إجابة لك، (هيرب)
ماذا عنك؟ هل تشذّب شجيراتك؟
أجل، إنها بأشكال شخصيات (ديزني)
- كأسا (فودكا تونيك) إضافيان - يا للروعة
- مرحباً - مرحباً
اسمحا لي بتقديم نفسي أنا الطبيب (هيربرت ملنيك)
- طبيب - أنا الطبيب (تشارلي هاربر)
يا للروعة، طبيبان
ربما علينا جعلهما يفحصاننا
لئلا تكون هناك أسرار بيننا اعلما بأنني جديد في عالم المواعدة
وما زلت أحتفظ بشعر عانتي الأصلي كله
(آلن) لماذا جعلتك ترحل عني؟
حسنا،ً على ما أذكر كان شيئاً عن اختبار الحياة بدونك
أنا كنت مخطئة يا (آلن) مخطئة جدا ً
أنت رجل طيب ولن أدعك ترحل مجددا ً
- أبدا؟ً ـ أبدا ً
أبدا ًللأبد؟
- صباح الخير - صباح الخير
ماذا كان يفعل (هيرب) هنا؟
إنه...
لقد حلق عانته وقضى الليل في غرفتك
أعتقد أنه عليك أن تغير الشفرة في ماكينة الحلاقة
شكرا ًلك
- أين كنت طوال الليل؟ - في أرض "أبداً مطلقاً"
هل أود معرفة ما حصل؟
أخفيت مسدس الرزات لكنه وجد الغراء القوي
"يتبع"