"في الحلقة السابقة"
مهلًا، قامت (جوديث) بطرد (هيرب)؟ متى؟
منذ حوالى أسبوع على ما يبدو
بالطبع لا تستطيعين التنافس مع الأجسام المشدودة
لكنك ما زلت امرأة جذابة للغاية
هل تظن ذلك؟
أنت رجل جيد لن أدعك ترحل مرة أخرى أبدا ً
أبدا ً؟
- ظننت أنك ستفرح - وأنا أيضاً
بحقّك، جعلت المرأة التي سلبتك أموالك
وطردتك من منزلك عارية وعلى الأريكة
لم تكن هناك أريكة، كان المتكأ في غرفة نومها وأنا كنت منحنياً
لمَ كنت...؟ انسَ الأمر لا أريد أن أعرف
ما أقصده هو أنك فزت
أمضيت ليلة مثالية من المعاشرة الانتقامية
هذا رابع أفضل نوع معاشرة يمكنك الحصول عليه
الرابع؟ ما هي الأنواع الأخرى...؟ انسَ الأمر، لا أريد أن أعرف
(تشارلي)، المشكلة هي أنه مع انتهاء علاقة (جوديث) و(هيرب)
هي تظن أننا...
عدنا إلى نقطة الصفر في مسألة مهرجان "رابطة الأهل والأساتذة"
- ماذا؟ - مهرجان المدرسة
الذي كنا نجمع المال من أجله...
لا أريد أن يعرف (جايك) بشأني و(جوديث)
(الٕاسخريوطي)
(يهوذا الٕاسخريوطي) الذي باع الدين مقابل 30 قطعة فضة
عمّ تتكلم؟
كنت فقط أخبر عمّك عن مسلسل رسوم متحركة رائع
(دافي داك آند ذو غرايتست ستوري إفر تولد)
- يبدو مملًا - إنه مسلسل كلاسيكي لـ(وورنر بروذرذ)
أنت رديء جداً في هذا
المشكلة هي أنني لست واثقاً من أنني أريد العودة إلى (جوديث)
لنقارن بين حسنات وسيئات المسألة
الحسنات هي أنك إن رحلت فستفرغ غرفة الضيـ...
أقوى وأهم رسول في (أورشليم) كلّها
- (جتسيماني سام) - ماذا؟
أو ما رأيك في (باراباس الأرنب)؟ "كيف الحال، (بيلاطس البنطي)؟"
إن علمت (بيرتا) برحيلك، فستطالب بغرفتك ولا أريد خادمة تقيم معي
- لا تقلق، لن أرحل - هذا جيد، لأنني كنت قلقاً
اسمع، سبق وتزوجت بـ(جوديث) ونحن... نحن...
نحن علينا إرسال (جايك) إلى المدرسة العسكرية؟
- ماذا؟ - (تشارلي)
- لم يكن يفترض أن يسمع ذلك - سأذهب إلى المدرسة العسكرية؟
- أجل، إن لم تحسّن أداءك المدرسي - ولن يكون جيشنا أيضاً
لا أريد الذهاب إلى أية مدرسة عسكرية
- إذاً، ابدأ بفروضك المنزلية - حسناً
- الابتزاز - إنه بسيط جداً
من كان ليعلم؟
إن كان الفتى سيذهب إلى المدرسة العسكرية، فسآخذ غرفته
- لا، (بيرتا)، أسأت فهم الموضوع - ألن يذهب إلى المدرسة العسكرية؟
- ألن أذهب إلى المدرسة العسكرية؟ - بل ستذهب
- لن يذهب إلى المدرسة العسكرية - حسناً إذاً
سآخذ غرفة "الرشيق" حين يعود للعيش مع (جوديث)
- حبّاً بالله، هل تسمع كل شيء؟ - أخمّن بعض الأمور
- هلّا تحضر لي زجاجة جعة أخرى - لمَ لا تحضرها بنفسك؟
هذا رائع
- مرحباً، (جوديث)، كيف الحال؟ - أمي، سأحسن التصرف
لا ترسليني إلى المدرسة العسكرية
أين زجاجة الجعة أيها الحقير؟
لا شيء، إنها مجرد لعبة صغيرة نمارسها
بأية حال، (جوديث) ما الجديد في عالمك الصغير؟
- مهلًا، سأرى إن كان هنا - لا، لست هنا، لقد خرجت
آسف، ليس هنا
مهلًا، لقد دخل للتوّ
- لمَ؟ - لمَ لا؟
مرحباً، (جوديث) كنت على وشك الاتصال بك
أجل، انتظري لحظة دعيني أتنعّم ببعض الخصوصية
عمّ يتكلمان؟
لا شيء مهمّاً
سأفتقدك، يا صديقي
- أين (جايك)؟ - إنه يغسل سيارتي
ثم سينظف المرأب
كان علينا التفكير في هذا منذ أعوام
- أعلم، أؤنب نفسي على ذلك - حسناً، لن أتأخر
- لديك موعد مثير مع زوجتك السابقة؟ - لا، لا شيء مثيراً فيه
إنه مجرد عشاء وسأخبرها بأنّ ما حدث تلك الليلة لن يتكرر
وبأنني لا أرى مستقبلًا لنا معاً
لكنك ترى مستقبلًا لك معي؟
- أنهيت تنظيف المرأب - هل أنت متأكد؟
أجل
دعني أتأكد مجدداً
- المزيد من النبيذ؟ - من الأفضل ألّا أفعل، عليّ القيادة
اشرب المزيد من النبيذ
ربما القليل فقط
يا إلهي
آمل أنه نبيذ جيد للقيادة
- هذا يمنحني شعوراً جيداً - هذا يسعدني
- هل كنت تتمرن؟ - فقط على آلة (بوفليكس)
كان عليّ التخلي عن عضويتي في النادي الرياضي لأدفع ثمن حشوة لضرسي
مهما كنت تفعله فهو ناضج العضلات بارزة جداً هنا
ذلك بسبب هذه الحركة
- أجل، ها هي - أجل
- أتريد التحلية؟ - لا تزعجي نفسك
ما من إزعاج، عزيزي أحب الاهتمام بك
وأحب أن يتم الاهتمام بي
استيقظ، استيقظ
اسمعي، (جوديث) كنت أفكر في علاقتنا
- أنا أيضاً - جيد
برغم أنّ تلك الليلة كانت مذهلة وما إلى ذلك
أظنه سيكون أفضل إن حاولنا التريث قليلًا
- أوافقك الرأي - حقاً؟
طبعاً، بالكاد انتهى زواجي من (هيرب)
- هذا صحيح - احذر، إنه بودينغ ساخن
إذاً، ستحصلين على الطلاق ثم سنحدد مسار علاقتنا
- هذا يبدو رائعاً - جيد
يسعدني أننا نفكر بالطريقة نفسها
- إنه ساخن، ساخن - أخبرتك بأنه ساخن
- إنه ساخن! - اشرب المزيد من النبيذ
هذا أفضل
سوف أحضر ملعقتك
يا إلهي
بودينغ
"عندما تكون اللحظة مناسبة"
"وهي تكون جاهزة عليك ان تكون أنت جاهز أيضا ً"
"بعض الآثار الجانبية يمكن ان تشمل الغثيان، الصداع، جفاف الفم"
"وضوح الرؤيا، الدوار، تسرب الشرج الفشل الكلوي والمخ"
من الأفضل أن تكون جاهزة لطلب الٕاسعاف
- مرحباً - مرحباً
- هل (جايك) نائم؟ - ليس على الأرجح
بعد العشاء جعلته يشاهد فيلمَي (فول متل جاكيت) و(دير هنتر)
- (تشارلي) - وكيف كانت أمسيتك؟
كانت ممتعة جداً كنت قد نسيت كم يمكنها التصرف بلطف
- (جوديث)؟ - عمّن سأتكلم غيرها؟
لا أعلم، عن شخص لطيف فعلًا
ما كان اسم زوجة (جيمي كارتر)؟
- (روزالين)؟ - كانت لطيفة
كانت تمنحني دوماً شعوراً جميلًا
هل أنت ثمل؟
حدد تعريفك لكلمة "ثمل"
- أتفضّل أن أكلّمك في الصباح؟ - لا، لا
الكحول تجعلك أكثر إثارة للاهتمام، تكلّم
(جوديث) قد تغيرت، (تشارلي) أصبحت امرأة مختلفة
مختلفة عن التي طردتك من المنزل ورجوليتك في كيس حاجيات؟
ألا تظن أنّ وصفك تصويري جداً؟
أنا فنان، (آلن)، أنا أرسم بالكلمات
أنت سكّير، (تشارلي) أنت ترسم بالقيء
أقصد أنّ (جوديث) أصبحت امرأة حنونة وعطوفة
لقد أقمت علاقة معها مجدداً، صحيح؟
لا، حصل ذلك تلك المرة فقط لم نقم علاقة الليلة، تقنياً
- حقاً؟ (جوديث)؟ - أعلم
كنت أواصل النظر خلسة لأتأكد من أنها هي
تهانيّ، إذاً متى ستعود للعيش معها؟
- لم نبلغ هذه المرحلة بعد - بحقّك، لمَ الانتظار؟
يمكننا تحميل السيارة والقيادة إلى هناك الليلة
وعدتما أنني إن حسّنت أدائي المسرحي فلن يكون عليّ الذهاب!
ألم تبدأ بالشعور بالذنب بشأن تضليله؟
أجل، أظن ذلك
إليك ما سأفعل بعد أن ينهي تنظيف الأرضية غداً
لنرسله فعلياً إلى المدرسة العسكرية
- كيف يسير العمل؟ - كدت أنتهي
- ماذا عن الدرابزون؟ - بدأ الظلام يحلّ
- لن أنهيه في الوقت المحدد - لا مشكلة، سأساعدك
- شكراً - هل تجيبني بفظاظة أيها الجندي؟
- لا - لا ماذا؟
لا مجال لذلك
- لا، سيدي - صحيح، لا، سيدي
هذا أفضل
"لست متأكداً لكن قيل لي إنّ المرء لا يملّ مطلقاً من إزعاج أحمق"
- حسناً، لا تسهر وتنتظرني - (آلن)
المدخنة تسدّها الأوراق والأوساخ
وفكرت في ربط حبل حول عنق الفتى وإنزاله فيها...
(تشارلي)، هذا يقارب إساءة معاملة الأولاد
- إذاً، أيمكنني فعل ذلك؟ - اربطه حول خصره وليس عنقه
- طابت ليلتك، (جايك) - طابت ليلتك، أبي، أحبك
- (هيرب)، مرحباً - مرحباً، (آلن)
- (تشارلي) - مرحباً، (هيرب)، ما الأمر؟
كنت ذاهباً إلى ملهى (ساند دولار) وفكرت في أنك و(آلن) تودّان مرافقتي
- إنها ليلة مجانية للسيدات - ما رأيك، (آلن)؟
يمكنك الدخول مقابل نصف السعر
ويمكنكما تناول القريدس المقلي الحار قدر ما تشاءان
- هذا يتحسن أكثر فأكثر، صحيح؟ - لا، لديّ مشاريع أخرى
- ألديك موعد عاطفي؟ - أجل، (آلن)، ألديك موعد عاطفي؟
لا، موعد؟ هذا ليس محرجاً
لا، لديّ اجتماع بشأن تلك المسألة مع المجموعة
- لقد أخبرتك، هل تذكر؟ - لا، أخبرني مجدداً
إنه ثمل قليلًا
إن كان عليك أن تعرف فسأقصد نادي كتاب أنا عضو فيه
هذا صحيح، أي كتاب تقرأون الآن؟
إنها رواية بوليسية وعنوانها "لمَ تفعل هذا بي؟"
أجل، إنها للكاتب نفسه الذي ألّف رواية "لأنّ هذا يمتعني"
لم أتصوّركما يوماً تطالعان الكتب
لقد علمت الآن، طابت ليلتك
- (آلن)؟ - أجل؟
- هل تكلّم (جوديث) حالياً؟ - كلا، إلى اللقاء
- إن كلّمتها فأرسل إليها تحياتي - حسناً
وأخبرها بأنّ الوقت الذي أمضيناه معاً مميز جداً بالنسبة إليّ
وإن احتاجت إلى أي شيء، فلتتصل بي
- أنا موجود من أجلها - أتعلمان ما هو كتاب جيد؟
"تحت طاولة حجرة الطعام" للكاتب (ريتشارد غوبلر "الملتهم")
لكنه لا يقارن بكتاب "انتظر حتى يفسد كبدك"
لـ(هوب يوداي، "آمل أن تموت")
ما رأيك (تشارلي)؟ أنا وأنت؟
لنذهب إلى (ساند دولار) ونحتسي بعض الكؤوس
ومن يعلم؟ ربما سنلتقي بفتاتين لطيفتين
- طبعاً، لمَ لا؟ - وإن لم نجد فتيات
فيمكنك جمع بعض صديقاتك المومسات
يا للروعة المومسات والقريدس المقلي الحار
كل ما يمكنك أكله
(هيرب)، دعني أشرح لك أمراً بشأن المومسات
من كان يطعم طيور النورس ثمار العنبية؟
- ها نحن ذا - الكريمة الحلوة! لذيذة
آسفة، وقعت ملعقتي
أتعلمين، لقد قابلت (هيرب) اليوم
ماذا؟
لقد مرّ علينا اليوم في البيت
لماذا مرّ عليكم في البيت؟
أنا أعتقد أنه يشعر بالوحدة إنه يفتقدك
حسنا ً، سيء للغاية
إذا ًأنت لا تفتقدينه؟
لا، لا (آلن)
هل سنقضي الليل كله بالتحدث عن (هيرب) أو تريد مني أن أحصل على ملعقتي؟
حسنا ً، إن كنت ستصرخين علي فإذا ًلا داعي لحصولك على الملعقة
أنا لا أصرخ عليك، أنا...
أنت على حق أنا آسفة
أنا على حق وأنت آسفة؟
دعنا لا نضيع الليلة في المجادلة حيث نستطيع أن نفعل أي شيء تريده
- أي شيء؟ - أي شيء
هل يمكنك القول مرة أخرى أنني على حق؟
يا إلهي! أنت تعيش هنا؟ هذا المكان محبط جداً
عليك رؤيته في النهار قد ترغب في شنق نفسك
سيدتاي، أهلًا بكما في "كاسا دي هيرب"
إنها العبارة الٕاسبانية لـ"منزل (هيرب)"
- افتح الباب فحسب - لحظة فقط
سأقايضك مترصد النساء بالأحمق الطويل المبتهج
- آمل أنكما تحبان القطارات - تمهّل، يا صديقي
نحن اثنان فقط
ليصعد الجميع إلى القطار!
أراهن أنكما ظننتما هذا سيكون غريباً
هذا جميل جداً، صحيح؟ أفضل مجموعة (هـ.و) يمكن شراؤها
ليس عليك تهجئة ذلك، (هيرب) تعرفان ما تكونان، "(هـ.و) أي مومس"
- هل نبدأ بالحفلة؟ - حسناً
أتودّان وجبة سريعة أو شراباً بارداً؟
(هيرب)، برغم أنّ هذه المعاملة التجارية تحمل وصمة عار اجتماعية
فالٕاضافة الٕايجابية أنّ هاتين الفتاتين لا تطلبان الشراب أو الطعام
تريدان فقط القيام بعملهما ثم الابتعاد عنا قدر الٕامكان
حقاً؟ ولا حتى عصير (سنابل)؟
ليستا ظمئتين، (هيرب) وأنت تدفع لهما أجراً في الساعة
حسناً، أظن أنه علينا الذهاب إلى غرفة النوم و...
- لا تجعلني أقوم بهذا، (تشارلي) - عمّ تتكلم؟
- كانت هذه فكرتك - لا آبه
لست مثلك لا أستطيع إقامة علاقة مع أمثالهما
- لا أقصد الٕاهانة - إلى أين تذهب؟
أحب زوجتي! أريد استعادتها!
ليصعد الجميع
حبيبي، أنت تهمهم مجددا ً
آسف
أنا لا أجيد الكلام
هل يمكنك أن لا تفتح فمك واسعا ً؟
- أفضل الآن؟ - نعم ذلك افضل
حسناً، أيمكنك عدم التكلم في فمي؟
لديك قوانين هنا أكثر من قوانين حوض سباحة عام
ليست قوانين، لكنني أعرف ما أحب وأنت لا تفعله
- حسناً، جيد، ماذا تحبين، (جوديث)؟ - هل عليّ إخبارك؟
- لا، دعيني أحزر لتصرخي عليّ - لا أحد يصرخ عليك، (آلن)
- لست أمك - أنت محق
أمي يمكنها إضعاف شخصيتي بدون الصراخ عليّ
- يا إلهي، لا أستطيع فعل هذا - تفعلين ماذا؟
لا أستطيع العودة إليك مجدداً كنت أخشى البقاء وحيدة وأنا بسنّ الـ40
لكن الموت وحيدة أفضل حتماً من بقائي عالقة معك
الآن بدأت تتكلمين كأمي
- (جوديث)! أحبك! استرجعيني، رجاء! - يا للهول، هذا محرج
أنا قادمة، عزيز@ي!
اخرج من هنا
فقط لٕايضاح الأمور هل قررنا مواعدة الغير؟
اخرج!
شكراً على المضاجعة أيتها الفتاتان وعلى إيصالي إلى المنزل
"كنت أعمل على السكة الحديدية طوال اليوم"
"(داينا)، هلّا تنفخين، (داينا)، هلّا..."
- مرحباً، (آلن) - مرحباً
- أتمانع إن انضممت إليك؟ - هذا منزلك
صحيح
عذراً، عفواً، أحمل الحساء الساخن
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا محرج قليلًا
- ما هذه؟ - إنها إشارة عبور لسكة الحديد
آسف، عليك إخباري المزيد
كنت أقيم علاقة على مجموعة قطارات
وهل من طريقة أخرى لتعلق فيك شارة مرور؟
- طبعاً - كان ممكناً أن يكون الأمر أسوأ
كان يمكن أن تعلق الحافلة الأخيرة فيّ
بحقّك، هذا مضحك
ماذا جرى حين وصل (هيرب) إلى منزل (جوديث)؟
- كيف علمت بذلك؟ - كان تخميناً صائباً
طردتني مجدداً، (تشارلي)
كان عليّ الخروج خلسة من بابها الخلفي بينما ارتمت بين ذراعي (هيرب)
- ما المضحك إلى هذه الدرجة؟ - قلت "الباب الخلفي"
هذا يذكّرني بنكتتي عن الحافلة الأخيرة
طابت ليلتك
أنا هنا طوال الأسبوع امنحوا نادلاتكم البقشيش
أمي؟ (تشارلي) يتكلم، أعلم أنّ الوقت متأخر اسمعي، أتجدين هذا مضحكاً؟
لا بد من أنّ الخط انقطع
(جايك)؟ هل أنت نائم؟
"بعد 6 أسابيع"
- جرس الباب يرنّ - جرس الباب يرنّ
أنا قادم!
- مرحباً، شكراً على إحضاره - لا مشكلة
- سأخبرك بأمر - (هيرب)، لمَ لا تدع (جايك) يخبره؟
- يخبرني بماذا؟ - (جايك)؟
علاماتي ليست جيدة كفاية لدخول المدرسة العسكرية، لذا لن أذهب
- لا، عزيزي، أخبره بالأمر الآخر - سأحظى بأخ أو أخت صغيرة
- هل أنت حامل؟ - أجل، (آلن)
- أنا و(هيرب) سنرزق بطفل - تهانيّ
حاولا إبقاءه بعيداً عن الطلاء الرصاصي
أسمعت هذا، (آلن)؟
عادا إلى بعضهما البعض منذ 6 أسابيع فقط وسيرزقان بطفل
- لقد سمعت - ادخلا، سنفتح زجاجة شمبانيا
- الشمبانيا - لا، علينا الذهاب، تعال، (هيرب)
- وداعاً - تباً
- يا لها من صدفة استثنائية - أجل، صدفة
- هل أنت بخير؟ - كلا
- تعال، اجلس - أجل، سأجلس
- ها أنت تجلس - ها أنا أجلس
- ما مشكلته؟ - إنه يحتسب أمراً في ذهنه
أجل، هذا أمر صعب للغاية