اسمع هذا الخبر، ثمة سيارات تسير على الزيت النباتي الٓان
يا له من اختراع!
أتدري ما الذي سيكون رائعاً؟ شاحنة (هامر) تسير على دهون البطاطا المقلية
قد نتحرّر من اعتمادنا على الطاقة ومع ذلك نغوط في الوحل
يبدو هذا رائعاً
كما أن السيارة الجديدة ستفوح منها رائحة البطاطا المقلية
حسناً، سأكرّر هذا الكلام مرة واحدة أخرى
لن تحصل على رخصة السوق قبل سنتين ولن تحصل على شاحنة (هامر)
تقول إنك تريدني أن أفتح قلبي لك لكن ما الفائدة؟
نعم، لطالما أحببت (باريس) في فصل الربيع
أنت محظوظ، تسنى لي أن أضاجعها مرة واحدة في هالوين
- مرحباً - أهلًا، (آلن)
(أندي)، أقدم لك شقيقي (آلن) (آلن)، هذا (أندي)
- مرحباً - مرحباً، (أندي)
أحضر كرسياً نخبر قصص الحرب فحسب
ممتاز
- الٕاسفنجة؟ - نعم
إذاً كيف تعرفتما إلى بعضكما؟
- حسناً، أنا و(أندي)... - أيمكنني أن آخذ سيجار؟
- طبعاً، خُذ ما تريد - شكراً لك
بأية حال، أنا و(أندي) نعرف بعضنا...
ربما سآخذ واحداً للٓان وواحداً آخر لوقت لاحق
بأية حال قبل انتقاله إلى (نيويورك) كنا أنا و(أندي) شريكين في الجريمة
لم تكن جرائم فعلية كثيرة
إلا إذا احتسبت تلك المنافية للطبيعة
(آلن)، هذا رجل رائع
لا، لا، (آلبرت أينشتاين) كان رجلًا رائعاً
أنا فقط أشرب الكحول وأقامر وأضاجع النساء لكنني بارع في ذلك
استطاع (أندي) ذات مرة التنقل متطفلًا من (فيغاس) إلى (أل إي) بدون سروال
يستطيع أي شخص استعمال إبهامه
هذا الرجل هو الٔاخ الذي لم تلده أمي قط
- حسناً، يا لحسن حظك - لا أقصد هذا فأنت أخي
- شكراً لك - لكنني أفضله هو فحسب
فهمت
(أندي) هو الوحيد في العالم الذي ينافسني بالمشروب والنساء
في الواقع المرة الوحيدة التي اعتقدت فيها أنني جعلته يثمل وينزل تحت الطاولة
تبين أن معه امرأة في الٔاسفل
صحيح، (أندي)؟ (أندي)؟
لا تعبث معي يا صاح
من هو شقيقك المفضل الٓان؟
إذاً مات هكذا ببساطة جالساً على الكرسي؟
- نعم - ذكرني بأن أقلب تلك الوسادة
لو أنك رأيته، (بيرتا)
وضعه المسعفون في كيس بلاستيكي كبير وأقفلوا عليه بسحاب
- أهذا صحيح؟ - بدا كتلك الأشياء التي يستعملها عمال التوصيل
لٕابقاء البيتزا ساخنة
أتساءل إذا كانوا قد أوصلوه إلى معرض الجثث في 30 دقيقة أو أقل
هذا ليس مضحكاً، (جايك)
ربما هو مضحك لكنك لا تفهمه فحسب
كُل طعامك
- إذاً هل كنت تعرفينه؟ - (أندي)؟ طبعاً
قبل انتقاله إلى (نيويورك) كان هو و(تشارلي) بمثابة شقيقين
نعم، سمعت هذا الجزء
- كيف يتقبل (تشارلي) الوضع؟ - إنه مصاب بصدمة
يمكنك تفهم السبب، شخص من عمرك يعيش أسلوب الحياة الغبي نفسه
يحني رأسه ويموت؟ لا بد أن يجعلك هذا تتوقف لتفكر
أنت محقة بهذا الشأن
في الواقع أنا متفاجئة كون (تشارلي) لم يمت أولًا
عذراً
- أنا أقف هنا - لكن لكم من الوقت؟
هل فهمت هذه النكتة؟
- أراكم لاحقاً - إلى أين تذهب؟
إلى أين تعتقد؟ مات أعزّ أصدقائي للتو، لدي الكثير لأهتم به
ستنظم الجنازة؟ أنا متأكد أن (أندي) لٔاحبّ ذلك
تباً لـ(أندي)، سأذهب إلى المستشفى لٕاجراء كل الفحوص الممكنة
نكتة جيدة
لا تفهم أياً من هذه النكات، أليس كذلك؟
- مرحباً - أهلًا، كيف جرت الفحوص؟
لن أعرف النتيجة قبل بضعة أيام
حسناً، سأرحل، ماذا عنك، (تشارلي)؟
انتظري، لدي شيء لك
إنها قسيمة هدية لقضاء أسبوع في منتجع في (بالم سبرينغز)
يا للعجب، شكراً لك، (تشارلي)
أردت فقط أن تعرفي أنني أحبك وأقدر وقوفك دائماً إلى جانبي
رائع، أراك بعد أسبوع
انظر إلى حالك، حالما فكرت في أنك فانٍ أدركت كم تكترث لمن يحيطون بك
نعم، وعلي أن أبدأ بإظهار مشاعري
حسناً، لطالما كانت الهدايا الصغيرة أسلوباً ممتازاً للتعبير عن مشاعرك
أعرف ذلك
قد تكون ببساطة رداء من الكاشمير أو بفخامة سيارة جديدة
- نعم، أفترض أن هذا ممكن - نعم
عذراً، لدي هدية ظريفة جداً لـ(جايك)
ليس بالضرورة أن تكون جديدة لا بأس بها مُستعملة ومرخصة
مرحباً، ماذا تفعل؟
كنت أحاول إجراء بحث عن السيارات
لكنك لن تصدق ما قد تجد عندما تُدخل اسم (هامر) على موقع (غوغل)
في الواقع أستطيع أن أصدق
تفضل، أحضرت لك هدية أظنها ستعجبك كثيراً
هل هي شطيرة؟
ما الذي يجعلني ألفّ شطيرة بورق هدية؟
- لٔانك تريدني أن أتفاجأ؟ - افتحها فحسب
أتعرف ما تكون الشطيرة الرائعة؟ شطيرة (مونتي كريستو)
لٔانها تحوي اللحم والجبن وهي مقلية
- افتح العلبة اللعينة - عجباً، لا تصب غضبك علي
- يا للعجب، آلة كاميرا صغيرة - إنها رائعة، أليس كذلك؟
أهذا لٔانك تعتقد أنك تُحتضر؟
لا، لا، أردت فقط أن أفعل لك أمراً لطيفاً
قبل أن تموت
- أتريد الكاميرا أم لا؟ - طبعاً أريدها
- إذاً اشكرني فحسب - شكراً لك، يا إلهي!
عليك أن تسترخي ستتسبب لنفسك بنوبة قلبية
سأعمل على هذا
تناول شطيرة، يساعدني هذا دائماً على الاسترخاء
حسناً، بقيت هدية واحدة علي تقديمها
حقاً؟ أبقيت الٔافضل للٓاخر؟
لست متأكداً أنها الٔافضل لكنها الٔاصعب بالتأكيد
هل من طريقة لٔاسهل عليك الٔامر؟
نعم، اتصل بأمي وقُل لها إنني في طريقي إليها
(تشارلي)، يا لها من ساعة رائعة!
- هل أعجبتك حقاً؟ - أتمزح؟ إنها مدهشة!
وأفضل جزء أنني لم أعد مضطرة لوضع ساعتي الجيدة كل يوم
بأية حال تتساءلين على الٔارجح لما اشتريتها لك
افترضت فقط أنك تحبني وفعلت هذا بدافع طيبة قلبك
- إنني أمزح، ما السبب عزيزي؟ - حسناً، أستحق هذا
لكن الحقيقة أنني أحبك فعلًا وبالرغم من كل خلافاتنا يسرّني أنك أمي
لم تقد سيارتك إلى هنا وأنت ثمل أليس كذلك؟
لست ثملًا، أنا فقط...
كنت أفكر ملياً في سهولة خسارة الحياة وأن لا أحد منا يعرف كم سيبقى هنا
هل وجدت ورماً آخر على أحد أعضائك؟
لا، أمي، أعضائي بخير
لا أعرف كيف تكون أعضاء جامدة بخير لكن لا بأس
قصدي هو أنني لم أعد أريد التشاجر معك وأريد أن نكون صديقين
لطالما كنت صديقتك، (تشارلي)
لكنك كنت منهمكاً في حياتك أكثر من أن تلاحظ ذلك
- حسناً، علي الذهاب - إلى أين ستذهب؟
- علي اختيار تابوت لصديق لي - أنا آسفة للغاية
- نعم، حسناً، ماذا يسعنا أن نفعل؟ - حسناً، لا تبخل بالثمن
لا بأس أن تفعل هذا عندما تشتري ساعة لكن التابوت للٔابد
- ما زال يافعاً، لا أصدق هذا - نعم
من كان يعتقد أن التدخين وشرب الكحول والمعاشرة قد تتسبب في قتلك؟
تدرك أنني بالسهولة نفسها لكنت مكانه هناك
نعم، لا تفكر في هذا حتى
لكنه تابوت ممتاز
لا بد أن يكون كذلك فقد كلفني 10 آلاف دولار
10 آلاف، يا للعجب!
ماذا يمكنني أن أقول، أهتم بالذين أحبهم
كان باستطاعتك الاهتمام بي بشرائك رداء سخيفاً لي
عدد الوافدين قليل نوعاً ما
لٔاتى عدد أكبر على الٔارجح بوجود مشروب مفتوح
احرص على وجود مشروب مفتوح في مأتمي
أصبحت أنا الٓان منظم جنازتك؟
ألا تريد صديقاً أو شخصاً تهتم حقاً لٔامره مسؤولًا عن هذا؟
لا، تول أنت هذه المسؤولية
طاب يومكم وأهلًا بكم
أتينا للاحتفال بحياة (أندرو دونالد باترسون) والحزن على وفاته
- كيف نقيس حياة الرجل؟ - يا إلهي، كم هذا الرجل ممل
لا تستخدم رجلًا مثله في جنازتي
أريد شخصاً يتحلى بمزيد من الحدة
سأرى إذا كان (جايمس إيرل جونز) متوفراً
سيكون هذا لطيفاً
إنه وقت للموت ووقت للحصاد
ووقت للزرع ووقت للحزن
وقت للشفاء ووقت لتحقيق كل غاية تؤدي إلى الجنة
وهكذا نودع (تشارلز فرانسيس هاربر)
الابن المتفاني والٔاخ الحبيب والعم العطوف
خبير النساء الٔاول وفنان التذوق العالمي
- عدد كبير للوافدين - نعم، امتلٔات المقاعد كلها
مما يثبت لك أن الناس يحبون من يعطيهم ما يريدون
- تقصد المشروب المفتوح، صحيح؟ - طبعاً
شكراً لمجيئك بأية حال
- أنت حضرت مأتمي - نعم لكنك ميت
(تشارلي)، انظر إلى الصندوق هذه ليست حجرة تسمير
نعم
إذاً اسمع، طالما أنك هنا كيف هي الجنة؟
إنها لا تُصدق، إنها النعيم كمنزلك قبل انتقال شقيقك إليه
كان ذلك جيداً حقاً
يمكن ان تشرب كل ما تريد وليس هناك صداع من الكحول
النساء لا تُعد، كل واحدة أجمل من الأخرى
(تشارلي) اسمع هذا يصدقون كل شيء تقوله لهم
كل شيء؟
إنها الجنة يا رجل
حسنا،ً احجز لي مقع جيد
أتمنى أن يكون باستطاعتي لكن ذلك ليس من حيث أرسلوني
إذن كيف تعرف ما تبدو عليه الجنة؟
يجعلوننا ننظر إلى فيديو كل يوم بينما يضعون زيوت التشحيم على المذراة
حسنا،ً على الأقل حصلت على زيوت التشحيم
فقط على الشوكة الصغيرة
لكي أكون صادقا ًتماما ً لم أكن أعرف (تشارلي هاربر)
لكن أي رجل بآخر أنفاسه يخصص 25 ألف دولار
وتذكرة سفر في الدرجة الٔاولى لٔالقي أنا كلمة في مأتمه
هو أفضل الرجال بنظري!
بعد قول هذا كثر هنا اليوم كانوا يعرفون (تشارلي)
وربما يود بعضهم الوقوف وإلقاء بعض الكلمات
أنا أريد أن أقول شيئاً
مرحباً لكم جميعاً مرحباً (جايمس إيرل جونز)
مرحباً يا شقيقي، لا تقف
ماذا يمكنني أن أقول عن (تشارلي)؟
تخطر على بالي كلمات كثيرة قلّة منها نستطيع قولها في الكنيسة
لكنني سأحاول، كان (تشارلي) رجل حب
أحب أصدقاءه وعائلته
لكن الأهم من ذلك أحب قضيبه
الجزء الوحيد الذي كان له وظيفة فعلية
حسنا،ً على أية حال...
هذا الرجل كان مليء بالحب لهذا عمليا ًانتهى منه
وبالطبع عند أي مرحلة يمكن أن يرى طبيب
لكني أسخر من المتوفي
بأية حال بما أنه لم يصدر وصية قط آمل أن تنضموا إلي جميعكم
للسهر على جثة الفقيد على طريقة (لواو) في منزلي على شاطىء (ماليبو)
- حصل على منزلي؟ - حصل على كل ما تملكه
كل شيء؟
حسناً، ليس الكبد المتعطل وغدة البروستات المتورّمة
انظر، حبيباتك القديمات يودعنك آخر وداع
هذا ليس تصرفاً محترماً جداً
لمعلوماتك فقط البصاق هو الزيت الذي يستعمله الشيطان
اسمع، أتمانع تسجيل رسالتي على آلة المجيب الصوتي؟
- سيكلفك هذا 500 دولار إضافية - لا بأس فأنا ثري الٓان
حسناً، ماذا تريد أن أقول "هنا الـ(سي أن أن) "أو" (لوك)، أنا والدك"؟
إذاً (تشارلي)، سرني التحدث إليك لكن علي الذهاب
الٓان؟ ألا تستطيع البقاء قليلًا؟
لا، إنه وقت استعمال المذراة إذا تأخرت لن تحصل على البصقة
وصدقني، (تشارلي) سترغب في البصقة بشدة
أريد البصقة
(هاربر)، (تشارلي هاربر) دخلت المستشفى منذ بضعة أيام
تبولت في وعاء أخذت دمي وأدخلت كاميرا خلسة إلى قلب الظلام
قال الطبيب إن نتائج فحوصي ستكون جاهزة اليوم
حسناً، اطلبي منه معاودة الاتصال بي
إنه يتجنب اتصالاتي، (آلن) سوف أموت
- لا، لا، لن تموت - أشعر بهذا
من الٔافضل أن تصدم السيارة بتلك الشجرة وتقتلنا كلينا
طبعاً، لن أرغب في العيش من دونك
ما الفائدة من كل هذا؟ نعم، أنا ثري وفاتن ووسيم على الطريقة الكلاسيكية
أقمت علاقات أكثر من رجل وظيفته إقامة العلاقات
لكن ما الذي فعلته بحياتي؟
بعض التهويدات السخيفة وأغاني الٔاولاد لا شيء من هذا له أهمية
اسمع، أنت تقسو كثيراً على نفسك
ليس لدي زوجة ولا أولاد سأغادر هذا العالم كما وصلت إليه
- بواسطة عملية قيصرية؟ - لوحدي
بالله عليك، (تشارلي) سئمت الاستماع إلى هذا
لطالما كان يوجد شخص في حياتك يساندك ويحبك من دون شروط
تعني...
أنت محق، كيف فاتني هذا؟
كان هذا أمامي طيلة الوقت
أحياناً لا تستطيع رؤية الغابة من الٔاشجار
حتى لو كانت الغابة في فنائك الخلفي
أو في غرفة الضيوف في منزلك
(روز)؟
نعم، الوحيد والٔاوحد أعرف، أعرف، مضى وقت طويل
كنت أفكر إذا لم تكوني منشغلة في أن نلتقي ونتناول مشروباً
ممتاز، إذاً هل نلتقي أم آتي لاصطحابك؟
حسناً، سألتقي بك في منزلي
- يا له من عالم صغير - نعم، متناهي الصغر
- تفضلي - شكراً، (تشارلي)
- هل أنت مرتاحة؟ - جداً
جيد
- إذاً، (روز) - (تشارلي)
- لم أرك منذ فترة طويلة - لا أستطيع قول الٔامر نفسه
- صحيح، صحيح، طبعاً، نعم - آسفة بشأن وفاة صديقك
- نعم، كانت صفعة أيقظتني - أستطيع تخيل هذا
جعلتني أتوقف وأتساءل ما المهم في حياتي ومن المهم
- لطالما عرفت من المهم في حياتي - كنت تعرفين، أليس كذلك؟
- تعرفين حقيقة شعوري نحوك، صحيح؟ - أخبرني بأية حال
حسناً، كما تعرفين عشنا الجيد والسيىء
قلت لك إن السبب كان الدواء الذي آخذه
كنت أتحدث عن علاقتنا
نعم، كان فيها الجيد والسيىء، أيضاً، أكمل
أفكر في أننا لا نصغر في السن
أتعلم؟ في وقت ما اعتقدت أنني أصبح أصغر سناً
لكن تبين أن سبب ذلك هو الدواء الذي آخذه
- طبعاً - كما اعتقدت أنني أصبح أصغر حجماً
بأية حال أدركت فجأة أن الحياة قصيرة
وربما حان الوقت لنفكر أنا وأنت في مستقبلنا
ماذا بشأن مستقبلنا؟
أعرف أن هذا مفاجىء بعض الشيء، لكن...
- (روز)؟ - نعم، (تشارلي)
هلا تشرفيني بـ...
أنا آسف، دعيني أتخلص من هذا المتصل
إنه طبيبي
مرحباً أيها الطبيب، ما النتيجة؟
لا أضرار في الكبد أياً كانت؟
ماذا بشأن قلبي؟ هذا ممتاز، الرئتان بخير أيضاً؟
إذاً لست مضطراً إلى الإقلاع عن تدخين السيجار؟
لا، لا، لن أبالغ في التدخين فقط عندما أشرب الكحول
بمناسبة هذا الحديث كيف حال شبكة الٔانابيب لدي؟
أهذا يشمل غدة البروستات؟ رائع!
حسناً، شكراً لٔانك عاودت الاتصال بي في هذه المدة القصيرة
ومجدداً، آسف على كل الشتائم الذي أطلقتها عندما انزلق اصبعك إلى هناك
يا للعجب، هذا موقف غريب
انظر إليه، سيعيش إلى الٔابد
لا، ستبدو المدة كأنها إلى الٔابد فحسب
يدخن السجائر ويشرب الكحول ويحتفل كأن لا غد ينتظره
أما أنا؟ أتناول الطعام المكسيكي وبعض الجعة وبدأت أنزف
نعم، يا للعجب، قلت للتو "طعام مكسيكي" فنما لي خد ثالث
الحياة ليست عادلة، أليس كذلك (بيرتا)؟
لو كانت كذلك لكنت تنظف حمامي ولقدمت أنا برنامجي الحواري الخاص
- برنامج حواري؟ - لمَ لا؟ فأنا حسنة المظهر
على الٔاقل صحته سليمة كلياً يسرني هذا
وأنا أيضاً، لا أكترث إذا لم أرث هذا المنزل أبداً
- عذراً؟ - لم ترَ وصيته الجديدة، صحيح؟
- أية وصية جديدة؟ - انس الأمر
لكن في حال وقوع المأساة استعد لتوضيب أغراضك خلال 48 ساعة
الحقير!