أتريدين القعة الأخيرة من السجق؟
- ما رأيك أن نتقاسمها؟ - حسنا ً
نلتقي في المنتصف
حسنا،ً هذا مثير
لا شيء يعبر عن الحب أكثر من خنزير صغير في الصباح الباكر
مرحباً، عدت إلى المنزل باكراً كيف كانت (فيغاس)؟
- لن أذهب إليها مجدداً - ماذا؟ هل خسرت؟
كلا (آلن)، ربحت الكثير من المال
إلى درجة أنني محرج حيال العودة إلى هناك
حسناً، هل تتذكر (ميليسا)؟
بالطبع هو يتذكرني يا (آلن) لقد فض بكارتي ثم تخلى عني
لا أقصد أية إهانة عزيزتي
لكن زهرتك كانت قد قُطفت قبل فترة طويلة من لقائي بك
حسناً، كلنا راشدون هنا لا داعي لٔان يكون الوضع غريباً
أعني بالطبع، (ميليسا) هي عاملة الاستقبال لديّ
وبالطبع هي كانت على علاقة بك
وبالطبع انتهت تلك العلاقة بشكل سيىء لكن...
حسناً، أظن أن هذا يجب أن يكون وضعاً غريباً
عزيزي، ألا يتوجب علينا أن نكون جاهزين للذهاب إلى العمل؟
أجل، لنفعل ذلك
- هل تريدنا أن نستحم معاً؟ - هذا عظيم، هذا عظيم
دعيني أبدأ بدونك هناك بعض الٔاشياء التي أريد غسلها مسبقاً
هذه صورة فكرية لم أكن بحاجة إليها
(تشارلي)، أحتاج إلى مكالمتك
آسف، كنت وغداً وأنا سعيد من أجلكما أنت و(آلن)
وسألوم نفسي حتى بقية حياتي لٔانني خسرت امرأة مميزة مثلك
لا تكن سخيفاً، الٔامر يتعلق بشيء آخر
جيد، حتى أنا لم أصدق كلامي هذا
عيد مولد (آلن) هو في يوم السبت المقبل
- حقاً؟ لا أظن ذلك - بلى، سيصبح عمره 40 سنة
يا للهول، هذا أمر شديد الغرابة
شقيقي الصغير سيصبح عمره 40 سنة
- كم عمرك أنت؟ - 39 سنة
هذا ما يجعل الٔامر شديد الغرابة
على كل حال، أظن أنه علينا أن نقيم حفلة له
- لماذا؟ - لٔان هذا عيد مولد مهم
وهو يستحق الحصول على حفلة كبيرة مع كل أصدقائه وأحبائه
حسناً، دعينا نحلل هذا الوضع تريدينه أن يحصل على ما يستحقه
تريدين أن يكون مع أصدقائه وأحبائه وتريدين أن تكون الحفلة كبيرة
اختاري أمراً واحداً من ذلك
هيا (تشارلي)، لا تكن مفسداً للمرح
إذا أردناها حفلة ممتعة فأحتاج إلى مساعدتك
تريدينها أن تكون ممتعة لا تدعي إليها (آلن)
- (تشارلي) - حسناً، حسناً
هل تعرفين من سيحب أن يساعدك هنا؟ أمنا
- حقاً؟ - أجل
لا تحب أي شيء أكثر من أن تقدم نفسها للٓاخرين
- هذه فكرة جيدة، سأتصل بها - افعلي ذلك
مهلًا حتى تسمع أن (آلن) أصبح عمره 40 سنة
- (تشارلي)! استيقظ علي أن أكلمك - لا تتحرك، لا تحرك جفنيك
وهي ستظن أنك ميت وستذهب
- أعرف أنك تستطيع سماعي (تشارلي) - إنها تخدعك، فقط لا تتحرك
حسناً، لا تهلع، أنت اختبرت الحرمان من الٔاكسجين سابقاً
- لا أستطيع التنفس، أمي - جيد، أنت مستيقظ
ماذا أستطيع فعله لك؟
تلقيت رسالة مزعجة للغاية عبر مجيبي الٓالي وأريدك أن تشرحها لي
حسناً، اسمعي، أحياناً الكحول يجعلني أقول أموراً مروعة
كانت هذه الرسالة من امرأة تدعى (ميليسا)؟
- نعم، إنها عاملة الاستقبال لدى (آلن) - حقاً؟
من صوتها ظننت أنها تكسب قوتها من خبز الحلوى في شجرة مجوّفة
على كل حال، هي مقتنعة بأن (آلن) سيصبح بسن الـ40 يوم السبت
- أجل وإن يكن ذلك؟ - هل هي مجنونة؟
تقول للناس إن ابني عمره 40 سنة
أعرف، إنها إنسانة سيئة
هذا ليس كل شيء تريدني أن أساعدها على تنظيم الحفلة
- تُرى كيف خطرت لها هذه الفكرة؟ - هذا أنا
ربما كونك والدته أدى ذلك إلى تشويش أفكار الفتاة المسكينة
لقد استيقظت
كنت تنظفين هناك طوال هذا الوقت
بالطبع، دعنا نقول إنني كنت أنظف
عمي (تشارلي)، إذا كنت ستخرج اليوم
فهل أستطيع إخراج سيارتك من المرأب؟
كلا، لا أريدك أن تخرج سيارتي من المرأب
حسناً، لن أفعل ذلك من الٓان فصاعداً
- مرحباً، ماذا يحصل هنا؟ - هذا مذهل
اجتماع أسوأ نادٍ في العالم بدأ الٓان سيدتي الرئيسة، الكلام لك
فهمت ذلك، آسف لٔانني قطعت عليكم الحديث
عودوا للتكلم عما كنتم تخططون له
أو الذي كنتم تفعلونه أو ما شابه
بالمناسبة، أود الحصول على كعكة مخملية وعلى عرض سحري
تباً، الٓان علينا أن ننظم له حفلة
- لمن؟ - لوالدك
- لماذا؟ - إنه عيد مولده
هل أستطيع جلب صديقة؟
- لديك صديقة؟ - هذا يتوقف
- على ماذا؟ - هل أستطيع استعارة سيارتك؟
ليست لديك صديقة
لسنا مضطرين إلى الخروج لتناول العشاء لٔان هذا عيد مولدي
لا تكن سخيفاً هذه ليلة مميزة جداً
كم من مرة يصبح عمرك 40 سنة؟
في عائلتي 3 أو 4 مرات
المرة الٔاولى هي التي يحسب لها حساب
حسناً، إذاً سيقتصر الٔامر علينا نحن الاثنين، صحيح؟
بالطبع الٔامر يقتصر علينا فحسب من غيرنا سيكون هناك؟
لا أدري، أصدقائي وأفراد عائلتي
وساحر يقدم عروضاً من مسافة قريبة
تباً، لقد فضحت أمر ذلك
عندما غادرت المنزل كان (جايك) يستحم وكان (تشارلي) يرتدي سروالًا طويلًا
وقالت (بيرتا) إنّ علينا ترك العمل باكراً
لٔانها ستذهب إلى حفلة عيد مولد أحد الفاشلين
جيد، هي قالت لي إنها ربما قد تأتي
عدني بأن تتصرف كأنك فوجئت بذلك
يا للهول، يا لها من مفاجأة
- لا أعرف هؤلاء الناس - لدينا صالة خاصة
آسف، آسف
لدينا صالة خاصة، عودوا إلى عشائكم
هذا حساء (غازباتشو)
هذا جميل للغاية، عشاء خاص وحميم يقتصر علينا نحن الاثنين
يا للهول يا قوم...
"عيد مولد سعيداً يا (آلن)"
لا يوجد أحد هنا
لا أفهم، قلت لهم أن يأتوا إلى هنا قبل ساعة
حسناً، ماذا ستفعلين؟ أفراد عائلتي مغفلون وأنانيون ولا يراعون المشاعر
مفاجأة!
(إفلين)، ابتسمي
هذه صورة يمكن الاحتفاظ بها
اسمعي عزيزتي، أنت ستقطعين الكعكة عما قريب
لٔان لدي حفلة حقيقية علي الذهاب إليها
لا يمكنك الذهاب، لم نلقِ الخطابات بعد
بالطبع
هل يفترض بنا أن نكتب الخطابات؟
- من أجل ماذا؟ - من أجل (آلن)
دعيه يكتب خطابه بنفسه
هل لي بانتباهكم من فضلكم؟
أريد شكركم جميعاً على قدومكم للاحتفال بهذه المناسبة الرائعة
ظننت أن هذه حفلة عيد مولد (آلن)
الٓان حان الوقت لقول بضع كلمات عن ضيف الشرف
أستطيع التفكير في بضع كلمات
هو ليس فقط طبيباً رائعاً ورب عمل مذهلًا
إنه أيضاً صالح وكريم وذكي ومضحك و...
- إنه بارع فعلًا بالتقبيل - ما زلت أستطيع سماعك
آسفة لٔانني تأخرت كنت أدخن سيجارة حشيشة
مع أحد الخدم في مرأب السيارات كيف حالك؟
إلى الكل، هذه أمي (شالي) ويا أمي هذه (إفلين) والدة (آلن)
عزيزتي، وفري الكلام لٔانني مخدّرة وأعجز عن تذكر الكثير من الٔاسماء
خبز!
حسناً، بما أننا كلنا قد أصبحنا هنا
لمَ لا نتناوب على قول كلام ما عن (آلن)
وعن مقدار ما يعنيه لنا حسناً (جايك)، هل تريد البدء؟
كلا، عليّ الذهاب لفسح المجال للكعكة
حسناً، (بيرتا) ابدأي بالكلام
بالطبع، تباً
(زيبي)، علي أن أقول لك عندما انتقلت للسكن في المنزل
أنا لم أكن أبالي بأمرك، كنت وغداً متعجرفاً وصالحاً في عين نفسك
والٓان ها نحن هنا بعد 6 سنوات على ذلك
شكراً
بصحتك
حسناً، هل هناك شخص آخر يريد الكلام؟
حسناً، أنا سأتكلم
لدي صور لنفسي وأنا أرتدي بزة حارس الغابة
ولا أذكر أبداً أنني عملت كحارسة في الغابة، شكراً
حسناً
من التالي؟ (إفلين)؟
أنا؟ ألا يكفي أنني حبلت بها 5،7 أشهر؟
ستتفاجأين عندما تعلمين أن نساء كثيرات يفضلن الحمل حتى الشهر التاسع
هيا (إفلين)، عليك قول كلمة ما
حسناً
(آلن) عزيزي، لطالما كنت الابن الصالح
بالطبع شقيقك لم يكن بمثابة مثال أعلى كبير
مهلًا
(تشارلي)، هل تريد أن تقول شيئاً ما؟
حسناً
(آلن)، أنت شقيقي الصغير وأعرف أنني عذبتك على مدى السنوات
وأحرجتك أمام الناس وقيّدتك إلى الٕاشارات الضوئية
وقيدتك إلى ممتصات الصدمات في السيارات وأحياناً إلى حيوان غاضب
هل تذكر تلك المرة في عيد الاستقلال
عندما استعملت مؤخرتك كمنصة لٕاطلاق صواريخي المصنوعة من زجاجات؟
على كل حال، أظن ما أحاول قوله هو... شكراً على الذكريات
هذا كل شيء، هذا كل ما لديك لقوله؟
أظن أنني أستطيع التكلم عن تبوّله في السرير
- أنتم مروعون - عزيزتي، لا بأس
كلا، الٔامر ليس كذلك عليكم أن تخجلوا من أنفسكم
هذا إنسان دافىء ورائع ويستحق المزيد وخاصة من عائلته
لا أدري لماذا أنتم جئتم إلى هنا الليلة
لا أستطيع التكلم نيابة عن أحد لكن هذا وقت عمل إضافي لي
- هيا (آلن)، سنغادر - حقاً؟ قبل قطع الكعكة؟
لست بحاجة إلى الناس الذين لا يقدرونك
كلا، لكنني بحاجة إلى منزل (تشارلي)
كلا، لست بحاجة إليه ستأتي للسكن معي ومع أمي
صحيح يا أمي؟
أتعلمون، أمضيت صيفاً في (يوساميتي) لقطف الفطر
لذا ربما لم أكن وبشكل رسمي حارسة في الغابة
لنذهب يا أمي، نحن سنغادر
حسناً
آسفة، هذا أفضل خبز تناولته في حياتي
من يحب السحر؟
أنا حلقت شعري الزائد من أجل هذا؟
- (بيرتا)؟ - من يسأل عني؟
- ما المشكلة؟ - الكثير من الاحتفال ليلة أمس
لم ألاحظ أنك تناولت الكحول خلال حفلة (آلن)
كلا بعد ذلك، مع الساحر في منزله
- عدت إلى منزله؟ - من الناحية التقنية إلى شاحنته المقفلة
لمَ لم تبقين في المنزل؟
لو بقيت في المنزل لَما دفعت لي
- لذا جئت لتتمددي على أريكتي؟ - الٔاوقات صعبة (تشارلي)
بعض الناس يعيشون في شاحناتهم المقفلة
اجعل ذلك يتوقف!
آلو؟
مرحباً أمي، (آلن)؟ كلا لم يرجع إلى المنزل
أنت محقة، كنا مضحكين لقد غالى في تصرفاته
أنا متأكد من أنه سيعود في النهاية
هو يعود دائماً
كان عليك تسميته "داء القوباء"
أجل، ليتني فكرت في ذلك ليلة أمس أيضاً
- سأكلمك لاحقاً - إذاً ماذا سنفعل اليوم؟
- ألن تسأل عن والدك؟ - ماذا عنه؟
ألم نكن في الحفلة نفسها ليلة أمس؟
ألم تلاحظ وعندما خرجت أخيراً من المرحاض أن والدك غادر؟
أتعلم، بما أنك أتيت على ذكر ذلك
"داء القوباء" الابن
- انظروا من الذي عاد - لم أعد، جئت فقط لٓاخذ أغراضي
أنت فعلًا ستستغل هذا الٔامر، صحيح؟
لن أستغل أي شيء (تشارلي) ليس هناك من استغلال
سأنتقل للٕاقامة مع (ميليسا) ومع والدتها
يبدو لي أن هذا استغلال
أحتاج إلى أن أكون في مكان يتمّ تقديري فيه
في مكان حيث يتم الاعتناء بي وحيث أنا محبوب
أنت لا تأخذ كلامي على محمل الجد، صحيح؟
هيا (آلن)، أنت لن تذهب إلى أي مكان
أنت تعرف ذلك، أنا أعرف ذلك
وطيور النورس التي تسلح على شرفتي هناك تعرف ذلك
"هل تظن أنه سيعود؟"
"أجل"
كلا، كلا، طفح الكيل الٓان وهنا أقطع الحبل
يا للهول، أظن أن (دايفيد كابرفيلد) أعطاني سيجارة حشيشة
أنا فعلًا أقدّر استقبالك لي هكذا
- نحبك (آلن) ونريدك هنا - أنت رجل صالح ولديك روح جميلة
هذا جميل، صحيح؟ معاذ الله أن تلاحظ عائلتي ذلك
- تباً، نسيت شيئاً ما - ماذا نسيت؟
نسيت ابني
لا مشكلة سنأخذ معدات أمي الخاصة بالزراعة المائية من المرأب
- وسنؤمن له غرفة نوم - معدات خاصة بالزراعة المائية؟
أحب الزراعة، لدي حديقة أعشاب خاصة بي
حسناً، إليكما التالي أحب ابني وكل شيء
هو لم يبدأ بعد بتعاطي المخدرات إنه يتنشق الميثان فحسب
هو ما زال أحد أزهار الرب كل ما يحتاج إليه
هو القليل من الحب والٕاشعاع الفوبنفسجي والبوتاسيوم
وسيصبح ورعاً ومدمن مخدرات مزمناً
إنه وقت انتهاء العمل
- ماذا تفعل هنا؟ - أشاهد التلفزيون
- لمَ لم تذهب مع والدك؟ - كان والدي هنا؟
أجل، جاء ليأخذ أغراضه وظننت أن ذلك يشملك
لست من الٔاغراض يا عمي (تشارلي)، أنا إنسان
لا تمدح نفسك
والٓان أطفىء التلفزيون سأعيدك إلى منزل أمك
أمي و(هورب) هما في (المكسيك)
- إلى متى؟ - لا أدري
أطفىء التلفزيون، سآخذك إلى (المكسيك)
هل أستطيع أن أقود السيارة؟
هل تشعر بالدفء والراحة؟
حضّرت لك أمي القليل من الشوكولا الساخن
شكراً، وثمة القليل من حلوى الخطمي الصغيرة، أحب ذلك
جيد، أنا ذاهبة إلى السوق ماذا تريد على العشاء؟
يا للهول، لا أدري ماذا تريدين أنت؟
أريد أن أسعدك
حقاً؟
لم يقل لي أحد ذلك من قبل
عليك الاعتياد على ذلك
سأحاول
والٓان ماذا أجلب لك؟
هل تعرفين المعكرونة التي شكلها مثل عربة العجلات؟
- أنا أعرفها - أحب ذلك مع الجبنة السائلة
ستحصل على ذلك
وربما يمكنك جلب زجاجتين من النبيذ الفوّار
حسناً
"سأحصل على المعكرونة مع النبيذ الفوار"
"سأحصل على المعكرونة مع النبيذ الفوّار"
تفضل يا صاحب العينين البرّاقتين حضّرت لك خبز الموز
حقاً؟ خبز الموز؟ شكراً
- يا للهول، ما زال ساخناً - مباشرة من الفرن
هذا غير عادي على الٕاطلاق تذوقت نكهة الموز
- وما هي تلك النكهة؟ جوزة الطيب؟ - كلا
- إنها جيدة - أتعرف ماذا؟ لمَ لا تبدأ بنصف قطعة؟
- لا أصدق ذلك - تصدق ماذا؟
- أظن أنني مشتاق إليه - مشتاق إلى من؟
والدك
- ماذا عنك؟ - ماذا عني؟ ماذا؟
- هل أنت مشتاق إليه؟ - من؟
- والدك - لماذا؟ أين هو؟
عزيزي، ليس لديهم أي نبيذ فوّار
لذا جلبت لك (سفن آب) ونبيذ (سانغريا)
(آلن)؟
مرحباً عزيزتي، هل سبق أن تذوقت خبز موز أمك
- لقد عدت - أنا مصدوم
- (آلن)؟ - نعم
- عيد مولد سعيداً - شكراً
- قلت لك إنه سيعود - من؟