"هنا في سيارتي أشعر بأنني الأكثر أماناً"
"ويمكنني أن أقفل أبوابي كلها فهذه الطريقة الوحيدة للعيش في السيارات"
ماذا تفعل؟
أبني سيارة (فايربيرد) أصلية من طراز 1978 اشتريتها على (إي باي)
حسناً، لماذا؟
كنت أملك هذا النموذج في صغري، أتذكر؟
فقد أمضيت شهراً في بنائها وطلائها ولصق كل الرسوم عليها
أهي تلك التي حاولت التدخين بواسطتها؟
لا، تلك كانت سيارة الوحش ودمية التكلم البطني
وروبوتات الرقص والهجوم خاصتي
أما الـ(فايربيرد) فقد أشعلتها بسيجارة ومثبت شعر أمي
نعم، "طائر النار"
كنت أحب هذا النموذج بأي حال وسأحظى به من جديد الآن
سأحظى به من جديد، صحيح؟
استرخِ! لإنني إن كنت سأدمّر إحدى سياراتك
فستكون تلك التافهة التي ترشح زيتاً في مرأبي
"هنا في سيارتي أتلقى فحسب"
"ويمكنني أن أصغي إليك وهذا يبقيني مستقراً لأيام في السيارات"
أنا قلق على أخي!
- لماذا؟ - حسناً
إما إنه وحيد جداً لدرجة أنه يحاول عيش طفولته من جديد
إلا أنها لم تكن جيدة جداً في الأساس
إما أنه اخترع هذه الحيلة ليخفي تحوله إلى مدمن تافه على رائحة الغراء
وأنا أراهن بصراحة على الغراء
- أتعلم؟ كنت أنوي التكلم معك بشأنه - أتريدين أن يرحل؟ سيرحل
- فأنا أحبك إلى هذا الحد - لا، لا!
إنه شاب رائع ولدي صديقة في الواقع أظنها ستناسبه كثيراً
- لا، أنت مخطئة! - بربك، (تشارلي)
اسمعي!
"بدأت أفكر في الرحيل الليلة رغم أن شيئاً لا يبدو مناسباً"
لا تريدين أن تفعلي هذا بصديقة، صحيح؟
(آلان) رائع لكنه بحاجة إلى إيجاد المرأة المناسبة فحسب
إن تحققت من خزانته عرفت أن المرأة المناسبة دمية!
دعني أحاول على الأقل وسأعدّ لعشاء لنا نحن الأربعة وسيكون ذلك ممتعاً
ممتع لمَن؟ فإن رغبتك في معاقبة صديقتك سيئة بما يكفي
فلمَ عليّ أنا أن أعاني؟
ألن تبذل جهداً ليلة واحدة من حياتك لإسعاد شخصين ربما؟
هذا غير عادل فأنا أبدو سيئاً على الدوام
عندما أجيب عن أسئلة مماثلة بصدق
افعل هذا من أجلي فحسب!
أهذه موافقة؟
تذكري هذه الكلمات عندما نخلد للنوم الليلة
- أي كلمات؟ - افعل هذا من أجلي فحسب
بأي حال، إنه شقيق (تشارلي) وهو لطيف جداً
وأعتقد أنه سيعجبك حقاً
لا أدري! المواعيد مع أشخاص مجهولين
لا تعرفين البتة مع معتوه سينتهي بك المطاف
- أنت لا تعرف اسمها إذاً؟ - لا
- ولا تعرف ماذا تفعل؟ - لا
- ولا تعرف كيف تبدو؟ - ولمَ تأبه لهذا؟
فقد كنت ستمضي الليلة ببناء نموذج عن سيارة (ديوكس أوف هازارد)
أنهيت للتو الـ(جنرال لي) في الواقع
وأنا أعمل الآن على (ترانس أم) (بورت راينولدز) من (سموكي أند ذو بنديت)
حسناً، عدني فحسب بأنك لن تذكر هذا على الإطلاق الليلة
- لماذا؟ - لماذا؟
أتسألني لماذا لا يتكلم رجل في الـ 40 عن السيارات الصغيرة بأول موعد؟
فهمت قصدك يجب أن أحافظ على بعض الغموض
نعم، هذا ما قصدته تعال!
وبالحديث عن الغموض، أنا صاحب العرض الأكبر حالياً
على آلة (سكوبي دو) غامضة جديدة
- كيف أبدو؟ - لا تثر مواضيع مزعجة فأنت كما أنت
ها هي (تشيلسي)!
- نعتذر على التأخر - لا، نحن أتينا باكراً
(تشارلي)، (آلان)، هذه صديقتي (روز) (روز)، هذان (تشارلي) و(آلان)
- تسرني رؤيتك (آلان) - لا، هذا (تشارلي)
هذا أفضل حتى!
- مرحباً، (آلان)! - مرحباً
- لماذا لا نجلس جميعنا؟ - لأسباب كثيرة!
أخبرتني (تشيلسي) بالكثير عنكما ويسرني أن ألقاكما أخيراً
(آلان)، فهمت أنك معالج يدوي
نعم، أنا معالج يدوي
- (تشارلي)؟ - نعم، إنه معالج يدوي
هذا مذهل وماذا تفعل أنت يا (تشارلي)؟
أكتب أغنيات للأولاد وأغاني للإعلانات
(آلان)؟
نعم، إنه يكتب أغنيات للأولاد وأغاني الإعلانات
وأنا معالج يدوي
نعم، إنه معالج يدوي
- لا يخرجان كثيراً، صحيح؟ - لا، على ما يبدو
- (تشيلس)، أين تعرفت بـ... - (روز)
هذا صحيح، (روز)
- في صف اليوغا - حقاً؟
نعم، ومن ثم التقينا في صفوف الـ(بيلاتس)
وأثناء تقليم الأظافر والركض ومركز الغسيل بالبخار
- هذا جنوني، صحيح؟ - أنت... هذا جنوني بالتأكيد
وبدا لي أنني كنت أجدها كيفما استدرت
بدا لي أنني أجدك كيفما استدرت
وظننت أنك كنت تطاردينني ربما
- هذا مضحك - مزحة جيدة
- أيمكنني أن أقدم لكم الكوكتيل؟ - أظنني أفضل البقاء رصيناً الليلة
- لكن أنتم اشربوا - سأشرب الـ(شاردونيه) وسأعود فوراً
سأرافقك! وأنا أريد كأس فودكا مزدوجة مع الثلج
أشعر برغبة في المغامرة الليلة
شخصيتها مذهلة، صحيح؟
لكنها تملك لسوء الحظ ست شخصيات إضافية
- وأنت سيدي؟ - الويسكي الصافية
- منذ متى تشرب الكحول القوية؟ - اعتباراً من الآن
كنت سأطلب كوباً من الكوكايين لو كان مذكوراً في لائحة المشروب
هذا صحيح!
- لماذا لم تقل شيئاً؟ - لماذا لم تقل أنت شيئاً؟
- كنت أتبع إشارتك - أي إشارة؟
فقد تبولت في سروالي لحظة رأيتها
حسناً، تبعت إشارتك لكن ماذا سنفعل الآن؟
لا أدري، ربما علينا أن نجاريها
نجاريها؟ هل أنت جاد؟
ماذا يفترض بي أن أفعل، (آلان)؟ أقول الحقيقة؟
(تشيلسي)، نسيت أنني ورفيقتك الجديدة أقمنا علاقة عابرة
وعندما هجرتها، ألصقت خصيتي بفخذي وراحت تطاردني
وظننت بعدئذ أنني قد أكون مغرماً بها ولحقت بها إلى (إنكلترا)
وعند عودتها من (إنكلترا)، ظننتني أموت وكدت أطلب منها الزواج
نعم، يبدو هذا سيئاً جداً كقصة
لذا سنجاري الوضع إذاً حتى أعرف موقف (روز)
- هل يفترض بي أن أواعدها؟ - توقف عن مدح نفسك
لا يتعلق الأمر بك بل إنها مهتمة بي أنا
ماذا تقول؟ ألا أناسبها؟
ماذا تقول أنت؟ أتريد هذه المعتوهة حبيبة لك؟
لا، لكنني غير مرتبط حالياً
أصغ إلي الآن! هذا موعد مع فتاة مجهولة لن يتطور لأكثر من هذا، أتفهم؟
فهمت!
- إنها معجبة به حقاً - ممتاز!
لاحظت انجذاباً حقيقياً بينهما
أنا متأكد من أنهما يتشاركان بعض الأدوية
- لكنني لن أجعلك تتأملين كثيراً - لمَ لا؟
لا تناسب ذوقه!
ماذا تقصد؟ إنها جميلة، ذكية وغنية
حسنا،ً إذاً، هو لا يناسب ذوقها
هذا جنون
أعلم، لقد التقينا للتو
لا، لا
لا، الغبي
ـ صباح الخير (تشارلي) ـ صباح الخير
كان عليّ أن أخنقه في مهده عندما سنحت لي الفرصة
يا للهول! ذهبت ليوم واحد بسبب دوري البوكر، ففاتتني أمور كثيرة هنا
- قلت إنك مريضة - لكنني شفيت وتلك أعجوبة
أتريد أن تخبرني بما يجري؟
دبرت (تشيلسي) لـ(آلان) موعداً مجهولاً مع فتاة تعرفت إليها في صف اليوغا
- وماذا يفعل مع (روز)؟ - هي الفتاة التي أكلمك عنها
هذا شيطاني!
- (تشيلسي) لا تعرف إذاً... - لا تعرف (تشيلسي) شيئاً
- وأريد أن يبقى الوضع على حاله - حسناً
- ولماذا يجاريها (آلان)؟ - لأن (آلان) غبي مثار
والأغبياء المثارون يرغبون في معاشرة الفتيات المجنونات
نعم، أعلم لكنني نضجت
- (تشارلي)، هل رأيت؟ - نعم، رأيت
- قلت لك إنهما سيتفقان، لا؟ - لقد قلت لي!
- لكنني قلقة من أنهما مستعجلان - نعم، هذا ما يثير القلق
(بيرتا)، هل التقيت (روز)؟
اللعنة! أنا ذاهبة إلى المنزل
تحسّني!
كفى! توقفي!
- مرحباً - اجلس!
- تعلم أن لدي رفقة - نعم، أعلم ذلك! اجلس الآن!
حسناً
ماذا هناك؟
اشرح لي الأمر، (آلان) ساعدني على الفهم
- أنت تعني (روز)؟ - لا، محرك الحرق الداخلي!
نعم، (روز)!
حسناً، بدأنا نتكلم في طريق العودة البارحة واتفقنا على الفور
- لقد تغيّرت يا (تشارلي) - تغيّرت؟
كانت تطارد خطيبتي
- شرحت هذا كله في الواقع - حقاً؟
- ماذا قالت؟ - حسناً...
لا أذكر التفاصيل كلها لأنها كانت تداعب حلمتي صدري آنذاك
- مرحباً، (تشارلي) - حسناً، (روز)
- إلامَ ترمين؟ - وماذا تعني؟
أقول لك الآن إنني أحب (تشيلسي) وإن أفسدت علاقتنا فلن أسامحك البتة
يا للهول! ماذا فعلت لأستحق ذلك؟
- أنت تمزحين، صحيح؟ - نعم
لذا سأطرح عليك السؤال مجدداً إلامَ ترمين؟
حسناً، كنت في البداية أتحقق من (تشيلسي) لأتأكد من أنك لا تواعد قذرة
ظننت أن (تشيلسي) قد تكون... تابعي كلامك!
الخبر الجيد أنها ليست كذلك لكن نسيبتها ساقطة في محطة الشاحنات
وأمها مسؤولة فخرية عن ضم أفراد جدد إلى جمعية (كلو كلاكس)
لكن (تشيلسي) طاهرة تماماً
- مسؤولة عن ضم أفراد جدد؟ - بحسب موسوعة (وايكيبيديا)
فهذه المرتبة أقل من التنين الكبير وأعلى من السايكلوب المحترم
هذا غير مهم لكن ما علاقتك بطاهية الغداء هذه؟
(آلان)؟ كانت تلك فكرة (تشيلسي) وليست فكرتي
- وقد حاولت التملص من الأمر - حقاً؟
آسفة، عزيزي لكن موعداً مزدوجاً مع (تشارلي) وخطيبته
- قد يكون غريباً بعض الشيء - غريب بعض الشيء؟
فقد انغلقت صارّتي عندما رأيتك جالسة هناك بقوة كقطاعة السيجار
نعم، كان عليك أن ترى وجهك
بأي حال، جرى كل شيء على أفضل ما يرام
وقد رأيت البارحة جانباً من أخيك لم أره من قبل
أي جانب؟ فهو لا يملك إلا جانبين
"لا، ها هو آت!" "الحمد الله! إنه راحل!"
اسمع، (تشارلي) لا علاقة لهذا بك وبـ(تشيلسي)
ولا علاقة لك ولـ(روز) بها فالحقيقة أننا معجبان ببعضنا البعض
ونريد الاستمرار برؤية بعضنا البعض
ونود الحصول على بركتك!
- تريدين أن تكوني معه فعلياً؟ - نعم
وأنت تعتقد أنها لا تملك أي هدف آخر؟
نعم
حسناً، أعلنكما الآن سلة فاكهة وغبية
- ليرحم الله روحيكما! - ممتاز
لا أعتقد أن تلك كانت بركة فعلية
هذا غير مهم فماذا سنفعل هذا العصر؟
يا إلهي! يجب أن أحضر (جايك) فقد وعدته بأخذه إلى السينما
- لنقضي بعض الوقت كأب وابنه - هذا جميل جداً
- اتصل بي متى أردت أن نلتقي مجدداً - بالتأكيد أو يمكنك أنت الاتصال بي
حسناً
آلو؟ (جايك)، الحمد لله!
لا شيء! انتظر، وردني اتصال آخر
آلو؟
نعم، (روز)، هذا رقمي
- ما رأيك بالفيلم؟ - كان إهانة لذكائي
- حقاً؟ - الجميع يعلم الزومبي لا تركب دراجة
نعم، هذا صدمني أنا أيضاً
- ولماذا تضع خوذة فهي ميتة؟ - رأي صائب آخر
لا أعرف لمَن يصنعون الأفلام في هذه الأيام
حسناً، اختر أنت الفيلم في المرة المقبلة
بأي حال، أريد التكلم معك في موضوع
بربك! كان فساء لمرة واحدة خلال عرض مشاهد الأفلام وقد ضحك الجميع
لا، لا أقصد هذا
أريدك أن تعرف أنني أواعد إحداهن وقد تلتقي بها قريباً
- حسناً، هذا جيد! - لا تمانع ذلك إذاً؟
على الإطلاق إذ يجب أن تكون لك صديقة
- أتظن ذلك؟ - نعم، بدأت السيارات الصغيرة تخيفني
أعني أنك رجل راشد حقاً
- ما هذا؟ - لم تتصل بي!
- مرحباً، (روز) - مرحباً، (جايك)
أخبرني عن صديقتك الجديدة
أنا مسرورة جداً لأنك سامحتني على فقدان أعصابي في السيارة
أنت تعتذرين بطريقة مغرية جداً
- لكن علينا التكلم قليلاً عن الحدود - كان خنصري فحسب (آلن)
لا، كان ذلك ممتعا ً
هل الأمر بشأن لحاقي بك و (جايك) إلى السينما؟
لحقتينا غلى السينما؟
لا
اسمعي، (روز)، أنت تعجبينني فعلاً
لكن عليك أن تدركي أن الناس بحاجة إلى مساحتهم الخاصة
- ويجب أن تحترمي ذلك - حسناً
- هل أوضحنا هذه المسألة؟ - نعم، أنا آسفة فهذا لن يتكرر
هذا جيد!
- عمت مساء - عمت مساء
يا للهول! لم أرَ (آلان هاربر) هذا من قبل
- قوي وواثق بنفسه - شكراً لك
ولا يعجبني كثيراً
صباح الخير، (تشارلي)!
- صباح الخير، (روز) - يحتاج (آلان) إلى مساحة خاصة
- وسأعطيه إياها - حسناً
- انقل تحياتي إلى (تشيلسي) - سأفعل!
لدي شعور سيء
- (آلن) - نعم؟
- هل أنت بخير؟ - أظن أنني افضل
سأدخل
- مرحبا ً - مرحبا ً
- مدهش - ليس أنا
بلا مزاح
ما هو؟
يا للهول! سيارة (برت رانلد) من ( سموكي آند ذه باندت)
نعم
هلّا شرحت لي لماذا هي واقفة على منطقتك الحساسة؟
ليست واقفة، مصمّغة
- (روز)؟ - (روز)!
- أخبرتك - لقد فعلت
- لكن هل سمعت مني؟ - لا
حسنا،ً تهانينا
"هنا في سيارتي، أشعر بسلامة تامة"
"(سكوبي سكوبي دو) أين أنت؟ لدينا عمل نقوم به الآن"
"(سكوبي سكوبي دو) أين أنت؟ نحتاج لمساعدتك قليلاً الآن"
- يحزنني أن (آلان) و(روز) لم يتفقا - نعم، أجد هذا مريعاً
المشكلة أنهما تعاشرا بسرعة كبيرة
المشكلة أنه لا يضع مذيب الغراء على الطاولة قرب السرير
- ما معنى هذا؟ - تعبير آخر لقول ما قلته