هيا يا (تشيلسي)! أيتعلق الأمر بالمال؟ لأنه سيسرني دفع إيجار شقتك
لا يتعلق الأمر بالمال أيها السافل
أجد أنه من السخيف أننا مخطوبان ولا نسكن معاً
اعذريني لكوني تقليدياً لكنني لا أرتاح لعيشنا في الخطيئة
أتعتقد أنه يجدر بنا إيقاف علاقاتنا الجسدية؟
لا، لا، لا أعترض على مسألة الخطيئة بل العيش فيها
"لا داعي لأن أجدد عقد إيجار شقتي بسبب وجودي هنا كل ليلة"
- "أحب استضافتك هنا" - أستأكل قطعة مخللاتك؟
- نعم، سآكل مخللاتي - "يمكنك ترك هذه العلاقة ساعة تريد"
لكنك شارفت على انتهاء من شطيرتك ومخللاتك لا تزال كما هي
أحب أكلها في النهاية
كم هذا أوروبي من قبلك!
ها قطعة مخللات أخرى اصمت!
تقول الكثير من الترهات امنحني سبباً وجيهاً واحداً لئلا أسكن هنا
- يمكنني منحك أسباباً عديدة - يفترض أن يكون هذا جيداً
- "تفضل" - "أتعنين الآن؟"
- أرنا ما لديك! - حسناً، ثمة مسألة السلامة
يجدر بك الاحتفاظ بشقتك للأسباب ذاتها
التي يزودون لأجلها الطائرات بأقنعة الأكسجين والسفن السياحية بأطواف النجاة
لو حوت سفينة الـ(تايتانيك) أطواف نجاة كافية
لعاش (ليوناردو) و(كايت) حياة سعيدة إلى الأبد
- "أتقارن علاقتنا بالـ(تايتانيك)؟" - تنصل من الأمر
"لا، لا، طبعاً لا"
ملاحظة، كان ذلك فيلماً رومانسياً للغاية شكراً لأنك جعلتني أشاهده من جديد
- لا يزال يحاول، إنه شجاع - "التحدث إليك مضيعة للوقت"
- "إلى أين تذهبين؟" - "إلى بيتي"
أرأيت؟ أثبتّ وجهة نظري، لو لم يكن لديك شقتك إلى أين كنت لتذهبي الآن؟
أفترض أنكم استمتعتم بالاستماع إلى ذلك
- أستميحك عذراً؟ - أنا استمتعت بالأمر
- أتعجز عن النوم؟ - لا
تضايقني مسألة انتقال (تشيلسي) للسكن هنا، لماذا لا تزال ساهراً؟
أدركت أنك تجلس هنا وتشرب حتى بلوغ حالة تعاسة وذهول
وأردت المشاركة في ذلك الأمر
شكراً
أكره قول ذلك ولكن أظن (تشيلسي) مصيبة
- لا تكره قول ذلك - أقلت إنني أكره قول ذلك؟
عنيت أنني أتوق إلى قول ذلك
لكنني كنت معجباً بطريقة دفاعك المستشرس عن موقف خاسر
من خلال مقارنة علاقتك بسفينة الـ(تايتانيك)
- كان ذلك جميلًا - هيا!
مَن يتذكر أسماء سفن لا تغرق؟
طبعاً، طبعاً لا يمكنني أن أذكر لك اسم منطاد غير (هيندينبورغ)
- لكن هذه لم تكن من أفضل لحظاتك - كان ذلك لينجح في وقت من الأوقات
نعم، عندما كنت تواعد ساذجات ملأن جسمهنّ بالسليكون
لسوء الحظ (تشيلسي) أذكى من تصديق ترهاتك
نعم ولا توجد أونصة من السليكون في جسمها
اللعنة! أنا مدين لـ(بيرتا) بـ 5 دولارات
ولكن لنعد إلى موضوعنا لماذا تخاف كثيراً من انتقالها للعيش معك؟
لا أخاف من انتقالها للسكن هنا، هذا سهل
لكنّ الصعوبة تكمن في جعلها ترحل
أتفترض منذ الآن أنكما ستفسخان علاقتكما؟
هيا! أي دليل يشير إلى انتهاء علاقتنا بأي شكل آخر؟
أظنها تستطيع القيام بالتزام على المدى الطويل وأنت تستطيع أن تتغير
- لا تصدق ذلك - لا! حاولت مساندتك ليس إلا
- في الحقيقة لا تقوم بعمل جيد - لا أبذل مجهوداً كبيراً
دعني أطرح عليك سؤالًا ماذا خلت أنه سيحصل عندما ستتزوج بـ(تشيلسي)؟
بصراحة لم أفكر في ما سيحصل في المستقبل
خلتنا قد نطيل فترة الخطوبة لسنتين
وبعدئذ مَن يعلم ما سيحصل؟ قد أموت أو قد تسمن
أهنئك لأنك لم تثر ذلك خلال الشجار
لم يكن الأمر سهلًا
تعلم ما يتوجب عليك فعله، صحيح؟
لست مضطراً إلى فعل أي شيء يا (ألان)
إن كان عدم سكننا معاً سيؤدي إلى إنهاء علاقتنا يمكنها أن تفسخ خطوبتنا
- لتذهب في سبيلها - هذا صحيح بالفعل
- تعرف ما يجدر بك فعله إذاً - نعم، أعلم ما يجدر بي فعله
- هل انتهيت من تعذيبي؟ - تقريباً
أنا ملك العالم!
حسناً، انتهيت الآن
تفضلي
- ما هذا؟ - مفتاح البيت الخاص بـ(ألان)
- لماذا؟ - لأنني أريدك أن تنتقلي للسكن معي
ولم يكن لديّ وقت لصنع مفتاح جديد
كما أنه أغضبني ليلة البارحة
- أتريدني أن أنتقل للسكن معك؟ - نعم، فكرت في الأمر وكنت مصيبة
لكنّ هذا لا يعني أنني كنت مخطئاً ولكن...
حسناً، كنت مخطئاً
هل أنت واثق بأنك تريدني أن أنتقل للسكن معك؟
طبعاً لا
ولكن لمَ لا؟ سيحصل الأمر عاجلًا أم آجلًا
اصمت! ادخل، سأحضّر القهوة
ما هذا كلّه؟!
لنقل إنني كنت أؤمن بأنك ستغير رأيك
ضعا هذه فوق في غرفة النوم الرئيسية
انتبها، إنها أغراض حساسة
حسناً، علينا أن نتحدث
أعلم، أعلم، لم نتفق على ذلك تعملين لحسابي وليس لحسابها
ويكفي أنك مضطرة إلى تحمّل المرح والصبي الصغير
لا، أفضّلها عليك لذا من الآن فصاعداً أعمل لحسابها
- ماذا؟ - إن احتجت إلى شيء اسألها
ستكلّمني وسنقرر
- ألن أحصل على صوت؟ - بلى، ستحصل على صوت من أصل 3
بالتوفيق مع ذلك
- رباه! - هل أعجبك ذلك؟
رباه!
ألا تضفي الألوان حيوية على المكان؟
في الحقيقة...
رباه!
تعال، أريد أن أريك ما فعلته في الحمّام
رباه!
ما رأيك؟
لا أعلم لدي توق مفاجئ لقضاء حاجتي جالساً
- هل أعجبتك المناشف الجديدة - أظن ذلك، ما كان خطب القديمة؟
لم تتماش مع ستارة دشّي
- ما خطب ستارة دشي؟ - لم تتماش مع مناشفك
ربما أفرّق بينهما بهذا الشكل
أرجوك قولي لي إن هذه إحدى حدائق الـ(زن) الرملية
تعرف جداً أن هذه علبة براز السير (لانسيلوت)
- هل جلبت الهر؟! - بالطبع جلبته
- ماذا خلتني سأفعل به؟ - لا أعلم، إعادته إلى البرية؟
تتصرف بسخافة
هل من السخافة أن أريد أن يكون البراز في حمّامي بشرياً؟
- حسناً، سنضعها في غرفة الغسيل - قرب ثيابي النظيفة، انسي الأمر
- أين أضعها؟ - لا أظنك تريدينني أن أخبرك ذلك
"أقول فقط إن هذا كثير، وسائد ومناشف وستائر دش وبراز قط"
"لا يعجبني ذلك ولا أحتاج إليه ولا أريده"
"ماذا تريدني أن أفعل يا (تشارلي)؟ أتريدني أن أرحل؟"
"لا، لا، أتيت إلى هنا للتو أنا سأرحل"
"سأفسح لك مجالًا أكبر لك وللسير المفرط بالتبرز"
"(تشارلي)!"
- أسمعتما الحديث جيداً؟ - لا!
أنا سمعت جيداً ولا أقدّر نعتي بالسير المفرط بالتبرز
هذا جيد، لسبب من الأسباب أعجز عن إيجاد مفتاح البيت
آمل أن تكون سعيداً بنفسك
لماذا سأبدأ الآن؟
مرحباً
- كيف وجدتني؟ - لم يكن الأمر صعباً
عندما لا تتطوع لقراءة القصص للعجائز أو إطعام المتشردين تكون هنا عادة
(سي بريز) مع كمية عصير أناناس إضافية
لست مناسباً لأسكن مع أحد لقد حاولت، حاولت فعلًا
هذا صحيح منحت الأمر... ساعة و20 دقيقة
تدين لي (بيرتا) بـ 5 دولارات الآن
السكن مع امرأة ليس صعباً يا (تشارلي)
- يقول ذلك الرجل الذي طُرد مرتين - لم أقل إن ذلك ليس صعباً على النساء
أرأيت حاويتي الملح والفلفل اللتين وضعتهما (تشيلسي) في المطبخ؟
- لا - إنهما ديكان خزفيان علوهما قدم
- على منقاريهما حرفا (م) و(ف) - هذا ظريف للغاية
أظنني شاهدت ذلك في كتالوج (ويليامز-سونوما)
لماذا أهلع؟ تعيش معي امرأة منذ 6 سنوات!
هذه ضربة خسيسة عصير أناناس معلب؟!
لا يتعلق الأمر بحاويتي الملح والفلفل بل بالوسائد المتكلفة على السرير
والمناشف بلون الفواكه في الحمّام وهناك الثياب والأحذية، رباه!
الأحذية! لديها عدد يضاهي عدد أحذيتي!
ولئلا ننسى جلبت هرها الكبير والسمين والمتبرز ليسكن معنا
ما خيارها الثاني؟ إخضاعه للقتل الرحيم؟
اقترحت تركه يرحل ولم أفكر في ذلك حتى
لنضع مسألة القط جانباً تعلم أن رحيلك غاضباً هكذا كان خاطئاً
بالطبع أعلم ذلك أنا حقير ولست غبياً
لا يمنع هذا الأمر الآخر
تدرك أن الأمر لا يتعلق بالهر ولا المناشف ولا الوسائد، صحيح؟
سأخبرك أمراً
ها 20 دولاراً لا تخبرني ما يتعلق الأمر به فعلًا
رباه! أنت تضعني في موقف محرج يا (تشارلي)
- 40 دولاراً - طابت ليلتك
لا، أهتم لأمركما كثيراً تفضل
- سبب هلعك هو... - هذه 20 فقط
حقاً؟ الغلطة غلطتي
سبب هلعك وهروبك هو إدراكك أن (تشارلي) القديم يموت
ولكن ما يجدر بك فهمه هو أنه يجب أن يموت حتى يُولد (تشارلي) الجديد
هذا منطقي دعني أطرح عليك سؤالًا
بالطبع
هل لا يزال لدى (تشارلي) القديم الأخ ذاته؟
- حتماً وهو موجود لمساندتك - رباه لا يمكنني الحصول على فرصة
إلى أي مدى كانت (تشيلسي) غاضبة عند رحيلي؟
كان الوضع سيئاً جداً في البداية
هل اقترحت أن تفعل شيئاً مستحيلًا بعلبة براز القط؟
لم أقترح شيئاً ربما استنتجت ذلك بنفسها
بغض النظر عن ذلك أظنني استطعت تهدئة الأوضاع لك قليلًا
حقاً؟ ماذا قلت؟
قلت إنك تتمتع بالنضوج العاطفي لصبي في الـ 9
- وإنه عليها تخصيص المصروف لك - هذا جيد، اجعل الغلطة غلطتها
لذا كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى البيت
والاعتراف بكونك رجلًا خائفاً لا يستحق حبها والتوسل إليها لتسامحك
- التذلل سهل بالنسبة إليك - لم يكن كذلك في البداية
لم أمس بارعاً بالأمر إلا بعد زواجي الثاني
بالمناسبة أرأيت مفتاح البيت الخاص بي في أي مكان؟
لا
يا (تشيلسي)، كنت مغفلًا للغاية
لحسن الحظ أن أخي جعلني أتعقل
(تشارلي)، أنا أحب أخاك إنه ذكي ورجولي للغاية
لكن جانبه الأنثوي يجعله حساساً وعفوياً
أنت مصيبة أغيظه لأنني أغار منه
ولأنني شاذ بالخفاء
- مرحباً - لا تقلق
هذا ليس أكثر شيء محرج باغتتك خلال قيامك به
- نعم، شكراً لأنك لم تكبّري الموضوع - لم تكبّره أنت أيضاً
يجدر بي أن أقلل التحدث إلى نفسي
نعم، يجدر بك فعل ذلك بدأ الأمر يمسي غريباً قليلًا
السافل!
أيمكنني أن أعتذر من جديد أم سئمت ذلك؟
قل ذلك من جديد لنرَ
- أنا آسف - لا، لا يزال الأمر مسلياً
- و... - وأنا سافل غبي كبير
و...
وأرغب في الصعود وإنهاء هذا الاعتذار بفمي
يا (تشارلي) أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
- ليس الآن يا (ألان) - ثمة وضع طارئ
- وأخشى أنه يجدر بي الإصرار - من الأفضل أن أكلّمه
يوشك على فقدان صوابه
ما مشكلتك؟
لاحظت أنك وضعت أغراضاً كثيرة في غرفتي
وكنت أتساءل عن فترة بقائها هناك
كنت أتساءل عن الأمر ذاته بشأنك
هيا يا (تشارلي)! كيف سأعيش في تلك الغرفة
إن كنت ستستعملها أنا و(تشيلسي) كخزانة ثياب كبيرة؟
سأخبرك بأمر سأعفيك من دفع الإيجار لفترة
- لم أكن أدفع الإيجار - أحسنت!
- حسناً، سأتدبر أمري بطريقة ما - انتظر يا (ألان)
- ماذا؟! - أريدك أن تخرج سيارتك من المرأب
- لماذا؟ - لا تتوقع من (تشيلسي)
- الركن في الشارع، صحيح؟ - أعليّ الركن في الشارع إذاً؟
لست مضطراً إلى فعل ذلك يمكنك ركنها قرب شقتك
- ليس لديّ شقة - أحسنت!
يمكنك ترك جهاز فتح المرأب وإغلاقه على طاولة القهوة
مهلًا يا (تشارلي)!
إن لم يكن لدي جهاز لفتح المرأب وإغلاقه ولا مفتاح البيت كيف سأدخل؟
أحسنت!
لست مضطراً إلى قضاء حاجتي
اللعنة! عليّ أن أقضي حاجتي
اللعنة!
قضيبا التزلج!
هذا جيد، علبة للبراز
هذا لذيذ
- بالفعل - سررت لأنه أعجبكما، ثمة الكثير منه
هلا تمرر لي الدجاج يا (جايك)
هذا سمك يا أبي
آمل ألا يكون لديك حساسية تجاه الهر (لانسيلوت)
سأكون بخير شرط ألا ينام على وجهي من جديد
- يحب الاستكانة، صحيح؟ - نعم
بالمناسبة أتعرفين إن استأجر أحد شقتك القديمة؟
استأجرها شخص للتو
- لماذا؟ أتفكر في تغيير مكان سكنك؟ - واضح أنه لا يوجد مكان كاف لي هنا
- كم يبلغ إيجار شقتك؟ - 1800 بالشهر
من جهة أخرى من الجيد السكن مع عائلتي
لا تشعر بالخجل أبداً، صحيح؟
أفترض أن هذا سؤال لا يقتضي جواباً
- أين عمي (تشارلي)؟ - قال إن لديه اجتماعاً
يعني ذلك أنه يلعب البوكر أو قصد ملهى التعري
أنا واثق بأنه يلعب البوكر
"اعتادوا أموراً من هذا القبيل إن تعاملوا مع الكرة بشكل غير متقن سنرى ذلك"
البيتزا!
مرحباً يا (غوردون) إنه عالم صغير
مرحباً يا سيد (هاربر) ماذا تفعل هنا؟
استأجرت هذه الشقة للتو
قررت أنني أحتاج إلى ملاذ ألجأ إليه في نهاية الأسبوع
من (ماليبو)؟
سيفاجئك الأمر تمسي مكتظة أحياناً
حسناً، ماذا حصل للمرأة الجميلة التي كانت تسكن هنا؟
تسكن معي في (ماليبو) نحن مخطوبان
- وأنت تمضي وقتك هنا وحدك؟ - نعم
- أتعرف ما أنت عليه يا سيد (هاربر)؟ - ماذا؟
نابغة
- شكراً يا (غوردون) طابت ليلتك - طابت ليلتك
من الجميل أن يفهمني شخص ما