- مرحباً - مرحباً
- ماذا تفعل في المنزل؟ - تقضي (ليندا) وقتها مع ابنها الليلة
من الجليّ أنها من الٔامهات العازبات اللواتي يضعن أولادهن في المرتبة الٔاولى
العاهرة!
تقول هذا لٔاننا كنا في المرتبة الثالثة بالنسبة إلى أمنا
وأصبحنا في المرتبة الرابعة بعدما حصلت على سيارة (داتسون 280 زي)
- ماذا تفعل إذاً؟ - أدفع فواتير منزلنا
أنت زوجة صالحة يا (آلان)
لا أصدق أنه لا يوجد شخص محظوظ قد نالك
- بسبب القضيب ربما - هذا ما يبعدهم عادة
- كيف حال فواتيرنا إذاً؟ - لسنا بخير
هل تعي أنك لم تحصل على عمل منذ 9 أشهر؟
هل تعرف أن البول يعالج فطر الٔاقدام؟
جدّياً، لديك الكثير من الفواتير ولا يوجد دخل ماليّ
جدّياً، لا حريق أو حكاك إنه يزيل الٔالم تماماً
شركات الٔادوية لا تريدك أن تعلم بشأن هذا لٔانه مجاني
- (تشارلي)، أنت عاطل عن العمل! - أعلم
ألم تعرف؟ عمل كتابة الٔاغاني متوقف
كيف لي أن أعرف؟ مَن كان سيخبرني؟
نشر هذا في مجلات الٔاغاني
تعلم، قبل أن يتوقف العمل
الجميع يستخدم أغاني الروك القديمة الٓان
لن يستأجروا شخصاً مثلي ليكتب أغاني من أجل السدادات القطنية
بينما يمكنهم وضع أسطوانة "عالق معك في الوسط"
- ألا يقلقك هذا على الٕاطلاق؟ - كلا، شيء ما سيطرأ
كيف تكون متأكداً؟
هل تعرف كيف دخلت مجال كتابة الٔاغاني؟
- كلا - ولا أنا
لكن انظر كيف نجح الٔامر
(تشارلي)، لا يمكنك أن تعتمد على طيبة الكون
أنا مضطر، ليس لديّ أخ أكبر قد أتطفل عليه
الٓان، إذا سمحت سوف أذهب للتبوّل على قدمي
حسناً
تباً
- (بيرتا)، ألديك دقيقة؟ - ماذا يدور في ذهنك أيتها الٔاميرة؟
حسناً، أولًا وبشكل رئيسي
تعلمين أننا نعتبرك فرداً محبوباً من هذه العائلة
(آلان)، يمكنك وضع السماد في ذرور السكر
لكن مع هذا فهو ليس دونات بالهلام
أترين؟ هذه هي هذه إحدى الٔاشياء التي نحبها فيك
- شعبية... - قل ما عندك يا (ملدريد)
صحيح، حسناً، لست متأكداً من أنك على علم بهذا
لكن مرّ وقت طويل منذ أن حظي (تشارلي) بدخل حقيقي
- حسناً - ولا يسعني سوى الملاحظة
أنك الفرد الوحيد المحبوب في العائلة الذي يتقاضى مرتباً في الحقيقة
أنا أيضاً الفرد المحبوب الوحيد في العائلة
الذي يغسل سروال ابنك التحتي بفرشاة الٔاسنان
ولا يمكننا أن نسدد ديننا لك لٔاجل هذا
لكن خلال هذه الٔاوقات المالية الصعبة كلنا مضطرون...
للعلم، ليست فرشاة أسناني أليس كذلك؟
ليس الٓان، لكن خفّض مرتبي وتوقّع حدوث أيّ شيء
بربك يا (بيرتا)، كوني عقلانية
قد يكون هذا أكثر من مجرّد فترة كساد عابرة لـ(تشارلي)
اسمع، أعلم أن الٔامور قد تبدو كئيبة الٓان
لكنني عرفت (تشارلي) لفترة أطول مما عرفته أنت
- تقنياً، هذا ليس صحيحاً - هل ستدعني أتحدّث؟
آسف
شيء واحد عرفته بالعمل لدى السيد (تشارلز روسكو هاربر)
- اسمه الوسطي ليس (روسكو) - مَن الذي يروي القصة؟
- استمري - بأية حال
ما عرفته أن الله يعتني بالسكارى والٔاغبياء
و(ت. روسكو هاربر) هو كلاهما
اسمه الوسطي (فرانسيس)
- مرحباً، ماذا يجري؟ - أحاول توفير بعض المال لك هنا
رجل صالح، أقدّر هذا
تفقد ما ابتعته من أجل (ليندا)
- قرطان ماسيان؟ - إنها امرأة راقية يا (آلان)
لن يثار إعجابها بفطور (كونتيننتال) ونسخة من شريط فيديو
مهما تقل، لا يمكنك إنفاق مال ليس بحوزتك
- استرخ، سيطرأ شيء ما - هلّا تتوقف عن قول هذا
الٔامور لا تطرأ فحسب أنت تعيش في عالم خيالي
المال لا يسقط من السماء
من الواضح أنك لم تجلس قط أمام حلبة
عندما تتعلق راقصة تعرّ من قدميها
ابتعت هذا لحبيبتك لٔانك ستنفصل عنها؟
كلا، لمَ تعتقد هذا؟
لٔانك تعطي مجوهرات دائماً للفتيات اللواتي تستعد لتركهن
- شديد الملاحظة - تراقب، تتعلم
حسناً، هذه ليست هدية انفصال هذه بغرض "أحبك، ابقي معي"
- ما الفرق؟ - حوالى 1500 دولار
لكن دعنا نعود خطوة إلى الوراء
الرجل النبيل لا يترك المرأة إنه يعترف فقط بحقيقة
أن العلاقة أخذت مجراها بإهدائها تذكاراً
هدية لذكرى كل أوقاتهما معاً
أتذكر تلك الشقراء التي قذفت بفرن الخبز تجاهك؟
أجل، أذكر
أو مدربة اليوغا التي قذفت مطفأة الحريق على زجاج سيارتك؟
أجل، أجل، أجل
- وتلك الممثلة التي أضرمت النيران... - إنه ليس نظاماً مثالياً يا (جايك)
(تشارلي)، إنهما جميلان
تلحظ أنني كنت سأنام معك الليلة بأية حال
كانت هذه علاوة صغيرة
مثلما تذهبين إلى مباراة بايسبول وتكتشفين أنها ليلة الخوذ
أيها الشيطان ذو اللسان الفضي الفصيح
لا أعرف شيئاً عن الفضة لكن ستعرفين أن لساني بارع
إن تجاهلت هذا فهناك عقد شبيه بالقرطين من أجلك
لمَ لا تفتح زجاجة النبيذ؟
(غاري)، ماذا تفعل هنا؟
آسف، حاولت الاتصال بك لكن الخط كان مشغولًا
ماذا تقصد بهذا؟ لم أتحدّث على الهاتف
- لقد اتصلت بك 20 مرة - حسناً
يجب أن أذهب إلى (نيويورك) الليلة ولا يمكنني اصطحاب (براندون)
- لكن لديّ رفقة - وأنا لديّ حالة طارئة
- مَن أنت؟ - أنا (تشارلي)
- أنا (براندون) - سعيد بمقابلتك يا (براندون)
أتعلم؟... لديّ ابن أخ بعمرك
يا أبي، هل أعطيت أمي هدية عندما طلّقتها؟
- هدية؟ - أجل، تذكار لٔاجل أوقاتكما معاً
(جايك) عزيزي أنت تذكار وقتنا معاً
كنت بخيلًا إذاً لتهديها قرطين
لقد أخذت أفضل من قرطين حصلت على "مجوهرات" عائلتي
- مرحباً عزيزي - مرحباً أمي
عندما تموتين، هل سأحصل على مجوهرات عائلة أبي؟
- ماذا؟ - لا شيء، ادخل فحسب
حسناً، شكراً على توصيله
- (جوديث)، انتظري قليلًا - ماذا؟
- كيف حالك؟ - بخير
هل وضع زواجك الجديد بخير؟ (هيرب) بخير؟
ماذا تريد يا (آلان)؟
عمل (تشارلي) لكتابة الٔاغاني توقّف وسوف أصبح مشرداً
- لا يمكنك البقاء هنا - كلا، كلا، لم ألمّح إلى هذا
لكن من الجيد أن أعرف أن هذا الباب أغلق بكل تأكيد
ما كنت أتمناه هو أن نتحدث عن نفقة الطفل
- ماذا عن نفقة طفلي؟ - تقنياً، إنها نفقة (جايك)
ولهذا السبب نستعمل كلمة "طفل"
لكن ظننت أن بإمكاننا الاستغناء عن بعض الٔامور
على سبيل المثال، صفوف الكاراتيه دروس الرماية بالقوس والنشاب
مدرّس الجبر الخاص
أعني، لا أعرف ماذا عنك لكنني لم أرَه مسبقاً
يكسر لوحاً، أو يشد قوساً
وبخصوص مدرّس الجبر نحن نخادع مَن؟
هذا شبيه بوضع زعانف سباحة على هرة
إنه بحاجة إلى المدرّس ويحب الصفوف ولن أطلب من (هيرب) أن يدفع لقاءهما
لا بأس، سأطلب منه أنا هل هو في المنزل؟
وداعاً يا (آلان)
ماذا عن البقاء في عرزال (جايك)؟ إنه لا يستخدمه أبداً
إنه لا يحب تسلّق السلالم حتى
- هيا، عزيزي، قضمة واحدة أخرى - كلا
ليس نزقاً هكذا عادة
هل جربت وضع الويسكي في كوبه؟
- (تشارلي) - مجرّد اقتراح، نجح مع أخي
- فعلت هذا حقاً؟ - ما زلت أفعل هذا
تعرف شيئاً؟ سأحضر له شطيرة هوت دوغ، هل تريد واحدة؟
- بالطبع - كنت أتحدّث مع ابني
ماذا، لديك واحدة فقط؟
سأعود في الحال
هيا يا فتى تناول بعض الذرة ثم إلى النوم...
سننام كلانا
- كلا - بحق الله
أنا لا أذهب إلى حفل الكشافة وأوقع المكعبات من يدك
هيا
إنها ذرة لذيذة
أحب الذرة، طعمها حلو
لا أحب البازيلا فطعمها كطعم القدم
الذرة هي ملك الحضراوات
ويكون شكلها نفسه عندما تكون داخل غوطك
أيها الحقير
أقصد، عجباً
مرحباً أمي
مرحباً (آلان)
- لديك دقيقة؟ - حسناً
أقصد، هل يمكنك أن تأتي حتى الباب؟
- كلا - أرجوك يا أمي، الٔامر هام
- لديّ أزمة شديدة هنا - عزيزي، أنا آسفة للغاية
حظاً موفقاً مع هذا
أمي، رجاءً
أنا سهلة المنال
المال ليس من أجلي إنه من أجل (تشارلي) وحفيدك الوحيد
سآتي بعد دقيقة يا (تيدي)
ماذا أفعل من أجلك يا (آلان)؟
لا شيء، لا يهم
ماذا؟ ألا تحق لي حياة عاطفية؟
أنا مستعدة لعقابي أيها المدير
لا بد من أنك بدأت تتعب
- لا خزي في أن تخلد إلى النوم - يجب أن أتبوّل
حسناً، اذهب تبوّل أولًا، ثم إلى الفراش
هذا أفضل من القيام بالعكس، صدقني
يجب أن أتبوّل الٓان
- (ليندا)، يقول إنه يريد أن يتبوّل - هل تمانع أن تأخذه؟
أنا؟
لا يمكنه فكّ سرواله وأنا أغسل الٔاطباق
حسناً، لنذهب للتبوّل
لا تشعر بسوء، لا يمكنني دائماً فكّ أزرار سروالي أيضاً
- ماذا تنتظر؟ - لست مضطراً بعد الٓان
- (ليندا)، يقول إنه ليس مضطراً - ثق بي، يجب أن يتبوّل
- سمعت السيدة، ابدأ بالتبوّل - كلا
حسناً، حسناً ما رأيك في هذا؟
أنت عملاق، وهناك...
هناك قرية صغيرة تحترق في كرسي المرحاض
ويجب أن تخمد النيران بالتبوّل عليها
انظر! ها هو العملاق آتٍ!
شربت الجعة وشربت الكوكا كولا
أريد أن أتبوّل، أنا أشتمّ دخاناً
أيها العملاق، أيها العملاق في السماء، أمسك بخرطومك ودعه يطير
أغلقوا نوافذكم وأقفلوا أبوابكم
لٔانني عندما أمطر، أمطر بغزارة حقاً
ها أنت
أنا الوحيد الذي يتبوّل على قدمي
تعال يا صديقي، ادخل
مرحباً (بيرتا) انظري إلى ما جئت به
يا له من أمر مهم إنها معجزة أنه ليس لديك 10 منه
هذا ابن (ليندا)، (براندون)
- أنا (براندون) - لديّ أذنان
- ماذا يفعل هنا؟ - أنا أجالسه
- أنت؟ - لمَ لا؟
أنت أيها المخمور الفاسد
أجل، لكن اتضح أنه لديّ مهارات طفولية
لقد جعلته يتناول خضاره ويتبوّل في المرحاض
إذاً، "افعل كما أقول ليس كما أفعل"؟
- مضحك جداً، هل ستساعدينني أم لا؟ - أمه لم تعطني شيئاً
لا تفهم خطأ أنا وأمك في علاقة ملتزمة
إذاً، إذا وقعت اسمي من أجل اختبار الدواء...
أتناول هذه الحبوب غير عالم
إن كنت سأتناول دواء القلق الحقيقي أو الدواء الزائف
هذا صحيح، مجموعة الاختبار تحصل على الدواء الحقيقي
ومجموعة المراقبة تحصل على حبوب من السكر
هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟ أية تأثيرات جانبية أو أيّ شيء؟
هذا من أهداف البحث لكن في اختبارات من هذا النوع
فالتأثيرات الجانبية الشائعة تتضمن جفاف الفم، تساقط الشعر
- الرؤية المشوشة، التهاب اللثة - حسناً
غثيان خفيف، خفقان القلب ضرر في الكبد، بثور
العقبولة المنطقية إغماء مفاجىء وتقتيم مؤقت بالبراز
يا إلهي
- كم تدفعون للناس لفعل هذا؟ - ألف دولار أسبوعياً
موافق
مهلًا، مهلًا، هذا ليس لعبة
هكذا أجني لقمة عيشي
ليس بعد الٓان لكن مع هذا كن حذراً
- أريد أن أعزف - حسناً
أعزف على هذا
وهذا
أحسنت
حان دوري الٓان
هذه مقطوعة صغيرة كتبتها من أجل ابن أخي
عندما كان يشعر بالٕاحباط
أعرف أن الشتاء يتلي الخريف
وفي (نيويورك)، المباني طويلة
سمعت بأنه في (الصين) لديهم سور عظيم
أعرف تلك الٔاشياء وأكثر من هذا
لكن هناك إجابة واحدة ما زلت أبحث عنها
مَن يقطّع الجبنة؟ مَن يقطّع الجبنة؟
أسألك من فضلك هل قطّعت الجبنة؟
لست كارهاً للتعلم أخبرني لِما عيناي تحرقانني
مَن يقطّع الجبنة؟ جميعاً!
مَن يقطّع الجبنة؟ مَن يقطّع الجبنة؟
أسألك من فضلك هل قطّعت الجبنة؟
لست كارهاً للتعلم أخبرني لِما عيناي تحرقانني
مَن يقطّع الجبنة؟
- لا يمكنني أن أشكرك بشكل كافٍ - لا مشكلة، لقد استمتعنا
اسمع، بعدما أوصله إلى أبيه
لمَ لا أعود وأظهر لك امتناني لٔاجل هذين القرطين؟
أحب هذا لكنه كان يوماً طويلًا مرهقاً
أريد أن آخذ حماماً ساخناً وأحظى ببعض الوقت مع نفسي
- بربك يا (تشارلي) - بينما كنت في العمل تمرحين
لقد كنت محجوزاً طوال اليوم في هذا المنزل أعتني بطفلك
حسناً، آسفة
أقول فقط... لست مفتاحاً كهربائياً
سأتصل بك لاحقاً
انتظري، انتظري صنعت شيئاً لٔاجل (براندون)
أنشدت له بعض الٔاغاني، وبدا أنه يحبها، لذا نسختها على أسطوانة
- يا للطفك - لطيف؟
من الواضح أنك لا تعرفين أعمالي
- بأية حال، لقد بدا أنه أحبها - شكراً
- مرحباً (آلان) - مرحباً
لا أعتقد أنني في مجموعة المراقبة
هل أنت متأكد من أنه عليك تناول تلك الحبوب مع الجعة؟
ماذا يمكن أن يحدث لي أكثر أيضاً يا (تشارلي)؟
شعري يتساقط لديّ نوبات إغماء
يمكنني رؤية قلبي يخفق عبر قميصي
وتغوّطي يشبه قطع الفحم الحجري
توقّف عن تناول الدواء
إنه ألف دولار أسبوعياً نحن بحاجة إلى المال
- استرخِ، شيء ما سيطرأ - شيء ما طرأ بالفعل
أنا متأكد من أنه ظهر لي خصية ثالثة
آلو؟!
انتظر
إنه زوج (ليندا) السابق يريد أن يتحدث معك
لا أريد أن أتحدّث معه تحدّث معه أنت
- لن أتحدّث معه - هيا، لديك خُصى أكثر مني بـ30%
مرحباً
أجل، (تشارلي) يتكلم
ماذا عن (براندون)؟
جيد، جيد أنا سعيد أنه أحب الٔاغاني
أجل، ذكرت لي (ليندا) أنك تعمل في مجال الموسيقى
هذا عرض سخي لكن لديّ بالفعل عملًا مربحاً من كتابة الٔاغاني للٕاعلانات
لا أرى نفسي أبتعد عن هذا حتى لٔاقوم بتسجيل أغانٍ للٔاطفال
كم؟
موافق
ما رأيك في هذا؟ شيء ما طرأ
أرسل الٔاوراق
رائع... ممتاز
كلا، أحب الٔاطفال الٔاكثر أهمية إنهم يحبونني
كلا، ليس لديّ أولاد