حسناً، ارفعا هداياكما يجب أن يرى الجميع الذهب واللبان والمر
حتى يدركوا أن ثلاثتنا من المجوس
الجو حار للغاية هنا ولا أملك أي مر بجعبتي
إلا إذا كان هذا المصطلح التوراتي لـ"تعرق المؤخرة"
نريد أن يكون هذا جديراً بالثناء
نود أن يقول الناس "انظروا إلى هذه الأزياء"
"انظروا إلى هذه الإطلالة"
"وإلى منزل (شير) الظاهر بشكل مثالي من أعلى كتف (آلان) الأيمن"
يجب أن يكون أفضل من العام الماضي
حيث كنت أتنكر بزي (جوزيف) و(بيرتا) بزي السيدة العذراء
وكلانا ينظر إليك وأنت ترتدي حفاضة
أحب الناس تلك الصورة
حسناً، ها نحن أولاء
الآن، فليقل الجميع بحق الطفل المسيح!
- بحق الطفل المسيح - آسفتان بشأن ذلك
هذا لطيف للغاية، أنتم متنكرون بأزياء برنامج (داك داينستي)
كلا، نحن الملوك الثلاث القادمين من (بيت لحم)
صحيح، لست مشتركة بقناة (إتش بي أو)
انظرن إليه يا فتيات ألا يبدو لطيفاً بردائه الصغير ولحيته؟
هل ترغبين بأخذ ذهبي؟
أول فتاة لطيفة يقابلها ويريد أن يمنحها المال حالاً
أتعلم، أظن أنني أملك فكرة أفضل لبطاقة عيد ميلاد
"عيد ميلاد سعيد من الرجلين والطفل الحكماء"
عثرت على الثلج المزيف
- يبدو حقيقياً - أجل، أحب عيد الميلاد المثلج
وكذلك (تشارلي)، اعتاد على وضع الثلج فوق جميع مرايا المنزل
حسناً، يا صديقي لم لا تدخل إلى الداخل
وتكتب رسالتك إلى (سانتا)؟
(سانتا) ليس حقيقياً
ماذا؟
بالطبع هو كذلك
لم يجلب لي ما أرغب به إطلاقاً
أنا واثق أن (سانتا) سيمنحك ما ترغب به هذا العام يا صديقي
هذا ما يقوله البالغون دوماً
تعال معي إلى الداخل أعددت (زيبي) من خبز الزنجبيل
كنت سأعد منازل من خبز الزنجبيل لكن يعلم الجميع أن (زيبي) لا يملك منزلاً
طفل في السادسة من عمره لا يؤمن بوجود (سانتا)، كم هذا محزن؟
أقرب إلى حزن إيمان ابني ذو العشرين عاماً بوجوده
هذا سيئ، كونه ترعرع في دار أيتام
لا يعني أنه لا يستطيع الاستمتاع بسحر عيد الميلاد
أعلم، لطالما كان العيد المفضل لدى (جايك)
بالأخص عندما بلغ الثالثة عشر وانتصب عضوه لأول مرة في عيد الميلاد
كانت اللعبة الوحيدة التي لعب بها طوال اليوم
أراهنك أن (لويس) سيؤمن به إذا جلبنا له الهدية التي يرغب بها
- لا أعلم ماذا يرغب - يرغب بدراجة هوائية
رباه، ماذا تفعلين هنا يا (روز)؟ مهلاً، كيف تعرفين بشأن (لويس)؟
يا لطافتك يا (والدن)
أردت التعريج لأمنحكما حلوى عيد الميلاد التي أعددتها بنفسي
هل تحب المكسرات؟
أجل، المغطاة بالشوكولا
لكنني لا أحب المجنونة التي ترتدي قميصاً وتنورة
حسناً تقلص في هذا اليوم قلب (والدن) ثلاث مرات
على أي حال، أعلم أن هذا الوقت من العام يكون مليئاً بالأعمال
لذا إذا احتجتما إلى مساعدة فأنا جاهزة يمكنني تغليف الهدايا أو الاعتناء بالطفل
أو قراءة قصة عيد الميلاد أنا بارعة بتقليد الأصوات
أو الاستماع إليها
ماذا تريدين يا (روز)، حمضي النووي بصمات أصابعي أم خصلة من شعري؟
كلا، أيها السخيف أملك كل هذا بالفعل
أريد أن أصبح صديقتك مجدداً
لا أظن أن فكرة تسكعك بالقرب من (لويس) أو مني لهي فكرة جيدة
إذا أردت التسكع برفقة (آلان) فلا بأس بذلك
سأتخلى عن هذا
تفضلوا، تجرعوا القليل من شراب بهجة العيد
ما هذا؟
- شراب البيض - من دون كحول
إنه يعتبر مملاً وعديم الطعم مثل حال الكنيسة من دون النبيذ
فلتكن لطيفاً، واذهب لجلب كحول الـ(رام) لجدتك
- (إفلين)، إنه في السادسة من عمره - أجل، هذا صحيح
كحول الـ(رام) هو الزجاجة التي توجد صورة قرصان عليها
ربما يمكننا الانتظار إلى أن ينام (لويس)
بالطبع
- إذاً فلتذهب للنوم يا عزيزي - بحقك يا أمي
إذا لم تخلد للنوم فلن يأتي (سانتا)
- (سانتا) ليس حقيقياً - ماذا؟ هذا غير صحيح أبداً
(سانتا) حقيقي مثل أنفي هذا
حسناً، إنه حقيقي مثل...
ثق بي، إنه حقيقي
إنها محقة، وسنثبت ذلك الليلة لأننا أحضرنا كاميرا خاصة بـ(سانتا)
حتى نتمكن من تصوير الرجل
(سانتا كلوز)! أو القديس (نيك)!
أو (بابا نويل) بالفرنسية و(بابو ناتالي) باللغة الإيطالية
أو (فاين ناغشمان)، والتي تعني "رجل العيد" باللغة الألمانية
لحظة تعليمية للطفل
المهم، عندما تراه صباحاً في مقطع الفيديو
ستصدق حينها أنه حقيقي، صحيح؟
- أظن ذلك - أظن ذلك، ماذا!؟
إنها معجزة عيد الميلاد!
هل سمعتما هذا يا (آلان) و(إفلين)؟
"هل سمعت هذا يا (كلارنس)؟ عيد ميلاد مجيد أيها الجميل المدين"
حان وقت النوم الآن
وستشاهد قريباً حلويات العيد تتراقص في حلمك
هل يمكنني تجرع القليل من شراب قراصنة الـ(رام)؟
كلا، لا نريدك أن ترى فيلة زهرية اللون ترقص
حسناً، فلتنظف أسنانك وسآتي إليك خلال دقيقة
عندما كان (آلان) يعجز عن النوم في صغره كنت أمنحه القليل من الـ(ويسكي)
الرضاعة الطبيعية لا تحسب يا أمي
إذاً إليك الخطة لن يأتي (سانتا) كما ذكرت
حقاً؟
لكن لدينا خطة رائعة
جلبنا الرجل الثاني في موكب عيد الشكر
لذا إذا طار بالون (بولو وينكل) العملاق
وتسبب بمقتل (سانتا) الأول فهذا الرجل الذي يحل محله
أجل، كما ظهر بدور (سانتا) في حلقة من مسلسل (والكر تكساس رينجر)
قاتل برفقة (تشاك نوريس) الأشرار بفنون قتال عيد الميلاد
لذا عندما يأتي إلى هنا سيأخذ الهدايا التي جلبناها له
ويضعها أسفل الشجرة وأثناء ذلك سنصوره على الكاميرا
وحينها سيحظى (لويس) بعيد ميلاد (تشارلي بروان) المثالي
أنا بحاجة لشرب الـ(رام)
وصل (سانتا) أقدم لكما (كريس كرينغل)
- هل تدخن الممنوعات؟ - بالطبع لا
لا تقلق، يحصل (سانتا) عليها بوصفة طبية
يبدو أن الهدايا منحت بالفعل في ولاية (كولورادو)
هيا، تفضل بالدخول
أنا (والدن) هذان (آلان) و(إفلين) بماذا تلقب؟ السيد (كلوز)؟
(بابو ناتالي)؟
أو (فاين ناغشمان)؟
- في الحقيقة، ألقب بـ(فرانك) - لا يعتبر اسماً مناسباً لبهجة العيد
حسناً، إذا لم يعجبك يمكنني تعليق نبات الهدال على مؤخرتي
أنت تخاطب ابني
أحسنت الرد
أنا آسف، نحن متحمسون إنه أول عيد ميلاد برفقة طفلنا المتبنى
فعلياً، ما سنفعله هو تصويرك وأنت تضع الهدايا أسفل الشجرة
ثم ستقرأ شيئاً كتبته لتقوله إلى (لويس)
دعني أخمن بنفسي "عيد ميلاد مجيد يا (لويس)"
هذا أفضل، فلتقل هذا
حسناً! ثم ستتناول قضمة من الكعك وتمضغ الجزرة وترتشف القليل من الحليب
ثم تغمز الكاميرا وتهز معدتك قليلاً وتغادر
إذاً الخطوات كالتالي تبدأ بالألعاب ثم تتناول قضمة
وتمضغ الجزر وترتشف الحليب تغمز الكاميرا، تهز معدتك وتغادر
الألعاب، قضم، مضغ، رشف غمز، هز، مغادرة
- هل فهمت الخطوات التي ذكرتها للتو؟ - إذاً تريدني أن أؤدي دور (سانتا)
الألعاب، قضم، مضغ، رشف غمز، هز، مغادرة
تبدو هذه الخطوات مثل علاقة جماعية حظيت بها في مدينة (بالم سبريغنز)
حسناً، دعنا ننتهي من تغليف هذه الهدايا
حتى نستمتع بعيد الميلاد كما تخيلته دوماً
الاستماع إلى أغاني (مايكل بوبلي) لعيد الميلاد برفقة زوجي
يبدو أن (آلان) سيحصل على هديته الأولى بوقت أبكر
- أين دراجة الطفل؟ - هنا
هذه ليست دراجة طفل بل صندوق
دراجة الطفل بداخل الصندوق
أخبرني أن قطع دراجة الطفل الموجودة داخل الصندوق مركبة
كلا، كانوا يرغبون بتقاضي 75 دولاراً لفعل ذلك
وهذا بتكلفة عشرة سراويل داخلية
- أنا من كان يدفع ثمنها - بحقك، ما مدى صعوبة ذلك
آسف، يبدو أننا سنستغرق وقتاً أطول مما توقعناه
هل يصدف أنك تجيد تركيب قطع دراجة؟
حالياً، أنا ثمل جداً لإمساك أداة في يدي
أنا ثملة كفاية لإمساك واحدة بيدي
- حسناً - بالضبط
دعيني أجلب لنا المزيد من شراب البيض
(سانتا)، هل قدت زلاقتك بنفسك إلى هنا الليلة؟
كلا، أتيت بواسطة خدمة (سانتا أوبر)
آمل أن سائقك كان يدعى (رودولف)
إذاً ماذا يجري؟ هل يعلم (سانتا) أنك متزوجة؟
هل تعلم مصلحة الضرائب أنك لا تملك خمسة أطفال؟
زواجي أنا و(مارتي) ليس أحادياً
وبما أنه في الثالثة والتسعين من عمره
فإنني منفتحة أكثر منه
وكذلك الأمر بالنسبة إلى فمك
هذه إحدى الأشياء التي كنت أتحدث عنها
تفضلي
لم يتبق الكثير من شراب البيض لذا كأسك يحتوي الـ(رام) فقط
شكراً لك
أتعلم، هذا موقف لا يحتاج (سانتا) به إلى مساعده
لذا فلتغادر يا (برانسر)
حسناً، لكن ليكن في علمك
لست متردداً بمنح (سانتا) تقييماً سيئاً على موقع (يلب)
لا أفهم أي شيء من هذه الإرشادات إنها بالكاد باللغة الإنكليزية
"يجب أن تدور البراغي مع عقارب الساعة"
"كما في الشكل الموضح"
هل يذكر أي شيء يتعلق بزميل سكن بخيل يجب أن يركل على مؤخرته بشدة؟
أظن أنه تم تهديدي من عشيقي في أول يوم من عيد ميلاد
آسف، لكن هذا أول عيد ميلاد لـ(لويس) خارج دار الأيتام
وأردته أن يكون مثالياً له
لا يوجد عيد ميلاد مثالي
لطالما كان هناك لعبة محطمة
أو البطاريات لا تناسبها وحتى في أول عيد ميلاد على الإطلاق
استيقظ كلاً من (يوسف) و(ميري) على رائحة فضلات الحمار
أعلم، لكن أريده أن يؤمن بـ(سانتا) وأن يحصل على الدراجة الهوائية
وأن يستيقظ لرؤية ثلج الشتاء
ليس وكأنني طلبت شاحنة محملة بالثلج
لم أجلب حيوان الرنة لأنها حيوانات معرضة للانقراض
ما زال بإمكاننا جعل عيد الميلاد مميزاً بالنسبة إلى (لويس)
كل ما علينا فعله هو تركيب هذه الدراجة، يمكننا فعل هذا
أنت محق، أنا مهندس متخرج من معهد (إم إيه تي)
ومقوم عظام سحبت رخصته
حسناً، أحسنت القول
لا يمكن أن يكون أكثر تعقيداً من إعادة تنظيم العمود الفقري لأحدهم
حسناً، يجب أن تتصل القطعة (إل 2) بالقطعة (إل 3)
كل ما علينا فعله هو الضغط بشكل صحيح في المكان المناسب
ولهذا السبب أنا مقوم عظام سحبت رخصته
(سانتا)!
كلا!
ها قد أتى (سانتا كلوز)!
- رباه - ماذا حدث؟
شاهدت أمي تضاجع (سانتا كلوز)
- ماذا؟ - إنه عام 1972 من جديد
- لدينا مشكلة - أجل، لديك مشكلة
أنت فاجرة عيد الميلاد
أياً كان الأمر أظن أنني قتلت (سانتا كلوز)
رباه، هذا ما حدث في عام 1972 بالضبط
- هل سيكون بخير؟ - أجل، أصيب برجفان أذيني فقط
إنه بحاجة إلى الأدوية والراحة لعدة أيام
هل سمعت هذا يا عزيزتي سأكون بخير بحلول رأس السنة
سأكون بانتظارك بشغف
حمداً للرب، أن (لويس) لم يشاهد أياً من هذا، كان سيصدم نفسياً
(لويس)، ماذا بشأني؟
الرجل الذي أوشك على الموت كان يقيم علاقة معي
وهذا ليس أمراً هيناً لتخطيه مهما تكرر هذا الموقف
حسناً، ها قد فعلتها
عيد ميلاد يا (لويس)، ضاجعت جدتك (سانتا) وأوشكت على قتله
إليك نصف دراجة هوائية!
لا زال بإمكاننا إصلاح هذا
ما زلنا نملك الوقت الكافي لإنهاء تركيب الدراجة الهوائية
وتغليف بقية الهدايا ووضعها أسفل الشجرة
حسناً، أنت محق لن يستيقظ (لويس) قبل ست ساعات
- (والدن)؟ - بحقك!
سمعت جلبة، هل أتى (سانتا)؟
كلا، للأسف
حسناً
أين (إفلين)؟
عادت إلى منزلها لتلعب بألعابها
- حان وقت النوم يا صديقي - هذا صحيح (سانتا) في طريقه إلى هنا
إذا كان (سانتا) حقيقياً، كيف يزور منازل جميع الأولاد في ليلة واحدة؟
لديه سحر عيد الميلاد ليساعده بذلك
وكيف يعلم بمكان إقامة الجميع؟
يعود هذا إلى سحر خرائط (غوغل)
ليلة سعيدة يا صديقي فلتحظ بنوم هنيء
هل يمكنكما البقاء معي حتى أخلد إلى النوم؟
- بالتأكيد - أجل
ليس وكأننا نحتاج لمساعدة (سانتا) بتركيب ألعابه
فهو يدفع لأقزامه 75 دولاراً لفعل ذلك
هذا مكان (تميثي)
حسناً
أظن أنني...
كلب جيد
(آلان)؟
رباه!
لا تبالغ بمدح نفسك يحدث هذا لي صباح كل يوم
أين (لويس)؟
- الساعة السابعة صباحاً، لقد غفونا - اللعنة، لم نكمل الدراجة
الهدايا، ماذا سنفعل؟
هل فات الأوان لإخباره أنه يهودي الدين؟
ماذا...
أتى (سانتا) إنه حقيقي بالفعل
- هل قمت بذلك؟ - كلا
إنه مصور على الكاميرا
لم تشاهد الجدة (إفلين) تتصارع مع (سانتا)، صحيح؟
كلا، فقط (سانتا)
- هذا... - (سانتا)
رباه
إذا كان موقد الفرن الذي لطالما أردته مغلف أسفل هذه الشجرة فسأصدم كلياً
هل يمكنني الخروج واللعب بدراجتي؟
بالتأكيد
- هل يمكنك يا (آلان)؟ - بالطبع، هيا بنا يا فتى
يبدو أننا حظينا بعيد ميلاد جميل ووفرنا 75 دولاراً على أنفسنا
(روز)؟
هيا يا (روز) أعلم أنك بالأسفل
- في الحقيقة، أنا خلفك - تباً...
كيف تفعلين هذا، لم تفعلين هذا؟
يجب أن تحظى الفتاة بالقليل من المتعة
عيد ميلاد مجيد
لا أصدق أن تكبدت كل هذا العناء من أجلنا
تقصد "لا تصدق أن (سانتا) تكبد كل هذا العناء من أجلكما"
حسناً، إذاً أظن أنه يجب عليّ شكر (سانتا)
لا يفعل هذا لأجل العرفان
بل يفعل هذا لرغبته الصادقة بإدخال السعادة إلى حياة الآخرين
- هل أنت سعيد يا (والدن)؟ - أجل
لا أتخيل صباح عيد ميلاد أفضل من هذا
ما عدا استيقاظي مصدوماً بمعانقة (آلان) لي من الخلف
اسمعي، آسف لأنني قلت إنني لا أريدك أن تتسكعي معنا
من فضلك، ليس وكأنني أدون كلما يخبرني أحدهم بشيء وضيع
على كتاب كبير يدعى "الأشخاص الذين ظلموني"
هذا مضحك، أظن هذا
أخبرتك سابقاً جل ما أريده أن أكون صديقتك
أنت كذلك وآسف إذا نسيت ذلك
كيف تمكن (سانتا) من تركيب الدراجة؟
كانت الإرشادات واضحة للغاية
"يجب أن تدور البراغي مع عقارب الساعة كما في الشكل الموضح"
- هذا بسيط للغاية - أجل، هذا صحيح
هل تخططون لفعل شيء مهم لاحقاً
كلا، المعتاد فتح الهدايا والاتصال بالعائلة
وتأملين أن تحولي إلى بريدهم الصوتي
الجزء الأفضل أن (آلان) سيقلي ديكاً رومياً
لذا هناك فرصة جيدة أن يحترق أثناء ذلك
جلبت لكما شيئاً للمنزل
وآمل أن تفكر بي في كل مرة تنظر إليه
ساعة حائط تزقزق
فهمت مقصدك أنت نوعاً ما مجنونة
ماذا؟
كلا
لأن لونه أحمر مثل الورد
كيف طاوعك قلبك على جرح مشاعري في عيد الميلاد
- آسف، ظننت أنك... - لا تأبه، أنا أمازحك فحسب
كلا، الأمر كما ذكرت تماماً
عيد ميلاد مجيد يا (والدن)
عيد ميلاد مجيد يا (روز)
كم هذا لطيف إنها نسخة مصغرة من (روز)
- مهلاً، هل هذا شعرها الحقيقي - كلا، إنه شعرك
"يجدر بك أن تحترس، يفضل ألا تبكي"
أتعلم ماذا هذا جوهر عيد الميلاد
العائلة وأغاني (بوبلي) وتناول ديكاً ورمياً مقلياً
- الحياة جميلة يا (آلان) - هذا صحيح
هل يمكنك تقطيعها من أجلي؟ حرقت أصابعي أثناء قلي الديك الرومي
- "كان هذا لطيفاً من (روز)" - "أجل"
"لطالما كنت ساخراً منها ربما تريد أن نصبح أصدقاء بالفعل"
"إنه يراقبك بينما تنام"
"ويعرف متى تستيقظ"