"في الحلقة السابقة..."
أجل رأيت الكثير من الآباء المحتملين ولكن أنتما مختلفان بطريقة ما
أعرف أن بوسعنا أن نكون والدين جيدين
عملي أن أكون متأكدة تماماً قبل أن أختار عائلة طفل
لسنا مقنعين كثنائي واقع في الحب
وأعتقد أن هذا سبب عدم اقتناع السيدة (ماكمارتن) بنا
أجل
إن فعلنا هذا أمام السيدة (ماكمارتن) ستمنحنا عشرة أطفال
"والآن"
كان ذلك ممتعاً
كان ذلك أشبه بقطار الملاهي
أجل صعدنا ثم هبطنا
كان هناك حلقة دوارة
أجل، يقولون إنك ترغبين في الجلوس في الأمام
ولكنني استمتعت بوقتي كثيراً في الخلف
أجل، لست واثقة من تلك الصورة التي التقطناها في النهاية
أعتقد أنني كنت أقلد وجهاً ضاحكاً
أجل
هل انشغلت من قبل في مكان عام كذلك المنتزه من قبل؟
تلك المرة في مطار (شيكاغو) قابلت فتاة أثناء الانتظار لوقت طويل
فلنقل إن حقائبي لم تبق من دون رقابة كل هذه الوقت من قبل
ماذا عنك؟
إن أحضرت لي كوباً ساخناً من القهوة
سأخبرك عن رحلة المدرسة الثانوية إلى جبل (راشمور)
حسناً، أرجوك أخبريني بأنها لا تتضمن أربعة رجال مسنين فوق قمة الجبل
ارتدت مدرسة للفتيات فقط
ستأتي القهوة في الحال!
- مرحباً - مرحباً
حسناً، لا أدري ماذا كان يجري في الأعلى مع (لوريل)، ولكن...
غني ووسيم وخبير غرف النوم
أنت تمثل كل شيء أعتقد أنني عليه عندما أكون ثملاً
ماذا يمكنني أن أقول؟ لدي لسان سحري وبوسعي التنفس من أذنيّ
هل كنت تجلس هنا وحسب مصغياً إلي و(لوريل)؟
لا، لكان ذلك حزيناً
كنت أيضاً أجمع القسائم الشرائية
مرحباً، كيف حال الثنائي المفضل لدي؟
صديقاي من دون فتيات!
سيدة (ماكمارتن)
- ماذا تفعلين هنا؟ - أخبرتك أن الدولة تطلب
عدة عمليات تفتيش مفاجئة لتفقد حياة (لويس) المنزلية
مفاجأة!
فوجئت بالتأكيد
هذا واضح يا صاحب السروال التحتي
صحيح، أجل، لم أكن أتوقع...
(لويس) ليس هنا، فهو في الحقيقة في حفل مبيت
ولهذا أعتقد أنك قطعت كل هذه المسافة لرؤيتي مرتدياً ملابسي الداخلية
يستحق هذا عناء الرحلة وفقاً لمعاييري
(إنستغرام) مع وسم "يرينا ما لديه!"
شكراً يا عزيزي
كان من اللطيف رؤيتك
في الحقيقة يمكنني التحدث معكما فقط
رائع، بل أفضل حتى
تفضلي بالدخول سأصعد وأرتدي سروالاً
يا (والدن)؟
- من هذه؟ - إنه سروالي
ها قد جئت أيها السروال! ابق مكانك!
عم تتحدث؟
مرحباً، معذرة
ماذا يجري
هل تخونني؟!
أريد نصف ثروتك!
كذبتما علي
ما كنت لأرسل (لويس) إلى هذا المنزل مطلقاً
لو أنني كنت أعرف أنكما لستما ثنائياً حقيقياً
- بوسعي أن أفسر - تفضل، أرغب في سماع تفسيرك
إنها شقيقتي
أين كان هذا التفسير منذ خمس دقائق؟
لا تفسير لما فعلتماه
قد أضطر لنقل (لويس)
حسناً، أعرف أن الأمر يبدو سيئاً
ولكن كانت نيتنا صافية
أجل، رغم أن نيتنا الجنسية لم تكن كذلك
الشيء الوحيد الذي يديننا هو قيامنا بتمثيلية صغيرة
تمثيلية صغيرة؟
في كل مرة أرى فيها هذا الرجل يتصرف وكأنه يقدم أداءً تجريبياً
ليستضيف حلقة (ذا تونيز)
لا، إنها شخصية (آلان) الحقيقية
أجل، هذا صحيح
سمي أي عمل موسيقي أو فنان
حسناً (ويست سايد ستوري)
"يعجبني الوجود في (أمريكا)"
"لا بأس بالنسبة إلي في (أمريكا)"
- "كل شيء مجاني في (أمريكا)" - حسناً، توقف
معذرة أيها الشرطي (كروبكي)
اسمعي، قد نكون سويين
ولكننا بالتأكيد ثنائي متوازن
أجل، حتى تنتهي عملية التبني ثم ماذا، ستتطلقان؟
هل تمازحينني؟ مراده أن يبقى معي طيلة حياتي
بل أطول، اشتريت لنا قبرين متجاورين
لا، إنه لا يمزح
وقدمها إلي في عيد ميلادي
وتظاهرت بأنها أعجبتني
لأن هذا ما يفعله الثنائي المحب
تظاهرت بأنها أعجبتك؟
هل رأيت؟ هذه مشاعر صادقة
وسأسمع هذه القصة طوال الليل
تريدين سلبنا (لويس) لمجرد أننا لا نمارس الحب سوياً؟
بوسعي إخبارك بصدق أننا نمارس العلاقة الحميمة
بذات القدر في أي من زيجاتي السابقة
لا يهمني أي من هذا
لا، بالطبع يهم
لأننا لا نكذب
نحن صديقان مقربان ومتزوجان
ونحب بعضنا البعض
وأنا آسف، ولكن فقط لعلمك
كم شخصاً يمكنه القول بأنه متزوج من صديقه المقرب؟
(آلان هاربر شميدت) يمكنه هذا
عملي أن أنفذ كل ما يصب في مصلحة الطفل
علي الآن تقييم ما هي مصلحته
- ولكن عيشه هنا... - لا، لا أريد سماع شيء منكما
سأبقى على تواصل معكما
لا يمكنني خسارة هذا الفتى
لا تتطرق إلى هذا، لم يحسم شيء بعد
عدا عن حقيقة أنك لا ترغب في أن تدفن إلى جانبي
هذه كارثة
سنخسر كل شيء عملنا من أجله جراء خطأ واحد
إنها قصة مهنتي في تقويم العظام
تنزلق يدك إلى ردف الزبون بالخطأ
- ماذا ترسم؟ - نحن، في ملابس فرقة العدالة
أنت (باتمان)
أنا (باتمان)؟ أعني...
أنا (باتمان)
هل هذا (سوبر مان)؟
- هذا أنا - وها هي المرأة الخارقة
- هل هذه (بيرتا)؟ - هذه أنت
هذا غير دقيق بعض الشيء، ألا تعتقد هذا؟
أتمنى لو أنني أتمتع بهذين الكتفين
- ومن يكون هذا؟ - هذا (تيموثي)، إنه (أكوامان)
لماذا لا أكون أنا (أكوامان)؟
لأن (أكوامان) يمكنه السيطرة على زمام الأمور
رسمتها لأننا فريق الآن
هذا صحيح نحن فريق لن ينفصل أبداً
تماسكي أيتها المرأة الخارقة
هل يمكننا الذهاب إلى المنتزه؟
لا أرى مانعاً
أجل، علينا عيش اللحظة
"استفد من مسرات الحياة طالما تستطيع"
وتسأل عن سبب كونك المرأة الخارقة
لم لا تذهب وترتدي حذاءك وسننطلق في الحال، اتفقنا؟
رائع!
أنت أفضل أب على الإطلاق
رباه
هل سمعت هذا؟ استخدم الكلمة المنشودة
لم أسمعها وحسب بل شعرت بها
ولكنني لن أبكي
هذا صحيح علينا التماسك أمام الطفل
لا يمكننا السماح له بإدراك ما يجري
لأن هذا ما يفعله الأب الصالح
سأذهب وأحضر سترتي
أشعر بالسوء الشديد من أجله
ماذا ستفعل بشأن هذا؟
- لا يمكنني فعل شيء - هل ستستسلم وحسب قبل الجولة الأولى؟
- ماذا؟ - سأصيغ الأمر بشكل مفهوم بالنسبة إليك
ستلطخ تنورتك قبل بدء الرقصة
بعد كل ما فعله (والدن) من أجلك
عليك مساعدته ليحتفظ بـ(لويس)
- كيف؟ - لا أعلم
ولكن إن كان أي أحد في العالم
سيعرف كيف يحافظ على وجود شخص في هذا المنزل فهو أنت
هل هذا المقعد محجوز؟
في الحقيقة، لا، إنه...
ماذا تفعل هنا؟
- هل تبعتني؟ - لا
ولكنني علمت أنك ستكونين هنا بعد الصورة التي نشرتها لخبز (بروسكيتا) المحمص
هذا غير لائق بالمرة
وفقط الوغد يقول "بروسكيتا"
اسمعيني وحسب يجب أن أتكلم معك بشأن (لويس)
الوقت المناسب لتتحدث معي بشأن (لويس)
كان قبل كذبك بغرض أخذه
أحتاج خمس دقائق وحسب
حتى أنني سأدفع مقابل عشائك
أعني لو أنك كنت تعرفينني حقاً لعرفت كم هذه المسألة مهمة بالنسبة إلي
- حسناً، خمس دقائق - شكراً لك
وإن أردت شيئاً آخر اطلبيه بسرعة أسعار ساعة الحسومات على وشك الانتهاء
ماذا لديك لتقوله؟
اسمعي...
(والدن) شاب رائع حقاً
كل ما أراده أن يكون والداً
وفعل كل ما استطاع التفكير فيه
فقد تزوجني فقط لأنني ملاذه الأخير
إنني أشبه للجوئك للتبول في زجاجة وأنت عالقة في الزحام
لا يرغب أحد في فعل هذا ولكنه يكون خيارك الوحيد أحياناً
هل تعرفين كيف يبدو الملاذ الأخير؟
مثل امرأة تبلغ من العمر 33 عاماً كرست نفسها لوظيفتها
لأنه ليس لديها شيء آخر لفعله ثم أدركت
أنها لا تتقن وظيفتها بالصورة الكافية حتى لأنها أخفقت
ومنحت طفلاً لرجلين يتدعيان بأنهما ثنائي غير سوي
قلدت لقب أفضل موظفة في الشهر لتوي
لا يمكنني الآن استخدام قسيمة هدايا (تارغيت) بقيمة 25 دولاراً حتى
من دون الشعور بالذنب
أنت موظفة صالحة وشخص صالح
وإن كان هذا سيساعدك سأشتري منك قسيمة الهدايا
كم تساوي من النقود؟ عشرة أم 15 أم عشرة دولارات؟
أسوأ جزء في الأمر أنني أحببتكما
وألصقت بطاقة عيد الميلاد التي أعطيتماها لي على الثلاجة
والآن لا أعرف من تكونان حتى
من الشابان الموجودان على ثلاجتي؟!
نحن الشابان نفسهما اللذان وثقت في أن تودعي (لويس) برفقتهما منذ البداية
الأمر برمته كابوس
هل تدرك أنني قد أخسر عملي؟
لدي خمس قطط لأعتني بها
أعلم، وأشعر بشعور فظيع أننا نضعك في هذا الموقف
كانت نيتنا الوحيدة أن نمنح طفلاً محتاجاً منزلاً جيداً
أعتقد أنني لا يمكنني لومكما على هذا
رائع
انتهى نقاشنا هنا يمكننا الاحتفاظ لـ(لويس)
وسأعطيك 8 دولارات مقابل بطاقة الهدايا
أتمنى لو أن الأمر بهذه البساطة
لا أعلم وحسب ما هو الأمر الصائب الذي يجب فعله
حسناً، ليس عليك أن تقرري الآن
فلنتحدث عن هذا
هل يمكنني الحصول على كوكتيل التفاح بحافة مغموسة بالسكر وقشر حمضيات إضافي؟
ليس عليك التظاهر بأنك غير سوي بعد الآن
أجل، صحيح
فلتبدل طلبي إلى مشروب الليمون بالنعناع
فليكن خفيفاً
ما رأيك يا سيدة (ماكمارتن)؟
كأس نبيذ أبيض آخر؟
ولمَ لا؟
ليس وكأن هذا الأسبوع يمكن أن يسوء أكثر
لا أصدق أنني أفعل هذا
لا أصدق أنك تفعلين هذا أيضاً
- يا (آلان) - سيدة (ماكمارتن)
يا لها من كارثة
آسف
بحقك يا رجل
أنت تحبها، استيقظ بنشاط
ما خطبي؟
لا، ليس ذنبك
لكن إن كانت لدي ملاحظة واحدة
لم تصنع سراويل الجدة الرمادية بلون البيج الفارق المطلوب
إنها ذات لون باهت وهي سراويلي المخصصة للعمل
كما أن استخدامك لكلمة "فارق" ليس تفصيلاً صحيحاً
أنا قوي ولست مستعرضاً
لماذا أفسد الأمور دائماً؟
آسفة
لا تتأسفي
- البكاء يفيد في الحقيقة - ماذا؟
يذكرني نحيبك بممارسة الحب مع زوجتي الأولى
كيف وصلت إلى هنا؟
ارتدت جامعة (ستانفورد)
رفضت وظيفة في (وول ستريت) لأساعد في إنقاذ العالم
والآن أستلقي في السرير إلى جانب رجل عجوز لا يمكن أن يشعر بالإثارة
في الحقيقة، لم تعد هذه القضية
مساند الظهر ومناضد الطعام في الوضعية القائمة الكاملة
استعدوا للإقلاع يا ركاب الطائرة
اخرج
حسناً
آمل ألا يؤثر هذا على قرارك بشأن (لويس)
سأكره أن تستعملي جسدي المترهل كحجة ضد (والدن)
مرحباً، لا تزال مستيقظاً
إنها الثامنة والربع
ليت الشباب يعود يوماً
ماذا كنت تفعل؟
كنت أحرر فيديو
يعرض الوقت الذي أمضيناه برفقة (لويس) هل ترغب في رؤيته؟
أجل، رائع
"ستصبح الأمور أسهل يا طفلي"
- هذا كل شيء؟ - كان علينا التقاط المزيد من الصور
أين كنت؟
ذهبت لرؤية السيدة (ماكمارتن)
هل تمازحني؟
طلبت منا أن نتركها وشأنها
عندما يقول الآخرون هذا يا (آلان) فهم يعنونه
هل تتذكر كيف منعت من الذهاب إلى قطار الأنفاق
وأن تطلب بشكل إيحائي "لحماً مزدوجاً؟"
كنت أحاول فقط مساعدتنا على الاحتفاظ بـ(لويس)
حسناً، أخبرني ما فعلته تحديداً لأتمكن من البدء في إلغائه
حسناً، تبعتها إلى حانة...
رباه!
يشبه هذا المرة التي رأينا فيها (كيلي ريبا) خارج متجر البقالة!
لا، شربنا بضعة كؤوس
والجزء المضحك هو أن المطاف انتهى بنا في السرير
مارست الحب مع السيدة (ماكمارتن)؟
لا! لا، لم أفعل
لم أكن مستثاراً
تحول الأمر من سيئ إلى أسوأ قد أبدأ في البكاء
ما كنت لأفعل
كيف حالك؟
كنت بحال أفضل
هل تريد نسيان الألم أم نسيان اسمك؟
هل لديك ما يساعدني على نسيان (آلان)؟
لو أنه كان لدي كنت لأسألك "من يكون (آلان)؟"
اسمع، لا تحبط من عزيمتك كثيراً
الأمر أشبه بأن أخبر بناتي
أنه لا جدوى من البكاء حتى يصدر الحكم
حاولت مصالحة السيدة (ماكمارتن) لم تستقبل اتصالاتي حتى
يجب أن يخبرها أحدهم
أنك أفضل ما حدث للطفل
يراودني القلق فقط مما سيحدث له إن لم تسمح لي بالاحتفاظ به
كونك طفلاً متبنى يجعلك قوياً
قبل ذهابه سأعلمه كيف يصنع شفرة من قشة
- احتجت أمراً مضحكاً - أجل، لأنني أمزح
لا أريده أن يغادر أيضاً
- إنه فتىً صالح، صحيح؟ - أجل
إن فقدته، كل ما سيكون لدي هو عدة صور محررة مدتها خمس ثوان
وصورة لـ(آلان) في هيئة المرأة الخارقة
جميعنا مشتركون في الأمر
أياً ما تريدني مني فعله أعلمني به
شكراً، أقدر هذا
إن كنت تعرفين رجلاً متخصصاً في إخفاء أب وابنه
قد ترغبين في وضع هذا الرقم في متناول اليد
أعرف بالفعل رجلاً
يمكنه تهريب 80 باونداً إلى داخل البلاد
لا أفهم لماذا لا يتمكن من تهريب 80 باونداً خارج البلاد
تأخرت السيدة (ماكمارتن) 15 دقيقة
قد نكون ثنائياً مثلياً بالاحتيال ولكننا على الأقل حريصان على مواعيدنا
لسنا الوحيدين اللذين كذبا
متأكد تماماً من أن اللون الأشقر ليس لون شعرها الحقيقي
ها هي
أجل، ومن الأفضل لها أن تحذر لأنني في مزاج شرس دفاعاً عن صغيري
عدني أنك لن تزيد من غرابة الأمر
لك هذا، بالطبع
- سيدة (ماكمارتن) - مرحباً يا (والدن)
ويا (آلان)
كيف حالك يا فتاة؟
من هنا؟
مرحباً يا صاحبي إنها السيدة (ماكمارتن)
- مرحباً يا (لويس) - مرحباً
لم لا تدخل غرفتك وتلعب
بينما يتحدث الكبار قليلاً
- بالطبع - حسناً
هل ترين كيف يتعامل مع الأمر؟
"دع الكبار يتحدثون" داعم ولطيف
ليس على عكس سراويل العمل بلون (البيج) المبهج
دع الكبار يتحدثون يا (آلان)
فكرت في هذا ملياً
ولم يرغب أحد أن ينجح الأمر أكثر مني
رجاءً لا تفعلي هذا
عليّ القيام بعملي وحقيقة الأمر أنك كذبت
قمت بالاحتيال
ولكننا متزوجان قانونياً
إنه صديقي المقرب
إننا والدان صالحان ومن الواضح أننا نحب بعضنا البعض
أجل، الشيء الوحيد الذي لا نفعله هو حب بعضنا عملياً
ولكن إن كان السبب الوحيد الذي يمنعنا من الاحتفاظ بـ(لويس)
هو أنني لا أقحم أعضائي الرجولية في أعضاء (آلان) الأكثر رجولية
عندها سنمارس الحب أمامك مباشرة
أعني هيا يا (آلان)
حسناً
توقفا يا رفاق
لا، أتحدث بجدية!
سأمارس الحب مع (آلان) هنا
فوق أرضية غرفة المعيشة إن كان هذا سيمكننا من الاحتفاظ بالطفل!
والآن كيف يسعك القول إن هذا ليس منزلاً رائعاً لطفل؟
أعرف أنك مستاء وأنا أيضاً
- ولكنني حزمت أمري - لا!
لا يمكن أن اللحظة حانت!
أنا جاهز
ماذا تفعل يا صاح؟
كلما أتت السيدة (ماكمارتن) وبدأ الكبار في الصراخ يتم أخذي بعيداً
عجباً
آسفة يا (لويس)
ماذا يجري؟
- ستأخذه - ماذا؟
كم شخصاً يعرف أنك هنا أيتها الشقراء؟
لا بأس يا (بيرتا)
وليست شقراء حقاً
تعال هنا
أريدك أن تعلم أن هذا ليس خطأك
لم تخطئ في فعل شيء وأنت فتىً رائع
أحببت المكان هنا كثيراً
سنفتقدك أيها الصغير
وأنا أيضاً
تفضل
لا، (تيموثي) صديقك المقرب
سيكون صديقك المقرب الآن
وداعاً يا (لويس)
- وداعاً يا (بيرتا) - مع السلامة أيها الفتى
هيا يا (لويس)
- لا يمكنني فعل هذا - ماذا؟
لا، السبب الأساسي لقبولي بهذه الوظيفة كان لمساعدة الأطفال
أياً كانت الطريقة فهذا المكان الأفضل له
هذا مذهل تعال هنا يا صاحبي
هل كبرت أثناء غيابك؟
- لا - لا؟
استعد لعناق الأم الدبة
الأم الدبة
رباه، شكراً لك
لا مزيد من الأكاذيب
- لا - إلا إن اكتشف مديري بشأن هذا
عندها أحتاج منكما أن تكذبا بكل تأكيد
سعدت باسترجاعك أيها الفتى
ويا سيدة (ماكمارتن)
قد ترغبين في الابتعاد عن منزلك
حتى أجري بعض الاتصالات
حسناً! فلنرتب أغراضك يا صاح
هل تعلم؟ يمكنك الحصول على هذا الآن
لأنني استعدت صديقي المقرب
فعلياً أنا صديقك المقرب
ولم أغادر مطلقاً
لا تزال لحظة مؤثرة
كان هذا لطفاً شديداً من قبلك
ينتابني شعور جيد بشأن هذا
استحقيت اليوم الحصول على بطاقة الهدايا
- شكراً - لا، الشكر لك
هل تبكين؟
أجل، ولكنها دموع الفرح
تفي تلك بالغرض أيضاً
كان ذلك مذهلاً!
أجل
قد يخيب (آلان) الآمال أحياناً
ولكن الحبة الزرقاء الصغيرة لا تفعل مطلقاً
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً؟
ما الذي يعتبر شخصياً بالنسبة إليك؟
سمحت لك بالفعل بتجربة سراويل العمل خاصتي
كيف أصيغ هذا؟
ما هو اسمك الأول يا سيدة (مكمارتن)؟