"في الحلقات السابقة..."
أطلب منك أن تتزوّجي بي
لنهرب أيضاً إلى (فيغاس) بقصد الزواج
إن كنّا سنؤسّس عائلة فعلينا تحويل غرفة النوم الثانية إلى غرفة للٔاطفال
لكنها الغرفة التي يقيم (جايك) فيها
أجل، لكن حالما يغادر (آلن) لن يبقى (جايك) فيها، صحيح؟
- (آلن) سيغادر؟ - طبعاً سيفعل
- أليس كذلك؟ - قلت إن الزفاف قد ألغي
- أيمكنني استعارة خاتم زواجك؟ - لماذا؟
فكّرت أنه بما أننا في (فيغاس) سأتزوّج (كاندي)
أعلنكما الٓان زوجاً وزوجة بإمكانك تقبيل العروس
- لا أصدّق ما أراه - ابتهج (تشارلي)
ستحصل أخيراً على ما أردته دوماً، سأغادر منزلك
لا أصدّق ما يحصل
- أنملك وقتاً للعب الروليت قبل رحيلنا؟ - حبيبتي، هذه لعبة للمغفلين
يعاكسك الحظّ بالكامل مسبقاً "ماكينات شقبية بجوائز كبرى"
طبعاً ليكن رهانك ذكياً
- حبيبتي، قبّليها قبل أن أسقطها - وها قد بدأ شهر العسل
ماكينات شقبية مسلّية أفهمتها؟ إنها مسلّية جدّاً
أصبحت جاهزاً لزجاجة أخرى
أهذه نتيجة جيّدة؟
لقد ربحت!
ربحت نصف مليون دولار!
لا أصدّق ما أراه
- (آلن) أصبحت ثرياً! - لا، أصبحنا ثريين!
- إننا متزوّجان الٓان، ما لي هو لك! - حقّاً؟
وها قد انتهى شهر العسل
"بعد أربعة أشهر..."
- المعذرة؟ أتعرفين أين (تشارلي)؟ - من هو (تشارلي)؟
- (تشارلي)، هل أنت هنا؟ - مرحباً (آلن)!
لم أرَك منذ مدّة طويلة ألقي التحية على أخي (آلن)
- مرحباً (آلن) - مرحباً (آلن)
مرحباً (آلن)
- إنني أقاطعكم - عجباً، أتظن ذلك؟
حسناً أحتاج حقّاً إلى مكالمتك أيمكنك النزول إلى الطبقة السفلية؟
- طبعاً، أمهلني ساعة ونصف - ساعة ونصف؟
أعلم أن الٔامر مستعجل لكن وقتنا ضيّق
لدى (تينا) فروض منزلية وعلى (سينثيا) موافاة خطيبها و(ماري)
حسناً (ماري) تتقاضى أجرها بالساعة
مع أنه لديك امرأتان في السرير شعرت بالحاجة إلى استدعاء محترفة؟
لٔان تكون واثقاً خير من أن تصبح نادماً
- فهمت، سأنتظرك في الٔاسفل - قرار صائب
لٔان خمسة أشخاص يشكّلون حشداً
حسناً، أتذكرنَ جميعكنّ فروضكنّ؟
- أجل - أظن ذلك
إذاً لننفّذ هذه المهمة
ساعة ونصف بالضبط
هل أجيد التخطيط أم ماذا؟
من فضلكما، أظهرا بعض الرقيّ
كيف حال العريس؟ أما زلت تعيش الحلم؟
- حسناً... - سأعترف لك يا صاح
لم تعد الٔاوضاع على حالها منذ رحيلك
- هذا لطيف، لكن... - أجل، لقد تحسّنت أكثر بكثير
انظر من حولك لا أعرف حتى هؤلاء الناس!
ويمكنني ممارسة الحب في كل غرفة من المنزل الٓان
نسيت كم يمكنك الاستمتاع فوق غسالة تعلم، أقصد الهمدرة والارتجاج
- هذا يبدو مسلّياً لكن... - وأفضل ما في الٔامر
أنه في غياب (جايك) ما من سبب لٔامّي يدعوها إلى الزيارة
قد لا أضطرّ إلى رؤيتها مجدّداً إلى أن نلتقي في الجحيم
- أنا سعيد لٔاجلك، لكن... - عند التفكير في ذلك
في غياب (جايك) لا داعي لتزورني أيضاً
- أنا أخوك - أجل وإن يكن؟ أنا أخوك ولا أزورك
(تشارلي) أصغِ إليّ! زوجتي طردتني من المنزل
- يا صاح، هذا فظيع - أجل
شكراً على مرورك بي
ألم تصغِ إليّ؟ لم تعد (كاندي) تحبّني انهار زواجي، حياتي تحطّمت
- ماذا؟ - هذا حدث سبق أن رأيته
وكأنني عشت هذه التجربة من قبل ولم أستمتع بها فعلًا
- (تشارلي) أنا... - لكن مهلًا، يوجد فرق
هذه المرة ستحظى بمنزلك الخاص بدل التطفّل عليّ لٔانك تملك المال الٓان، صحّ؟
- حسناً... - أنت مريع
لم تكن غلطتي كانت هناك الضرائب والشقة وسيارة (كاندي) الجديدة
وملابسها الجديدة والٔاحذية يا إلهي، الكثير من الٔاحذية
كم بقي لديك؟
أحد عشر دولاراً
- حسناً لنبدأ من الٔاول - كانت الٔامور بخير حتى منذ نحو شهر
لا، لا، سأعود إلى فوق اصعد واقرع بابي مجدّداً
وقل لي إنك تريد مكالمتي لكن هذه المرّة سأقتلك
من فضلك، أنت من بقي لي في الدنيا! أحتاج إليك (تشارلي)!
هل من أحد هنا يعرف شخصاً يُدعى (تشارلي)؟
يا إلهي
إنني أعمل لحساب (كاليغولا) الفاسق
- مرحباً (بيرتا) - مرحباً أيها النشيط! ماذا تفعل هنا؟
- انهار زواجي، طردتني (كاندي) - تبّاً! هذا رهيب
- أجل - تبّاً، تبّاً، تبّاً!
- لا داعي لٕاخباري - راهنت على أكتوبر
- راهنت؟ أيّ رهان؟ - أنا وأخوك وأمّك وبعض الجيران
شاركنا في رهان على مدة زواجكما قبل أن تهجرك
كم كنت قريبة من الفوز
- كنتم تراهنون على فشل زواجي؟ - لا بل كنّا نراهن على تاريخ فشله
- إذاً، استردّك (تشارلي)؟ - ليس بكل ترحاب أو بلطافة
أو حتى بباب مفتوح، بعد أن دفعني خارجاً، فاضطررت إلى التسلّق عبر النافذة
- لكن أجل، لقد عدت - أنا مسرورة بذلك
- أنت تمزحين - لا
بوجودكما أنت والولد، لن أضطرّ إلى تنظيف الغسالة بخرطوم المياه
سأفتح الباب
أظن أنه لا يمكن الوثوق بهذه الزبدة الٓان
أو بالموز السائب
- مرحباً (آلن) - (جوديث)
- مرحباً أبي - مرحباً يا صاح
هل سيشرح لي أحد ما يجري؟
- فكّرت أنه عليه سماع الخبر منك - حسناً
(جايك) اسمع، أعرف أنك كنت تحبّ (كاندي) كثيراً
لكننا قرّرنا أنه لا يمكننا البقاء متزوّجين
- يا للخسارة! - لا يعني أنه لا يمكن أن تبقى صديقها
لا، لقد راهنت على شهر ديسمبر
(آلن) يؤسفني جدّاً عدم نجاح زواجكما أنت و(كاندي)
شكراً
- لقد فزت في الرهان، أليس كذلك؟ - أجل
لكن لمعلوماتك تكلّمت مع محاميّ قال حتى لو أفلستك (كاندي)
فلا تزال مجبراً على أن تدفع لي نفقة، إليك فاتورته
- ستمائة دولار؟! - فسّرها لي بكلّ تروّ
- لم تتصل بي - ماذا؟
عندما غادر أبي المنزل، وعدتني بأننا سنلتقي دائماً ونقوم بمشاريع
لكنك لم تتصل قط
- (جايك) أنا آسف جدّاً - لقد انتظرتك
- سأعوّض عليك - متى؟
لاحقاً
ما زلت هنا
- ماذا تريدني أن أفعل (جايك)؟ - لا أدري
- لقد خذلتني وجرحت مشاعري - أعرف، أشعر بندم رهيب
بخمسين دولاراً يزول هذا الشعور
- عشرة - موافق
- أحبّك عمّي (تشارلي) - أبادلك الشعور
- إلى متى سيجلس في الخارج؟ - لا أدري، (جايك) إنه مكتئب جدّاً
أجل، هذا هو الثمن الذي تدفعه عندما تفكّر بواسطة ذكوريتك
- أسمعت هذا من أمّك؟ - لا بل من أمّك
- وكيف تشعر حيال كلّ هذا؟ - أنا بخير
- هل أنت أكيد؟ - عمّي (تشارلي) هذا ليس أوّل طلاق لي
فهمت
- لكن سأعترف لك بأمر لن أتزوّج أبداً - هذا حلم جميل (جايك)
لكن عاجلًا أم آجلًا ستلتقي بفتاة ذكية وجميلة وتضمر حقداً كبيراً لوالديها
- ماذا ستفعل عندها؟ - لا تقلق، لديّ خطة
- حقّاً؟ - أجل
إذا أغرمت بي فتاة فسأقول لها إنني لا أستطيع الزواج بها
قبل أن أملك المال الكافي حتى لو كنت سأصبح ثرياً بالسرّ
- كيف تنوي أن تصبح ثرياً بالسرّ؟ - سأتزوّج بنجمة سينمائية
ستتزوج بنجمة سينمائية لتتملّص من الزواج؟
أظنني لم أعالج كلّ العوائق
حسناً أبقِني على اطّلاع
- مرحباً - مرحباً
من المؤكد أن (جايك) تغيّر في الٔاشهر القليلة الماضية
بدأت أرى فيه رجلًا فعلياً
ليس رجلًا ذكياً فعلًا
- ماذا تفعل؟ - أخطّط لمشاريع
- أتنطوي على الزواج بنجمة سينمائية؟ - ماذا؟
- لا شيء، ما هو مشروعك؟ - فكّرت في تناول غداء ممتع وفاخر
وأن أثمل وأتمشى إلى الشاطىء وأحاول السباحة حتى (اليابان)
- ما فائدة الغداء؟ - أريد أن أصاب بتشنجات
وأغرق قبل أن تمزقني أسماك القرش إرباً إرباً
حسناً، أبقِني على اطّلاع
أنا فاشل (تشارلي)
كل ما حاولت فعله في حياتي باء بالفشل التامّ والمذلّ
- يا صاح، أنت ترى الوضع بنظرة خاطئة - أرأيت، لقد فشلت مجدّداً
هلّا تصمت وتصغي إليّ
الفشل لا يدعو للخجل إنه جزء من الحياة وسبيل لنتعلّم
أتعلم؟ لقد فشلت لحوالى أربعين سنة، وما الذي تعلّمته؟
ألم يكن هذا سؤالًا بيانياً؟
من فضلك (آلن)، عليك التمتع بحسّ الفكاهة حيال هذا الوضع
رجل مفلس في خريف عمره يتزوّج بخرقاء في الثانية والعشرين من العمر
قبل أن يفوز بنصف مليون دولار؟ من ثم تُقدم على إفلاسه؟
هذا مثير للضحك
حسناً، ربّما أنت غارق جدّاً في مشكلتك لكن صدّقني هذا مضحك
إلى أين أنت ذاهب؟ المحيط من هناك
أنا وابنك ذاهبان إلى السينما أتريد مرافقتنا؟
لا، شكراً
- أأحضر لك طعاماً؟ - لا
- شراباً؟ - لا
ما رأيك في زجاجة ويسكي وبغي؟
- أريد البقاء وحدي - لا تحتاج إلى مساعدتي في ذلك
- هذا ما تفلح فيه - أغلق الباب لدى خروجك
جيّد، سأغلقه ثم سأسمّره بإحكام وأكسوه بالجصّ
وأعلّق عليه صورة شيء أكثر بهجة كتحطّم طائرة
حسناً انتهيت من الشعور بالٔاسى على نفسي
ربّما لا
- (آلن) - رائع
أخبرني (تشارلي) عنكما أنت و(كاندي)، أنا آسفة جدّاً
أجل شكراً، هل أخبرك أيضاً بأنني أريد البقاء وحدي؟
أجل، أخبرني، إذاً أتريد بعض الرفقة؟
لا
- ما رأيك في معانقة؟ - أهي معانقة وداع؟
(آلن) أعرف معنى الخسارة في الحبّ
- (روز)؟ - نعم حبيبي؟
أنت مترصّدة
نفضّل أن نُدعى جاهلات للحدود
- ارحلي فحسب - أرحل؟ (آلن) أنا مترصّدة
صدّقني، هذا الٔالم سيزول
الفراغ المؤلم الذي يغمر قلبك سيتحول إلى شعور جميل
ما هو؟
الغيظ
غيظ ملهب ومتّقد يمكّنك من ارتكاب أفعال ثأر لا توصف
ستحتاج إلى دفتر قصاصات
- أبي؟ - نعم؟
سيعيدني عمّي (تشارلي) إلى منزل أمّي الٓان
ادخل وودّعني
إلى اللقاء
أهذا كلّ شيء؟ تعال وعانق أباك العجوز
هذا أفضل
- هل ما زلت مكتئباً؟ - لا، لا، أنا بخير
- إنني آخذ قيلولة قصيرة - إنك تأخذ قيلولة منذ يومين
إنني أتقدّم في السنّ، (جايك) المسنّون ينامون كثيراً
وكأنه تجربة للموت
- حسناً إلى اللقاء - إلى اللقاء
- أبي؟ - نعم؟
رغم أن أمّي توقفت عن حبّك و(كاندي) كذلك، لا داعي لٔان تقلق عليّ
- شكراً يا صديقي - أنت أبي ومن واجبي أن أحبّك
- إذاً ألا يزال متقوقعاً كفطيرة قريدس؟ - أجل
كانت هذه عطلة أسبوع ممتعة حقّاً
انتظرني في السيارة (جايك) سأعود في الحال
حسناً، بدأت أفقد صبري مع هذا الرجل
اختبرت نهاية علاقات لكن لم أتقوقع في السرير بسبب ذلك
أجل، أجل، تفهمين قصدي
- قد لا يكون فقط بسبب العلاقة - عمّ تتحدّثين؟
(تشارلي) درست علم النفس لثماني سنوات وكنت مريضة نفسية لعشرين سنة
يبدي أخوك كافة الٔاعراض النموذجية للاكتئاب المرضي
- ماذا تقولين؟ أتظنينه قد يؤذي نفسه؟ - السؤال الهامّ هو هل نردعه؟
وكأنني الوحيدة هنا التي تفكّر في ذلك
حسناً، لم أشأ فعل هذا
لكن المحن القاسية تتطلّب تدابير جذرية
- ماذا ستفعل؟ - أمر كنت أرجو عدم القيام به يوماً
- لا تقصد أن... - أجل، للٔاسف
آلو؟ أمّي؟
يا إلهي، أيّ وباء أنزلته بي الٓان؟
(آلن) أنا ماما
أحسنت الاختيار
- عزيزي المسكين كيف تتدبّر وضعك؟ - كيف برأيك؟ أفسدت زواجاً آخر
وبذّرت كلّ مالي إنني فاشل تامّ ومطلق
حبيبي لا يمكنك رؤية الوضع الٕاجمالي، أليس كذلك؟
أيّ وضع إجمالي؟
كل قرار أحمق اتخذته وكل فرصة مهدورة
وكل زلّة قليلة الحظّ في حياتك الحزينة والجديرة بالازدراء
أعلم، أعلم، هي فرصة للتعلّم والنضوج
ربّما لكن الٔاهمّ أنها انعكاس عليّ
يطيب لي دائماً أن أراك أمّي
- لم أنتهِ - طبعاً لا
- هناك بارقة أمل في هذه الغيمة السوداء - أتوق إلى السماع عنها
أنت وحيد ومفلس وبدون إمكانيات
هل بلغنا الجزء الخاص ببارقة الٔامل؟
أجل لتعذّر التقاط مرض ينخر البشرة لا يعقل أن تزداد الٔامور سوءاً بعد
وصلت إلى الحضيض ولا خيار أمامك غير النهوض
أتعلمين؟ أنت محقّة
رغم هوسك بذاتك وفقدانك للٕاحساس وتثبيطك للعزيمة، أنت محقّة
حدقت في الهاوية ولا أزال صامداً
انفطر قلبي أكثر من مرّة ولا أزال صامداً
تحمّلت كلّ تفاهة وجهتها لي الحياة ولا أزال صامداً
لسنا مضطرّين إلى تحويل هذا الحديث إلى أمسية مع (لايزا مينيلي)
قم واغتسل وارتدِ ملابسك وامضِ قدماً في حياتك
حسناً
- وتذكّر، مهما يحدث، فسأحبّك دوماً - أعلم، شكراً
لا تشكرني عزيزي أنا أمّك من واجبي أن أحبّك
- مرحباً - مرحباً
شكراً على إعادة (جايك) إلى منزل (جوديث)
لا مشكلة في ذلك
- أنا آسف على إرسال أمّي إلى غرفتك - لا، فعلت الصواب
كنت بحاجة إلى صفعة قوية
رغم أن أمّي أشبه بمسدّس مسامير على العورة
أشاطرك الرأي
- أنا حقّاً ممتنّ - لا داعي لذكر ذلك
- انظر إلينا، تماماً كالٔايام الخوالي - أجل
اجتمع شمل الٔاخوين (هاربر) مجدّداً
الفتيات يجئنَ ويذهبنَ أما أنا وأنت فسنبقى دائماً متواجدين لبعضنا البعض
طبعاً
إلى الٔابد
ليس حرفياً حتى نهاية الزمن لكن إلى أن يموت أحدنا
ستكون أنت على الٔارجح لٔانك لا تحسن الاعتناء بنفسك
فهمت قصدك
بادلني، ضربة بقبضتك
- أتريدني أن أبادلك ضربة بقبضتي؟ - أجل كالٔاخوين في الحيّ
إننا الٔاخوان وهذا المنزل هو حيّنا
أحسنت!
اسمع، سأحضر لنا زجاجتي جعة ليتمكن فريق (هاربر) من الاستلقاء والاسترخاء
ممتاز
في الواقع، أرغب أكثر في تناول النبيذ الٔابيض لكن سأحضر لك الجعة
حسناً
ربّما سأحضر صحناً شهياً من الجبن والبسكويت المملّح، لا شيء فاخر
جيّد
- لا أفترض أنّ لديك جبن (البري) - لا أدري
هذا غير مهمّ، استرخِ، سأعتني بك