"انزلاق وحليّ يقتل 600 من الحجّاج الدينيين"
ومع ذلك، كلتا زوجتيّ السابقتين تعيشان
صباح الخير
ليس مجدّداً، أرجوك ليس مجدّداً، حمداً للرّب
يكون دائماً في آخر مكان نبحث فيه
طاب يومك
ويومك أيضاً
نعم (فيل)، أنا (تشارلي)
راهن لي بألف دولار على (ديترويت) الليلة، ما الرهانات الٓان؟
اعذرني لكن ألا تظن أنّ استيقاظ المراهن يحتّم استيقاظ وكيل الرهانات أيضاً؟
اتصل بي عندما تنهض عن المرحاض
أتدرك أنّ صديقتك التي نامت هنا كانت تحمل مسدّساً؟
نعم، كانت لتحرق شعر رجولتي
(تشارلي)، مسدّس في المنزل؟
استرخِ، إنها شرطية، أو كانت كذلك أو أنّ الشرطة تبحث عنها
أعرف أنها ذكرت الشرطة
هذا لا يُعقل، إذاً كانت علاقة عابرة أخرى؟
نعم، إلّا إن عادت لٔاخذ أصفادها
أيّ رضا قد تحصده من هذا؟
الٔاصفاد؟ لا أحبّها حقّاً
لكن قد تكون فعلت أموراً ليلة أمس قد لا تكون خيارها الٔاوّل
لا، كيف تشبع رغبتك من سلسلة علاقات عابرة غارقة في الثمالة
وفيما تخرج الكلمات من فمي أدرك أنه سؤال سخيف فانسَ ما قلته
إنها متزوّجة بشرطيّ
أكره أن أراك تضيّع حياتك
بممارسة الحب إثر الثمالة مع نساء لا تهتمّ لٔامرهنّ
من طلب منك الانتقال مجدّداً والمشاهدة؟
- أتعرف من كانت تناسبك؟ - لا تتطرّق إلى هذا الموضوع، (ألان)
(ميا)، كانت جميلة وذكية حملتك على تحسين نفسك
أؤكّد لك (تشارلي)، تركها ترحل كان أسخف أمر فعلته يوماً
تتطرّق إلى الموضوع، (ألان)
أقول إنه كانت لديك امرأة مذهلة كانت مستعدّة للزواج بك
وتخلّيت عن الٔامر، ولٔاجل ماذا؟
حسناً، وصلت إلى صلب الموضوع
أتودّ أن تعرف لما تخلّيت عن (ميا)؟
سأخبرك لما تخلّيت عن (ميا) تخلّيت عنها لٔاجلك
- لٔاجلي؟ - نعم، لٔاجلك
أرادتك أن تنتقل من المنزل لنبقى لوحدنا
لكن قلت "هذا مستحيل لن أرمي أخي في الشارع"
- يا لها من بادرة ودودة - إليك عنّي
وهل تعرف ماذا فعلت؟ تزوّجت (كاندي) وانتقلت
لذا إن أردت أن تعرف لما تخلّيت عن أفضل ما حصل لي
فالسبب لكي يكون لٔاسوأ ما حصل لي مكان ليعيش فيه
أظن أنّ الٔامور سوّيت إذاً؟
- كيف؟ - فكّر في الٔامر
لو كانت (ميا) تقيم هنا عندما طردتني (كاندي) وعدت
لكان الوضع غريباً جدّاً
(تشارلي)؟
نعم، غريب جدّاً
(فيل)، (فيل)، أنت وكيل مراهناتي ولست طبيبي النفسانيّ
لو أردت المراهنة على كلّ سباق في البلاد بمال لا أملكه، فهذا من شأني
شكراً، لنتكلّم عن الملاكمة
حقّاً؟ لا مواجهات الليلة؟
كيف علاقتك بزوجتك؟
ماذا؟ سيكون العراك عادلًا فهي تفوقك بخمسين باونداً
آلو؟
يا لحظّي، وكيل مراهناتي يخشى مواجهة أحد خارج نطاق وزنه
ألا تخشى أن تتحوّل كلّ المراهنات إلى مشكلة؟
(ألان)، إن لم تراهن بكثافة فلا يمكنك تغطية خسارتك
وإن عجزت عن تغطية خسارتك
سيضع رجل ضخم يحمل مفتاح عجلات عنوانك في (ماب كويست)
وستضطرّ إلى التسلّل عبر الحدود المكسيكية بثياب امرأة
عندها، ستواجه مشكلة
تعرف أكثر منّي، أتشعر بالجوع؟ حضّرت لك سندويشك المفضّل
الحبش واللحم والبسطرما، كُل
لا، شكراً
ما رأيك بشيء حلو؟ فطيرة بالليم، لذيذة جدّاً
(ألان)، أقدّر تذلّلك لكن لا يمكنك ملء فراغ قلبي باللحمة
والفطيرة، إنها لذيذة
ألا يمكننا نسيان الٔامر؟ أيمكننا ألّا نسهب بالكلام عن أسخف أمر فعلته يوماً؟
آسف لقولي هذا، التخلّي عن (ميا) لم يكن أسخف ما فعلته يوماً
لم يكن بسخافة عودتك من (ريو) مع تلك العارضة المذهلة
تلك التي لديها عقدة حنجرة ويدان كبيرتان؟
سأعطيك فسحتك
ولعلّني أذهب بجولة في السيارة
نسيت مفاتيحي
لا بدّ أنها وقعت من جيبي داخل الٔاريكة
المعذرة، آسف
آسف
وجدت فكّة، هل هذا ربع في أذنك؟
هذا مثير للاهتمام
ما هذا؟
(ستيفن تايلر) استأجر المنزل قربنا
الرجل من فرقة (أيروسميث)؟ فقدت عذريتي معه
مع موسيقاه
شكراً، شعرت بالارتباك
من الواضح أنه يستعدّ لجولة إذاً، ماذا...
... في العلبة؟
ذهبت واخترت لك هدية ظننتها ستجعلك تبتسم
(ألان)، الشيء الوحيد في العلبة الذي قد يجعلني أبتسم هو رأسك المقطوع
أحسنت
هيّا، افتحها
- قبّعة؟ - قبّعة باهظة الثمن
منذ متى أعتمر قبّعات؟
لا تفعل لكن رأيتها وبدت تناسبك فهي جميلة وأنيقة ومع ذلك مسامحة
- حسناً، أسامحك - شكراً، شكراً
- ألن تجرّبها؟ - لا
إن سامحتني حقّاً فستجرّبها
نعم، إنها تناسبك لنحاول أن نميلها قليلًا هنا
عليك رؤيتها، ادخل وألقِ نظرة
(تشارلي)، هل ستأتي؟
- ماذا يجري؟ - عليك أن ترحل، (ألان)
- لماذا؟ - ثق بي فحسب
حسناً
(تايلر)، توقّف لٔاجل القضية
آسف، شكراً وطابت ليلتكم
- مرحباً (تشارلي) - (روز)
من الرائع أن يكون (ستيفن تايلر) انتقل قربنا
فقدت عذريتي معه
- أتعنين مع موسيقاه؟ - لا
- قبّعة جميلة - شكراً
تبدو بحالة مزرية
هذا غريب لٔانني أشعر أنني بحالة مريعة
كم من الوقت تظن أنك تستطيع متابعة ذلك؟
عمّ نتكلّم بالتحديد؟
المبالغة في الشرب والاحتفال الهوسيّ والمقامرة الٕاكراهية
يصعب قول ذلك أحاول القيام بكلّ أمر على حدة
تدرك أنها محاولة لتحاشي تحسّس مشاعرك
دعيني أخبرك شيئاً عن المشاعر
المشاعر كصدر أمّك، تعرفين أين هو لكن من الٔافضل ألّا تتحسّسيه
إنه تشابه مثير للاهتمام
لكن ألفت نظرك إلى أنّ صدر أمّي مصدر تغذية وراحة
صدر أمّي كان مصدر سيليكون وفودكا روسية
هذا لا ينفع لتربية طفل لكنها كانت ناجحة في الحفلات
(تشارلي)، أعرف كم تألّمت للتخلّي عن (ميا)
وأعرف أنك لا تحبّ ذاك الشعور
لكن كلّما حاولت التخلّص منه عاد باستمرار
نعم، إنها تناسبك تماماً وكأنّ إحداهنّ قاست رأسك خلال نومك
لتعطي القياس لٔاخيك عندما يتّصل
عمّي (تشارلي) احزر أين بدأ الشعر ينمو
هيّا، أنا آكل
هنا، شارباي ينموان
نعم، انظر إلى هذا
هذه قبّعة جميلة، لمن هي؟
لك
- حقّاً؟ - نعم
تبدو رائعة مع الشاربين
خطر لي أنني كنت أشعر بالذنب لٔانك ألغيت زفافك بـ(ميا)
كي لا أنتقل، لكن عندما انتقلت لم تتّصل بها
- وإن يكن؟ - أتعرف لما أظنك لم تتّصل؟
لم تتّصل بها لٔانّ مسألة "لا أودّ رمي أخي في الشارع"
عذر ملائم ونبيل للتهرّب من الزواج
- هل هذا ما تظنه؟ - نعم، هذا ما أظنه
هذا ما تظنه
سمعتني، هذا ما أظنه
نعم، فكّر مجدّداً
أقرّ بالٔامر (تشارلي)، كنت أرهق نفسي وأشتري لك الفطائر والقبّعات للا شيء
هناك فطائر؟
كانت هناك فطائر و(بيرتا) أكلتها ولمَ يعتمر قبّعتك؟
- أعطيته إيّاها - اشتريت هذه القبّعة لك
وأنا أعطيتها لـ(جايك)
لا يمكنك الالتزام بشيء، صحيح؟
- إنها مجرّد قبّعة - ليست مجرّد قبّعة، إنها رمز
- رمز ماذا؟ - رمز...
حسناً، إنها مجرّد قبّعة لكن ما من أحد تلومه على وجودك البائس إلّا نفسك
ويمكنك أن تشرب وتقامر وتضاجع بقدر ما تريد
لكن ستضطرّ يوماً إلى مواجهة الواقع
تشرب وتقامر وتضاجع
نعم، ليس عليّ مواجهة شيء لا أودّ مواجهته
وليس عليّ تحسّس شيء لا أودّ تحسّسه بما فيه "فودكا نوكرزي" أمّي الاثنين
من هو (فود كانوكرز) الذي تتكلّمان عنه؟
تناول عشاءك
الاسم هو (كانوكرز)، (فود كانوكرز)
(تشارلي)؟
هل أنت بخير؟
أترنّح فحسب، هلّا تقفل الستائر
هيّا، فلندخل
يبدو أنّ ليلتك كانت سيّئة
لا، الليلة كانت رائعة الصباح هو ما يقتلني
- (ألان)؟ - ماذا؟
كنت محقّاً، لا يمكنني متابعة الهرب من مشاعري
يسرّني أنك تدرك هذا
أنت أخ رائع
وهذه قبّعة جميلة
شكراً
(تشارلي)، هل أنت بخير؟
أنا بخير لكن القبّعة ليست بخير
(بيرتا)، أتودّين رؤية شعر إبطيّ؟
فقط إن أردت رؤية شعر إبطيّ
- مرحباً - مرحباً
تعرف أنه عصيري
أعرف
يمكنك أن تسأل على الٔاقلّ
يمكنك أن تدفع الٕايجار على الٔاقلّ
أصبت
إن كان وكيل رهانات أو امرأة تعرفين ما يجب قوله
منزل (هاربر)، آسفة، لقد مات
هذا مثير للاهتمام، لا أحد يعاود الاتصال ليعرف أين يرسل الٔازهار
أصبت
كيف تشعر لتمضية أسبوع كامل بدون كحول أو نساء أو مراهنة؟
في الواقع، هذا مريح
لم أدرك كم من الجهد لزمني لتحاشي الشعور بشيء
- حقّاً؟ ما الذي تشعره الٓان؟ - لغاية الٓان، غثيان وملل
أصبت
- لا تعرف معنى هذا، صحيح؟ - لا فكرة لديّ
إن كانت الفتيات صاحبات النهود الكبيرة يعملنَ في (هوترز)
فأين تعمل الفتيات صاحبات الرجل الواحدة؟
(أنا أقفز)
هذا قاسٍ
في الواقع، هذا مضحك
نعم، لٔانّ لديهنّ رجلًا واحدة وعليهنّ القفز
صحيح، (أنا أقفز)، أصبح لٕاعطاء البقشيش للنادلة معنى جديداً
حسناً، ليس الٔامر مضحكاً إلى هذه الدرجة
أعلم
إذاً، لمَ تضحك هكذا؟
لا أدري
أبي؟ ثمة خطب بعمّي (تشارلي)
ماذا يجري؟
(جايك)، أخبر والدك كيف أنّ الفتيات برجل واحدة يعملنَ في (أنا أقفز)
لا، أعطيت الجواب
آسف (جايك)، لقد أفسدت كلّ شيء
هل هو بخير؟
إنه بخير (جايك) مشاعره تظهر فحسب
كما تصاب أمّي بعوارض ما قبل العادة الشهرية؟
نوعاً ما
انتظر عمّي (تشارلي) سأحضر لك بعض الشوكولا
- ماذا يفعل؟ - حبلًا عنقياً
لديه الكثير من أوقات الفراغ الٓان فأعطيته عدّة إحدى هوايات (جايك) القديمة
ليكون لديه ما يفعله
يفاجئني أنه لا يصنع منفرجاً من المعكرونة وسدادات القناني
من الٔاعلى، من الجهة الٔاخرى ثمّ تلك الجهة ثمّ إلى الٔاسفل
من الٔاعلى، من الٔاعلى ثمّ من الجهة الٔاخرى و...
يا صاح، يحاول بعضنا إنجاز أعمال يدوية
ماذا؟
أيمكنك التوقف عن عزف الهرمونيكا
كثيرون يدفعون لمشاهدتي أعزف الهرمونيكا
يدفعون لسماعك تغنّي ويحتملون الهرمونيكا
آسف لٔانني لا أناسب معاييرك الموسيقية يا مؤلّف موسيقى الٕاعلانات الٔاحمق
حسناً، لنرَ كيف تعزف الهرمونيكا من مؤخرتك
مهلًا، مهلًا، هيّا
هيّا، لنرَ ماذا لديك أيها القويّ
سأنتزع شفتيك الكبيرتين وأستخدمهما لتقبيل مؤخرتي
(تشارلي)، أرجوك أعرف أنّ مشاعرك حسّاسة الٓان
صحيح، حسناً، لقد تحسّنت
هذا يكفي
لا (تشارلي)، انتظر (تشارلي) لا تفعل هذا
هيّا (تايلر)، أتريد ضربي؟
قد يبدو الرجل كسيّدة لكنك تجري عراكاً كفتاة صغيرة
هل خطر لك أن تساعدني؟
نعم، لكن عندما جبنت ونزلت تحت الطاولة ظننت أن الٔاسوأ انتهى
لكن تفكيرك كان سريعاً عندما رششته بالواقي من الشمس
أملت أن يدخل في عينيه ويعميه
كلّ ما فعلته كان منعه من الاحتراق فيما كان يضربك
أرجوك (ألان)، أتوسّل إليك
حسناً، لا يصحّ ركل رجل وهو أرضاً
شكراً
من المؤسف أنّ (ستيفن تايلر) لم يشعر هكذا
كنت محقّاً بشأن (ميا)
خفت فاستخدمتك كعذر لٕالغاء الزفاف
أنا فخور بك (تشارلي) إنه تقدّم ملحوظ
ألا تشعر بحرية لسماع نفسك تقرّ بالحقيقة؟
أشعر بشيء
لكن بما أنني أسمع صفارة عالية فقد يكون ارتجاجاً فحسب
ماذا تفعل؟
أطرّز قطعة قماش
بلا مزاح
أجد هذا مريحاً والرسالة تساعد على جعلي أركّز
"ليبارك الربّ الـ(فايكودين)"؟
أوَليس هذا جيّداً؟
أخطأت في كتابة (فايكودين)
هذه روعة الـ(فايكودين)، لا آبه
مرحباً، هل (تشارلي) هنا؟
من يطلبه؟
لا بأس (ألان)
- مرحباً (تشاز)، شكراً على الهدية - على الرحب والسعة
- إذاً، لا ضغينة؟ - لا، وأنت؟
لمَ سأحقد عليك؟ ما زلت ألتقط أجزاء مؤخرتك عن حذائي
أحسنت
حسناً، حظّاً سعيداً بجولتك
شكراً جزيلًا
- من الراعي؟ (ميتاميوسيل)؟ - ما كان هذا؟
لا شيء، لا شيء
أودّ فقط القول إنني من معجبيك فقدت عذريّتي معك
حقّاً؟ هناك أمور كثيرة من السبعينات لا أذكرها
- أوَليست القبّعة التي اشتريتها لك؟ - بلى
القبّعة التي تقيّأت فيها؟
نظّفتها لكن سأبقى دائماً أعرف الحقيقة