يا صاح، كيف الحال؟
سايرني
هذا مذهل!
إنه مخبأ للركمجة أحتفظ فيه بلوحي والجعة وأخي
كيف تتكسر اليوم، يا أخي؟
ما الذي يتكسر؟
يدخن الكثير من الممنوعات
الأمواج، (بوينتدكستر)
الأمواج، الأمواج... مذهلة؟
- حسناً، لنخرج - أنوي ذلك
لمَ لا تخرجين؟ سأرتدي بذلتي وأوافيك إلى هناك
هذا مذهل!
شجاعة ونحيلة
- المعذرة (موندوغي)، سؤال سريع - نعم
- لا تركب الأمواج، صحيح؟ - أبداً
كيف خطرت لـ(غيدجيت) فكرة أنك (بيغ كاهونا)؟
قلت لها إنني أصمد لـ10 دقائق وأظنها أساءت فهمي
ستنزل إلى الجحيم
لا أظن ذلك، أؤمن بأن الرب يسامح على الأكاذيب الصغيرة
طالما أنها تؤدي إلى الجنس
- أتود جرّ الرب إلى الحديث؟ - من خلقني بعضو، (ألان)؟
منذ متى لديك بذلة ركمجة؟
منذ أن انتقلت إلى الشاطىء، ولاحظت أنه يعج براكبات الأمواج المثيرات
لو أقمت قرب (جيليستون بارك) لكانت لدي بذلة دب وسلة نزهات
هلا تفتح الباب
جيد، بدافع الفضول فقط
كيف تنوي القيام بهذا؟
الأمر سهل، سأجذّف ثم أصرخ "قرش" وأقع
- فكرت في الأمر - لست أحمق، (ألان)
هنا، كن حذراً
- ماذا حصل؟ - لا أدري
اقتربت منا موجة صغيرة فتناسيتها فيما صرخ كفتاة ووقع عن لوحه
اضطررت إلى منحه التنفّس الاصطناعي، ابتلع الكثير من المياه
هل سيكون بخير؟
أظن ذلك، حاول أن يعطيني لسانه
(تشارلي)، أتسمعني؟
- قر.. - ماذا؟
- قر... - أظن أنه يحاول قول "قرش"
- أتريد أن تشرب شيئاً؟ - نعم
- ما هذا؟ - مياه
هل أنت مجنون؟ كدت أغرق فيها
أين الجسم القوي الصغير؟
ذهب مع الفتاة التي أحضرتها إلى المنزل
عدا عن هذا، نفعت خطتك
جيد، اسخر مني لكن كنت لأموت هناك
البحر عاشقة قاسية
و... أنت أحمق
ماذا؟ قلت لي أن أسخر منك
- ليست مزحة، (ألان) - هيا
حاولت التوصل إلى سروال راكبة الأمواج وانتهى بك الأمر بتقبيل سبّاح إنقاذ وسيم
كيف لا يكون الأمر مزحة؟
ليست مزحة، لأن...
حصل شيء هناك فيما كنت أغرق
هل رأيت أمام عينيك حياتك الدنيئة المنحطة؟
يا ليت
لا، لا، بل... لن تصدقني
جرّب
- رأيت أبي - هراء!
أتعلم؟ انسَ الأمر فحسب
هيا، لعلها كانت هلوسة سبّبها موت خلايا الدماغ
لا، اعتدت على هذا
لم تكن هلوسة كان أبي معي في المياه
حسناً، لأجل الجدال
لنفترض أنك رأيت روح والدنا الميت
ماذا فعل؟ هل مدّ لك يده ليرشدك إلى العالم الآخر؟
لا تكن سخيفاً، لم تكن لديه يدان
كان رأسه يطوف مثل (أوز) العظيم والقوي أو أحد فتيان (بيب)
- (ماني) أو (مو) أو (جاك)؟ - (جاك)
وقد خاطبني
تمكنت من سماعه تحت المياه؟ يا للغرابة!
هذا هو الجزء الذي لفت انتباهك؟
أقول فقط إنك سمعته لأنك كنت تتخيل الأمر، كان هذا في مخيلتك
لا، أبداً، يستحيل أن تكون مخيلتي اختلقت ما قاله لي
ماذا قال؟
قال شيئاً شكّل لي صدمة
ماذا؟
لا تهتم، لعلني أخطأت في سماعه
- (تشارلي) - أرجوك ألا تجعلني أقوله
هيا (تشارلي)، أنا أخوك مهما كان الأمر، سنتولاه معاً
قال... "تولّ أمر أمك"
حظاً سعيداً بهذا
- مرحباً - مرحباً
- قال أبي إنك كدت تغرق اليوم - نعم
- هل أنت بخير الآن؟ - أنا بخير
- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - بالطبع
- يتعلق بما سيحصل عندما تموت - حسناً
من سيحصل على سيارتك؟
ارحل من هنا
كنت محقاً الوقت غير مناسب للسؤال
إذاً، ماذا تفعل؟
أفكر في أبي
نعم، بهذا الشأن، كنت أتساءل
عندما رأيته، على افتراض أنك رأيته هل... سألك عني؟
لا، قال فقط "تولّ أمر أمك"
- لم يذكرني البتة - لا
هذا نموذجي
- لقد بدأنا - أقول فقط...
لم يخاطبنا الرجل منذ 30 سنة ولن يضره قول "مرحباً (ألان)"
حياً أو ميتاً، هذه فظاظة فحسب
اسمع، لمَ لا تذهب وتملاً حوض الاستحمام؟ وسأمسك برأسك تحت المياه
إلى أن تتوقف الفقاعات عن الصدور وستقول له كم تشعر بالإهانة
لا، لا شيء لدي لأقوله الآن
كيف يتوقع مني أن أعتني بها؟
لا أدري، لمَ لا تحاول معاملتها كإنسان؟
لا، لا يمكن أن يكون هذا، ماذا لو أدخلتها مركزاً يقدمون فيه المساعدة؟
هذا سخيف، إنها امرأة بصحة جيدة
لا أقول إنها لن تحتمل شجاراً
لكن ضع بعض أقراص الـ(زاناكس) في كأس الـ(ميموزا)
لعلنا نستطيع إدخالها إلى كهف مليء بالخفافيش
لا أظن أن هذا ما عناه أبي
ما أدراك؟ هل خاطبك؟ لا، خاطبني أنا
بالطبع، تابع تذكيري بالأمر، اسمع
متى اتصلت بها لآخر مرة للاطمئنان عليها؟
في أي يوم نحن؟ الأحد؟ أبداً
لمَ لا تبدأ بهذا؟
حسناً
أتذكر رقمها؟
إنه على زر الطلب السريع 666، أوَليس هذا ظريفاً؟
مرحباً أمي، أنا (تشارلي)
ما من خطب اتصلت للاطمئنان عليك
لا، لست ثملاً كنت أفكر فيك وفكرت في الاتصال...
أقسم إنني لست ثملاً "(بيتر بايبر) أمسك بمقدار كبير من المخللات"
إذاً، ماذا يجري؟ لم أخاطبك منذ فترة...
أنا أخاطبك الآن
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
المعذرة؟ حسناً، حسناً، حسناً
إذاً، هل كل شيء بخير؟
- سأصطحبها لتناول الغداء غداً - طوعاً؟
لا بد من أن اختبارك كان روحياً
لنواجه الأمر (ألان)، عندما كان أبي حياً، كنت ابناً فاسداً
بالطبع، كنت مريعاً، أذكر عندما...
المقصد أنه لعل الفرصة تتاح لي للتعويض الآن
يريدني أن أتولى أمر أمي وهذا ما سنفعله
هذا... لحظة، هل قلت "نحن"؟ لن أذهب
حسناً، في المرة المقبلة عندما سأرى رأس أبينا الطافي
سأقول له إنك رفضت المساعدة
"سأخبره، سأخبره" تتصرف كالأطفال
- إذاً، ستأتي؟ - نعم
لا يمكنني إخباركما كم يسرني تناول الغداء مع ابنيّ المفضلين
- ألديك أولاد آخرون؟ - إنه تعبير، (تشارلي)
مع أنني أرعى فتى صغيراً في (أفريقيا)
- بلا مزاح - نعم، (مابوتو) الصغير
إنه وسط حرب أهلية وما زلت أسمع منه أكثر منكما
(ألان)، أخبر أمي ما كان (جايك) المحتال يفعله
لم يفعل شيئاً
حسناً، إذاً...
أظنني سأدخل المرحاض
لماذا؟
ماذا تعنين بسؤالك؟ عليّ دخوله
متى خضعت لفحص غدة البروستات لآخر مرة؟
أشعر أنني أخضع لفحص الآن
أعبّر عن اهتمامي بصحتك ليس عليك أن تكون سريع الغضب
لست سريع الغضب
هل أنا أشعر هكذا أو أنه سريع الغضب؟
- حاولي احتماله - المعذرة
حسناً، ماذا يجري؟
ما الذي يجعلك تظنين أن شيئاً ما يجري؟
عندما يتصل بي أحد ولديّ بلا سبب ويوافق على اصطحابي إلى الغداء
فثمة أمر شنيع يجري
اصطحبتك إلى الغداء منذ أسبوعين بلا سبب، عدا عن كوني أحبك
نعم، المطعم الصغير المهمل في الوادي
قفزت تلك السمكة في فمي وكأن حريقاً اندلع
المقصد أنني أحبك
المقصد أنني فقدت 4 باوندات بيومين
تبدين أنحف
فات الأوان للإطراء عزيزي ماذا يجري مع أخيك؟
لا أظنه سيسرّ إن أخبرتك
عزيزي، لست الشخص المفضّل لديه حالياً
حسناً، اسمعي، كاد (تشارلي) يغرق البارحة
رباه!@ قلت له مراراً وتكراراً كأسين كحد أقصى في حوض الاستحمام
- لا، كان يركب الأمواج - في حوض الاستحمام؟
- في المحيط - ابدأ مجدداً
كان يحاول إثارة إعجاب فتاة ما
حسناً، كما عندما كسر أنفه وهو يلعب بالطابة المعلقة
بالتحديد، على كلٍ، كان مقتنعاً بأنه كاد يموت
وبأنه رأى أبي
رأى أباك؟
كيف بدا؟
كان رأساً طافياً
نعم، هكذا أذكره
كان عديم الجدوى من رقبته إلى الأسفل
على كلٍ، طلب أبي من (تشارلي) تولي أمرك
حقاً؟
- وهل من شيء آخر؟ - لا، هذا كل شيء
طلب منه الاعتناء بك وكأنني غير موجود
(ألان)، لا يمكنك اعتبار الأمر شخصياً
أولاً، كان (تشارلي) طفلاً خططنا له
وماذا كنت؟
كنت كؤوس (مارغريتا) وواقياً من محطة وقود
كان دفق البول متواصلاً شكراً جزيلاً
- ماذا؟ - غدة البروستات بخير
أي نوع من حديث الطاولة هو هذا؟
أنت من ذكرت الأمر
لا يهم من ذكره لا أود أن أسمع عن الأمر فيما أتكلم
أتعلمين؟ هذا الغداء كانت فكرة سيئة
لا، لا تقل هذا عزيزي كانت فكرة رائعة! إن كنت فظة، فأعتذر
لندع الأمر "فظاظة" مع أننا نعرف جميعاً ما الذي نفكر فيه
أظنني... متوترة قليلاً لأن...
- لا بأس - ماذا؟
انسَ الأمر، مشاكلي خاصة بي لا أتوقع أن تهتم بي
أمي، في سياق الحديث، لنقل إنني أردت الاعتناء بك، ماذا يجري؟
لا شيء، سأخضع لعملية صغيرة غداً
- أي نوع من العمليات؟ - إنه أمر يتعلق بالنساء
هل من شيء أستطيع فعله؟
اذكرني في صلواتك
لا، سأقلك إلى هناك وأعيدك إلى منزلي لتتعافي
عزيزي، هذا كرم منك لكن لا أود أن أكون عبئاً
أمي، أرجوك، أبحرت تلك السفينة
إذاً، أوافق، شكراً
من يشتري الواقيات من محطة الوقود؟
حاذري خطوتك هنا
شكراً عزيزي
- ماذا حل بفمك؟ - خضعت لعملية صغيرة
أي نوع من العمليات؟
سحبوا بعض الدهون من مؤخرتها ووضعوها في شفتيها
ماذا فعلوا؟ استعملوا المؤخرة كلها؟
إنهما منفتحتان، وبعد يومين ستكونان ممتلئتين ومغريتين وجاهزتين للعمل
أي فتى لا يحب سماع هذا من أمه؟
- (تشارلي)، أحتاج إلى الجلوس - لا بأس
ظننتك... ظننتك قلت إنها أمور تتعلق بالنساء
أتعرف رجلاً أحمق كفاية لفعل هذا؟
رباه! ماذا فعلت؟ لعقت قفير نحل؟
- لعقت؟ - أنا أقرأ وأجيد تصريف الأفعال
آخر مرة رأيت فيها فماً كهذا كان يحاول التهام (جاك كوستو)
تفضلي أمي، قطع صغيرة
شكراً عزيزي
يقول أبي إن مؤخرتك في شفتيك
- تناول عشاءك فحسب - لحظة
إن تجشأت الآن فستكونين تطلقين ريحاً، صحيح؟
كل
(تشارلي)، الدونات أصبحت طرية
إذاً (جايك)، هل نجحت أمك في قلبك ضدي؟
- أمي... - ماذا؟
ألا تظنها تتكلم؟ ألا تظنه يستمع؟ ثق بي، (ألان)
حتى عقل طفل غبي قد تسممه والدة محتالة
أيمكننا تغيير الموضوع رجاء؟
مع أنني أقرّ أنني أفضّل أمك على الحمقاء المبكرة في البلوغ
التي استبدلها بها والدك
- حسناً، هذا يكفي - ماذا؟ غيرت الموضوع
- هيا، (جايك)، سنذهب إلى السينما - في وسط الأسبوع؟
لمَ لا؟ سترسب في كل الأحوال
لحظة، لحظة، ستتركانني فحسب؟
- أنت تتولى أمر أمي؟ أتذكر؟ - هذا ليس عادلاً
إن كانت لديك شكوى فانقلها إلى الرأس العائم
- إذاً كيف حال العمل؟ - بخير
- هل تواعد امرأة مميزة؟ - لا
(تشارلي)، هل توقفت يوماً لتفكر في أن علاقتنا متوترة؟
لأنك لا تطلعني على أسرارك وتشاطرني إياها
أتعرفين لما لا أفعل، أمي؟ لأن كل ما أقوله سيستعمل ضدي
- أرجوك - إن قلت عليّ دخول المرحاض
ربما قد أكون أعاني من البروستات
إن اشتريت مرسيدس جديدة تدعين الأمر رمزاً قضيبياً نازياً
وإن قابلت فتاة جديدة تسألين إن كنت أدفع لها بالساعة أو بالعلاقة
(تشارلي)، عندما أقول تلك الأمور فلأنني أود مساعدتك
أنت ابني، أريدك أن تظهر أفضل ما لديك
أقدّر هذا، لكن يمكنك الكف عن القلق أنا بخير وأظهر أفضل ما لديّ
عزيزي، هذا يفطر قلبي
لمَ قد يفعل بي هذا؟ "تولّ أمر أمك"
لم تعتن به يوماً بل بقيت تزعجه وتذلّه
وجعلته مخصياً، سبب موته المبكر أنه أراد ذلك
(تشارلي)، أصبحت الدونات طرية مجدداً
سآتي حالاً
لماذا؟ لماذا تريدين أن أعتني بها؟
(تشارلي)
أنا آتٍ
هيا، خاطبني، أعطني إشارة
تزوج بتلك الفتاة الظريفة على الشاطىء
- (روز) - نعم، هذا اسمها
يمكنك إخباري شخصياً، لأنني أكاد أضع لساني في مقبس الضوء
لمَ لم تضع لسانك في فمي بدلاً من ذلك؟
أعني في فم (روز)
- نعم أيها الرئيس؟ - أقفل الباب واجلس
- ماذا تشاهدين؟ - فيلماً قديماً عن المافيا
- هل هو جيد؟ - ليس حقاً
يريحني أن أعرف أن كل الممثلين الوسماء الشبان ماتوا الآن
السيدة تعرف الكثير
أتريد أن أتولى أمرها أيها الرئيس؟
نعم، تولّ أمرها لكن اجعل الأمر يبدو حادثاً
لا تقلق حيال أي شأن سأتولى أمرها
آسف، أسأت الفهم
ماذا قلت، عزيزي؟
لا شيء
- مرحباً - مرحباً
أجهل إن كنت تذكرني، لكنني من سحبك من المحيط اليوم الفائت
- صحيح، شكراً - لا بأس، إنه عملي
يسرني أنك فعلت ذلك
- على كلٍ، أردت الاطمئنان عليك - أنا بخير
جيد
أتود الذهاب إلى الرصيف في البحر، لشرب فنجان قهوة؟
لا أدري
(تشارلي)، حان وقت تغيير ضمادة مؤخرتي
فليكن، لنذهب